ЗЕМЛЯ ЖЕНЩИН
Можно войти?
Привет.
Если понадоблюсь – я наверху.
Доброй ночи.
Это за то, что нас бросил.
А это за всё то время, что я живу здесь, не получив от тебя ни весточки!
А это за то, что сбежал с какой-то женщиной,
когда нас преследуют головорезы Тони!
- Милая, дай объясниться. Прошу. - Еще одна «милая» – врежу еще сильнее!
Просто... Я никогда не думал вас бросать.
Я исчез, чтобы обезопасить вас.
Мы точно не в безопасности, Фред!
Это была ошибка! Теперь я знаю.
- Ошибка? - Да.
Ошибка – прихватить халат из гостиницы.
А ты украл 15 миллионов долларов!
Нет... я ничего не крал.
Нет. Я взял в долг.
- Взял в долг. Боже. - Да.
Взял у Тони.
Чтобы вложить в жилой комплекс в Бруклине.
Мне дали совет... Замечу, очень-очень плохой,
что я смогу продать квартиры на 40% выше рыночной стоимости.
Мне просто был нужен инвестор.
Почему просто не пошел в банк?
Потому что банк не даст мне заём.
Почему?
Потому что у меня уже есть задолженность.
Какая?
У меня кредитная линия на семь миллионов.
Гала, мне было стыдно.
Я не хотел, чтобы ты считала меня неудачником.
Я просто хотел всё исправить.
Поэтому я взял деньги у Тони.
Что бы я мог...
Я лишь пытался делать тебя счастливой.
После начала строительства инвесторы начали забирать свои средства.
Один за другим.
И...
Без поступления средств я был вынужден остановить строительство.
И я уже потратил большую часть денег Тони.
И...
Поэтому я не мог расплатиться.
Поэтому я... Просто...
Поэтому ты сбежал.
Да, я сбежал.
Потом я встретил ту женщину.
Она дипломат в посольстве.
Она сказала, что может вывезти драгоценности из страны без заморочек.
Фред, это мое ожерелье?
Мы заключили сделку.
Вы заключили сделку?
Я видела фотографию.
Эдакий сексуальный котеночек. И ты отвез ее в Монако!
Детка, между нами ничего не было!
Фред, вся наша жизнь – ложь.
Я теперь даже не знаю, кто я такая.
Я не смогу вернуть деньги Тони.
Я хотел бы. Но я не могу.
Но я нашел способ начать всем вместе с чистого листа.
С чистого листа? Ты меня за идиотку считаешь?
Выслушай, хорошо?
Наша собственность записана на твое имя.
Мне очень жаль, Гала.
Только так мы оба сможем начать всё заново и обезопасить нашу семью.
Без тебя я не справлюсь.
Завтра в 22:00 из Барселоны отходит
круизный лайнер в Аргентину.
У меня билеты и фальшивые паспорта для всех нас.
Знаю, в бизнесе я полный ноль. Но я всё это делал ради нас.
Домой нам нельзя. Тут оставаться тоже не вариант.
Ты поедешь со мной?
Гала, меня хотели убить.
Скажи что-нибудь, прошу, Гала.
- О чёрт, это Кевин. - Кевин?
Стой. Тот самый? Хэнк и Кевин? Люди Тони?
Да! Люди Тони.
Они здесь? Сейчас?
Да. Нашли нас гораздо раньше тебя.
Еще одно очко не в твою пользу.
Они что-то с вами сделали?
Пустяки. Приставили к голове пистолеты.
Мне бы сдать тебя им. За всё, что ты устроил.
Гала.
Гала, ты же не думаешь...
Нет. Идем. Выйдем через заднюю дверь.
Я тебя не оставлю.
- Стой. Это слишком опасно. - Решил стать героем?
Привет, Джулия. Как дела?
- Так бы и врезала! - Нет, мама!
- Брось. Идем. - Бесстыдник!
Нужно вывести его отсюда. Отвлеки его.
- Кого? - Кевина.
Папа.
Привет, детка. Иди сюда.
Мне пора. Обещаю, мы скоро поболтаем.
