Posso entrar?
Olá.
Estarei lá em cima, se precisarem.
Boa noite.
Isso é por nos teres abandonado.
E isso é pelas semanas que passei nesta vila sem notícias tuas!
E isso é por fugires com uma tipa qualquer
enquanto somos perseguidas pelos capangas do Tony!
Deixa-me explicar, amor. Por favor.
Chama-me "amor" outra vez e levas ainda com mais força!
Deixa-me... Eu nunca vos quis abandonar.
Tive de partir para vos manter a salvo.
Claramente, não estamos a salvo, Fred!
Foi um erro! Agora, sei isso.
- Um erro? - Sim.
Um erro é roubar um roupão de um hotel.
Tu roubaste 15 milhões de dólares!
Não, eu... eu não roubei o dinheiro.
Não. Pedi-o emprestado. É emprestado.
- Emprestado! Meu Deus! - Sim.
Pedi-o emprestado ao Tony.
Para investir num edifício de apartamentos em Brooklyn.
Fui aconselhado... muito, muito mal, posso acrescentar,
a vender as propriedades em projeto a um valor 40% acima do mercado.
Só precisava de um investidor.
Porque não foste ao banco, como uma pessoa normal?
Porque o banco... não me concedia o empréstimo.
Porque não?
Porque eu já tinha uma... dívida lá.
Qual dívida?
Tinha uma linha de crédito de... sete milhões de dólares.
Tive vergonha, Gala.
Não queria que me achasses um falhado.
Eu só queria resolver as coisas.
Foi por isso que pedi o dinheiro ao Tony.
Para poder...
Eu... só queria fazer-te feliz.
A construção já tinha começado, mas os investidores
começaram a retirar o dinheiro.
Um após outro, após outro, e...
Como não estava a entrar dinheiro, tive de parar a construção,
e já tinha gastado a maior parte do dinheiro do Tony e...
E já não podia pagar.
Então, eu...
Foste embora.
Sim. Fui-me embora.
E depois, conheci uma mulher.
Ela era diplomata numa embaixada.
E disse-me que conseguia tirar joias do país
sem muito alarido.
Fred, esse é o meu colar?
Fizemos um acordo.
Um acordo?
Eu vi a fotografia.
Parecia uma sirigaita, e tu levaste-a ao Mónaco!
Amor, não aconteceu nada entre mim e ela.
Toda a nossa vida é uma mentira, Fred.
Eu já nem sei quem eu sou.
Eu não consigo devolver o dinheiro ao Tony.
Quem me dera poder, mas não consigo.
Mas creio que arranjei maneira de podermos começar de novo.
Começar de novo? Achas que sou alguma idiota?
Ouve-me só, sim?
Muito do que devemos está em teu nome.
Peço imensa desculpa, Gala.
Esta é a única forma de ambos podermos recomeçar e proteger a nossa família.
Não consigo fazer isto sem ti.
Amanhã à noite, às 22 horas, há um cruzeiro
que vai partir de Barcelona rumo à Argentina.
Tenho bilhetes e passaportes falsos para nós todos.
E sei que posso ser mau nos negócios, mas tudo o que eu fiz foi por nós.
Voltar não é opção, e ficar aqui também não.
Vens comigo?
Eles iam matar-me, Gala.
Diz alguma coisa, por favor, Gala.
- Bolas. É o Kevin. - Kevin?
Espera. "Kevin"? Hank e Kevin? Os assassinos do Tony?
Sim! Os assassinos do Tony.
Estão aqui? Agora?
Sim. Encontraram-nos muito antes de ti,
o que não diz muito a teu favor.
Fizeram-te alguma coisa?
Não, nada. Só nos apontaram armas à cabeça.
Devia deixá-los levarem-te, pelo inferno que nos fizeste passar.
Gala.
Gala, não estás a considerar...
Não. Anda. Vamos sair pelas traseiras.
Não te deixo aqui.
- Espera. É demasiado perigoso. - Agora queres ser um herói?
Julia. Como está?
- Com vontade de te bater! - Não, mãe!
- Chega! Vamos. - Sem vergonha!
Agora, temos de o tirar daqui. Tens de o distrair.
- Quem? - O Kevin.
Pai!
Olá, amor. Olá. Vem cá.
Tenho de ir. Prometo que nos veremos em breve.
- Prometo. - Acabaste de chegar.
Olá!
Bons olhos te vejam.
Que barulheira é esta?
É que eu sou meio deaf, e a TV high, high.
Então posso dar uma vista de olhos, avó?
Claro. Estás em casa.
Queres um copinho de leite?
Eu vou beber.
Leite?
É da vaca dos vizinhos.
Está tudo bem.
- Vais vê-lo depois. - Adoro-te.
Diz ao Amat que venha ter à estrada, sim?
Está bem?
Olha!
Que rijo!
És muito forte.
Muito exercício, não é?
- Faço musculação. - É real, não é?
Então, que tal um copinho com umas bolachas?
Muito bem. Anda, vamos.
Então, o tal... o tal "Armand" vive aqui?
Amat. O nome dele é Amat.
E sim, vive aqui. Comprou a casa da minha tia.
Mas não importa.
Olha, ali está ele.
- Despacha-te. Vamos. - Espera.
Tu não podes ficar aqui.
Deixa-me ajudar-te a sair daqui.
No porto. Amanhã à noite. Às 22 horas.
- Fico à vossa espera. - Fred, nós...
Temos pressa ou não?
- Vamos? - Sim.
Obrigado.
As bolachas são boas, não são? Sim.
Muito boas.
Mas, para adormecer,
tenho uma solução mágica.
A senhora é um ponto.
Que foi isso?
Não ouvi nada.
Importa-se? Estamos a dormir.
Peço desculpa.
Bons sonhos.
Queres dizer-nos o que faz aquele idiota aqui?
Quer resolver as coisas.
É fácil. Que devolva o dinheiro.
Não. Não me digas. Ele não o tem.
Não o tem?
Não o tem.
Então como é que vai resolver as coisas?
Não sei, mãe.
Mas ele tem um plano.
Quer que partamos com ele.
Que cobarde. Quer fugir.
Não disseste que sim, pois não?
Não, mãe. Não disse que sim. Não disse nada.
Ele apareceu do nada, contou-me a história dele,
e depois chegou aquele tipo.
Pensei que ele o ia matar.
É o pai da minha filha. Que querias que fizesse?
Estás mesmo a perguntar? Ou é retórica?
Pensei que tudo ficaria bem quando o pai chegasse.
Também eu.
Que vamos fazer agora?
Bem...
Olha, obrigado por tomares conta da minha família.
Vêm a cada hora e meia.
Como sei que acabou de passar um?
Se não vier daqui a hora e meia, então, acabou de passar.
Pois, certo.
Sim.
Certo.
Olha.
Faz-me um favor. Podes entregar-lhes isto?
Não as consigo manter a salvo aqui.
Aqueles capangas são só parte de uma confusão maior.
Se te preocupas com elas, convence-as a virem comigo.
Obrigado.
Ele disse para te entregar isto.
Não sei em que sarilho ele se meteu, mas sei que vos arrastou a vocês.
E quer que partam com ele.
Vais fazer isso?
Não sei.
Depois de tantas mentiras?
Aqueles tipos quase nos mataram.
Consegui-nos algum tempo a pensar que ia encontrar o Fred, e agora não sei.
Já não querem só o Fred.
Por acaso, não tens 15 milhões de dólares à mão?
Confia no teu instinto, Gala.
PASSAPORTE CANADÁ
Acordem, cavalheiros. Têm de nos acompanhar.
Merda.
Vá. Levantem-se devagar, e não façam nenhuma tolice.
No stupid things.
Porque lhes estás a apontar a arma, Quintanilla?
- E se forem perigosos? - Perigosos?
Perigoso és tu, com essa coisa!
Vá lá. Baixa a arma.
Têm o direito de permanecer em silêncio.
Quintanilla, caraças. Não vês que não te entendem?
Andreu, toda a vida sonhei dizer estas palavras.
- Não estragues o momento. - Está bem.
Têm direito a um advogado.
Se não puderem pagar, ser-vos-á atribuído um.
Que se passa?
Foi a família do teu marido. Pelos vistos, roubaram o furgão.
- Acreditas nisto? - A sério?
Já não se pode confiar na família.
Ainda bem que o Amat reparou que não eram flor que se cheire.
- O Amat? - Sim.
Ele avisou-nos.
Pesquisámos a matrícula
e o furto tinha sido participado há uns dias, em Besalú.
Vocês estão bem?
Sim. E eles vão para a prisão?
Para já, vão para o calabouço.
Serão acusados de furto, mas estas coisas levam tempo.
Provavelmente, daqui a umas horas estão cá fora.
Muito bem.
Como vês,
com a família, há sempre surpresas.
Umas vezes desagradáveis, e outras agradáveis.
Se, no final de contas, tu e eu fôssemos mais do que tio e sobrinha,
isso seria bom.
Seria muito bom.
Andreu!
Temos muito que fazer. Temos de registar o auto.
Cuidado com o movimento, sim?
Serão libertados dentro de umas horas, e vão voltar bastante chateados.
Temos de ir embora. É agora ou nunca.
É o melhor a fazer.
Certo. É o melhor.
Decidiste sozinha.
Mais uma vez.
Não podemos ficar aqui nem podemos voltar para casa.
Não temos dinheiro. É a nossa única opção.
Muito bem, certo. Tens razão.
Isto é muito importante, e vamos decidir juntas.
Que fazemos?
Alguém tem uma ideia?
Tens a certeza de que é o melhor?
Sei que estás zangada comigo.
Não estou zangada contigo.
Estou zangada com o pai.
Vamos mesmo embora com ele?
E começar de novo, com nomes falsos?
Depois de tudo o que ele fez?
Eu sei que ele fez asneira da grossa.
Mas ele é teu pai.
Ele veio tentar resolver as coisas.
E achas que estaremos mais seguras com ele do que sozinhas?
Primeiro, temos de sair daqui.
Está bem?
Está bem.
- Muito bem. - Vamos.
Pega nas tuas coisas.
Vamos.
- Sei o que vais dizer. - Não disse nada.
Achas que me quero ir embora assim?
Deixar tudo a meio?
A adega, a nossa casa...
Pois, eu não disse nada.
Mas fugir não é a melhor solução.
Confia em mim. Sou uma especialista.
Aonde vais?
Despedir-me. Talvez devesses fazer o mesmo.
Ena. Não me fechaste a porta na cara.
Estamos a fazer progressos.
Que queres?
Bom, quero fazer o que devia ter feito há muitos anos.
Dizer adeus.
Vais-te embora? Outra vez?
Vá lá. Não faças essa cara.
É melhor assim, não é?
Só te dei problemas desde que cheguei.
E sabes o que me fez mais falta todos estes anos?
Não foi morar numa casa bonita, e não numa caravana a cair aos pedaços,
nem um emprego bem pago, nem um bom namorado...
Bem, desses, tive muitos.
Do que mais senti falta todos estes anos foi de falar contigo.
Bom, tenho de ir.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Então, pronto. Boa viagem.
Que foi?
Raios te partam.
A sério que nos vamos despedir assim?
E o que queres que eu diga?
Não sei. Diz alguma coisa.
Achas que me quero ir embora?
Então, não vás!
Passei mais de 40 anos a pensar que não te voltaria a ver.
E agora que estás aqui, voltei a habituar-me a ter-te por perto.
Mesmo que sejas uma chata e adores irritar-me.
É o que mais gosto no mundo.
Tenho um quarto vazio.
Onde puseram os barris?
Nalda, o Amat?
Há algum tempo que não o vejo.
Estás aqui!
Olha, tivemos uma ideia.
Decorar isto tudo para a tal americana.
Umas coisitas: luzes, lanternas, a banda a tocar,
- que te parece? - Pois é!
Tecnicamente, vamos antecipar as festas de São Vicente só para a estrangeira!
Ótimo, ela vai adorar!
Poremos as ovelhas lá fora, para dar um aspeto mais ecológico.
Isso foi ideia do Amat.
Onde está o Amat?
Ali ao fundo, a preparar as amostras de vinho.
Que estás a fazer?
A Edna vem amanhã.
Quero deixar tudo pronto.
Ela vai adorar o vinho.
A adega.
Até as ovelhas.
Vai correr tudo bem.
Lamento que não possas ver.
A americana!
- Que foi? - Não és tu.
A outra! Vem aí!
- A Edna? - Como assim, "vem aí"?
Não, ela só vinha amanhã.
Não. Ligaram do escritório a dizer
que vem de helicóptero e está quase a chegar!
Olhem, vou dizer a todos que lhe deem uma receção como deve ser.
Vá lá!
- Empata-a. - Não.
- Só cinco minutos. - Eu tenho de ir. Já.
Gala, por favor.
ADEGA COOPERATIVA
Edna!
Gala?
- Olá! - Céus!
Que fazes aqui?
Não estavas desaparecida?
Desaparecida?
Estou mesmo aqui!
E pensava eu que estava a fazer uma entrada em grande.
Mas... que te aconteceu?
Pois, bem...
É uma longa história, mas... decidimos vir para a aldeia da minha mãe.
Sim. E eu provei este vinho e pensei logo em ti.
Bem, mal posso esperar que me mostres tudo.
Temos tanto para pôr em dia.
Estas são as senhoras.
Que giro.
A Edna.
- Olá! - Olá.
Mas, Ramona, querida,
celebrar o dia de São Vicente mais cedo é, no mínimo, um sacrilégio.
Deixe-se disso, Sr. Padre!
É só para impressionar a mulher.
Em maio, faremos a festa verdadeira.
Vá lá!
É a única hipótese que temos de dar boa fama à vila. Que te custa?
Vamos fazer isto.
Pela Gala.
Bem, se é pela Gala...
Fantástico! Vou dizer à banda que se prepare.
É um vinho de autor,
de pouca produção, porque é feito com muito cuidado.
E têm o certificado de vinho ecológico, presumo?
- Sim, claro. - Excelente.
É isso que é tão bom neste sítio.
Tem um solo fantástico, não usam quaisquer químicos,
o fertilizante é natural...
Disse que só usamos fertilizante natural. Certo?
Claro! Cem por cento merda de ovelha, amor!
Não sei o que ela disse, mas soa bem.
- Vamos lá provar esse vinho. - Sim, vamos lá.
Esta adega é qualquer coisa.
Espero que goste tanto como nós.
Sim. Esta é uma mistura muito especial.
São duas colheitas diferentes, e se as provasses separadamente,
dificilmente dirias que ficariam bem juntas,
mas a verdade é que combinam perfeitamente.
Sim.
Sim, conseguimos criar uma bela... mistura.
Mistura.
Sim.
Então?
Gosto.
Muito bem. Vou direta ao assunto.
Está aqui um bom negócio.
E não apenas no vinho. Refiro-me a todo o conceito.
A adega, a tradição...
E eu quero a primeira oportunidade.
Compro 30 mil garrafas.
Posso pagar 10% adiantado e o restante aquando da entrega.
Ótimo!
Isso é ótimo.
Que foi?
Pode dar-nos um minuto?
Só um minuto.
Não há pressa.
Que foi?
Não podemos aceitar.
Porque não?
A cooperativa tem muitas dívidas.
Um adiantamento de 10%, não cobre nem metade.
Precisaríamos, no mínimo de 30%.
Ninguém vai oferecer mais dinheiro, Amat.
Está bem. Mas deixa-me ser eu a falar.
Edna. Temos acordo!
Não vais encontrar outro vinho como este, e tu sabes.
Como disseste, a história... O vinho vende-se sozinho.
Cada garrafa é única, diferente e especial.
As pessoas vão pagar muito dinheiro para deitar a mão a uma garrafinha.
Por isso, não creio que queiras comprar 30 mil garrafas.
Vais querer comprar 100 mil garrafas.
Tu és boa.
Então, temos acordo?
- Temos acordo. - Sim!
Ótimo. Anda.
Planeámos algo espetacular. Vais adorar esta vila.
BEM-VINDA
Anda connosco, amor.
Conseguiste, Gala!
Não vais mesmo sentir falta disto?
Vai correr tudo bem.
Confia em mim.
A tua avó?
Foi despedir-se da tia Mariona.
E eu vou fazer o mesmo.
Que cara é essa, miúda?
Correu bem com a americana dos vinhos. Há que celebrar.
Vamos embora da vila.
E queria agradecer-te por tudo.
Se me estás a tentar enganar para te levar ao aeroporto, esquece.
Não devias ir embora.
Não quero ir.
Bem, volta em breve, porque me deves um desenho.
Temos de ir, mãe.
Então, é melhor despacharem-se.
Quê?
Avó, tu vens connosco. Temos de ficar juntas.
Kate, já não tenho idade para andar a fugir.
Eu não parto sem ti.
Avó, não podes ficar aqui sozinha.
Eu fico bem.
Sei que isto é uma seca, mas é a minha casa.
Não foi assim tão mau teres-nos arrastado para aqui.
E agora já sabem como eu sou irritante.
Serei sempre uma preocupação, um problema.
Nunca és um problema.
Não se vive mal em La Muga.
Há aqui boa gente.
E tenho a minha irmã.
Vamos cuidar muito bem dela.
Bom, vou buscar as tuas malas.
Quem sabe?
Talvez, ficando aqui, finalmente descubra quem é o teu pai.
Sim.
Seria bom saber quem é.
Seja quem for, é um homem de sorte, porque és uma filha estupenda.
Adoro-te.
Muito.
Eu também.
Bom, aqui estamos.
Obrigada por tudo.
Pensei que ia ser um pesadelo viver convosco. Mas...
Foi agradável.
Sim, foi mesmo.
Mãe, espero lá fora.
Está bem.
- Adeus, Amat. - Boa sorte, Kate.
- Escuta... - Amat, não quero...
- Só queria dizer... - Não quero...
Merda.
Obrigada.
Segundo a minha mãe, a vida de uma Xatart
é como um jogo de cartas.
A primeira regra: aceitar a incerteza.
Nunca se sabe a mão que nos vai calhar.
Não quero ir.
Que estás a fazer?
Estou a usar um clipe.
Vi um tutorial.
Deixa-te disso, MacGyver!
Estamos livres?
Livres? E era! Nem pensar.
Vim buscar os gigantones e os cabeçudos.
Enquanto eu aqui estiver, o regulamento é para respeitar. Ponto.
Ficam aqui até as rãs terem cabelo. É o que dá infringir a lei.
The frogs... the hair...
Enfim, não saem daí.
Vêm para Espanha e acham que é tudo vosso.
Saltam de varandas, perturbam a ordem pública,
não respeitam a propriedade privada...
Não pode ser, senhores. Cometeram um delito, ao furtar o furgão.
Não sabem alugar um carro como toda a gente?
Não podiam partilhar um?
Não podem chegar aqui e...
Que queres fazer?
Filha, sei que é uma loucura.
Sim, mas, se tudo correr bem, não terão de ir a lado nenhum.
Por favor. Preciso de ti para este plano.
Pai!
Meu Deus!
Céus! E tu.
Ótimo. Vá lá. Eu levo as vossas malas.
- Ena! - Sim. Bonito, não é?
Que vista fantástica.
Não consigo expressar o quão feliz estou por estarmos todos juntos outra vez.
Sim. Querem ver o interior?
- Venham. - Sim.
Então, quando zarpamos?
Em breve, espero eu.
Trouxe-te alguma roupa como deve ser.
E umas coisitas para ti, amor.
Queres ir experimentar no teu quarto?
Temos uma reserva para jantar daqui a 20 minutos, se tiverem fome.
- Ai sim? - Sim.
- Obrigada, pai. - De nada.
Sabes... por um momento,
quando estava à vossa espera na doca,
pensei que tivesses decidido ficar naquela aldeola.
Não é uma aldeola, é uma vila lindíssima.
Pois. Tu percebeste, amor.
E tenho a certeza de que deste o teu melhor,
mas, provavelmente, não era o melhor sítio para recomeçar, pois não?
Sabes?
Então? Está tudo bem. Agora, estou aqui.
E vou tomar conta de ti.
Não.
Vamos com calma, está bem?
Sim, claro.
Sim. Temos todo o tempo do mundo.
Estava habituada a ver-te com a roupa de trabalho suja.
Estás a brincar?
A tua mãe? Com roupa de trabalho suja, a sério?
Sim!
Fez-me lembrar de quando vivia na caravana e apanhava uvas com a minha mãe.
Até tenho saudades.
Só disso ou de tudo?
Vai correr tudo bem.
A segunda regra: esconder bem o jogo.
E esperar que nos desafiem a mostrá-lo.
Muito bem.
Aqui estamos.
Olha o capitão, querida.
Olá, Capitão.
Obrigado.
Um brinde às segundas oportunidades.
Dou-vos a minha palavra. A partir de agora, vamos ficar bem.
Céus. Peço imensa desculpa.
Que frio.
Deixa que eu...
Não, sabes que mais? Vou ao quarto passar por água.
- Volto já. Certo. - Está bem.
Não demores, vai-se acabar o caranguejo.
Senhoras e senhores, o Blancaró
vai zarpar dentro de momentos do porto...
Então?
Demora muito?
Anda lá.
Não temos muito tempo.
Tenho de me concentrar, Gala.
Está bem.
Vou deixar-te trabalhar.
Silêncio. Preciso de silêncio para me concentrar.
Só temos cinco minutos.
Se queres a minha ajuda, tens de distrair o Fred mais tempo.
Que queres que faça? Que o atire borda fora?
É uma opção.
Temos de abrir isto agora.
Queres tentar tu?
- Não! Tu é que tens jeito. - Ai sim?
Sim.
Talvez haja algo que possamos fazer.
Porque estará a demorar tanto?
Eu vou procurá-la.
Não! Pai, senta-te! Está bem? Senta-te.
Ela já volta.
Está bem.
Está bem, pronto.
Estou só um pouco preocupado com ela, só isso.
Não te preocupes. Ela está bem.
Sim.
Rápido! O barco vai zarpar!
Pronta? Um...
Dois, três...
... vai!
Conseguiste!
Senhoras e senhores, daqui a cinco minutos,
o Blancaró vai zarpar do porto de Barcelona.
Pai, eu sei que nos adoras.
E eu também te adoro. Muito, a sério.
- Mas... - Certo...
... não é assim que se resolvem as coisas.
Eu não preciso de recomeçar. Não me quero esquecer de quem sou.
Pai, o que estou a tentar dizer é que...
... se um dia decidires recompor a tua vida,
vou adorar deixar-te entrar na minha outra vez.
Katie...
... onde está a tua mãe?
Céus.
Espera!
Que vais fazer?
Porque voltaste?
Detalhes.
Sei tomar conta de mim própria!
Achas que o pai fica bem?
Querida, acredita,
eu conheço o teu pai. Ele fica bem.
Céus!
Ena!
A festa continua?
Céus!
- Mãe! - Avó!
Filhas! Que fazem aqui? As minhas meninas!
Não conseguimos viver sem ti.
Que alegria ter-vos aqui outra vez!
E o Fred?
Está a caminho da América Latina.
Nós ainda temos muito que fazer por aqui.
Vai com ele.
Anda comigo, Kate.
Anda! Mariona, anda connosco!
Mas que noite!
Não foi má.
Ainda pode melhorar, não?
Gala!
Acabo de ganhar um jogo de bitlles!
Adoro esta vila!
E adoro estas mulheres!
Olá, Montse.
- Ela já bebeu uns copos, não? - Meia taberna.
Podemos falar?
- Agora? - Sim.
Pode ser.
Então?
Tu tens a tua vida, e eu tenho a minha, e...
Bem, já falámos muito sobre a nossa relação.
É ótima. Divertimo-nos, e não há nenhum compromisso.
E acho eu que fomos cuidadosos para que isto não acontecesse,
mas aconteceu.
Agora, há uma terceira pessoa envolvida.
Julia!
Vá lá! Toda a gente a divertir-se, e vocês com essa cara?
Chegaram os resultados do teste.
Julia! Julia, anda!
A minha irmã está a chamar.
E a Edna estava meio... piripi!
No próximo ano, quer entrar no campeonato de bitlles.
Que se passa?
Nada.
Nada?
Agora podemos resolver tudo.
Não estás contente?
Sim. Estou contente.
Fazes essa cara quando estás contente? A sério?
Aconteceu mais alguma coisa? Podes confiar em mim.
Não é assim tão fácil, Gala.
Eu sei que não.
Se vais ser assim, é melhor ficarmos por aqui.
Podemos não discutir por um minuto?
Não sei. Podemos?
Que foi isso?
E, finalmente, a terceira regra.
Deixar espaço para a improvisação.
Porque até os melhores planos podem dar para o torto.
Está morto?
Eu diria que sim, Gala.
INSPIRADO NO ROMANCE "LA TIERRA DE LAS MUJERES" DE S. BARNEDA
Legendas: Henrique Moreira