TERRA DE MULHERES
Posso entrar?
Olá.
Estarei lá em cima se precisar.
Boa noite.
Isso é por nos abandonar.
E isso é pelas semanas que estou aqui sem notícias suas!
E isso é por fugir com uma mulher
enquanto somos perseguidas pelos capangas do Tony!
Posso explicar, amor.
Se me chamar de "amor" de novo, vou bater mais forte!
Eu... Eu nunca quis abandonar vocês.
Tive que ir embora pra tentar proteger vocês.
Não estamos protegidas, Fred!
Foi um erro! Eu sei disso agora.
- Um erro? - Sim.
Erro é roubar um roupão de um hotel.
Você roubou US$ 15 milhões!
Não, eu não roubei esse dinheiro.
Eu só peguei emprestado.
- Emprestado? Jesus! - Isso.
Peguei emprestado do Tony. Pra investir em um prédio no Brooklyn.
Fui orientado, muito mal, devo acrescentar,
a vender as propriedades da planta por 40% acima do mercado.
Só precisava de um investidor.
E não foi ao banco como uma pessoa normal?
Fui, mas o banco não quis me dar um empréstimo.
Por que não?
Porque eu já tinha uma dívida com eles.
Que dívida?
Eu tinha uma linha de crédito de sete milhões de dólares.
Estava envergonhado, Gala.
Não queria que você pensasse que eu era um fracasso.
Eu só queria consertar as coisas.
Por isso pedi dinheiro emprestado ao Tony.
Pra poder...
Eu só estava tentando te fazer feliz.
A construção do local começou, e aí os investidores
começaram a retirar o dinheiro.
Um após o outro, após o outro.
E...
Então, como não entrava dinheiro, tive que interromper a construção,
e já tinha gastado a maior parte do dinheiro do Tony.
Então, não pude pagar de volta.
Então eu...
Então foi embora.
Sim. Fui embora.
Então, eu conheci uma mulher.
Ela era diplomata em uma embaixada.
E ela me disse que conseguia tirar joias do país
sem muitos problemas.
Fred, esse é o meu colar?
Fizemos um acordo.
Fizeram um acordo?
Eu vi a foto.
Ela era uma gostosona, e você a levou pra Mônaco!
Não aconteceu nada entre mim e ela.
A nossa vida toda é uma mentira, Fred.
Eu nem sei mais quem sou.
Sei que não posso devolver o dinheiro do Tony.
Queria poder, mas simplesmente não posso.
Mas acho que encontrei um jeito de recomeçarmos.
Recomeçar? Eu tenho cara de idiota?
Só me escuta.
Muito do que devemos está em seu nome.
Eu sinto muito, Gala.
É a única maneira de recomeçarmos e mantermos nossa família segura.
Não posso fazer isso sem você.
Amanhã à noite, às 22h, um cruzeiro
sai de Barcelona com destino à Argentina.
Consegui passagens e passaportes falsos para nós.
Sei que posso ser ruim nos negócios, mas tudo o que fiz foi por nós.
Voltar não é uma opção e ficar aqui também não.
Vem comigo?
Eles queriam me matar, Gala.
Diz alguma coisa, por favor, Gala.
- Droga. É o Kevin. - Kevin?
Kevin, tipo, Hank e Kevin? Os assassinos do Tony?
Sim! Os assassinos do Tony.
Estão aqui? Agora?
Sim. E nos acharam antes de você,
o que diz muito sobre você.
Fizeram algo com vocês?
Ah, não, nada. Só botaram armas em nossas cabeças.
Devia deixar te levarem por tudo que nos fez passar.
Gala.
Gala, não está considerando...
Não. Vem. Vamos sair pelos fundos.
Não vou deixar vocês aqui.
- É muito perigoso. - Agora quer ser herói?
Oi, Julia. Como vai?
- Vou dar na sua cara! - Não, mãe!
- Chega! Vem. - Sem vergonha!
Precisamos tirá-lo daqui. Você tem que distraí-lo.
- Quem? - O Kevin.
Pai.
Oi, meu amor. Vem aqui.
Mas preciso ir. Juro que nos encontraremos em breve.
- Juro. - Mas acabou de chegar.
Olá! Que bom te ver.
Que barulheira é essa?
É que eu sou meio surda, e a TV está muito alta.
- Então posso dar uma olhada, vovó? - Claro. Fica à vontade.
Quer um copinho de leite?
Eu vou beber um.
Leite? Sim?
É da vaca dos vizinhos.
Está tudo bem.
- Vai vê-lo depois. - Te amo.
Diz pro Amat nos encontrar na estrada, tá?
Tá bem?
Escuta.
Gente, como você é musculoso!
Você é muito forte.
Muito exercício, não?
- Eu malho. - É de verdade, né?
Então, que tal um copo e alguns biscoitos também?
Tá bem. Vamos.
Então, esse "Armand" mora aqui?
Amat. O nome dele é Amat.
Sim, mora. Ele comprou a casa da minha tia.
Mas não importa. Lá está ele.
- Anda, depressa. - Ei, ei.
Você não pode ficar aqui.
Posso te ajudar a sair daqui.
No porto. Amanhã à noite, às 22h.
- Estarei esperando. - Fred, a gente...
Estamos com pressa ou não?
- Vamos? - Sim.
Obrigado.
Os biscoitos são bons, não são? É.
Muito bons.
Mas, pra dormir,
eu tenho uma solução mágica.
Você é demais.
O que foi isso?
Eu não ouvi nada.
Que isso? Estamos dormindo.
Desculpa.
Bons sonhos.
Pode dizer o que aquele idiota está fazendo aqui?
Quer consertar as coisas.
É fácil. Só devolver o dinheiro.
Não me diga. Ele não tem o dinheiro.
Ele não tem?
Ele não tem.
E como ele quer consertar as coisas?
Não sei, mãe.
Mas ele tem um plano.
Quer que a gente vá com ele.
Que covarde. Ele quer fugir.
Você não considerou aceitar, né?
Não, mãe. Eu não aceitei. Eu não disse nada.
Ele apareceu do nada, me contou essa história
e logo depois aquele cara apareceu.
Achei que fosse matá-lo.
É o pai da minha filha. O que esperava que eu fizesse?
É pra responder ou foi pergunta retórica?
Achei que tudo ficaria bem com o papai aqui.
Também achei.
O que vamos fazer agora?
Bom...
É, obrigado por cuidar da minha família.
Eles passam a cada hora e meia.
Como sei se acabou de passar?
Se não chegar em uma hora e meia, então acabou de passar.
Sim, claro.
É.
Certo.
Ei.
Me faz um favor? Pode dar isto pra elas?
Não posso protegê-las aqui.
Esses bandidos são só parte de uma bagunça maior.
Se realmente se importa com elas, dirá pra elas irem comigo.
Valeu.
Ele pediu pra dar pra você.
Não sei no que seu marido se meteu, mas sei que ele arrastou você junto.
Então ele quer que você vá com ele.
Você vai?
Não sei.
Depois de tantas mentiras?
Esses caras quase nos mataram.
Ganhei tempo achando que encontraria o Fred e agora não sei.
Eles não querem só o Fred agora.
Não teria US$ 15 milhões por aí?
Confie nos seus instintos, Gala.
PASSAPORTE DO CANADÁ
Acordem, senhores. Vocês vão ter que me acompanhar.
Merda.
Vamos. Levantem devagar e não façam nenhuma burrice.
Nenhuma burrice.
Por que está apontando a arma para eles, Quintanilla?
- E se forem perigosos? - Perigosos?
Perigoso é você com essa coisa! Anda. Abaixa a arma.
Têm o direito de permanecer em silêncio e de se recusarem a responder.
Quintanilla, droga. Não vê que eles não te entendem?
Andreu, sonhei a vida toda em dizer essas palavras.
- Não tira isso de mim. - Tá bem.
Têm direito a um advogado. Se não puderem pagar, um será designado.
O que houve?
A família do seu marido. Pelo visto, eles roubaram a van.
- Acredita nisso? - Sério?
Não pode nem mais confiar na família.
Ainda bem que o Amat percebeu que eles não eram flor que se cheire.
- Amat? - Sim.
Ele nos avisou.
Verificamos a placa e vimos
que a van foi dada como roubada há alguns dias em Besalú.
Vocês estão bem?
Sim. Eles vão ser presos?
Vão pra delegacia por enquanto.
Serão acusados de roubo, mas essas coisas demoram.
Em algumas horas estarão soltos.
Tá bem.
Viu só?
A família é cheia de surpresas.
Às vezes são ruins e às vezes são boas.
Se, depois de tudo isso, formos mais do que tio e sobrinha,
seria bom.
Seria muito bom.
Andreu!
Temos muito trabalho. Eles precisam ser fichados.
Cuidado com o movimento, tá?
Eles serão liberados em algumas horas e voltarão bastante irritados.
Precisamos ir embora. É agora ou nunca.
É melhor assim.
Sim. É melhor.
Você decidiu sozinha. De novo.
Aqui, não podemos ficar. Não podemos voltar pra casa.
Não temos dinheiro. É a única opção.
Tá bem. Tá, você tem razão.
Isso é muito importante, e tomaremos essa decisão juntas.
O que fazemos?
Alguma ideia?
Tem certeza que é melhor?
Sei que está brava comigo.
Não estou brava com você. Estou brava com o papai.
Vamos com ele mesmo?
E recomeçar a vida com nomes falsos?
Depois de tudo que ele fez?
Sei que ele pisou muito na bola.
Mas ele é seu pai.
Ele veio pra consertar as coisas.
Acha que com ele estaremos mais seguras do que sozinhas?
Primeiro, precisamos sair daqui.
Tá bem?
Tá bem.
- Tá. - Vamos embora.
Arruma suas coisas.
Vamos.
- Sei o que vai dizer. - Eu não disse nada.
Acha mesmo que quero ir embora assim?
Deixando tudo pela metade?
A vinícola, nossa casa...
Ei, eu não disse nada.
Mas fugir não é a melhor solução.
Acredite. Sou especialista.
Aonde vai?
Vou me despedir. Talvez devesse fazer isso também.
Nossa. Não bateu a porta na minha cara.
Estamos melhorando.
O que você quer?
Quero fazer o que tinha que ter feito há muitos anos.
Dizer adeus.
Vai embora? De novo?
Para. Não faz essa cara.
É melhor assim. Não?
Só trouxe problemas desde que cheguei.
E sabe o que mais me fez falta todos esses anos?
Não foi ter uma bela casa em vez de um trailer caindo aos pedaços,
nem um emprego bem remunerado, nem um bom namorado...
Disso, eu estava bem servida.
O que mais me fez falta nesses anos todos foi falar com você.
Bom, tenho que ir.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Tá bem, então. Boa viagem.
O quê?
Filha da mãe!
Vamos mesmo nos despedir assim?
Ué, o que espera que eu diga?
Não sei. Diga algo.
Acha que eu quero ir embora?
Então não vai!
Passei mais de 40 anos pensando que nunca mais te veria.
E, agora que está aqui, me acostumei a ter você por perto de novo.
Mesmo que seja uma peste que adora me perturbar.
É minha coisa favorita no mundo.
Eu tenho um quarto vazio.
Onde pôs os barris?
Nalda, cadê o Amat?
Faz tempo que não o vejo.
Ah, você está aqui!
Olha, tivemos a ideia de decorar tudo pra quando a americana chegar.
Só algumas coisinhas: luzes, lamparinas, uma banda tocando.
- O que acha? - Olha!
Tecnicamente, vamos antecipar a festa de São Vicente para a estrangeira!
Ótimo, ela vai adorar!
As ovelhas ficarão do lado de fora, assim parece mais ecológico.
Essa foi ideia do Amat.
E cadê o Amat?
Ali, nos fundos, preparando os vinhos da prova.
O que está fazendo?
Edna virá amanhã.
Precisamos preparar tudo.
Ela vai adorar o vinho.
A vinícola.
Até as ovelhas.
Vai dar tudo certo.
Pena que não estará aqui.
A americana!
- Quê? - Você não.
A outra! Está vindo!
- Edna? - Como assim, "vindo"?
Não, mas ela ia vir amanhã.
Não. O escritório dela ligou avisando
que ela está vindo de helicóptero e pousará em breve.
Vou avisar para todos se prepararem para recebê-la como ela merece.