- Обещаю. - Но ты только приехал.
Какие люди!
Рада тебя видеть.
Что тут за шум?
Я немного глуховата. А телевизор громко-громко.
Бабуля, я тут осмотрюсь?
Конечно. Не стесняйся.
Хочешь стакан молока?
Я себе налью.
Молоко? Да?
От соседской коровы.
Всё хорошо.
- Вы увидитесь. - Люблю тебя.
Скажи Амату ждать нас на дороге, хорошо?
Хорошо?
Слушай!
Вот это мышцы!
Ты очень сильный.
Много занимаешься, да?
- Я тренируюсь. - Серьезно, да?
Молока с печеньками, да?
Отлично. Пошли.
Этот Ормэнд... Он тут живет?
Амат. Его зовут Амат.
Да, он тут живет. Купил тетин дом.
Неважно.
О, вон он.
- Быстрее. Давай. - Эй.
Вам нельзя тут оставаться.
Позволь мне вас вытащить.
В порту. Завтра вечером. В 22:00.
- Я буду вас ждать. - Фред, мы не...
Вы спешите или как?
- Едем? - Да.
Спасибо.
Вкусные печеньки, да?
Очень.
Но вообще, чтобы уснуть,
у меня есть волшебное средство.
Вы просто нечто.
Что это?
Я ничего не слышала.
Обалдел? Мы тут спим!
Простите.
Сладких снов.
Объяснишь, что этот идиот тут забыл?
Хочет всё исправить.
Это легко. Пусть вернет деньги.
Нет. Не говори. У него их нет.
У него их нет?
У него их нет.
И как же он хочет всё исправить?
Не знаю, мама.
Но у него есть план.
Зовет нас с собой.
Какой трус! Хочет бежать?
Ты же не согласилась?
Нет, мама. Я не согласилась. Я ничего не сказала.
Он свалился как снег на голову, выложил свою историю,
а потом нарисовался этот тип.
Я думала, он его убьет.
Он отец моей дочери. Что мне было делать?
Ты меня спрашиваешь или это риторический вопрос?
Я думала, с приездом папы всё уладится.
Я тоже.
И что будем теперь делать?
Что ж...
Спасибо, что заботитесь о моей семье.
Ходят раз в полтора часа.
А если только что ушел?
Если придется ждать полтора часа, значит, только что ушел.
Да, верно.
Да.
Ладно.
Погодите.
Сделайте одолжение. Можете передать им это?
Здесь они в опасности.
Те парни – лишь часть более крупной заварухи.
Если они вам небезразличны, вы посоветуете им уехать со мной.
Спасибо.
Он просил передать.
Не знаю, во что вляпался твой муж, но он втянул тебя в это.
И хочет, чтобы вы уехали с ним.
Согласишься?
Не знаю.
После всей его лжи?
Эти типы чуть нас не убили.
Я выиграла немного времени, надеясь найти Фреда. А теперь не знаю.
Теперь им нужен не только Фред.
У тебя же тут не лежит 15 миллионов долларов?
Доверься инстинктам, Гала.
КАНАДА - ПАСПОРТ
Сеньоры, подъем. Пройдемте с нами.
Чёрт.
Давайте. Медленно встаем и не делаем глупостей.
Без глупостей.
Кинтанилья, зачем ты в них целишься?
- Вдруг они опасны? - Опасны?
Это ты с этим опасен!
Давай. Опусти пистолет.
У вас есть право хранить молчание и не отвечать.
Кинтанилья, чёрт, не видишь, что они не понимают?
Андреу, я всю жизнь мечтал произнести эти слова.
- Не порть момент. - Ладно.
У вас есть право на адвоката.
Если у вас нет средств, вам его предоставят.
Что случилось?
Родня твоего мужа... Похоже, они угнали машину.
- Представляешь? - Серьезно?
Теперь даже родне веры нет.
Слава богу, Амат заметил, что с ними что-то не то.
- Амат? - Да.
Он нам позвонил.
Мы пробили номера. Оказалось,
ее несколько дней назад угнали в Бесалу.
Вы в порядке?
Да. Их посадят в тюрьму?
Пока да.
Им предъявят кражу. Но это дело не быстрое.
Через пару часов выйдут.
Ясно.
Видишь ли...
Семьи всегда преподносят сюрпризы.
Иногда неприятные. А... иногда приятные.
И если в итоге выяснится, что мы с тобой не только дядя и племянница,
это будет приятный сюрприз.
Очень приятный.
Андреу!
У нас полно работы. Их надо оформить.
Осторожнее во время движения.
Их отпустят через пару часов. Вернутся разъяренные.
Мы должны бежать. Сейчас или никогда.
Так лучше всего.
Да. Так лучше.
Ты всё сама решила.
Опять.
Мы не можем остаться здесь. Не можем вернуться домой.
У нас нет денег. У нас нет выбора.
Ладно. Хорошо. Ты права.
Это очень важно. Мы примем решение вместе.
Что будем делать?
Есть идеи?
Ты уверена, что это к лучшему?
Знаю, ты на меня злишься.
Я не злюсь на тебя.
Я злюсь на отца.
Мы правда поедем с ним?
И начнем всё сначала под фальшивыми именами?
После всего, что он сделал?
Признаю, он облажался по полной.
Но он твой отец.
Он приехал всё исправить.
Считаешь, с ним нам будет безопаснее, чем самим по себе?
Сначала нужно выбраться отсюда.
Хорошо?
Хорошо.
- Хорошо. - Поехали.
Собери свои вещи.
Давай.
- Знаю, что ты скажешь. - Я ничего не сказала.
Считаешь, мне нравится так уезжать?
Бросив всё на полпути?
Винодельню, наш дом...
Стой... Я ничего не сказала.
Но бегство – не лучший выход.
Поверь мне. Я в этом эксперт.
Куда ты?
Прощаться. Может, тебе тоже стоит.
Ого. Ты не захлопнула дверь у меня перед носом.
Прогресс налицо.
Что ты хочешь?
То, что должна была сделать много лет назад.
Попрощаться.
Ты уезжаешь? Опять?
Брось. Не делай такое лицо.
Так будет лучше. Нет?
Я доставляю тебе одни проблемы.
Знаешь, чего мне больше всего не хватало все эти годы?
Не хорошего дома вместо трейлера, разваливающегося на куски.
Не хорошо оплачиваемой работы, не хорошего парня...
Хотя в этом недостатка не было.
Все эти годы мне больше всего не хватало разговоров с тобой.
Что ж, мне пора.
Жаль, что у нас было мало времени.
Что ж. Доброй дороги.
Чего?
Будь ты проклята.
Мы реально вот так простимся?
Что ты хочешь от меня услышать?
Не знаю. Хоть что-то.
Ты думаешь, я хочу уезжать?
Так не уезжай!
Я больше 40 лет думала, что больше тебя не увижу.
Теперь ты вернулась. И я привыкла, что ты рядом.
Хоть ты и заноза в заднице и обожаешь мне досаждать.
Мое самое любимое занятие.
У меня есть свободная комната.
Где бочки?
Нальда, где Амат?
Я его давно не видела.
О, ты здесь!
Слушай, у нас идея.
Украсить тут всё к приезду американки.
Пара деталей. Освещение, фонарики, оркестр играет музыку.
- Что скажешь? - Короче!
Технически, ради иностранки мы раньше отпразднуем день святого Винсента!
Отлично, ей понравится!
А снаружи будут овцы. Так будет выглядеть экологичнее.
Это Амат придумал.
А где Амат?
Вон там. Готовит образцы вина.
Что ты делаешь?
Эдна приезжает завтра.
Всё должно быть готово.
Ей понравится вино.
Винодельня.
Даже овцы.
Вы отлично справитесь.
Жаль, что тебя не будет.
Американка!
- Что? - Нет, не ты.
Другая! Она здесь!
- Эдна? - В смысле «здесь»?
Нет, она приезжает завтра.
Нет. Звонили сказать, что она летит на вертолете. Скоро приземлится.
Я всех предупрежу, чтобы оказать ей достойный прием.
Идем!
- Отвлеки ее. - Эй, нет.
- Всего пять минут. - Мне пора.
Гала, прошу, пожалуйста.
КООПЕРАТИВ «БИТЖАС»
КООПЕРАТИВНАЯ ВИНОДЕЛЬНЯ
Эдна.
Гала?
- Привет. - О боже.
Что ты тут делаешь?
Разве ты не пропала?
Пропала?
Я здесь.
А я-то рассчитывала на эффектное появление.
Но что с тобой случилось?
О, да.
Это длинная история. Но мы решили вернуться на мамину родину.
Да. Я попробовала вино и сразу подумала о тебе.
С нетерпением жду, когда ты мне всё покажешь.
Надо о многом поговорить.
Это те самые женщины.
Мило.
Это Эдна.
- Привет. - Привет.
Послушай, Рамона, дочь моя...
Праздновать день святого Винсента раньше как минимум святотатство.
Бросьте, святой отец! Нам просто нужно произвести впечатление.
А в мае отпразднуем по-настоящему.
Ну же!
Только так город будет выглядеть что надо. Что тебе стоит?
За дело.
Ради Галы.
Ну, если для Галы...
Отлично. Скажу оркестру готовиться.
Это авторское вино.
Очень маленькие партии, ведь его делают с такой заботой.
У них есть экологический сертификат?
- Да, конечно. - Отлично.
В этом достоинство этого места.
Тут прекрасная земля, вместо химикатов они используют натуральные удобрения.
У нас только натуральные удобрения, верно?
Разумеется. Только 100% овечье дерьмо.
Я ничего не поняла, но звучит отлично.
- Давай пробовать вино. - Да, идем.
Потрясающая винодельня.
Надеюсь, вам понравится так же, как нам.
Да. Это особый купаж.
Тут урожай двух разных лет. По отдельности
не скажешь, что они могут сочетаться.
Но как оказалось, они отлично дополняют друг друга.
Да.
Да, нам удалось составить уникальный купаж.
Купаж.
Да.
И?
Мне нравится.
Что ж, перейду сразу к делу.
У вас всё отлично.
Не только вино. Вся концепция.
Винодельня, традиции.
И я хочу стать первооткрывателем.
Беру 30 000 бутылок.
Аванс 10%, остальное после доставки.
Отлично.
Что?
Дадите нам минутку?
Всего одну.
Хорошо.
Что не так?
Нам не подходит.
Почему?
Кооператив весь в долгах.
С авансом в 10% мы не покроем даже половину.
Нам нужно минимум 30%.
Никто не даст больше, Амат.
Ладно. Я сама с ней поговорю.
Эдна, мы договорились.
Ты нигде не найдешь такого вина. Сама знаешь.
Ты сама сказала: с такой историей вино разлетится.
Каждая бутылка уникальная, непохожая, особенная.
Люди будут готовы хорошо за него платить.
Так что думаю, что 30 000 бутылок будет мало.
Ты захочешь взять 100 000 бутылок.
Ты права.
Договорились?
- Договорились. - Да!
Отлично. Идем.
У нас для тебя сюрприз. Тебе тут понравится.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Идем с нами, Эдна.
Ты сделала это, Гала!
Ты не будешь по этому скучать?
Всё будет хорошо.
Поверь мне.
Где твоя бабушка?
Пошла прощаться с тетей Марионой.
Последую ее примеру.
Ты чего такая серьезная?
С американкой у вас полный триумф. Празднуй.
Мы уезжаем.
Я хотела поблагодарить тебя. За всё.
Если ты пытаешься уговорить меня отвезти тебя в аэропорт – не выйдет.
Не уезжай.
Я не хочу уезжать.
Возвращайся скорее, с тебя рисунок.
Мама, нам нужно выезжать.
Тогда поторопитесь.
Что?
Бабуля, ты едешь с нами. Мы должны быть вместе.
Кейт, я не в том возрасте, чтобы быть в бегах.
Я без тебя не поеду.
Бабуля, тебе нельзя быть одной.
Мне будет тут хорошо.
Тут тоска зеленая, но это мой дом.
Всё-таки хорошо, что ты нас сюда притащила.
Вы обе знаете, что я тот еще подарок.
Со мной одни заботы и проблемы.
Это неправда.
В Ла-Муге хорошо жить.
Тут хорошие люди.
И здесь моя сестра.
Мы о ней позаботимся.
Я принесу твои вещи.
Кто знает?
Может, оставшись здесь, я наконец узнаю, кто же твой отец.
Хорошо.
Да, было бы неплохо знать, кто он.
Кем бы он ни был, ему очень повезло. Ведь ты чудесная дочь.
Я очень тебя люблю.
Очень.
Я тоже.
ЛА-МУГА
КРУИЗНЫЙ ЛАЙНЕР «РИМ»
Что ж, приехали.
Спасибо за всё.
Я думал, жить с вами будет ужасно. Но...
Было хорошо.
Да, согласна.
Мам, я подожду снаружи.
Хорошо.
- Пока, Амат. - Удачи, Кейт.
- Слушай... - Амат, я не хочу...
- Я просто хочу сказать... - Я не хочу...
Чёрт.
Спасибо.
Мама говорит, что жизнь женщин семьи Шатар
подобна игре в карты.
Первое правило: принять неопределенность.
Никогда не знаешь, какие карты достанутся.
Я не хочу уезжать.
Ты что делаешь?
Использую скрепку.
Научился по видео.
Завязывай, Макгайвер.
Мы свободны?
Свободны? Еще чего. Ни за что.
Я пришел за гигантами и головами.
Пока я здесь, всё будет по уставу. Точка.
Будете сидеть здесь до морковкина заговенья.
Вы нарушили закон. Точка.
Надеюсь, вы меня поняли.
Выйти вам не светит.
Иностранцы творят в Испании что заблагорассудится.
Прыгаете с балконов, нарушаете общественный порядок.
Вам плевать на частную собственность.
Так нельзя, сеньоры. Вы угнали машину.
Не могли просто взять в аренду, как нормальные люди?
Неужели вам не по карману?
Нельзя взять и...
Что ты хочешь сделать?
Милая, знаю, это безумие.
Да, но если получится, вам не нужно будет никуда ехать.
Прошу. Мне нужна твоя помощь с этим планом.
Папа!
О! О боже.
О боже. И ты.
Отлично. Идем. Давайте, я понесу чемоданы.
- Ого. - Да. Здорово, да?
Отличный вид.
Не могу передать, как же я рад, что мы снова все вместе.
Да. Хотите посмотреть лайнер?
- Идем. - Да.
Когда отплытие?
Надеюсь, что скоро.
Я купил тебе нормальную одежду.
Детка, тебе тоже кое-что купил.
Примеришь у себя в комнате?
Если вы голодны, через 20 минут у нас забронирован столик.
- А, да? - Да.
- Спасибо, пап. - О, не за что.
Знаешь, на какой-то момент,
когда я ждал вас на пристани,
я подумал, что ты решила остаться в том городишке.
Зря ты так, это чудесный городок.
Ага. Ты поняла, о чём я, детка.
Я уверен, что ты старалась.
Но это не лучшее место, чтобы начать всё с нуля.
Согласна?
Слушай, всё хорошо. Теперь я рядом.
И я позабочусь о тебе.
О, нет.
Давай не будем торопиться.
Да, конечно.
Да. Всё время наше.
Я так привыкла видеть тебя в грязной рабочей одежде.
Шутишь?
Твоя мама? В грязной рабочей одежде?
Да!
Да, это напомнило о жизни в трейлере, когда мы с мамой собирали виноград.
Мне этого не хватало.
Только этого или всего?
Всё будет хорошо.
Второе правило – никому не показывать свои карты.
Пусть попробуют раскрыть твой блеф.
Хорошо.
Пришли.
Это капитан, милая.
Привет, капитан.
Спасибо.
Выпьем за вторые шансы.
Даю слово – отныне у нас всё будет в порядке.
О!
О боже. О, мне так жаль.
Не горячее же.
Вот так. Позволь мне...
Нет, знаешь что? Схожу в номер и замою.
- Я быстро. Хорошо. - Хорошо.
Не задерживайся. Скоро подадут королевского краба.
О!
Дамы и господа, наш лайнер
вскоре отправится в плавание...
Как дела?
Много еще осталось?
Давай.
Времени в обрез.
Гала, мне нужно сосредоточиться.
Ладно, ладно.
Я не буду мешать.
Тише. Мне нужна тишина.
У нас всего пять минут.
Если нужна моя помощь, отвлеки Фреда на подольше.
Как? Выкинуть его за борт?
Как вариант.
Нужно немедленно открыть сейф.
Хочешь сама попробовать?
- Нет, ты у нас мастер. - О, я?
Да.
Можно попробовать кое-что сделать.
Почему она так долго?
Пойду найду ее.
Нет! Папа, сядь! Ладно? Сядь.
Она сейчас вернется.
Ладно.
Ладно, ладно.
Просто я немного за нее переживаю. Вот и всё.
Не переживай. Она в порядке.
Да.
Скорее! Лайнер отплывает!
- Приготовились. - Два, три...
Взяли!
Ты сделал это!
Дамы и господа, через пять минут наш лайнер
отплывет из порта Барселоны.
Пап, знаю, ты нас любишь.
И я тебя люблю. Очень. Правда.
- Но... - Говори...
Это не вариант всё исправить.
Я не хочу начинать всё сначала. И забыть, кто я такая.
Пап, я пытаюсь сказать, что...
...если однажды ты возьмешься за ум,
я с радостью снова впущу тебя в свою жизнь.
Кейти...
Где твоя мать?
О боже.
Погоди!
Ты чего?
Зачем возвращалась?
Детали.
Я могу сама о себе позаботиться!
Думаешь, папа справится?
Милая, поверь мне.
Я знаю твоего отца. С ним всё будет хорошо.
О боже.
Ого.
Праздник всё еще в разгаре?
О боже!
- Мама! - Бабуля!
Мои дорогие! Что вы тут делаете? Девочки мои!
Мы без тебя не сможем.
Я так рада, что вы вернулись!
Где Фред?
На пути в Латинскую Америку.
А нас тут еще масса дел.
Иди с ним.
Идем со мной, Кейт.
Идем! Мариона, идем с нами!
Ну и ночка!
Было неплохо.
Может быть еще лучше.
Гала!
Я только что выиграла в битжас!
Обожаю этот городок!
И обожаю этих женщин!
Привет, Монтсе.
- Она немного перебрала. - Выпила полбара.
Можем поговорить?
- Сейчас? - Да.
Конечно.
Что случилось?
У тебя твоя жизнь. У меня своя.
Мы много раз обсуждали наши отношения.
Всё здорово, нам хорошо, никаких обязательств.
Я думала, что мы достаточно осторожны, чтобы этого не случилось.
Но это случилось.
Появилась третья сторона.
Джулия!
Вы чего? Все празднуют, а у вас такие мины?
Пришли результаты анализов.
Джулия! Джулия, иди сюда!
Меня сестра зовет.
И Эдна была немного пирипи.
Она хочет приехать в следующем году на чемпионат по битжас.
А?
Что с тобой?
Ничего.
Ничего?
Теперь мы можем всё решить.
Ты не рад?
Да. Рад.
Это твое радостное лицо? Серьезно?
Что-то еще случилось? Ты можешь мне довериться.
Это не так просто, Гала.
Знаю.
Продолжишь в таком духе – лучше помолчим.
- Можем хоть немного не спорить? - Не знаю. Можем?
Что это было?
И наконец третье правило.
Будьте готовы импровизировать.
Даже лучшие планы могут пойти не по плану.
Он мертв?
Думаю, что да, Гала.
ПО МОТИВАМ РОМАНА «LA TIERRA DE LAS MUJERES» С. БАРНЕДЫ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова