ZEM ŽIEN
Môžem vojsť?
Ahoj.
Budem hore, ak bude treba.
Dobrú noc.
To máš za to, že si nás opustil.
A to máš za to, že si sa mi celé týždne, čo som v dedine, neozval!
A to máš za to, že si ušiel s nejakou ženskou,
kým nás prenasledovali Tonyho mafiáni!
Zlatko, vysvetlím ti to.
Ešte raz ma nazveš zlatko a zbijem ťa ešte viac.
Ja... ja som vás nikdy nechcel opustiť.
Musel som odísť, aby ste boli v bezpečí.
Očividne nie sme v bezpečí, Fred.
Bola to chyba! Už to viem.
- Chyba? - Áno.
Chyba je, keď ukradneš z hotela župan.
Ty si ukradol 15 miliónov dolárov!
Nie, ja... ja som tie peniaze neukradol.
Požičal som si ich. Požičal.
- Požičal. Bože. - Áno. Áno.
Od Tonyho.
Aby som investoval do budovy s bytmi v Brooklyne.
Poradili mi, veľmi, veľmi zle, mimochodom,
že tie byty predám na trhu o 40 % drahšie.
Potreboval som len investora.
Prečo si nešiel do banky ako normálny človek?
Lebo banka by mi pôžičku nedala.
Prečo nie?
Lebo v banke už jeden dlh mám.
Aký dlh?
Požičal som si od nich sedem miliónov dolárov.
Hanbil som sa, Gala.
Nechcel som, aby si si myslela, že som nula.
Len som chcel veci napraviť.
A preto som si požičal peniaze od Tonyho.
Aby som mohol...
Chcel som, aby si bola šťastná.
Začala sa výstavba a potom investori
začali z projektu vyťahovať svoje peniaze.
Jeden za druhým.
A...
A keďže neprichádzali žiadne peniaze, musel som zastaviť výstavbu
a to som už minul väčšinu Tonyho peňazí.
A...
Nemohol som mu ich vrátiť.
Takže... Som...
Tak si odišiel.
Áno. Odišiel.
A potom som spoznal tú ženu.
Bola diplomatkou na ambasáde.
A povedala mi, že dokáže z krajiny dostať šperky
bez väčších problémov.
Fred, to je môj náhrdelník?
Uzavreli sme dohodu.
Dohodu?
Videla som tú fotku.
Vyzerala ako sexy volavka a vzal si ju do Monaka!
Zlato, nič sa medzi nami nestalo.
Celý náš život je lož, Fred.
Už ani neviem, kto som.
Viem, že Tonymu peniaze nedokážem vrátiť.
Kiežby som mohol, ale nemôžem.
Ale asi som našiel spôsob, ako začať odznova.
Odznova? Myslíš, že som blbá?
Vypočuj si ma, hm?
Veľa toho, čo dlžíme, je na tvoje meno.
Mrzí ma to, Gala.
Toto je jediný spôsob, ako môžeme začať odznova a ochrániť našu rodinu.
Bez teba to nezvládnem.
Zajtra večer o desiatej vypláva loď
z Barcelony do Argentíny.
Mám lístky a falošné pasy pre nás všetkých.
Viem, že podnikanie mi nejde, ale všetko som to urobil pre nás.
Vrátiť sa nie je možné a ani ostať tu.
Pôjdeš so mnou?
Chceli ma zabiť, Gala.
Povedz niečo, prosím, Gala.
- Do riti. To je Kevin. - Kevin?
Počkať. Kevin, akože Hank a Kevin? Tonyho zabijaci?
Áno! Tonyho zabijaci.
Sú tu? Teraz?
Áno. Našli nás omnoho skôr ako ty,
čo o tebe nevypovedá nič dobré.
Urobili ti niečo?
Nie, nič. Len nám dali k hlavám zbraň.
Nech si ťa vezmú, pre peklo, čo si nám spôsobil.
