1
00:00:07,007 --> 00:00:10,344
LAND OF WOMEN

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,367
உள்ளே வரலாமா?

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,290
ஹலோ.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
நான் தேவைப்பட்டால் மாடியில் இருப்பேன்.

5
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
குட் நைட்.

6
00:01:04,647 --> 00:01:07,067
இது எங்களை நிர்க்கதியாக விட்டதற்காக.

7
00:01:07,693 --> 00:01:12,281
இது நீ என்னை அழைக்காததால் பல வாரங்களாக
நான் இந்த ஊரில் இருந்ததற்காக.

8
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
இது டோனியின் ரவுடிகள் எங்களை துரத்தும்போது

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
நீ வேறொரு பெண்ணுடன் ஓடியதற்காக!

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,830
என்னை விளக்கவிடு, அன்பே. தயவுசெய்து.

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,875
இன்னொரு முறை என்னை அன்பே என்று அழைத்தால்,
இன்னும் பலமாக அறைவேன்!

12
00:01:22,875 --> 00:01:27,045
வெறும்... நான்... எனக்கு ஒருபோதும்
உன்னை நிர்க்கதியாக விடும் எண்ணமில்லை.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
நான்... உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க
வேண்டுமென்பதற்காக நான் போக வேண்டியிருந்தது.

14
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை, ஃப்ரெட்!

15
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
அது ஒரு தவறு! அது எனக்கு இப்போது தெரியும்.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,013
- தவறா?
- ஆம்.

17
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
ஹோட்டலில் இருந்து
ஒரு உடையை திருடுவதுதான் தவறு.

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
நீ 15 மில்லியன் டாலர்களை திருடியிருக்கிறாய்!

19
00:01:44,730 --> 00:01:47,733
இல்லை, நான்... நான் பணத்தைத் திருடவில்லை.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
திருடவில்லை. கடன் வாங்கினேன்.

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
- கடன் வாங்கினாய். அடக் கடவுளே.
- ஆம்.

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
டோனியிடம் கடன் வாங்கினேன்.

23
00:01:52,821 --> 00:01:55,657
புரூக்ளினில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில்
முதலீடு செய்ய.

24
00:01:55,657 --> 00:02:00,287
எனக்கு மிகவும்...
மோசமான அறிவுரை கொடுத்தார்கள்...

25
00:02:00,287 --> 00:02:05,501
திட்டங்களில் உள்ள சொத்துகளை சந்தை மதிப்பைவிட 40%
கூடுதல் விலைக்கு விற்க முடியும் என்று.

26
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
எனக்கு ஒரு முதலீட்டாளர் மட்டும்தான் தேவைப்பட்டார்.

27
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
ஒரு சாதாரண நபரைப் போல வங்கிக்கு ஏன் போகவில்லை?

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
எனக்கு வங்கி கடன் கொடுக்காது என்பதால்.

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
ஏன் கொடுக்காது?

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,930
ஏற்கனவே அவர்களிடம்...
கடன் வாங்கியிருக்கிறேன் என்பதால்.

31
00:02:18,555 --> 00:02:19,431
என்ன கடன்?

32
00:02:19,431 --> 00:02:22,935
ஏற்கனவே எனக்கு ஏழு மில்லியன் டாலர்கள்
கடன் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டார்கள்.

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
நான் அசிங்கப்பட்டேன், காலா.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
நான் தோற்றவன் என்று
நீ நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
நான்... என் தவறுகளை சரிசெய்ய நினைத்தேன்.

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
அதனால்தான் டோனியிடம் பணத்தை கடன் வாங்கினேன்.

37
00:02:38,825 --> 00:02:39,868
எனவே என்னால்...

38
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
நான்... நான்...
உன்னை சந்தோஷப்படுத்த முயற்சித்தேன்.

39
00:02:43,747 --> 00:02:46,792
அந்த இடத்தில் கட்டுமானம் தொடங்கியது,
பிறகு முதலீட்டாளர்கள்

40
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
தங்கள் முதலீடுகளை திரும்பப் பெறத் தொடங்கினார்கள்.

41
00:02:49,378 --> 00:02:51,296
ஒருவர் பின் ஒருவராக.

42
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
அதோடு...

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,427
பிறகு முதலீடு வராததால், அந்த இடத்தில்
கட்டுமானத்தை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது,

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,222
அப்போது டோனியின் பெரும்பகுதி பணத்தை
ஏற்கனவே செலவு செய்திருந்தேன்.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
அதோடு...

46
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
அதனால் என்னால் அவனுக்கு
திருப்பிக் கொடுக்க முடியவில்லை.

47
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
எனவே, நான்... வெறும்...

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,273
எனவே நீ ஓடிவிட்டாய்.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
ஆம். ஓடிவிட்டேன்.

50
00:03:25,163 --> 00:03:26,957
பிறகு இந்தப் பெண்ணை சந்தித்தேன்.

51
00:03:27,916 --> 00:03:31,003
தூதரகத்தில் அதிகாரியாக இருக்கிறாள்.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,922
அதிக சிரமம் இல்லாமல்
நகைகளை நாட்டிற்கு வெளியே

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
கொண்டுபோக முடியும் என்று அவள் சொன்னாள்.

54
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
ஃப்ரெட், அது என் நெக்லெஸா?

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
ஆம், ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டோம்.

56
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டாயா?

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,015
புகைப்படத்தைப் பார்த்தேன்.

58
00:03:43,015 --> 00:03:46,226
அவள் ஏதோ கவர்ச்சிக்கன்னி போல இருந்தாள்,
நீ அவளை மோனாகோவுக்கு கூட்டிச் சென்றிருக்கிறாய்!

59
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
அன்பே, எனக்கு அவளுக்கும்
இடையே எதுவும் நடக்கவில்லை.

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
எங்கள் மொத்த வாழ்க்கையும் ஒரு பொய், ஃப்ரெட்.

61
00:03:50,939 --> 00:03:53,025
இனி நான் யாரென்று கூட எனக்கு தெரியவில்லை.

62
00:03:54,151 --> 00:03:57,070
என்னால் டோனியின் பணத்தைத்
திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது என்று தெரியும்.

63
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
திருப்பி கொடுக்க முடிந்திருக்கலாம்,
ஆனால் என்னால்... முடியவில்லை.

64
00:04:01,283 --> 00:04:05,120
ஆனால் நாம் ஒரு புது வாழ்க்கையை தொடங்க ஒரு வழியை
கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,792
புது வாழ்க்கையா?
என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா?

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
நான் சொல்வதைக் குறுக்கிடாமல் கேட்கிறாயா?

67
00:04:15,172 --> 00:04:17,716
நான் செலுத்த வேண்டியவை சட்டப்பூர்வமாக
உன் பெயரில் இருக்கின்றன.

68
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், காலா.

69
00:04:20,093 --> 00:04:24,223
நாம் புதிய வாழ்க்கை தொடங்கவும், குடும்பத்தைப்
பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள்ளவும் இதுதான் ஒரே வழி.

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,558
நீ இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

71
00:04:47,538 --> 00:04:52,251
நாளை இரவு பத்து மணிக்கு
பார்சிலோனாவிலிருந்து

72
00:04:52,251 --> 00:04:55,629
அர்ஜென்டினாவிற்குப் புறப்பட
ஒரு கப்பல் தயாராக இருக்கிறது.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,590
நம் எல்லோருக்கும் டிக்கெட்களும்
போலி பாஸ்போர்ட்களும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.

74
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
நான் தொழில் செய்வதில் மோசமாக இருக்கலாம்,
ஆனால்... நான் செய்ததெல்லாம் நமக்காகத்தான்.

75
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
திரும்பப் போவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை,
இங்கே இருப்பதற்கும் தான்.

76
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
நீ என்னோடு வருவாயா?

77
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறார்கள், காலா.

78
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல், காலா.

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
- அடடா. அது கெவின்.
- கெவினா?

80
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
பொறு. ஹேங்க்கோடு இருப்பானே அந்த "கெவினா"?
டோனியின் அடியாளா?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
ஆம்! டோனியின் அடியாள்தான்.

82
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
அவர்கள் இங்கிருக்கிறார்களா? இப்போதா?

83
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
ஆம். உனக்கு முன்பே அவர்கள் எங்களை
கண்டுபிடித்து வந்துவிட்டார்கள்,

84
00:05:38,589 --> 00:05:40,215
அதிலிருந்தே உன் லட்சணம் தெரிகிறது.

85
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
அவர்கள் உன்னை ஏதாவது செய்தார்களா?

86
00:05:43,719 --> 00:05:46,763
ஓ, இல்லை, எதுவுமில்லை.
எங்கள் தலையில்தான் துப்பாக்கியை வைத்தார்கள்.

87
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
நீ எங்களுக்கு ஏற்படுத்திய சிரமத்துக்கும்
அவர்கள் உன்னை இழுத்துச் செல்ல விட வேண்டும்.

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
காலா.

89
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
காலா, நிஜமாக நீ அப்படி நினைக்கவில்லைதானே...

90
00:05:59,693 --> 00:06:03,197
இல்லை. வா. பின்பக்க கதவு வழியாக போவோம்.

91
00:06:11,872 --> 00:06:13,790
நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன்.

92
00:06:13,790 --> 00:06:16,543
- பொறு. அது மிகவும் ஆபத்தானது.
- நீ இப்போது ஹீரோவாக பார்க்கிறாயா?

93
00:06:23,175 --> 00:06:24,676
ஹேய், ஜூலியா. நீங்கள் நலமா?

94
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
- உன்னை உதைக்க வேண்டும்!
- வேண்டாம், அம்மா!

95
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
- போதும்! வாருங்கள். போகலாம்.
- முட்டாளே!

96
00:06:29,223 --> 00:06:32,309
இப்போது அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
நீங்கள் அவனை திசைதிருப்ப வேண்டும்.

97
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
- யாரை?
- கெவினை.

98
00:06:33,810 --> 00:06:35,020
அப்பா.

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
ஹேய், செல்லம். ஹேய். இங்கே வா.

100
00:06:37,231 --> 00:06:40,317
இப்போது போக வேண்டும்.
சத்தியமாக சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

101
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
- சத்தியமாக.
- இல்லை. இப்போதுதானே வந்தீர்கள்.

102
00:06:43,487 --> 00:06:44,530
ஹேய்!

103
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

104
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
இங்கே என்ன கூச்சல்?

105
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
எனக்கு காது சரியாக கேட்காது,
அதோடு டிவி சத்தமாக இருக்கிறது.

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
உள்ளே சென்று பார்த்தால்
உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லைதானே, பாட்டி?

107
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
நிச்சயமாக. தாராளமாக பார்.

108
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
ஒரு கிளாஸ் பால் தரட்டுமா?

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
நான் ஒரு கிளாஸ் குடிக்கப் போகிறேன்.

110
00:07:01,213 --> 00:07:02,631
பால்? வேண்டுமா?

111
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் மாட்டில் கரந்தது.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,469
பரவாயில்லை.

113
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
- நீ அவரை பிறகு பார்க்கலாம்.
- உன்னை நேசிக்கிறேன்.

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,765
எங்களை சாலையில் சந்திக்கும்படி
அமத்திடம் சொல், சரியா?

115
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
சரியா?

116
00:07:15,519 --> 00:07:16,353
கேள்!

117
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
ஓ, நீ வலிமையானவனா?

118
00:07:18,689 --> 00:07:20,440
மிகவும் வலிமையாக இருக்கிறாய்.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
நிறைய உடற்பயிற்சி செய்வாயா?

120
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
- நான் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்.
- இது நிஜம்தானே?

121
00:07:27,489 --> 00:07:30,993
ஒரு கிளாஸ் பாலும் கொஞ்சம்
குக்கீகளும் தரவா?

122
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
சரி. வா.

123
00:07:33,662 --> 00:07:37,708
எனவே, இந்த "அர்மண்ட்" இங்கே வசிக்கிறானா?

124
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
அமத். அவன் பெயர் அமத்.

125
00:07:40,085 --> 00:07:42,296
ஆம், இங்கேதான் வசிக்கிறான்.
என் சித்தியின் வீட்டை வாங்கியிருக்கிறான்.

126
00:07:42,296 --> 00:07:43,213
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
ஓ, பார், அவன் அங்கிருக்கிறான்.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
- சீக்கிரம். சீக்கிரம், போகலாம்.
- ஹேய்.

129
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
நீ... நீ இங்கே தங்கக் கூடாது.

130
00:07:48,218 --> 00:07:50,137
நீ இங்கிருந்து தப்பிக்க உனக்கு உதவுகிறேன்.

131
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
துறைமுகத்தில். நாளை இரவு 10 மணிக்கு.

132
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
- உனக்காக காத்திருப்பேன்.
- ஃப்ரெட், நாங்கள்...

133
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
நாம் அவசரத்தில் இருக்கிறோமா இல்லையா?

134
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
- போகலாமா?
- சரி.

135
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
நன்றி.

136
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
குக்கீகள் நன்றாக இருக்கிறதுதானே? ஆம்.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

138
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
இருந்தாலும், தூக்கம் வர,

139
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
என்னிடம் ஒரு மாயாஜால தீர்வு இருக்கிறது.

140
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
நீங்கள் மிகவும் வினோதமானவர்.

141
00:08:31,887 --> 00:08:32,846
என்ன அது?

142
00:08:33,514 --> 00:08:35,307
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லையே.

143
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
தெரியவில்லையா?
நாங்கள் தூங்குகிறோம்.

144
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
மன்னித்துவிடு.

145
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
இனிய இரவாகட்டும்.

146
00:09:30,279 --> 00:09:33,448
அந்த முட்டாள் இங்கே என்ன
செய்துகொண்டிருந்தான் என்று சொல்கிறாயா?

147
00:09:33,448 --> 00:09:34,867
அவருக்கு விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டுமாம்.

148
00:09:34,867 --> 00:09:36,952
அது எளிது.
அவன் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.

149
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும். அவனிடம் பணமில்லை.

150
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
அவரிடம் பணம் இல்லையா?

151
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
அவரிடம் பணம் இல்லை.

152
00:09:45,878 --> 00:09:48,005
பிறகு எப்படி விஷயங்களைச்
சரி செய்வான் என்று எதிர்பார்க்கிறான்?

153
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
அம்மா, எனக்குத் தெரியாது.

154
00:09:51,758 --> 00:09:53,719
ஆனால் அவரிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

155
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
நாமும் அவரோடு வரவேண்டும் என்கிறார்.

156
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
அவன் ஒரு கோழை. ஓடிப்போக விரும்புகிறான்.

157
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
சரி என்று சொல்ல தோன்றவில்லையா?

158
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
இல்லை, அம்மா. சரி என்று சொல்லவில்லை.
நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

159
00:10:04,521 --> 00:10:07,608
திடீரென்று எங்கிருந்தோ வந்து
ஒரு கதையை சொல்கிறார்,

160
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
பிறகு கெவின் வந்துவிட்டான்.

161
00:10:09,693 --> 00:10:12,237
அவன் அவரை கொல்லப் போகிறான் என்று நினைத்தேன்.

162
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
அவர் என் மகளின் அப்பா.
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

163
00:10:15,490 --> 00:10:18,243
நிஜமாகவே என்னை கேட்கிறாயா அல்லது
அது பதில் தெரியாத கேள்வியா?

164
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
அப்பா வந்தால் எல்லா பிரச்சினையும்
முடிந்துவிடும் என்று நினைத்தேன்.

165
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,543
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

167
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
ம்...

168
00:10:46,480 --> 00:10:50,817
சரி, என் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொண்டதற்காக
உனக்கு நன்றி.

169
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
ஒன்றரை மணிநேரத்து ஒருமுறை
பேருந்து சேவை இருக்கிறது.

170
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
ஏற்கனவே ஒன்று வந்திருந்தால்
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

171
00:11:03,080 --> 00:11:07,459
ஒன்றரை மணிநேரத்துக்குப் பிறகு வரவில்லை என்றால்,
ஏற்கனவே ஒன்று போய்விட்டது என்று அர்த்தம்.

172
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
ஆம், சரி.

173
00:11:11,547 --> 00:11:12,381
ஆம்.

174
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
சரி.

175
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
ஹேய்.

176
00:11:21,765 --> 00:11:25,185
எனக்கு ஒரு உதவி செய். உன்னால்...
இவற்றை அவர்களிடம் கொடுக்க முடியுமா?

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,397
என்னால் இவற்றை பாதுகாப்பாக
வைத்திருக்க முடியாது.

178
00:11:28,397 --> 00:11:32,276
அந்த அடியாட்கள் ஒரு பெரிய பிரச்சினையின்
ஒரு பகுதிதான்.

179
00:11:32,985 --> 00:11:37,614
உனக்கு நிஜமாகவே அவர்கள் மீது அக்கறை இருந்தால்,
அவர்களை என்னோடு வரச் சொல்.

180
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
நன்றி.

181
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
இதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.

182
00:12:09,730 --> 00:12:13,984
உன் கணவருக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியாது,
ஆனால் அதில் உன்னையும் இழுத்துவிட்டுவிட்டார்.

183
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
எனவே நீ அவரோடு வர விரும்புகிறார்.

184
00:12:18,947 --> 00:12:20,157
போகிறாயா?

185
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
எனக்குத் தெரியவில்லை.

186
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
அவர் சொன்ன எல்லா பொய்களுக்குப் பிறகுமா?

187
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
அவர்கள் எங்களைக் கொன்றிருப்பார்கள்.

188
00:12:29,249 --> 00:12:33,504
ஃப்ரெட்டைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைத்து கொஞ்சம்
அவகாசம் பெற்றேன், இப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை.

189
00:12:35,589 --> 00:12:37,925
அவர்களுக்கு இப்போது ஃப்ரெட் மட்டும் போதவில்லை.

190
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
நீ எங்கேயாவது 15 மில்லியன் டாலர்கள்
வைத்திருக்கிறாயா?

191
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
உன் உள்ளுணர்வை நம்பு, காலா.

192
00:13:35,774 --> 00:13:38,527
{\an8}கனடா பாஸ்போர்ட்

193
00:13:56,545 --> 00:14:00,424
எழுந்திருங்கள்.
நீங்கள் எங்களோடு வர வேண்டும்.

194
00:14:00,424 --> 00:14:01,592
அடச்சே.

195
00:14:01,592 --> 00:14:05,679
சீக்கிரம். மெதுவாக எழுந்திரு,
முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.

196
00:14:05,679 --> 00:14:07,014
முட்டாள்தனமான விஷயங்கள் வேண்டாம்.

197
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
குயின்டனிலா, அவர்களை நோக்கி எதற்காக
துப்பாக்கியை நீட்டுகிறாய்?

198
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
- அவர்கள் ஆபத்தானவர்களாக இருந்தால்?
- ஆபத்தானவர்களா?

199
00:14:12,519 --> 00:14:14,188
துப்பாக்கியை வைத்துக்கொண்டு
நீதான் ஆபத்தானவனாக தெரிகிறாய்!

200
00:14:14,188 --> 00:14:16,190
சொல்வதைக் கேள். துப்பாக்கியை கீழே இறக்கு.

201
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
அமைதியாக இருப்பதற்கும் பதிலளிக்க
மறுப்பதற்கும் உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது.

202
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
அடச்சே, குயின்டனிலா. நீ சொல்வது
அவர்களுக்குப் புரியவில்லை என்பது தெரியவில்லையா?

203
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
ஆண்ட்ரேவ், இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்ல
என் வாழ்க்கை முழுவதும் கனவு கண்டேன்.

204
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
- எனக்கு அந்த திருப்தி போதும்.
- சரி.

205
00:14:28,619 --> 00:14:30,412
வக்கீல் வைத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது.

206
00:14:30,412 --> 00:14:32,539
உங்களால் முடியவில்லை என்றால்,
உங்களுக்கு ஒருவர் ஒதுக்கப்படுவார்.

207
00:14:32,539 --> 00:14:33,749
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

208
00:14:33,749 --> 00:14:37,920
உன் கணவரின் குடும்பத்தினர்.
அவர்கள் ஒரு காரை திருடி இருக்கிறார்கள்.

209
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
- உன்னால் நம்ப முடிகிறதா?
- நிஜமாகவா?

210
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
இனி குடும்பத்தை நம்ப முடியாது.

211
00:14:45,093 --> 00:14:48,180
நல்ல வேளை அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை
என்பதை அமத் கவனித்தான்.

212
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
- அமத்தா?
- ஆம்.

213
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
அவன் எங்களை அழைத்தான்.

214
00:14:50,724 --> 00:14:52,643
காரின் நம்பர் பிளேட்டை சரிபார்த்தோம்,

215
00:14:52,643 --> 00:14:56,230
இது பெசலுவில் சில நாட்களுக்கு முன்பு
காணாமல் போனது தெரிந்தது.

216
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
நீ நலமா?

217
00:14:58,941 --> 00:15:02,444
ஆம். அவர்கள் சிறைக்குப் போகிறார்களா?

218
00:15:02,444 --> 00:15:03,946
இப்போதைக்கு ஜெயிலுக்கு.

219
00:15:03,946 --> 00:15:06,865
அவர்கள் திருடியதாக குற்றம் சாட்டப்படுவார்கள்,
ஆனால் அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

220
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
இன்னும் சில மணிநேரங்களில்
வெளியே வந்துவிடுவார்கள்.

221
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
சரி.

222
00:15:11,537 --> 00:15:13,080
அதாவது...

223
00:15:13,080 --> 00:15:17,793
குடும்பம் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.

224
00:15:17,793 --> 00:15:23,590
சில நேரங்களில் சங்கடப்படுத்துவார்கள்...
சில நேரங்களில் நன்றாக இருப்பார்கள்.

225
00:15:25,133 --> 00:15:31,723
இத்தனைக்குப் பிறகு நீயும் நானும்
மாமா, மருமகளாக இருந்தால்,

226
00:15:31,723 --> 00:15:33,976
நன்றாக இருக்கும்.

227
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

228
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
ஆண்ட்ரேவ்!

229
00:15:40,732 --> 00:15:43,235
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.
இவர்கள் மீது குற்றச்சாட்டுகளை பதிவு செய்ய வேண்டும்.

230
00:15:45,112 --> 00:15:46,864
வெளியே போகும்போது கவனமாக இரு, சரியா?

231
00:15:53,662 --> 00:15:57,875
சில மணிநேரங்களில் விடுவிக்கப்படுவார்கள்,
அவர்கள் கோபமாக திரும்பி வருவார்கள்.

232
00:15:57,875 --> 00:16:00,586
நாம் போக வேண்டும்.
இப்போது போகவில்லை என்றால் எப்போதும் முடியாது.

233
00:16:01,587 --> 00:16:03,172
இது நல்லதுக்குத்தான்.

234
00:16:04,298 --> 00:16:05,424
ஆம். இது நல்லதுக்குத்தான்.

235
00:16:05,424 --> 00:16:07,593
நீங்களே முடிவு செய்துவிட்டீர்கள்.

236
00:16:07,593 --> 00:16:08,677
திரும்பவும்.

237
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
நாம் இங்கேயும் இருக்க முடியாது,
வீட்டுக்கும் திரும்பிப் போக முடியது.

238
00:16:12,723 --> 00:16:14,683
நம்மிடம் பணமில்லை.
இதுதான் நமக்கு இருக்கும் ஒரே வழி.

239
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
சரி. சரி. நீ சொல்வது சரிதான்.

240
00:16:20,647 --> 00:16:25,068
இது மிகவும் முக்கியமானது,
நாம் ஒன்றாக இந்த முடிவை எடுப்போம்.

241
00:16:25,068 --> 00:16:26,195
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

242
00:16:26,778 --> 00:16:27,946
ஏதாவது யோசனைகள்?

243
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
நிச்சயமாக அது நல்லதுக்குத்தானா?

244
00:16:40,792 --> 00:16:42,711
நீ என் மீது கோபமாக இருப்பது தெரியும்.

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
நான் உங்கள் மீது கோபமாக இல்லை.

246
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
அப்பா மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.

247
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
நாம் நிஜமாகவே அவருடன் போகிறோமா?

248
00:16:49,426 --> 00:16:51,553
போலியான பெயர்களில் புதிய வாழ்க்கையை
தொடங்கப் போகிறோமா?

249
00:16:52,596 --> 00:16:54,348
அவர் செய்த எல்லாவற்றுக்கும் பிறகுமா?

250
00:16:55,724 --> 00:16:59,478
அவர் நிலைமையை மிகவும் மோசமாக்கிவிட்டார்தான்.

251
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
ஆனால் அவர் உன் அப்பா.

252
00:17:02,940 --> 00:17:05,108
அவர் விஷயங்களைச் சரிசெய்ய வந்திருக்கிறார்.

253
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
நாமே நம்மை பார்த்துக்கொள்வதை விட அவருடன்
பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

254
00:17:12,741 --> 00:17:14,617
முதலில், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
சரியா?

256
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
சரி.

257
00:17:22,084 --> 00:17:23,961
- சரி.
- நாம் போவோம்.

258
00:17:24,586 --> 00:17:26,338
உன் பொருட்களை பேக் செய்.

259
00:17:26,338 --> 00:17:27,297
வா.

260
00:17:35,138 --> 00:17:37,891
- நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று தெரியும்.
- நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

261
00:17:37,891 --> 00:17:40,519
எனக்கு மட்டும் இப்படியே விட்டுவிட போக ஆசையா?

262
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
எல்லாவற்றையும் பாதியிலேயே விட்டுவிட்டா?

263
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
ஒயின் ஆலையை, நம் வீட்டை...

264
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
ஹேய்... ஹேய், நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

265
00:17:50,487 --> 00:17:52,406
ஆனால் ஓடுவது நல்ல தீர்வு கிடையாது.

266
00:17:54,032 --> 00:17:56,285
என்னை நம்பு. நான் அதில் நிபுணர்.

267
00:18:00,247 --> 00:18:01,206
எங்கே போகிறீர்கள்?

268
00:18:02,165 --> 00:18:05,002
விடைபெற போகிறேன். நீயும் அதை செய்ய வேண்டும்.

269
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
ஆஹா. நீ என்னைப் பார்த்து கதவைச் சாத்தவில்லை.

270
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
நம் உறவில் முன்னேற்றம் இருக்கிறது.

271
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

272
00:18:28,317 --> 00:18:31,570
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான்
செய்திருக்க வேண்டியதைச் செய்ய நினைக்கிறேன்.

273
00:18:33,113 --> 00:18:34,198
விடைபெற.

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,994
நீ போகிறாயா? மீண்டுமா?

275
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
அட. முகத்தை அப்படி வைத்துக்கொள்ளாதே.

276
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
இப்படி இருப்பதே நல்லது. இல்லையா?

277
00:18:44,082 --> 00:18:46,168
நான் வந்ததில் இருந்து
உனக்கு தொந்தரவுதான் கொடுத்தேன்.

278
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
இத்தனை வருடங்களாக நான் எதை
அதிகம் மிஸ் செய்தேன் தெரியுமா?

279
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
இடிந்து விழும் நிலையில் இருந்த அந்த
டிரெய்லருக்குப் பதிலாக ஒரு நல்ல வீட்டை இல்லை,

280
00:18:53,926 --> 00:18:57,638
அல்லது... நல்ல ஊதியம் கிடைக்கும் வேலையையோ,
நல்ல காதலனையோ இல்லை...

281
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
சரி, காதலன்கள் நிறைய இருந்தார்கள்.

282
00:19:00,057 --> 00:19:04,686
இத்தனை வருடங்களில் நான் அதிகம் மிஸ் செய்தது
உன்னிடம் பேசுவதைத்தான்.

283
00:19:10,400 --> 00:19:13,487
சரி, நான் போக வேண்டும்.

284
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்திருக்கலாம்.

285
00:19:18,867 --> 00:19:21,245
அப்படியென்றால் சரி. பயணம் நன்றாக அமையட்டும்.

286
00:19:26,166 --> 00:19:27,292
என்ன?

287
00:19:28,293 --> 00:19:29,545
அறிவு கெட்டவளே.

288
00:19:30,337 --> 00:19:32,756
நிஜமாகவே நாம் இப்படித்தான்
விடைபெறப் போகிறோமா?

289
00:19:32,756 --> 00:19:34,675
சரி... நான்
என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்?

290
00:19:35,259 --> 00:19:37,427
தெரியவில்லை. ஏதாவது சொல்.

291
00:19:39,847 --> 00:19:41,932
எனக்கு மட்டும் போக ஆசை என்று நினைக்கிறாயா?

292
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
அப்படியென்றால் போகாதே!

293
00:19:47,688 --> 00:19:51,859
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நான் உன்னைப்
பார்க்கப் போவதில்லை என்று நினைத்தேன்.

294
00:19:53,402 --> 00:19:59,157
இப்போது நீ இங்கே இருப்பதால்,
மீண்டும் உன்னோடு இருப்பது பழகிவிட்டது.

295
00:20:02,035 --> 00:20:07,165
நீ என்னை எரிச்சலூட்டினாலும், என்னை
எரிச்சலூட்டுவது உனக்கு பிடித்திருந்தாலும் கூட.

296
00:20:07,708 --> 00:20:09,793
இதுதான் உலகில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்.

297
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
என் வீட்டில் ஒரு காலி அறை இருக்கிறது.

298
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
பீப்பாய்களை எங்கே வைத்தீர்கள்?

299
00:20:21,763 --> 00:20:22,973
நால்டா, அமத் எங்கே?

300
00:20:23,640 --> 00:20:24,892
கொஞ்ச நேரமாக அவனைப் பார்க்கவில்லை.

301
00:20:26,059 --> 00:20:27,603
ஓ, இங்கே இருக்கிறாய்!

302
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
கேள், எங்களுக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.

303
00:20:29,354 --> 00:20:31,607
அமெரிக்கப் பெண் வரும்போது
இந்த அலங்காரங்கள் எல்லாம் செய்ய.

304
00:20:31,607 --> 00:20:35,110
சில விஷயங்கள் மட்டும்தான்.
விளக்குகள், லாந்தர்கள், இசைக்குழு இசை வாசிப்பது.

305
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
- நீ என்ன நினைக்கறாய்?
- சரி!

306
00:20:36,653 --> 00:20:42,034
எனவே, அந்த வெளிநாட்டுகாரிக்காக செயின்ட்
வின்சென்ட் தினத்தை முன்கூட்டியே கொண்டாடுகிறோம்!

307
00:20:42,034 --> 00:20:43,493
அருமை, அவளுக்கு இது பிடிக்கும்!

308
00:20:43,493 --> 00:20:47,247
ஆடுகள் வெளியில் இருக்கும்,
அது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தது போல தெரியும்.

309
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
அது அமத்தின் யோசனை.

310
00:20:48,957 --> 00:20:50,417
அமத் எங்கே?

311
00:20:50,417 --> 00:20:52,961
அவன் அங்கே பின்னால் இருக்கிறான்,
ஒயின் மாதிரிகளை தயார் செய்துகொண்டு.

312
00:20:53,629 --> 00:20:54,838
என்ன செய்கிறாய்?

313
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
எட்னா நாளை வருவாள்.

314
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
எல்லாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

315
00:21:04,389 --> 00:21:05,849
அவளுக்கு இந்த ஒயினைப் பிடிக்கும்.

316
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
ஒயின் ஆலையை.

317
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
ஆடுகளையும் கூட.

318
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
நீ இதை வெற்றிகரமாக செய்வாய்.

319
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
நீ இங்கே இருக்க முடியாதது வருத்தம்.

320
00:21:21,198 --> 00:21:23,659
அமெரிக்கக்காரி!

321
00:21:23,659 --> 00:21:24,785
- என்ன?
- இல்லை, நீ இல்லை.

322
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
இன்னொருவள்! அவள் வருகிறாள்!

323
00:21:26,036 --> 00:21:27,829
- எட்னாவா?
- "வருகிறாள்" என்றால் என்ன?

324
00:21:27,829 --> 00:21:29,873
இல்லை, ஆனால் அவள் நாளைதான் வருவாள்.

325
00:21:29,873 --> 00:21:32,251
இல்லை. அவளுடைய அலுவலகம் அழைத்து
ஹெலிகாப்டர் மூலம்

326
00:21:32,251 --> 00:21:34,837
அவள் சீக்கிரம் வருவதாகச் சொன்னது.

327
00:21:34,837 --> 00:21:38,757
கேள், நாம் அவள் தகுதிக்கேற்ற வரவேற்பை தர
நான் எல்லோருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன்.

328
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
வா!

329
00:21:40,008 --> 00:21:41,802
- அவளை திசை திருப்பு.
- ஹேய், இல்லை.

330
00:21:41,802 --> 00:21:43,846
- ஐந்து நிமிடங்கள்தான்.
- நான் உடனே போக வேண்டும். உடனே.

331
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
காலா, தயவுசெய்து.

332
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
கூட்டுறவு
லெஸ் பிட்லெஸ்

333
00:21:54,773 --> 00:21:56,191
கூட்டுறவு ஒயின் ஆலை

334
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
எட்னா.

335
00:22:16,712 --> 00:22:18,005
காலா?

336
00:22:18,005 --> 00:22:19,339
- ஹாய்.
- அடக் கடவுளே.

337
00:22:19,339 --> 00:22:20,841
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

338
00:22:20,841 --> 00:22:22,301
நீ காணாமல் போகவில்லையா?

339
00:22:22,301 --> 00:22:23,635
காணாமல் போனேனா?

340
00:22:23,635 --> 00:22:25,345
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

341
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
நான்தான் இங்கே அதிரடியாக வந்ததாக நினைத்தேன்.

342
00:22:28,807 --> 00:22:30,851
ஆனால் உனக்கு என்ன ஆனது?

343
00:22:30,851 --> 00:22:32,769
ஓ, ஆம், சரி.

344
00:22:32,769 --> 00:22:37,649
அது ஒரு பெரிய கதை, ஆனால், நாங்கள் என்
அம்மாவின் கிராமத்திற்கு வர முடிவு செய்தோம்.

345
00:22:37,649 --> 00:22:40,736
ஆம். இந்த ஒயினை குடித்தேன்,
உடனே உன் ஞாபகம் வந்தது.

346
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
சரி, நீ எல்லாவற்றையும் எனக்குக் காண்பிக்க
ஆர்வத்தோடு காத்திருக்கிறேன்.

347
00:22:44,406 --> 00:22:46,283
நாம் பேச வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

348
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
எனவே, இவர்கள்தான் அந்த பெண்கள்.

349
00:22:47,993 --> 00:22:48,827
அழகு.

350
00:22:48,827 --> 00:22:50,287
இவர்தான் எட்னா.

351
00:22:50,287 --> 00:22:52,164
- ஹலோ!
- ஹாய்.

352
00:22:52,164 --> 00:22:53,999
ஆனால், ரமோனா, பார், அன்பே.

353
00:22:53,999 --> 00:22:58,086
செயின்ட் வின்சென்ட் தினத்தை
முன்கூட்டியே கொண்டாடுவது புனிதத்தைக் கெடுப்பது.

354
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
பாதிரியாரே, மீண்டும் வேண்டாம்!

355
00:22:59,379 --> 00:23:01,673
அந்தப் பெண்ணை சந்தோஷப்படுத்தத்தான்.

356
00:23:01,673 --> 00:23:03,884
மே மாதத்தில் நிஜ தினத்தைக் கொண்டாடுவோம்.

357
00:23:03,884 --> 00:23:04,968
வா!

358
00:23:04,968 --> 00:23:08,305
இந்த ஊரை அழகாக்க
நமக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு இதுதான்.

359
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.

360
00:23:12,434 --> 00:23:13,477
காலாவுக்காக.

361
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
சரி, காலாவுக்காக என்றால்...

362
00:23:15,354 --> 00:23:18,774
அற்புதம்! நான் இசைக்குழுவை
தயாராக இருக்கச் சொல்கிறேன்.

363
00:23:18,774 --> 00:23:20,317
இது ஒரு தனித்துவமான ஒயின்.

364
00:23:20,317 --> 00:23:23,529
இது மிகவும் கவனத்துடன் தயாரிக்கப்படுகிறது
என்பதால், உற்பத்தி ரொம்ப குறைவுதான்.

365
00:23:23,529 --> 00:23:26,532
சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த ஒயின் சான்றிதழ்
அவர்களிடம் இருக்கிறதுதானே?

366
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
- ஆம். நிச்சயமாக.
- அருமை.

367
00:23:28,200 --> 00:23:29,826
அதுதான் இந்த இடத்தின் சிறப்பு.

368
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
இங்கே இருக்கும் மண் அற்புதமானது, அவர்கள்
எந்த இரசாயனங்களையும் பயன்படுத்துவதில்லை,

369
00:23:32,454 --> 00:23:34,248
இயற்கை உரங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்...

370
00:23:37,209 --> 00:23:40,212
இயற்கை உரங்களை மட்டுமே
பயன்படுத்துகிறோம் என்று சொல்கிறேன். சரிதானே?

371
00:23:40,212 --> 00:23:43,549
நிச்சயமாக. நூறு சதவீதம் ஆட்டு மலம், செல்லம்.

372
00:23:44,258 --> 00:23:47,010
அவர் என்ன சொன்னார் என்று
புரியவில்லை, ஆனால் நன்றாக இருந்தது.

373
00:23:47,010 --> 00:23:49,429
- சென்று அந்த ஒயினை குடித்துப் பார்ப்போம்.
- சரி. சரி, போகலாம்.

374
00:23:54,268 --> 00:23:56,562
இந்த ஒயின் ஆலை மிகவும் அற்புதமானது.

375
00:23:56,562 --> 00:24:00,274
எங்களைப் போலவே
உங்களுக்கும் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

376
00:24:00,274 --> 00:24:03,402
ஆம். இது மிகவும் விசேஷமான கலவை.

377
00:24:03,402 --> 00:24:06,029
இது இரண்டு வெவ்வேறு பழங்கால ஒயின்கள்
சேர்ந்தது, இவற்றை தனித்தனியாக சுவைத்தால்,

378
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
கலக்கும்போது நன்றாக இருக்காது என்று
நினைப்பீர்கள்.

379
00:24:08,198 --> 00:24:13,161
ஆனால், கலந்தால்தான் தெரிகிறது, இவை...
மிகவும் நன்றாக இருக்கின்றன என்று.

380
00:24:13,161 --> 00:24:14,246
ஆம்.

381
00:24:14,788 --> 00:24:18,667
ஆம், எங்களால் ஒரு
தனித்துவமான கலவையை உருவாக்க முடிந்தது.

382
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
கலவை.

383
00:24:20,544 --> 00:24:21,545
ஆம்.

384
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
எனவே?

385
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
எனவே?

386
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

387
00:24:38,729 --> 00:24:41,231
சரி. நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

388
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
இங்கே நல்ல வியாபாரம் இருக்கிறது.

389
00:24:42,482 --> 00:24:46,403
ஒயின் மட்டுமில்லை.
நான் இந்த முழு விஷயத்தையும் சொல்கிறேன்.

390
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
ஒயின் ஆலை, பாரம்பரியம்.

391
00:24:49,406 --> 00:24:51,658
இதில் வியாபாரம் செய்யும் முதல் நபராக
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

392
00:24:53,076 --> 00:24:54,203
30,000 பாட்டில்கள்.

393
00:24:54,203 --> 00:24:56,872
என்னால் 10% முன்பணம் கொடுக்க முடியும்,
மீதமுள்ள தொகையை பொருள் வந்தவுடன்.

394
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
அருமை!

395
00:24:58,040 --> 00:24:59,374
அது அருமை.

396
00:24:59,958 --> 00:25:00,959
என்ன?

397
00:25:01,502 --> 00:25:04,338
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தர முடியுமா?

398
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
ஒரே ஒரு நிமிடம்.

399
00:25:06,507 --> 00:25:07,674
வேண்டிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

400
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
என்ன பிரச்சினை?

401
00:25:13,055 --> 00:25:14,473
எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

402
00:25:14,473 --> 00:25:15,432
ஏன் முடியாது?

403
00:25:15,432 --> 00:25:17,601
கூட்டுறவு நிறுவனம் பெரும் கடனில் இருக்கிறது.

404
00:25:17,601 --> 00:25:20,395
10% முன்பணத்தால்,
அதில் பாதியைக் கூட எங்களால் அடைக்க முடியாது.

405
00:25:20,395 --> 00:25:23,273
எங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 30% தேவைப்படும்.

406
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
அமத், யாரும் உனக்கு
அதிக பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை.

407
00:25:30,948 --> 00:25:33,992
சரி. என்னைப் பேச விடு.

408
00:25:34,952 --> 00:25:38,038
எட்னா.
எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது.

409
00:25:38,038 --> 00:25:40,707
இது போல இன்னொரு ஒயினை நீ
கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை, அது உனக்கே தெரியும்.

410
00:25:41,375 --> 00:25:44,586
நீ சொன்னது போல, இந்த கதையால்,
ஒயின் சிரமமில்லாமல் விற்கப் போகிறது.

411
00:25:44,586 --> 00:25:47,673
ஒவ்வொரு பாட்டிலும் தனித்துவமானது,
வித்தியாசமானது, விசேஷமானது.

412
00:25:47,673 --> 00:25:52,135
மக்கள் ஒரு பாட்டிலை வாங்குவதற்கு
நிறைய பணம் கொடுக்க போட்டி போடுவார்கள்.

413
00:25:52,970 --> 00:25:56,598
எனவே நீ 30,000 பாட்டில்களை வாங்குவாய் என்று
எனக்குத் தோன்றவில்லை.

414
00:25:56,598 --> 00:25:59,101
நீ 1,00,000 பாட்டில்களை வாங்கப் போகிறாய்.

415
00:26:04,690 --> 00:26:05,899
நீ சொல்வது சரிதான்.

416
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
எனவே, ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோமா?

417
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
- ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோம்.
- ஆம்!

418
00:26:12,072 --> 00:26:13,532
அருமை. வா.

419
00:26:13,532 --> 00:26:16,451
நாங்கள் அற்புதமான ஒன்றுக்கு திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
உனக்கு இந்த நகரத்தைப் பிடிக்கும்.

420
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
வரவேற்கிறோம்

421
00:26:36,847 --> 00:26:39,016
எட்னா, எங்களுடன் வா, செல்லம்.

422
00:26:40,142 --> 00:26:41,894
நீ அதை சாதித்துவிட்டாய், காலா!

423
00:26:48,192 --> 00:26:50,152
நீங்கள் நிஜமாகவே
இதையெல்லாம் மிஸ் செய்ய மாட்டீர்களா?

424
00:26:52,070 --> 00:26:53,822
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

425
00:26:53,822 --> 00:26:55,115
என்னை நம்பு.

426
00:26:56,366 --> 00:26:57,618
உன் பாட்டி எங்கே?

427
00:26:58,243 --> 00:27:00,454
மரியோனா சித்தியிடம் விடைபெற போயிருக்கிறார்.

428
00:27:03,123 --> 00:27:04,625
நானும் அதைத்தான் செய்யப் போகிறேன்.

429
00:27:11,340 --> 00:27:13,467
ஏன் முகத்தை சோகமாக வைத்திருக்கிறாய்?

430
00:27:13,467 --> 00:27:16,011
ஒயின் வாங்க வந்தவள் ஒப்புக்கொண்டுவிட்டாள்.
கொண்டாடு.

431
00:27:16,011 --> 00:27:17,429
நாங்கள் ஊரைவிட்டு போகிறோம்.

432
00:27:22,142 --> 00:27:24,561
நீ செய்த எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி சொல்ல நினைத்தேன்.

433
00:27:26,271 --> 00:27:31,026
என்னை ஏமாற்றி விமான நிலையத்திற்கு
கூட்டிச்செல்ல வைக்கலம் என்றால், அது நடக்காது.

434
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
நீ போகக்கூடாது.

435
00:27:35,614 --> 00:27:36,823
எனக்குப் போக விருப்பமில்லை.

436
00:27:40,577 --> 00:27:44,081
சரி, சீக்கிரம் திரும்பி வா, ஏனென்றால்
நீ எனக்கு ஒரு ஓவியத்தை வரைந்து தர வேண்டும்.

437
00:28:28,250 --> 00:28:29,793
அம்மா நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.

438
00:28:29,793 --> 00:28:31,587
அப்படியென்றால் நீ சீக்கிரம் கிளம்புவது நல்லது.

439
00:28:35,132 --> 00:28:36,425
என்ன?

440
00:28:36,425 --> 00:28:39,386
பாட்டி, நீங்களும் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

441
00:28:39,386 --> 00:28:43,015
கேட், என் வயதில் என்னால்
ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

442
00:28:43,015 --> 00:28:44,308
நீங்கள் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.

443
00:28:44,892 --> 00:28:46,935
பாட்டி, நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கக் கூடாது.

444
00:28:46,935 --> 00:28:48,687
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன்.

445
00:28:48,687 --> 00:28:51,440
இது ஒரு சலிப்பான நகரம் என்று தெரியும்,
ஆனால் இது என் சொந்த ஊர்.

446
00:28:52,024 --> 00:28:54,359
நீ எங்களை இங்கே கூட்டிவந்தது
அவ்வளவு மோசமில்லை.

447
00:28:55,652 --> 00:28:58,363
நான் எவ்வளவு எரிச்சலூட்டுவேன் என்று
உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

448
00:28:58,363 --> 00:29:01,158
நான் எப்போதும் ஒரு கவலையாக,
பிரச்சினையாக இருந்தேன்.

449
00:29:02,367 --> 00:29:04,036
நீங்கள் எப்போதும் பிரச்சினையாக இருந்ததில்லை.

450
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
ல முகாவில் வாழ்வது நன்றாக இருக்கும்.

451
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
இங்கே நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

452
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
என் சகோதரி இருக்கிறாள்.

453
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
நாங்கள் அவளை நன்றாக பார்த்துக்கொள்வோம்.

454
00:29:13,253 --> 00:29:15,088
சரி, உங்கள் பைகளை எடுத்து வருகிறேன்.

455
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
யாருக்குத் தெரியும்?

456
00:29:18,759 --> 00:29:24,056
ஒருவேளை இங்கே தங்குவதன் மூலம் உன் அப்பா
யார் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியலாம்.

457
00:29:24,806 --> 00:29:25,682
சரி.

458
00:29:25,682 --> 00:29:28,018
அவர் யாரென்று தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

459
00:29:29,269 --> 00:29:35,692
அவர் யாராக இருந்தாலும், அவர் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி,
ஏனென்றால் நீ ஒரு அற்புதமான மகள்.

460
00:29:42,824 --> 00:29:43,909
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

461
00:29:45,285 --> 00:29:46,119
ரொம்ப.

462
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
நானும்தான்.

463
00:30:09,977 --> 00:30:14,106
ல முகா

464
00:30:14,106 --> 00:30:17,484
பயணக் கப்பல் ரோமா

465
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
இதோ வந்துவிட்டோம்.

466
00:30:24,741 --> 00:30:26,201
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

467
00:30:28,996 --> 00:30:33,917
உன்னுடன் வாழ்வது ஒரு கெட்ட கனவு போல
இருக்கும் என்று நினைத்தேன். ஆனால்...

468
00:30:37,087 --> 00:30:37,963
அது நன்றாக இருந்தது.

469
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
ஆம், நிஜமாகவே.

470
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
அம்மா,
உங்களுக்காக வெளியில் காத்திருக்கிறேன்.

471
00:30:44,720 --> 00:30:45,679
சரி.

472
00:30:45,679 --> 00:30:47,806
- பை, அமத்.
- குட் லக், கேட்.

473
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
- கேள்...
- அமத், வேண்டாம்...

474
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
- நான் சொல்ல நினைத்தேன்...
- வேண்டாம்...

475
00:31:10,412 --> 00:31:11,288
ச்சே.

476
00:31:16,335 --> 00:31:17,544
நன்றி.

477
00:31:36,939 --> 00:31:38,357
நன்றி.

478
00:31:41,068 --> 00:31:43,904
என் அம்மாவின் கருத்துப்படி,
ஸாடார்ட் பெண்ணாக

479
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
வாழும் வாழ்க்கை சீட்டாட்டம் போன்றது.

480
00:31:46,281 --> 00:31:49,117
முதல் விதி: நிச்சயமற்ற தன்மையை ஏற்றுக்கொள்வது.

481
00:31:49,701 --> 00:31:52,079
எதை சமாளிக்க வேண்டியிருக்கும் என்று தெரியாது.

482
00:31:53,872 --> 00:31:55,207
நான் போக விரும்பவில்லை.

483
00:32:05,551 --> 00:32:07,010
நீ என்ன செய்கிறாய்?

484
00:32:08,762 --> 00:32:10,639
காகித கிளிப்பைப் பயன்படுத்துகிறேன்.

485
00:32:12,015 --> 00:32:13,475
அதை ஒரு டுடோரியலில் கற்றுக்கொண்டேன்.

486
00:32:22,109 --> 00:32:24,194
அதை நிறுத்து, மேக்கைவெர்.

487
00:32:24,194 --> 00:32:25,612
நாங்கள் போகலாமா?

488
00:32:25,612 --> 00:32:28,073
போகலாமாவா?
வழி இல்லை! வாய்ப்பே இல்லை.

489
00:32:28,073 --> 00:32:30,117
நான் இங்கே ராட்சத பொம்மைகளுக்காக வந்திருக்கிறேன்.

490
00:32:31,118 --> 00:32:34,538
நான் இங்கே இருக்கும் வரை
விதிகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

491
00:32:34,538 --> 00:32:36,790
நீண்ட காலம் இங்கே இருக்கப் போகிறீர்கள்.

492
00:32:36,790 --> 00:32:38,959
சட்டத்தை மீறியிருக்கிறீர்கள். நடந்தது அதுதான்.

493
00:32:40,794 --> 00:32:42,671
மிக நீண்ட காலம்.

494
00:32:42,671 --> 00:32:44,631
எப்படியும்,
நீங்கள் வெளியே வரப்போவதில்லை.

495
00:32:44,631 --> 00:32:47,259
வெளிநாட்டுக்காரர்கள் ஸ்பெயினுக்கு
வந்து என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறீர்கள்.

496
00:32:47,259 --> 00:32:49,803
பால்கனிகளில் இருந்து குதிப்பது,
பொதுமக்களுக்கு இடையூறு செய்வது...

497
00:32:49,803 --> 00:32:52,389
தனிப்பட்ட சொத்து பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

498
00:32:52,389 --> 00:32:56,476
அது முடியாது. அந்த வேனை திருடியது குற்றம்.

499
00:32:56,476 --> 00:32:59,646
எல்லோரையும் போல
ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுக்க முடியாதா?

500
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
ஒரு காருக்கு உங்களிடம் பணம் இல்லையா?

501
00:33:01,899 --> 00:33:03,358
அட! நீங்கள் இங்கே வந்து...

502
00:33:05,360 --> 00:33:06,695
என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

503
00:33:06,695 --> 00:33:08,572
செல்லம், இது பைத்தியக்காரத்தனம் என்று தெரியும்.

504
00:33:08,572 --> 00:33:11,909
ஆம், ஆனால் எல்லாம் சரியாக நடந்தால்,
நீ எங்கேயும் போக வேண்டியிருக்காது.

505
00:33:11,909 --> 00:33:15,245
தயவுசெய்து.
இந்த திட்டத்தில் நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

506
00:33:20,501 --> 00:33:21,502
அப்பா!

507
00:33:21,502 --> 00:33:25,088
ஓ! அடக் கடவுளே.

508
00:33:25,088 --> 00:33:27,674
கடவுளே. நீ.

509
00:33:27,674 --> 00:33:30,761
அருமை. வா. கொடு.
உன்னுடைய பைகளை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

510
00:33:34,932 --> 00:33:37,559
- ஆஹா.
- ஆம். நன்றாக இருக்கிறதுதானே?

511
00:33:37,559 --> 00:33:38,936
எவ்வளவு அருமையான காட்சி.

512
00:33:40,896 --> 00:33:46,235
நாம் எல்லோரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்பதில் எனக்கு
எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

513
00:33:48,779 --> 00:33:51,281
ஆம். உள்ளே பார்க்க வேண்டுமா?

514
00:33:51,907 --> 00:33:53,575
- வா.
- ஆம்.

515
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
எனவே புறப்பட எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

516
00:33:56,537 --> 00:33:57,829
சீக்கிரம் என்று நினைக்கிறேன்.

517
00:33:57,829 --> 00:34:01,166
உனக்கு சில ஆடைகளை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

518
00:34:02,125 --> 00:34:04,461
உனக்கு சில விஷயங்களைக்
கொண்டு வந்திருக்கிறேன், செல்லம்.

519
00:34:04,461 --> 00:34:06,380
சென்று உன் அறையில் அவற்றை அணிந்து பார்க்கிறாயா?

520
00:34:07,214 --> 00:34:10,842
உங்களுக்கு பசியாக இருந்தால் 20 நிமிடங்களில்
இரவு உணவு முன்பதிவு செய்துவிடுவோமா?

521
00:34:10,842 --> 00:34:11,885
- ஓ, அப்படியா?
- ஆம்.

522
00:34:11,885 --> 00:34:13,719
- நன்றி, அப்பா.
- ஓ, பரவாயில்லை.

523
00:34:17,431 --> 00:34:21,270
உனக்குத் தெரியுமா... ஒரு நிமிடம்,

524
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
கப்பல்துறையில் உங்களுக்காக காத்திருந்தபோது,

525
00:34:25,274 --> 00:34:29,402
நான்... நீங்கள் அந்த கேவலமான ஊரிலேயே
தங்க முடிவு செய்துவிட்டீர்களோ என்று நினைத்தேன்.

526
00:34:32,614 --> 00:34:34,741
அது கேவலமான நகரம் இல்லை, அழகான நகரம்.

527
00:34:34,741 --> 00:34:37,619
ஆம். என்ன சொல்கிறேன் என்று
உனக்குத் புரிந்திருக்கும், அன்பே.

528
00:34:38,453 --> 00:34:40,873
நான்... உங்களால் முடிந்தவரை
முயற்சித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,

529
00:34:40,873 --> 00:34:44,877
ஆனால் புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க
அது நல்ல இடம் இல்லைதானே?

530
00:34:45,585 --> 00:34:46,587
தெரியுமா?

531
00:34:48,338 --> 00:34:51,800
ஹேய், ஒன்றுமில்லை,
ஏனென்றால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

532
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.

533
00:34:56,889 --> 00:34:57,764
ஓ, வேண்டாம்.

534
00:34:57,764 --> 00:35:00,267
நாம் எல்லாவற்றையும் நிதானமாக செய்வோம், சரியா?

535
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
ஓ. ஆம், நிச்சயமாக.

536
00:35:03,020 --> 00:35:05,230
ஆம். நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

537
00:35:12,446 --> 00:35:15,407
வேலைக்கான அழுக்கு உடையிலேயே
உங்களைப் பார்த்து பழகிவிட்டேன்.

538
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
நீ விளையாடுகிறாயா?

539
00:35:16,783 --> 00:35:18,827
உன் அம்மாவா?
வேலைக்கான அழுக்கு உடையில், நிஜமாகவா?

540
00:35:18,827 --> 00:35:19,745
ஆம்!

541
00:35:19,745 --> 00:35:25,000
நான் ஒரு டிரெய்லரில் வசித்துக்கொண்டு என்
அம்மாவுடன் திராட்சை பறித்தது நினைவுக்கு வந்தது.

542
00:35:25,751 --> 00:35:27,461
நான் அதை மிஸ் செய்கிறேன்.

543
00:35:27,461 --> 00:35:29,630
அது மட்டுமா அல்லது எல்லாவற்றையுமா?

544
00:35:30,547 --> 00:35:31,882
அது சரியாகிவிடும்.

545
00:35:34,009 --> 00:35:37,429
இரண்டாவது விதி.
திட்டங்களை இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

546
00:35:37,971 --> 00:35:39,681
உன்னிடம் ஒன்றும் இல்லை என்று
அவர்களை நினைக்கவைக்க வேண்டும்.

547
00:35:45,479 --> 00:35:46,605
சரி.

548
00:35:47,105 --> 00:35:48,607
இதோ வந்துவிட்டோம்.

549
00:35:49,316 --> 00:35:50,984
கேப்டன் அங்கே இருக்கிறார், செல்லம்.

550
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
ஹேய், கேப்டன்.

551
00:35:54,154 --> 00:35:55,113
நன்றி.

552
00:35:55,113 --> 00:35:57,032
இரண்டாவது வாய்ப்புகளுக்காக.

553
00:35:57,032 --> 00:36:01,328
இனிமேல் நாம் நன்றாக இருப்போம் என்று
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

554
00:36:02,996 --> 00:36:04,164
ஓ!

555
00:36:04,164 --> 00:36:06,083
அடக் கடவுளே. ஓ, மிகவும் வருந்துகிறேன்.

556
00:36:06,083 --> 00:36:07,000
ஓ, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

557
00:36:07,000 --> 00:36:08,377
காட்டு. நான்...

558
00:36:08,377 --> 00:36:11,171
இல்லை, என்ன தெரியுமா?
நான் அறைக்குச் சென்று இதைக் கழுவுகிறேன்.

559
00:36:11,171 --> 00:36:12,756
- இதோ வந்துவிடுகிறேன். ஆம்.
- ஓ, சரி.

560
00:36:12,756 --> 00:36:15,592
நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளாதே,
ராஜா நண்டு தீர்ந்துவிடும்.

561
00:36:15,592 --> 00:36:16,969
ஓ!

562
00:36:20,305 --> 00:36:23,016
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே,
நம்முடைய பயணக் கப்பல் பிளாங்கா டிஓர்

563
00:36:23,016 --> 00:36:25,519
துறைமுகத்தில் இருந்து சீக்கிரம் புறப்படும்...

564
00:36:25,519 --> 00:36:26,728
எப்படிப் போகிறது?

565
00:36:27,396 --> 00:36:28,605
நீண்ட நேரம் ஆகுமா?

566
00:36:29,273 --> 00:36:30,274
அட.

567
00:36:32,609 --> 00:36:34,570
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

568
00:36:35,821 --> 00:36:37,948
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும், காலா.

569
00:36:37,948 --> 00:36:39,491
சரி.

570
00:36:39,491 --> 00:36:41,159
நான் உன்னை வேலை செய்ய விடுகிறேன்.

571
00:36:41,159 --> 00:36:43,620
அமைதி. கவனம் செலுத்த எனக்கு அமைதி தேவை.

572
00:36:43,620 --> 00:36:45,330
நமக்கு ஐந்து நிமிடம்தான் இருக்கிறது.

573
00:36:45,330 --> 00:36:48,125
என் உதவி உனக்கு வேண்டுமென்றால், நீ ஃப்ரெட்டை
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் திசை திருப்ப வேண்டும்.

574
00:36:48,125 --> 00:36:50,210
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்?
அவரை கடலில் தள்ளவா?

575
00:36:50,210 --> 00:36:51,295
அது ஒரு வழி.

576
00:36:51,295 --> 00:36:53,213
இப்போது நாம் இதைத் திறக்க வேண்டும்.

577
00:36:53,213 --> 00:36:54,590
நீ முயற்சி செய்து பார்க்கிறாயா?

578
00:36:54,590 --> 00:36:56,425
- இல்லை! நீதான் வேலைக்காரன்.
- ஓ, நானா?

579
00:36:56,425 --> 00:36:57,426
ஆம்.

580
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
நம்மால் செய்ய முடிவது ஏதாவது இருக்கலாம்.

581
00:37:05,392 --> 00:37:07,561
அவள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறாள்?

582
00:37:08,687 --> 00:37:10,689
நான் போய் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

583
00:37:10,689 --> 00:37:13,150
இல்லை! அப்பா, உட்காருங்கள்!
சரியா? உட்காருங்கள்.

584
00:37:13,150 --> 00:37:14,985
ஒரு நிமிடத்தில் வந்து விடுவார்.

585
00:37:15,777 --> 00:37:16,904
சரி.

586
00:37:17,654 --> 00:37:19,489
சரி.

587
00:37:21,533 --> 00:37:24,620
நான்... அவளைப் பற்றி கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்,
அவ்வளவுதான்.

588
00:37:26,330 --> 00:37:27,789
கவலைப்படாதீர்கள். உறுதியாக அவர் நன்றாக இருப்பார்.

589
00:37:27,789 --> 00:37:29,166
சரி.

590
00:37:33,378 --> 00:37:35,714
அட! கப்பல் கிளம்பப் போகிறது!

591
00:37:41,220 --> 00:37:42,095
தயார்.

592
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
இரண்டு, மூன்று...

593
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
இழு!

594
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
நீ செய்துவிட்டாய்!

595
00:38:13,168 --> 00:38:16,505
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே,
ஐந்து நிமிடங்களில், நம்முடைய பயணக் கப்பலான

596
00:38:16,505 --> 00:38:19,550
பிளாங்கா டிஓர், பார்சிலோனா
துறைமுகத்தில் இருந்து புறப்படவிருக்கிறது.

597
00:38:19,550 --> 00:38:22,052
அப்பா,
நீங்கள் எங்களை நேசிப்பது எனக்குத் தெரியும்.

598
00:38:22,052 --> 00:38:25,013
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன். ரொம்ப, நிஜமாகவே.

599
00:38:25,013 --> 00:38:26,557
- ஆனால்...
- சரி?

600
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
விஷயங்களைச் சரிசெய்ய இது சரியான வழி இல்லை.

601
00:38:29,226 --> 00:38:32,354
நான் புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க வேண்டியதில்லை.
நான் யார் என்பதை மறக்க விரும்பவில்லை.

602
00:38:33,605 --> 00:38:36,149
அப்பா, நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...

603
00:38:38,277 --> 00:38:41,488
ஒரு நாள் பொறுப்போடு நடந்துகொள்ள
நீங்கள் முடிவு செய்தால்,

604
00:38:42,197 --> 00:38:44,700
உங்களை மீண்டும் என் வாழ்க்கையில்
அனுமதிப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.

605
00:38:51,540 --> 00:38:52,624
கேட்டி...

606
00:38:53,876 --> 00:38:55,252
உன் அம்மா எங்கே?

607
00:39:00,716 --> 00:39:02,134
அடக் கடவுளே.

608
00:39:08,765 --> 00:39:10,017
பொறு!

609
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
நீ என்ன செய்கிறாய்?

610
00:39:18,233 --> 00:39:19,443
ஏன் திரும்பிச் சென்றாய்?

611
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
விவரங்கள்.

612
00:39:48,472 --> 00:39:52,017
என்னால் என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்!

613
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
அப்பா நன்றாக இருப்பாரா?

614
00:39:59,900 --> 00:40:01,235
செல்லம், என்னை நம்பு.

615
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
உன் அப்பாவை எனக்குத் தெரியும்.
அவர் நன்றாக இருப்பார்.

616
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
அட.

617
00:40:12,454 --> 00:40:13,497
ஆஹா.

618
00:40:14,373 --> 00:40:16,416
பார்ட்டி இன்னும் நடக்கிறதா?

619
00:40:19,670 --> 00:40:20,963
அடக் கடவுளே!

620
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
- அம்மா!
- பாட்டி!

621
00:40:23,465 --> 00:40:26,760
செல்லங்களே! இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
என் செல்லங்களே!

622
00:40:26,760 --> 00:40:28,470
நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் வாழ முடியாது.

623
00:40:28,470 --> 00:40:31,306
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி!

624
00:40:31,306 --> 00:40:32,641
ஃப்ரெட் எங்கே?

625
00:40:33,183 --> 00:40:35,269
அவர் லத்தீன் அமெரிக்காவுக்குப் போகிறார்.

626
00:40:35,978 --> 00:40:40,232
இன்னும் நாம் இங்கே செய்ய
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.

627
00:40:40,232 --> 00:40:41,692
அவனோடு போ.

628
00:40:43,277 --> 00:40:44,820
என்னுடன் வா, கேட்.

629
00:40:44,820 --> 00:40:47,072
வா! மரியோனா, எங்களோடு வா!

630
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
என்னவொரு இரவு!

631
00:41:08,510 --> 00:41:09,970
மோசமில்லை.

632
00:41:12,806 --> 00:41:14,057
இது இன்னும் சிறப்படையலாம், சரிதானே?

633
00:41:14,057 --> 00:41:15,142
காலா!

634
00:41:15,142 --> 00:41:17,519
நான் பிட்லெஸ் விளையாட்டில் வெற்றி பெற்றேன்.

635
00:41:19,479 --> 00:41:21,106
எனக்கு இந்த நகரத்தைப் பிடித்திருக்கிறது!

636
00:41:21,106 --> 00:41:22,941
எனக்கு இந்தப் பெண்களைப் பிடித்திருக்கிறது!

637
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
ஹாய், மாண்ட்சே.

638
00:41:27,362 --> 00:41:30,073
- அவள் சில பானங்கள் குடித்தாள், இல்லையா?
- பாரில் இருந்த பாதியை.

639
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
நாம் பேசலாமா?

640
00:41:33,869 --> 00:41:35,204
- இப்போதா?
- ஆம்.

641
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
நிச்சயமாக.

642
00:41:44,505 --> 00:41:45,756
என்ன ஆனது?

643
00:41:46,548 --> 00:41:48,926
உனக்கு உன் வாழ்க்கை இருக்கிறது.
எனக்கு என்னுடையது, அதோடு...

644
00:41:50,010 --> 00:41:52,095
நாம் நம் உறவைப் பற்றி நிறைய பேசிவிட்டோம்.

645
00:41:52,095 --> 00:41:55,098
அருமையாக இருக்கிறது. நாம் ஜாலியாக இருக்கிறோம்,
எந்த பொறுப்புகளும் இல்லை.

646
00:41:56,058 --> 00:42:00,521
அது நடக்காமல் இருக்க நாம்
கவனமாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்,

647
00:42:00,521 --> 00:42:01,855
ஆனால் அது நடந்துவிட்டது.

648
00:42:02,731 --> 00:42:05,067
இப்போது இதில் மூன்றாவது நபர் இருக்கிறார்.

649
00:42:18,956 --> 00:42:19,998
ஜூலியா!

650
00:42:21,208 --> 00:42:23,877
அட! எல்லோரும் ஜாலியாக இருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் ஏன் முகத்தை இப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?

651
00:42:25,379 --> 00:42:27,214
சோதனை முடிவுகள் வந்துவிட்டன.

652
00:42:28,799 --> 00:42:30,884
ஜூலியா! ஜூலியா, இங்கே வா!

653
00:42:30,884 --> 00:42:32,135
என் சகோதரி கூப்பிடுகிறாள்.

654
00:42:58,579 --> 00:43:01,290
எட்னா கொஞ்சம் போதையில் இருந்தாள்.

655
00:43:02,249 --> 00:43:06,545
அவள் அடுத்த ஆண்டு
பிட்லெஸ் போட்டிக்கு வர விரும்புகிறாள்.

656
00:43:08,881 --> 00:43:09,882
ஹேய்?

657
00:43:11,967 --> 00:43:13,135
என்ன விஷயம்?

658
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
ஒன்றுமில்லை.

659
00:43:15,012 --> 00:43:15,971
ஒன்றுமில்லையா?

660
00:43:17,264 --> 00:43:19,141
இப்போது நாம் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியும்.

661
00:43:19,850 --> 00:43:21,310
உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

662
00:43:23,270 --> 00:43:25,063
ஆம். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

663
00:43:26,440 --> 00:43:29,443
இதுதான் உன் மகிழ்ச்சியான முகமா? நிஜமாகவா?

664
00:43:30,027 --> 00:43:32,946
வேறு ஏதாவது நடந்ததா? நீ என்னை நம்பலாம்.

665
00:43:32,946 --> 00:43:34,489
அது அவ்வளவு எளிதில்லை, காலா.

666
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
அது எனக்குத் தெரியும்.

667
00:43:37,201 --> 00:43:39,661
நீ இப்படி இருக்கப் போகிறாய் என்றால்,
நாம் பேசுவதை நிறுத்தலாம்.

668
00:43:39,661 --> 00:43:41,371
கொஞ்ச நேரம் விவாதிக்காமல் இருக்க
முயற்சி செய்வோமா?

669
00:43:41,371 --> 00:43:42,706
எனக்குத் தெரியவில்லை. நம்மால் முடியுமா?

670
00:43:49,046 --> 00:43:50,214
என்ன அது?

671
00:43:57,346 --> 00:43:59,306
கடைசியாக மூன்றாவது விதி.

672
00:44:02,100 --> 00:44:03,936
திட்டத்தை மேம்படுத்த இடம் கொடுக்க வேண்டும்.

673
00:44:05,020 --> 00:44:08,774
ஏனென்றால் சிறந்த திட்டங்கள் கூட தவறாக போகலாம்.

674
00:44:37,427 --> 00:44:38,762
அவன் இறந்துவிட்டானா?

675
00:44:42,599 --> 00:44:44,017
நான் அப்படித்தான் சொல்வேன், காலா.

676
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
எஸ். பர்னெடா எழுதிய "LA TIERRA
DE LAS MUJERES" நாவலால் உந்தப்பட்டது

677
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்