Vamos!
- Distraia ela. - Não, não.
- Só cinco minutos. - Preciso ir.
Gala, por favor.
COOPERATIVA LES BITLLES
VINÍCOLA COOPERATIVA
Edna.
Gala?
- Oi. - Deus do céu!
O que está fazendo aqui?
Não estava desaparecida?
Desaparecida?
Eu estou bem aqui.
E achei que minha entrada seria triunfal.
Mas o que houve com você?
Ah, sim, bom...
É uma longa história, mas decidimos vir pra aldeia da minha mãe.
É. Provei esse vinho e pensei em você na hora.
Mal posso esperar pra você me mostrar tudo.
Temos que botar o papo em dia.
Aquelas são as senhoras.
Que gracinha.
É a Edna.
- Olá! - Oi.
Mas, Ramona, querida,
comemorar o dia de São Vicente antes é, no mínimo, um sacrilégio.
De novo não, padre!
É só pra impressionar a mulher.
Celebraremos o verdadeiro em maio.
Vamos!
É a única chance de passar uma boa impressão da aldeia. Relaxa.
Vamos fazer isso.
Pela Gala.
Bom, se é pela Gala...
Maravilha! Vou pedir pra banda se preparar.
É um vinho exclusivo.
Produção bem pequena, é feito com muito cuidado.
E tem o certificado de vinho ecológico, presumo?
- Sim, é claro. - Excelente.
Por isso o lugar é ótimo.
Solo incrível, nenhum produto químico,
usam fertilizantes naturais...
Eu disse que só usamos fertilizantes naturais. Certo?
Claro. Cem por cento merda de ovelha, gata!
Não sei o que ela disse, mas parece bom.
- Vamos provar o vinho. - Sim, vamos lá.
Esta vinícola é maravilhosa.
Espero que goste tanto quanto nós.
Sim. É uma mistura muito especial.
São duas safras diferentes. Provando separadamente,
talvez pense que nunca combinariam.
Mas, ao que parece, é a combinação perfeita.
Sim.
Sim, conseguimos criar uma mistura única.
Única.
Sim.
Então?
Eu gostei.
Tá bem. Vou direto ao ponto. Tem muito potencial aqui.
E não só o vinho, mas todo o conceito.
A vinícola, a tradição.
E quero ser a primeira da fila.
Trinta mil garrafas. Pago 10% adiantado, o restante na entrega.
Ótimo!
Isso é ótimo.
O quê?
Pode nos dar um minutinho?
Só um minutinho.
Sem pressa.
Que foi?
Não podemos aceitar.
Por que não?
A cooperativa está muito endividada.
Com 10% adiantados, não cobrimos nem metade.
Precisaríamos de um mínimo de 30%.
Ninguém vai te oferecer mais dinheiro, Amat.
Tá bem. Mas deixa que eu falo.
Edna. Temos um acordo.
Sabe que não encontrará outro vinho como esse.
Como você disse, a história, o vinho se vende sozinho.
Cada garrafa é única, diferente e especial.
As pessoas vão querer pagar muito dinheiro pra conseguir uma garrafa.
Então, acho que você não vai comprar 30 mil garrafas.
Você vai comprar 100 mil garrafas.
Você é boa.
Então, temos um acordo?
- Temos um acordo. - Isso!
Ótimo. Vamos.
Planejamos algo espetacular. Você vai amar a aldeia.
BEM-VINDA
Vem com a gente, Edna, querida.
Você conseguiu, Gala!
Não vai mesmo sentir falta disso?
Tudo vai acabar bem.
Confia em mim.
Cadê a sua vó?
Foi se despedir da tia Mariona.
E eu vou fazer o mesmo.
Por que essa cara, garota?
Teve uma vitória com a moça do vinho. Tem que comemorar.
A gente vai embora.
E eu queria te agradecer por tudo.
Se está tentando me fazer te levar ao aeroporto, não vai rolar.
Não deveria ir.
Eu não quero ir.
Então volta logo porque você me deve um desenho.
Precisamos ir agora, mãe.
Então é melhor se apressarem.
O quê?
Vó, você vem com a gente. Precisamos ficar juntas.
Kate, não tenho mais idade pra ficar fugindo.
Eu não vou sem você.
Não pode ficar sozinha aqui.
Vou ficar bem aqui.
Sei que é uma aldeia chata, mas é minha casa.
Nos arrastar até aqui não foi tão ruim.
E vocês sabem que não sou fácil.
Sempre serei uma preocupação, um problema.
Você nunca é um problema.
Viver em La Muga é bom.
Tem boas pessoas aqui.
E a minha irmã.
Cuidaremos muito bem dela.
Bom, vou pegar suas malas.
Quem sabe?
Talvez ficando aqui eu finalmente descubra quem é seu pai.
Sim.
Seria bom saber quem ele é.
Seja quem for, é um cara de sorte porque você é uma filha maravilhosa.
Te amo muito.
Muitíssimo.
Eu também.
Bem, aqui estamos.
Obrigada por tudo.
Achei que seria um pesadelo morar com vocês, mas...
foi legal.
Sim, foi mesmo.
Mãe, te espero lá fora.
Tá bem.
- Tchau, Amat. - Boa sorte, Kate.
- Escuta... - Amat, eu não quero...
- Só queria dizer... - Não quero...
Merda.
Obrigada.
Segundo a minha mãe, a vida de uma mulher Xatart
é como jogar cartas.
A primeira regra: abrace a incerteza.
Você nunca sabe as cartas que receberá.
Eu não quero ir.
O que está fazendo?
Usando um clipe de papel.
Aprendi num tutorial.
Para com isso, MacGyver.
Estamos liberados?
Liberados? De jeito nenhum! Sem chance.
Vim pegar os gigantes e cabeçudos.
Enquanto eu estiver aqui, seguirão as regras. Ponto final.
Ficarão aqui até o dia de São Nunca.
Vocês infringiram a lei. É o que é.
Dia de São Nunca?
Enfim, vocês não vão sair.
Vocês, gringos, vêm pra Espanha e fazem o que querem.
Pulam de varanda, perturbam a ordem pública,
não estão nem aí pra propriedade privada.
Assim não pode, senhores. Cometeram um crime roubando aquela van.
Não podem alugar um carro como todo mundo?
Ou pedir um motorista no aplicativo? Qual é? Não podem vir...
Quer fazer o quê?
Querida, eu sei que é loucura.
Mas, se der certo, não precisarão ir a lugar nenhum.
Por favor. Preciso de você comigo neste plano.
Pai!
Ai, meu Deus!
Meu Deus. E você.
Ótimo. Vamos. Aqui, vou pegar suas malas.
- Uau. - Pois é. Legal, né?
Uma vista maravilhosa.
Nem sei dizer como estou feliz por estarmos juntos de novo.
Sim. Querem ver lá dentro?
- Vamos. - Sim.
Em quanto tempo vai zarpar?
Logo, eu espero.
Comprei roupas de verdade pra você.
E algumas coisas pra você, filha.
Quer experimentar no seu quarto?
Temos reserva de jantar em 20 minutos se estiverem com fome.
- Ah, é? - É.
- Obrigada, pai. - De nada.
Sabe, por um minuto,
quando eu estava esperando por vocês no cais,
eu achei que vocês tivessem decidido ficar naquela aldeia de merda.
Não é uma aldeia de merda, é uma aldeia linda.
Sim. Você entendeu, querida.
Sei que você deu o seu melhor,
mas não era o lugar ideal pra recomeçar, né?
Sabe?
Ei, está tudo bem, porque eu estou aqui agora.
E vou cuidar de vocês.
Não.
Vamos com calma, pode ser?
Sim, claro.
Sim. Temos todo o tempo do mundo.
Tinha me acostumado a te ver com as roupas sujas de trabalho.
Está brincando? Sua mãe? Com roupas sujas de trabalho?
Sim!
Me lembrou de quando eu morava num trailer e colhia uvas com minha mãe.
Sinto falta, na verdade.
Só disso ou de tudo?
Vai ficar tudo bem.
A segunda regra: mantenha suas cartas escondidas.
E deixe que paguem para ver.
Muito bem.
Aqui estamos.
Ali está o capitão, amor.
Olá, capitão.
Obrigado.
Um brinde a segundas chances.
Dou minha palavra que de agora em diante ficaremos bem.
Oh!
Ai, meu Deus. Sinto muito.
Que gelado!
Aqui. Eu...
Quer saber? Vou passar ali no quarto pra limpar.
- Volto já. Tá? - Tá bem.
Não demora, o caranguejo-real vai acabar.
Ah!
Senhores passageiros, nosso cruzeiro Blancaró
zarpará em breve do porto...
Como está indo?
Vai demorar muito?
Vamos.
Não temos muito tempo.
Preciso me concentrar, Gala.
Tá bem.
Vou deixar você trabalhar.
Silêncio. Preciso me concentrar.
Só temos cinco minutos.
Se quiser minha ajuda, precisa distrair Fred por mais tempo.
O que posso fazer? Jogá-lo ao mar?
É uma opção.
Precisamos abrir isso agora.
Você quer tentar?
- Não! Você é o faz-tudo. - Ah, sou?
Sim.
Tem uma coisa que podemos fazer.
Por que ela está demorando tanto?
Eu vou procurá-la.
Não! Pai, senta! Tá bem? Senta.
Ela já vai voltar.
Tá bem.
Só estou preocupado com ela, só isso.
Relaxa. Ela está bem.
Sim.
Anda! O barco vai sair!
Pronto.
Dois, três...
Já!
Você conseguiu!
Senhores passageiros, em cinco minutos o nosso cruzeiro
Blancaró partirá do porto de Barcelona.
Pai, eu sei que você nos ama.
E eu te amo também. Muito, de verdade.
- Mas... - Sim?
Não é o jeito certo de consertar as coisas.
Eu não preciso recomeçar. Não quero esquecer quem sou.
Pai, o que estou tentando dizer é que...
se algum dia você decidir pôr a vida nos eixos,
ficarei feliz em ter você de volta na minha vida.
Katie...
cadê a sua mãe?
Ai, Deus.
Espera!
O que está fazendo?
Por que você voltou?
Detalhes.
Sei cuidar de mim mesma!
O papai vai ficar bem?
Acredita em mim.
Conheço seu pai. Ele vai ficar bem.
Nossa!
Uau!
A festa ainda está rolando?
Meu Deus!
- Mãe! - Vovó!
Queridas! O que estão fazendo aqui? Meus amores!
Não podemos viver sem você.
Estou tão feliz que vocês voltaram!
E o Fred?
Está a caminho da América Latina.
Nós ainda temos muitas coisas pra fazer aqui.
Vai com ele.
Vem comigo, Kate.
Vem! Mariona, vem com a gente!
Que noite!
Não foi ruim.
Poderia melhorar, né?
Gala!
Acabei de ganhar um jogo de bitlles.
Amei esta aldeia!
E amei essas mulheres!
Oi, Montse.
- Ela bebeu um pouco, né? - Metade do bar.
Podemos conversar?
- Agora? - Sim.
Claro.
E aí?
Você tem sua vida, eu tenho a minha...
Já discutimos muito a nossa relação.
É ótima. Nos divertimos e não tem compromisso.
Acho que tomamos cuidado pra que isso não acontecesse,
mas aconteceu.
Tem uma terceira pessoa envolvida agora.
Julia!
Todo mundo se divertindo, e vocês com essa cara?
Os resultados do teste chegaram.
Julia, vem!
Minha irmã está chamando.
E a Edna ficou bastante piripi.
Ela quer vir pro campeonato de bitlles ano que vem.
Quê?
O que houve?
Nada.
Nada?
Agora podemos consertar tudo.
Não está feliz?
Sim. Estou feliz.
Essa é a sua cara feliz? Sério?
Aconteceu alguma coisa? Pode confiar em mim.
Não é tão fácil, Gala.
Eu sei que não.
Se vai ficar assim, é melhor não nos falarmos.
Podemos tentar não discutir?
Não sei. Podemos?
O que foi isso?
E finalmente a terceira regra.
Deixe espaço para improvisar.
Porque até os melhores planos podem dar errado.
Ele está morto?
Eu diria que sim, Gala.
INSPIRADA NO LIVRO LA TIERRA DE LAS MUJERES
Legendas: Marcela Almeida