Gala.
Gala, hádam nezvažuješ...
Nie. No tak. Vyjdime zadnými dverami.
Nenechám ťa tu.
- Je to nebezpečné. - Teraz chceš byť hrdina?
Ahoj, Julia. Ako sa máš?
- Mám chuť ti vraziť! - Nie, nie.
- Dosť. No tak. Poď. - Ty hajzel.
Musíme ho odtiaľto dostať. Odpútaj jeho pozornosť.
- Čiu? - Kevinovu.
Oci.
Ahoj, zlato. Poď sem.
Musím ísť. Ale sľubujem ti, uvidíme sa.
- Sľubujem. - Práve si prišiel.
Človeče.
Rada vás vidím.
Čo to tu je za hluk?
Som trochu hluchá a telka hluk hluk.
Takže sa tu môžem porozhliadnuť?
Iste. Ako doma.
Dáte si pohár mlieka?
Dám vám.
Mlieko? Dobre?
Je od susedovej kravy.
To nič.
- Uvidíš ho neskôr. - Ľúbim ťa.
Povedz Amatovi, nech nás počká na ceste, dobre?
Dobre?
Ešte niečo.
Vy ste ale namakaný.
Veľmi silný.
Veľa cvičiť, však?
- Chodím do posilky. - Sú ozajstné, čo?
Dáte si mlieko a sušienky?
No tak. Poďme.
Takže, ten „Armand“ tu býva?
Amat. Volá sa Amat.
A áno, býva tu. Kúpil tetin dom.
Ale to je jedno.
Pozri, tu je.
- Rýchlo. Poďme. - Hej, hej.
Nemôžeš tu ostať.
Pomôžem ti dostať sa odtiaľto.
Príď do prístavu. Zajtra večer. O desiatej.
- Budem na teba čakať. - Fred...
Ponáhľame sa či nie?
- Ideme? - Áno, áno.
Ďakujem.
Dobré sušienky, čo? Áno.
Naozaj dobré.
Ale keď chcem zaspať,
mám na to čarovné riešenie.
Vy ste teda trieda.
Čo to bolo?
Nič som nepočula.
Dovolíte? Spíme.
Prepáčte.
Sladké sny.
Povieš mi, čo tu robil ten idiot?
Chce veci napraviť.
To je ľahké. Nech vráti peniaze.
Nie. Ani to nehovor. Nemá ich.
Nemá ich?
Nemá ich.
Tak ako chce veci napraviť?
Neviem, mami.
Ale má plán.
Chce, aby sme s ním odišli.
To je zbabelec. Chce utiecť.
Dúfam, že si mu nepovedala áno.
Nie, mami. Nepovedala som áno. Nepovedala som nič.
Zjavil sa z ničoho nič, všetko mi porozprával
a potom prišiel ten chlap.
A myslela som si, že ho zabije.
Je to otec mojej dcéry. Čo som mala robiť?
Je to ozajstná otázka alebo len rečnícka?
Ockovým príchodom sa malo všetko vyriešiť.
Tiež som si myslela.
Čo budeme teraz robiť?
Nuž...
Ďakujem, že si sa staral o moju rodinu.
Chodí každú hodinu a pol.
Ako viem, či práve neodišiel?
Ak nepríde ďalšiu hodinu a pol, tak práve odišiel.
Áno, dobre.
Áno.
Dobre.
Hej.
Urob mi láskavosť. Dáš im toto?
Tu nebudeme v bezpečí.
Tí chlapi sú súčasťou väčšieho problému.
Ak ti na nich záleží, povieš im, aby šli so mnou.
Ďakujem.
Toto ti mám dať.
Neviem, v akej kaši tvoj manžel je, ale viem, že vás do toho riadne namočil.
Takže chce, aby ste odišli s ním.
Chceš s ním odísť?
Neviem.
Po všetkých tých klamstvách?
Tí chlapi nás skoro zabili.
Získala som nám trochu času, aby som našla Freda, ale teraz neviem.
Teraz nechcú len Freda.
Náhodou sa ti tu nepovaľuje 15 miliónov dolárov?
Počúvaj svoj inštinkt.
CESTOVNÝ PAS KANADA
Vstávajte, páni. Musíte ísť s nami.
Do riti.
Poďme. Pomaly vstaňte a nerobte žiadne hlúposti.
Žiadne hlúposti.
Prečo na nich mieriš pištoľou, Quintanilla?
- Čo ak sú nebezpeční? - Nebezpeční?
Ty si nebezpečný s tou vecou!
No tak. Odlož tú zbraň.
Máte právo mlčať a nevypovedať.
Quintanilla, do pekla. Nevidíš, že ti nerozumejú?
Andreu, celý život som sníval, že vyslovím tie slová.
- Nekaz mi radosť. - Áno, áno.
Máte práve na obhajcu.
Ak si ho nemôžete dovoliť, bude vám pridelený.
Čo sa deje?
Príbuzní tvojho manžela. Vyzerá, že ukradli dodávku.
- Verila by si tomu? - Naozaj?
Už ani rodine sa nedá veriť.
Ešteže si Amat všimol, že to nie sú čestní ľudia.
- Amat? - Áno.
Zavolal nám.
Overili sme značky a vysvitlo,
že pred pár dňami v Besalú nahlásili ukradnuté auto.
Ste v poriadku?
Áno. Áno. Pôjdu do väzenia?
Zatiaľ do väzby.
Obvinia ich z krádeže, ale bude to trvať.
O pár hodín budú pravdepodobne vonku.
Dobre.
Vieš...
Rodina je plná prekvapení.
Niekedy sú to nepríjemné prekvapenia a niekedy príjemné.
A ak po tomto všetkom budeme my dvaja niečo viac ako len strýko a neter,
bolo by to fajn.
Bolo by to skvelé.
Andreu!
Máme kopu práce. Treba to spracovať.
Pozor na hlavu, dobre?
O pár hodín ich pustia a budú veľmi naštvaní.
Musíme ísť. Buď teraz alebo nikdy.
Tak to bude najlepšie.
Áno. Najlepšie.
Rozhodla si sa sama.
Zase.
Tu nemôžeme ostať. Nemôžeme ísť ani domov.
Nemáme peniaze. Iná možnosť nie je.
Dobre, dobre. Máte pravdu.
Je to veľmi dôležité, rozhodneme o tom spolu.
Čo urobíme?
Nejaké návrhy?
Si si istá, že to je to najlepšie?
Viem, že sa na mňa hneváš.
Nie som na teba nahnevaná.
Som nahnevaná na ocka.
Naozaj s ním odídeme?
A začneme odznova s falošnými menami?
Po tom všetkom, čo urobil?
Viem, že to poriadne pokašľal.
Ale je to tvoj ocko.
A prišiel, aby veci napravil.
A myslíš, že s ním budeme viac v bezpečí ako samé?
Najskôr sa musíme odtiaľto dostať.
Dobre?
Dobre.
- Dobre. - Poďme.
Vezmi si veci.
Poďme.
- Viem, čo chceš povedať. - Nič som nepovedala.
Myslíš, že chcem takto odísť?
Nechať tu nedokončené veci?
Vinicu, náš dom...
Hej, veď som nič nepovedala.
Ale utiecť nie je najlepšie riešenie.
A to hovorím ja. Odborníčka.
Kam ideš?
Rozlúčiť sa. Aj ty by si sa asi mala.
No teda. Nezabuchla si mi pred nosom.
Robíme pokroky.
Čo chceš?
Chcem urobiť niečo, čo som mala už pred mnohými rokmi.
Rozlúčiť sa.
Odchádzaš? Zase?
No tak, netvár sa tak.
Tak to bude lepšie, nie?
Odkedy som tu, len ti robím problémy.
Vieš, čo mi tie roky najviac chýbalo?
Nie krásny dom namiesto rozpadajúceho sa prívesu,
ani... ani dobrá práca, ani pekný frajer...
Teda, tých som mala dosť.
Najviac mi za tie roky chýbali rozhovory s tebou.
Tak, musím ísť.
Kiežby sme mali viac času.
Tak dobre. Šťastnú cestu.
Čo?
Dopekla s tebou.
Naozaj sa rozlúčime takto?
Čo chceš, aby som ti povedala?
Neviem. Povedz niečo.
Myslíš, že chcem odísť?
Tak nechoď!
Viac ako 40 rokov som si myslela, že ťa už nikdy neuvidím.
A teraz, keď si tu, som si zvykla, že ťa tu mám.
Aj keď si otrava a rada mi lezieš na nervy.
Je to moja najobľúbenejšia vec.
Mám prázdnu izbu.
Kam si dala sudy?
Nalda, kde je Amat?
Dlhšie som ho nevidela.
Si tu!
Počuj, máme nápad.
Vyzdobíme to tu kvôli tej Američanke.
Len pár vecí: svetlá, lampáše, hudobná skupina.
- Čo hovoríš? - Hej!
Technicky slávime pre tú cudzinku sviatok Svätého Vincenta trochu skôr.
Skvelé, bude sa jej to páčiť.
Vonku budú ovce, aby to vyzeralo ekologickejšie.
To bol Amatov nápad.
Kde je Amat?
Je tamto, vzadu, pripravuje vzorky vína.
Čo robíš?
Edna príde zajtra.
Musíme všetko pripraviť.
Víno sa jej bude páčiť.
Aj vinica.
Dokonca aj ovce.
Budeš skvelý.
Škoda, že tu nebudeš.
Američanka!
- Čo? - Nie, nie ty.
Tá druhá! Už je tu!
- Edna? - Ako to, že je tu?
Nie, veď mala prísť zajtra.
Nie. Zavolali z jej kancelárie a povedali,
že priletí helikoptérou, čoskoro pristane.
Dám všetkým vedieť, aby sme jej pripravili privítanie, ako sa patrí.
Poď!
- Zabav ju. - Hej, nie, nie.
- Päť minút. - Musím ísť. Hneď.
Gala, prosím.
Edna.
Gala?
- Ahoj. - Bože.
Čo tu robíš?
Nie si nezvestná?
Nezvestná?
Veď som tu.
A ja že ja budem mať veľkolepý príchod.
Ale čo sa ti stalo?
Áno, nuž.
Je to dlhý príbeh, ale rozhodli sme sa ísť do dedinky mojej mamy.
Ochutnala som ich víno a hneď som si spomenula na teba.
Neviem sa dočkať, ako mi všetko ukážeš.
Musíme toho veľa dohnať.
Toto sú tie ženy.
Milé.
Toto je Edna.
- Ahoj! - Ahoj.
Ale Ramona, počkaj.
Sláviť Svätého Vincenta skôr je takmer svätokrádež.
Už dosť, otče.
Len chceme urobiť na tú ženu dojem.
V máji to potom oslávime naozaj.
Poďme!
Je to jediný spôsob, ako ukázať dedinu v dobrom svetle. No tak.
Urobme to.
Pre Galu.
Ak to je pre Galu...
Fantastické. Poviem kapele, aby sa pripravili.
Charakteristické víno.
Veľmi malá produkcia, lebo ho starostlivo vyrábajú.
A predpokladám, že majú ekologický certifikát?
- Áno. Samozrejme. - Skvelé.
To je na tomto mieste skvelé.
Majú úžasnú pôdu, nepoužívajú chemikálie,
majú prírodné hnojivá...
Hovorím jej, že používame prírodné hnojivá. Však?
Samozrejme. Stopercentný ovčí trus, dámy.
Neviem, čo povedala, ale znelo to dobre.
- Poďme ochutnať to víno. - Áno, poďme.
Výnimočná pivnica.
Dúfam, že vám bude chutiť ako nám.
Áno. Toto je výnimočná zmes.
Dva rozdielne ročníky. Keď ich ochutnáš oddelene,
nepovedala by si, že spolu budú ladiť.
Ale ukázalo sa, že sa k sebe hodia.
Áno.
Áno, vytvorili sme jedinečné spojenie.
Spojenie.
Áno.
Tak?
Chutí mi.
Dobre. Poďme hneď k veci.
Je to dobrý biznis.
Nemyslím len víno, ale celý koncept.
Vinica, tradícia.
A chcem byť prvá, čo to skúsi.
30-tisíc fliaš.
Desať percent zaplatím dopredu, zvyšok po dodaní.
Skvelé.
To je skvelé.
Čo?
Dáte nám chvíľu?
Len chvíľku.
Máte čas.
Čo sa deje?
To nemôžeme prijať.
Prečo nie?
Družstvo má veľa dlhov.
Tých 10 % dopredu nepokryje ani polovicu.
Potrebujeme aspoň 30 %.
Nikto ti neponúkne viac peňazí, Amat.
Dobre. Ale nechaj hovoriť mňa.
Edna. Máme dohodu.
Podobné víno nikde inde nenájdeš a vieš to.
Ako si povedala, s týmto príbehom sa to víno predáva samé.
Každá fľaša je jedinečná, iná a špeciálna.
Ľudia zaplatia veľa, aby sa k jednej dostali.
Takže si nemyslím, že kúpiš 30-tisíc fliaš.
Kúpiš 100-tisíc fliaš.
Si dobrá.
Takže platí?
- Platí. - Áno!
Skvelé. Poď.
Pripravili sme si niečo veľkolepé. Bude sa ti tu páčiť.
VITAJTE
Poď k nám, Edna.
Výborne, Gala!
Naozaj ti to tu nebude chýbať?
Všetko dobre dopadne.
Ver mi.
Kde je babka?
Šla sa rozlúčiť s tetou Marionou.
A ja idem urobiť to isté.
Čo sa tváriš tak vážne?
S tou vinárkou ste zabodovali. Oslávme to.
Odchádzame z dediny.
A chcela som ti za všetko poďakovať.
Ak ma chceš presvedčiť, aby som ťa odviezla na letisko, tak ani náhodou.
Nemala by si odísť.
Nechcem odísť.
Tak sa skoro vráť, lebo mi dlhuješ kresbu.
Už musíme vyraziť, mami.
Tak si švihnite.
Čo?
Babi, ty ideš s nami. Musíme byť spolu.
Kate, v mojom veku už nemôžem stále utekať.
Bez teba nikam nejdem.
Babka, nemôžeš ostať sama.
Budem tu v poriadku.
Viem, že táto dedina je diera, ale je to môj domov.
Nakoniec nebolo také zlé, že si nás sem zavliekla.
A obe viete, že to je so mnou ťažké.
Vždy budem na príťaž, vždy budem problémom.
Nikdy nie si na príťaž.
V La Muge sa nežije zle.
Sú tu dobrí ľudia.
A moja sestra.
Dobre sa o ňu postaráme.
Dobre, donesiem ti veci.
Ktovie?
Ak tu ostanem, možno konečne zistím, kto je tvojím otcom.
Áno.
Bolo by fajn zistiť, kto to je.
Nech to bude ktokoľvek, má šťastie, lebo si úžasná dcéra.
Veľmi ťa ľúbim.
Veľmi.
Aj ja teba.
Tak sme tu.
Ďakujeme za všetko.
Myslel som, že bývať s vami bude nočná mora. Ale...
Bolo to fajn.
Áno, bolo.
Mami, počkám ťa vonku.
Dobre.
- Ahoj, Amat. - Drž sa.
- Počuj... - Nechcem...
- Chcel som povedať... - Nechcem...
Do riti.
Ďakujem.
Moja mama hovorí, že keď ste Xatartová,
život je ako kartová hra.
Prvé pravidlo: prijmite neistotu.
Nikdy neviete, aké karty vám prídu.
Nechcem ísť.
Čo robíš?
Používam sponku na papier.
Naučil som sa to na nete.
Prestaň, MacGyver.
Môžeme ísť?
Von? Ani náhodou. Bez šance.
Prišiel som po figuríny na slávnosť.
Kým som tu ja, budú sa dodržiavať pravidlá. Bodka.
Budete tu, kým žabám nenarastú vlasy.
Porušili ste zákon. To je fakt.
Žaby. Vlasy.
Čiže von sa nedostanete.
Vy cudzinci prídete do Španielska a robíte si, čo chcete.
Skáčete z balkónov, narušujete verejný poriadok...
Nezáleží vám na osobnom majetku.
Tak to nejde, páni. Ukradli ste dodávku, to je zločin.
Čo, nemohli ste si ju prenajať ako iní ľudia?
Nemáte na požičanie auta?
No tak. Nemôžete prísť...
Čo chceš urobiť?
Viem, že je to šialené.
Je, ale ak to vyjde, nemusíte nikam ísť.
Prosím. V tomto pláne ťa potrebujem.
Oci!
Bože! Môj bože.
Môj bože. A ty.
Skvelé. Poďme. Mám vaše veci.
- Páni. - Áno. Pekné, však?
Krásny výhľad.
Ani neviete, aký som šťastný, že sme zase všetci spolu.
Áno. Chcete sa pozrieť dnu?
- Poďte. - Áno.
Kedy vyplávame?
Čoskoro, dúfam.
Zohnal som ti poriadne oblečenie.
A aj pre teba mám pár vecí, zlatko.
Chceš si ich vyskúšať v izbe?
O dvadsať minút máme rezerváciu v reštaurácii, ak ste hladné.
- Áno? - Áno.
- Ďakujeme, oci. - Nemáte za čo.
Vieš... vieš, na chvíľu,
keď som na vás čakal v prístave,
som si myslel, že ste sa rozhodli ostať v tej diere.
Nie je to diera, ale krásna dedina.
Áno. Vieš, ako to myslím.
Som si istý, že si sa snažila,
ale asi to nebolo najlepšie miesto na nový začiatok, však?
Vieš?
Ale to nič, lebo už som tu.
A postarám sa o teba.
Nie.
Poďme na to pomaly, dobre?
Áno. Iste.
Áno. Máme kopu času.
Zvykla som si na tvoje špinavé pracovné oblečenie.
Žartuješ?
Tvoja mama? V pracovnom? Vážne?
Áno!
Pripomenulo mi to, ako som žila v prívese a s mamou sme zbierali hrozno.
Vlastne mi to chýba.
Len to alebo všetko?
Bude to v poriadku.
Druhé pravidlo: karty si držte blízko pri hrudi.
A nech odhalia, že blafujete.
Dobre.
A sme tu.
Tam je kapitán.
Zdravím, kapitán.
Ďakujem.
Na druhé šance.
Máte moje slovo, že odteraz budeme v poriadku.
Bože. Prepáč mi to.
Je to studené.
Tu máš. Dovoľ mi...
Vieš čo? Idem si to do izby umyť.
- Hneď som späť. Dobre. - Dobre.
Nebuď dlho, čoskoro im dôjde krab.
Dámy a páni, naša loď Blancaró
čoskoro vypláva z prístavu...
Ako to ide?
Bude to trvať dlho?
No tak.
Nemáme veľa času.
Musím sa sústrediť, Gala.
Dobre, dobre.
Nechám ťa pracovať.
Ticho. Potrebujem ticho.
Máme len päť minút.
Ak chceš moju pomoc, musíš Freda zdržať dlhšie.
Čo mám urobiť? Prehodiť ho cez palubu?
Aj to je možnosť.
Musíme to rýchlo otvoriť.
Chceš to skúsiť?
- Nie! Ty si tu ten zručný. - Ja?
Áno.
Niečo by sme mohli urobiť.
Čo jej toľko trvá?
Idem za ňou.
Nie, oci. Sadni si! Dobre? Sadni si.
Hneď sa vráti.
Dobre.
Dobre, dobre.
Len... sa o ňu trochu bojím, to je všetko.
Neboj sa. Je v poriadku.
Áno, áno.
Rýchlo! Loď čoskoro vypláva!
Hotovo.
Dva, tri...
Ideš!
Dokázal si to! Dokázal!
Dámy a páni, o päť minút naša loď
Blancaró vypláva z prístavu v Barcelone.
Oci, viem, že nás ľúbiš.
Aj ja teba. Veľmi. Naozaj.
- Ale... - Áno?
Toto nie je správny spôsob ako to napraviť.
Nepotrebujem začať odznova. Nechcem zabudnúť, kto som.
Oci, snažím sa ti povedať, že...
ak sa jedného dňa rozhodneš dať si svoje sračky do poriadku,
rada ťa opäť pustím do svojho života.
Katie...
kde je tvoja mama?
Bože.
Počkaj, počkaj!
Čo robíš?
Prečo si sa vrátila?
Detaily.
VIEM SA O SEBA POSTARAŤ SAMA
Bude ocko v poriadku?
Zlato, ver mi.
Tvojho otca poznám. Bude v pohode.
Bože.
No teda.
Párty sa ešte neskončila?
Bože!
- Mami! - Babi!
Zlatíčka! Čo tu robíte? Moje lásky!
Bez teba nikam nejdeme.
Som šťastná, že ste späť!
A kde je Fred?
Na ceste do Latinskej Ameriky.
My tu máme ešte veľa vecí na práci.
Choď za ním.
Poď so mnou, Kate.
Poď sem. Mariona, poď s nami!
To je ale večer!
Nebol zlý.
Ale mohol by byť lepší, nie?
Gala!
Vyhrala som v bitlles.
Milujem to tu!
A milujem tieto ženy!
Ahoj, Montse.
- Trochu toho popila, čo? - Asi polovicu baru.
Porozprávame sa?
- Teraz? - Áno.
Dobre.
Čo sa deje?
Máš svoj život. A ja mám svoj a...
O našom vzťahu sme sa veľakrát rozprávali.
Je to super. Užívame si to a nemáme záväzky.
A myslím, že sme si dali pozor, aby sa to nestalo,
ale stalo sa to.
A teraz je v tom aj tretia osoba.
Julia!
No tak! Všetci sa zabávajú a vy sa tvárite takto?
Prišli výsledky testov.
Julia! Julia, poď sem!
Volá ma moja sestra.
Edna bola trochu piripi.
Budúci rok chce prísť na turnaj v bitlles.
Áno?
Čo ti je?
Nič.
Nič?
Môžeme všetko vyriešiť.
Nie si šťastný?
Áno. Som šťastný.
Takto sa tváriš, keď si šťastný? Naozaj?
Stalo sa niečo? Mne sa môžeš zdôveriť.
Nie je to také ľahké, Gala.
To viem.
Ak budeš takýto, tak buďme radšej ticho.
Môžeme sa chvíľu nehádať?
Neviem. Môžeme?
Čo to bolo?
A nakoniec, tretie pravidlo.
Nechajte si priestor na improvizáciu.
Lebo ani najlepšie plány nemusia vyjsť.
Je mŕtvy?
Asi áno, Gala.
PODĽA „LA TIERRA DE LAS MUJERES“ OD SANDRY BARNEDOVEJ
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová