LAND OF WOMEN
உள்ளே வரலாமா?
ஹலோ.
நான் தேவைப்பட்டால் மாடியில் இருப்பேன்.
குட் நைட்.
இது எங்களை நிர்க்கதியாக விட்டதற்காக.
இது நீ என்னை அழைக்காததால் பல வாரங்களாக நான் இந்த ஊரில் இருந்ததற்காக.
இது டோனியின் ரவுடிகள் எங்களை துரத்தும்போது
நீ வேறொரு பெண்ணுடன் ஓடியதற்காக!
என்னை விளக்கவிடு, அன்பே. தயவுசெய்து.
இன்னொரு முறை என்னை அன்பே என்று அழைத்தால், இன்னும் பலமாக அறைவேன்!
வெறும்... நான்... எனக்கு ஒருபோதும் உன்னை நிர்க்கதியாக விடும் எண்ணமில்லை.
நான்... உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டுமென்பதற்காக நான் போக வேண்டியிருந்தது.
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை, ஃப்ரெட்!
அது ஒரு தவறு! அது எனக்கு இப்போது தெரியும்.
- தவறா? - ஆம்.
ஹோட்டலில் இருந்து ஒரு உடையை திருடுவதுதான் தவறு.
நீ 15 மில்லியன் டாலர்களை திருடியிருக்கிறாய்!
இல்லை, நான்... நான் பணத்தைத் திருடவில்லை.
திருடவில்லை. கடன் வாங்கினேன்.
- கடன் வாங்கினாய். அடக் கடவுளே. - ஆம்.
டோனியிடம் கடன் வாங்கினேன்.
புரூக்ளினில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் முதலீடு செய்ய.
எனக்கு மிகவும்... மோசமான அறிவுரை கொடுத்தார்கள்...
திட்டங்களில் உள்ள சொத்துகளை சந்தை மதிப்பைவிட 40% கூடுதல் விலைக்கு விற்க முடியும் என்று.
எனக்கு ஒரு முதலீட்டாளர் மட்டும்தான் தேவைப்பட்டார்.
ஒரு சாதாரண நபரைப் போல வங்கிக்கு ஏன் போகவில்லை?
எனக்கு வங்கி கடன் கொடுக்காது என்பதால்.
ஏன் கொடுக்காது?
ஏற்கனவே அவர்களிடம்... கடன் வாங்கியிருக்கிறேன் என்பதால்.
என்ன கடன்?
ஏற்கனவே எனக்கு ஏழு மில்லியன் டாலர்கள் கடன் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
நான் அசிங்கப்பட்டேன், காலா.
நான் தோற்றவன் என்று நீ நினைப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
நான்... என் தவறுகளை சரிசெய்ய நினைத்தேன்.
அதனால்தான் டோனியிடம் பணத்தை கடன் வாங்கினேன்.
எனவே என்னால்...
நான்... நான்... உன்னை சந்தோஷப்படுத்த முயற்சித்தேன்.
அந்த இடத்தில் கட்டுமானம் தொடங்கியது, பிறகு முதலீட்டாளர்கள்
தங்கள் முதலீடுகளை திரும்பப் பெறத் தொடங்கினார்கள்.
ஒருவர் பின் ஒருவராக.
அதோடு...
பிறகு முதலீடு வராததால், அந்த இடத்தில் கட்டுமானத்தை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது,
அப்போது டோனியின் பெரும்பகுதி பணத்தை ஏற்கனவே செலவு செய்திருந்தேன்.
அதோடு...
அதனால் என்னால் அவனுக்கு திருப்பிக் கொடுக்க முடியவில்லை.
எனவே, நான்... வெறும்...
எனவே நீ ஓடிவிட்டாய்.
ஆம். ஓடிவிட்டேன்.
பிறகு இந்தப் பெண்ணை சந்தித்தேன்.
தூதரகத்தில் அதிகாரியாக இருக்கிறாள்.
அதிக சிரமம் இல்லாமல் நகைகளை நாட்டிற்கு வெளியே
கொண்டுபோக முடியும் என்று அவள் சொன்னாள்.
ஃப்ரெட், அது என் நெக்லெஸா?
ஆம், ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டோம்.
ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டாயா?
புகைப்படத்தைப் பார்த்தேன்.
அவள் ஏதோ கவர்ச்சிக்கன்னி போல இருந்தாள், நீ அவளை மோனாகோவுக்கு கூட்டிச் சென்றிருக்கிறாய்!
அன்பே, எனக்கு அவளுக்கும் இடையே எதுவும் நடக்கவில்லை.
எங்கள் மொத்த வாழ்க்கையும் ஒரு பொய், ஃப்ரெட்.
இனி நான் யாரென்று கூட எனக்கு தெரியவில்லை.
என்னால் டோனியின் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது என்று தெரியும்.
திருப்பி கொடுக்க முடிந்திருக்கலாம், ஆனால் என்னால்... முடியவில்லை.
ஆனால் நாம் ஒரு புது வாழ்க்கையை தொடங்க ஒரு வழியை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
புது வாழ்க்கையா? என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறாயா?
நான் சொல்வதைக் குறுக்கிடாமல் கேட்கிறாயா?
நான் செலுத்த வேண்டியவை சட்டப்பூர்வமாக உன் பெயரில் இருக்கின்றன.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், காலா.
நாம் புதிய வாழ்க்கை தொடங்கவும், குடும்பத்தைப் பாதுகாப்பாக வைத்துக்கொள்ளவும் இதுதான் ஒரே வழி.
நீ இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
நாளை இரவு பத்து மணிக்கு பார்சிலோனாவிலிருந்து
அர்ஜென்டினாவிற்குப் புறப்பட ஒரு கப்பல் தயாராக இருக்கிறது.
நம் எல்லோருக்கும் டிக்கெட்களும் போலி பாஸ்போர்ட்களும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறேன்.
நான் தொழில் செய்வதில் மோசமாக இருக்கலாம், ஆனால்... நான் செய்ததெல்லாம் நமக்காகத்தான்.
திரும்பப் போவதற்கு வாய்ப்பே இல்லை, இங்கே இருப்பதற்கும் தான்.
நீ என்னோடு வருவாயா?
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறார்கள், காலா.
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல், காலா.
- அடடா. அது கெவின். - கெவினா?
பொறு. ஹேங்க்கோடு இருப்பானே அந்த "கெவினா"? டோனியின் அடியாளா?
ஆம்! டோனியின் அடியாள்தான்.
அவர்கள் இங்கிருக்கிறார்களா? இப்போதா?
ஆம். உனக்கு முன்பே அவர்கள் எங்களை கண்டுபிடித்து வந்துவிட்டார்கள்,
அதிலிருந்தே உன் லட்சணம் தெரிகிறது.
அவர்கள் உன்னை ஏதாவது செய்தார்களா?
ஓ, இல்லை, எதுவுமில்லை. எங்கள் தலையில்தான் துப்பாக்கியை வைத்தார்கள்.
நீ எங்களுக்கு ஏற்படுத்திய சிரமத்துக்கும் அவர்கள் உன்னை இழுத்துச் செல்ல விட வேண்டும்.
காலா.
காலா, நிஜமாக நீ அப்படி நினைக்கவில்லைதானே...
இல்லை. வா. பின்பக்க கதவு வழியாக போவோம்.
நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன்.
- பொறு. அது மிகவும் ஆபத்தானது. - நீ இப்போது ஹீரோவாக பார்க்கிறாயா?
ஹேய், ஜூலியா. நீங்கள் நலமா?
- உன்னை உதைக்க வேண்டும்! - வேண்டாம், அம்மா!
- போதும்! வாருங்கள். போகலாம். - முட்டாளே!
இப்போது அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். நீங்கள் அவனை திசைதிருப்ப வேண்டும்.
- யாரை? - கெவினை.
அப்பா.
ஹேய், செல்லம். ஹேய். இங்கே வா.
இப்போது போக வேண்டும். சத்தியமாக சீக்கிரம் சந்திப்போம்.
- சத்தியமாக. - இல்லை. இப்போதுதானே வந்தீர்கள்.
ஹேய்!
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
இங்கே என்ன கூச்சல்?
எனக்கு காது சரியாக கேட்காது, அதோடு டிவி சத்தமாக இருக்கிறது.
உள்ளே சென்று பார்த்தால் உங்களுக்குப் பிரச்சினை இல்லைதானே, பாட்டி?
நிச்சயமாக. தாராளமாக பார்.
ஒரு கிளாஸ் பால் தரட்டுமா?
நான் ஒரு கிளாஸ் குடிக்கப் போகிறேன்.
பால்? வேண்டுமா?
பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் மாட்டில் கரந்தது.
பரவாயில்லை.
- நீ அவரை பிறகு பார்க்கலாம். - உன்னை நேசிக்கிறேன்.
எங்களை சாலையில் சந்திக்கும்படி அமத்திடம் சொல், சரியா?
சரியா?
கேள்!
ஓ, நீ வலிமையானவனா?
மிகவும் வலிமையாக இருக்கிறாய்.
நிறைய உடற்பயிற்சி செய்வாயா?
- நான் உடற்பயிற்சி செய்கிறேன். - இது நிஜம்தானே?
ஒரு கிளாஸ் பாலும் கொஞ்சம் குக்கீகளும் தரவா?
சரி. வா.
எனவே, இந்த "அர்மண்ட்" இங்கே வசிக்கிறானா?
அமத். அவன் பெயர் அமத்.
ஆம், இங்கேதான் வசிக்கிறான். என் சித்தியின் வீட்டை வாங்கியிருக்கிறான்.
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.
ஓ, பார், அவன் அங்கிருக்கிறான்.
- சீக்கிரம். சீக்கிரம், போகலாம். - ஹேய்.
நீ... நீ இங்கே தங்கக் கூடாது.
நீ இங்கிருந்து தப்பிக்க உனக்கு உதவுகிறேன்.
துறைமுகத்தில். நாளை இரவு 10 மணிக்கு.
- உனக்காக காத்திருப்பேன். - ஃப்ரெட், நாங்கள்...
நாம் அவசரத்தில் இருக்கிறோமா இல்லையா?
- போகலாமா? - சரி.
நன்றி.
குக்கீகள் நன்றாக இருக்கிறதுதானே? ஆம்.
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
இருந்தாலும், தூக்கம் வர,
என்னிடம் ஒரு மாயாஜால தீர்வு இருக்கிறது.
நீங்கள் மிகவும் வினோதமானவர்.
என்ன அது?
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லையே.
தெரியவில்லையா? நாங்கள் தூங்குகிறோம்.
மன்னித்துவிடு.
இனிய இரவாகட்டும்.
அந்த முட்டாள் இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருந்தான் என்று சொல்கிறாயா?
அவருக்கு விஷயங்களை சரிசெய்ய வேண்டுமாம்.
அது எளிது. அவன் பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்.
வேண்டாம். எனக்குத் தெரியும். அவனிடம் பணமில்லை.
அவரிடம் பணம் இல்லையா?
அவரிடம் பணம் இல்லை.
பிறகு எப்படி விஷயங்களைச் சரி செய்வான் என்று எதிர்பார்க்கிறான்?
அம்மா, எனக்குத் தெரியாது.
ஆனால் அவரிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.
நாமும் அவரோடு வரவேண்டும் என்கிறார்.
அவன் ஒரு கோழை. ஓடிப்போக விரும்புகிறான்.
சரி என்று சொல்ல தோன்றவில்லையா?
இல்லை, அம்மா. சரி என்று சொல்லவில்லை. நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
திடீரென்று எங்கிருந்தோ வந்து ஒரு கதையை சொல்கிறார்,
பிறகு கெவின் வந்துவிட்டான்.
அவன் அவரை கொல்லப் போகிறான் என்று நினைத்தேன்.
அவர் என் மகளின் அப்பா. என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
நிஜமாகவே என்னை கேட்கிறாயா அல்லது அது பதில் தெரியாத கேள்வியா?
அப்பா வந்தால் எல்லா பிரச்சினையும் முடிந்துவிடும் என்று நினைத்தேன்.
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
ம்...
சரி, என் குடும்பத்தை கவனித்துக் கொண்டதற்காக உனக்கு நன்றி.
ஒன்றரை மணிநேரத்து ஒருமுறை பேருந்து சேவை இருக்கிறது.
ஏற்கனவே ஒன்று வந்திருந்தால் எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஒன்றரை மணிநேரத்துக்குப் பிறகு வரவில்லை என்றால், ஏற்கனவே ஒன்று போய்விட்டது என்று அர்த்தம்.
ஆம், சரி.
ஆம்.
சரி.
ஹேய்.
எனக்கு ஒரு உதவி செய். உன்னால்... இவற்றை அவர்களிடம் கொடுக்க முடியுமா?
என்னால் இவற்றை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியாது.
அந்த அடியாட்கள் ஒரு பெரிய பிரச்சினையின் ஒரு பகுதிதான்.
உனக்கு நிஜமாகவே அவர்கள் மீது அக்கறை இருந்தால், அவர்களை என்னோடு வரச் சொல்.
நன்றி.
இதை உன்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.
உன் கணவருக்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியாது, ஆனால் அதில் உன்னையும் இழுத்துவிட்டுவிட்டார்.
எனவே நீ அவரோடு வர விரும்புகிறார்.
போகிறாயா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர் சொன்ன எல்லா பொய்களுக்குப் பிறகுமா?
அவர்கள் எங்களைக் கொன்றிருப்பார்கள்.
ஃப்ரெட்டைக் கண்டுபிடிப்பேன் என்று நினைத்து கொஞ்சம் அவகாசம் பெற்றேன், இப்போது எனக்குத் தெரியவில்லை.
அவர்களுக்கு இப்போது ஃப்ரெட் மட்டும் போதவில்லை.
நீ எங்கேயாவது 15 மில்லியன் டாலர்கள் வைத்திருக்கிறாயா?
உன் உள்ளுணர்வை நம்பு, காலா.
கனடா பாஸ்போர்ட்
எழுந்திருங்கள். நீங்கள் எங்களோடு வர வேண்டும்.
அடச்சே.
சீக்கிரம். மெதுவாக எழுந்திரு, முட்டாள்தனமாக எதுவும் செய்யாதே.
முட்டாள்தனமான விஷயங்கள் வேண்டாம்.
குயின்டனிலா, அவர்களை நோக்கி எதற்காக துப்பாக்கியை நீட்டுகிறாய்?
- அவர்கள் ஆபத்தானவர்களாக இருந்தால்? - ஆபத்தானவர்களா?
துப்பாக்கியை வைத்துக்கொண்டு நீதான் ஆபத்தானவனாக தெரிகிறாய்!
சொல்வதைக் கேள். துப்பாக்கியை கீழே இறக்கு.
அமைதியாக இருப்பதற்கும் பதிலளிக்க மறுப்பதற்கும் உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது.
அடச்சே, குயின்டனிலா. நீ சொல்வது அவர்களுக்குப் புரியவில்லை என்பது தெரியவில்லையா?
ஆண்ட்ரேவ், இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்ல என் வாழ்க்கை முழுவதும் கனவு கண்டேன்.
- எனக்கு அந்த திருப்தி போதும். - சரி.
வக்கீல் வைத்துக்கொள்ள உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது.
உங்களால் முடியவில்லை என்றால், உங்களுக்கு ஒருவர் ஒதுக்கப்படுவார்.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
உன் கணவரின் குடும்பத்தினர். அவர்கள் ஒரு காரை திருடி இருக்கிறார்கள்.
- உன்னால் நம்ப முடிகிறதா? - நிஜமாகவா?
இனி குடும்பத்தை நம்ப முடியாது.
நல்ல வேளை அவர்கள் நல்லவர்கள் இல்லை என்பதை அமத் கவனித்தான்.
- அமத்தா? - ஆம்.
அவன் எங்களை அழைத்தான்.
காரின் நம்பர் பிளேட்டை சரிபார்த்தோம்,
இது பெசலுவில் சில நாட்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனது தெரிந்தது.
நீ நலமா?
ஆம். அவர்கள் சிறைக்குப் போகிறார்களா?
இப்போதைக்கு ஜெயிலுக்கு.
அவர்கள் திருடியதாக குற்றம் சாட்டப்படுவார்கள், ஆனால் அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.
இன்னும் சில மணிநேரங்களில் வெளியே வந்துவிடுவார்கள்.
சரி.
அதாவது...
குடும்பம் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது.
சில நேரங்களில் சங்கடப்படுத்துவார்கள்... சில நேரங்களில் நன்றாக இருப்பார்கள்.
இத்தனைக்குப் பிறகு நீயும் நானும் மாமா, மருமகளாக இருந்தால்,
நன்றாக இருக்கும்.
அது அற்புதமாக இருக்கும்.
ஆண்ட்ரேவ்!
நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது. இவர்கள் மீது குற்றச்சாட்டுகளை பதிவு செய்ய வேண்டும்.
வெளியே போகும்போது கவனமாக இரு, சரியா?
சில மணிநேரங்களில் விடுவிக்கப்படுவார்கள், அவர்கள் கோபமாக திரும்பி வருவார்கள்.
நாம் போக வேண்டும். இப்போது போகவில்லை என்றால் எப்போதும் முடியாது.
இது நல்லதுக்குத்தான்.
ஆம். இது நல்லதுக்குத்தான்.
நீங்களே முடிவு செய்துவிட்டீர்கள்.
திரும்பவும்.
நாம் இங்கேயும் இருக்க முடியாது, வீட்டுக்கும் திரும்பிப் போக முடியது.
நம்மிடம் பணமில்லை. இதுதான் நமக்கு இருக்கும் ஒரே வழி.
சரி. சரி. நீ சொல்வது சரிதான்.
இது மிகவும் முக்கியமானது, நாம் ஒன்றாக இந்த முடிவை எடுப்போம்.
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
ஏதாவது யோசனைகள்?
நிச்சயமாக அது நல்லதுக்குத்தானா?
நீ என் மீது கோபமாக இருப்பது தெரியும்.
நான் உங்கள் மீது கோபமாக இல்லை.
அப்பா மீது கோபமாக இருக்கிறேன்.
நாம் நிஜமாகவே அவருடன் போகிறோமா?
போலியான பெயர்களில் புதிய வாழ்க்கையை தொடங்கப் போகிறோமா?
அவர் செய்த எல்லாவற்றுக்கும் பிறகுமா?
அவர் நிலைமையை மிகவும் மோசமாக்கிவிட்டார்தான்.
ஆனால் அவர் உன் அப்பா.
அவர் விஷயங்களைச் சரிசெய்ய வந்திருக்கிறார்.
நாமே நம்மை பார்த்துக்கொள்வதை விட அவருடன் பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
முதலில், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
சரியா?
சரி.
- சரி. - நாம் போவோம்.
உன் பொருட்களை பேக் செய்.
வா.
- நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று தெரியும். - நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
எனக்கு மட்டும் இப்படியே விட்டுவிட போக ஆசையா?
எல்லாவற்றையும் பாதியிலேயே விட்டுவிட்டா?
ஒயின் ஆலையை, நம் வீட்டை...
ஹேய்... ஹேய், நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
ஆனால் ஓடுவது நல்ல தீர்வு கிடையாது.
என்னை நம்பு. நான் அதில் நிபுணர்.
எங்கே போகிறீர்கள்?
விடைபெற போகிறேன். நீயும் அதை செய்ய வேண்டும்.
ஆஹா. நீ என்னைப் பார்த்து கதவைச் சாத்தவில்லை.
நம் உறவில் முன்னேற்றம் இருக்கிறது.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான் செய்திருக்க வேண்டியதைச் செய்ய நினைக்கிறேன்.
விடைபெற.
நீ போகிறாயா? மீண்டுமா?
அட. முகத்தை அப்படி வைத்துக்கொள்ளாதே.
இப்படி இருப்பதே நல்லது. இல்லையா?
நான் வந்ததில் இருந்து உனக்கு தொந்தரவுதான் கொடுத்தேன்.
இத்தனை வருடங்களாக நான் எதை அதிகம் மிஸ் செய்தேன் தெரியுமா?
இடிந்து விழும் நிலையில் இருந்த அந்த டிரெய்லருக்குப் பதிலாக ஒரு நல்ல வீட்டை இல்லை,
அல்லது... நல்ல ஊதியம் கிடைக்கும் வேலையையோ, நல்ல காதலனையோ இல்லை...
சரி, காதலன்கள் நிறைய இருந்தார்கள்.
இத்தனை வருடங்களில் நான் அதிகம் மிஸ் செய்தது உன்னிடம் பேசுவதைத்தான்.
சரி, நான் போக வேண்டும்.
நமக்கு இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் கிடைத்திருக்கலாம்.
அப்படியென்றால் சரி. பயணம் நன்றாக அமையட்டும்.
என்ன?
அறிவு கெட்டவளே.
நிஜமாகவே நாம் இப்படித்தான் விடைபெறப் போகிறோமா?
சரி... நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறாய்?
தெரியவில்லை. ஏதாவது சொல்.
எனக்கு மட்டும் போக ஆசை என்று நினைக்கிறாயா?
அப்படியென்றால் போகாதே!
40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நான் உன்னைப் பார்க்கப் போவதில்லை என்று நினைத்தேன்.
இப்போது நீ இங்கே இருப்பதால், மீண்டும் உன்னோடு இருப்பது பழகிவிட்டது.
நீ என்னை எரிச்சலூட்டினாலும், என்னை எரிச்சலூட்டுவது உனக்கு பிடித்திருந்தாலும் கூட.
இதுதான் உலகில் எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்.
என் வீட்டில் ஒரு காலி அறை இருக்கிறது.
பீப்பாய்களை எங்கே வைத்தீர்கள்?
நால்டா, அமத் எங்கே?
கொஞ்ச நேரமாக அவனைப் பார்க்கவில்லை.
ஓ, இங்கே இருக்கிறாய்!
கேள், எங்களுக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.
அமெரிக்கப் பெண் வரும்போது இந்த அலங்காரங்கள் எல்லாம் செய்ய.
சில விஷயங்கள் மட்டும்தான். விளக்குகள், லாந்தர்கள், இசைக்குழு இசை வாசிப்பது.
- நீ என்ன நினைக்கறாய்? - சரி!
எனவே, அந்த வெளிநாட்டுகாரிக்காக செயின்ட் வின்சென்ட் தினத்தை முன்கூட்டியே கொண்டாடுகிறோம்!
அருமை, அவளுக்கு இது பிடிக்கும்!
ஆடுகள் வெளியில் இருக்கும், அது சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தது போல தெரியும்.
அது அமத்தின் யோசனை.
அமத் எங்கே?
அவன் அங்கே பின்னால் இருக்கிறான், ஒயின் மாதிரிகளை தயார் செய்துகொண்டு.
என்ன செய்கிறாய்?
எட்னா நாளை வருவாள்.
எல்லாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
அவளுக்கு இந்த ஒயினைப் பிடிக்கும்.
ஒயின் ஆலையை.
ஆடுகளையும் கூட.
நீ இதை வெற்றிகரமாக செய்வாய்.
நீ இங்கே இருக்க முடியாதது வருத்தம்.
அமெரிக்கக்காரி!
- என்ன? - இல்லை, நீ இல்லை.
இன்னொருவள்! அவள் வருகிறாள்!
- எட்னாவா? - "வருகிறாள்" என்றால் என்ன?
இல்லை, ஆனால் அவள் நாளைதான் வருவாள்.
இல்லை. அவளுடைய அலுவலகம் அழைத்து ஹெலிகாப்டர் மூலம்
அவள் சீக்கிரம் வருவதாகச் சொன்னது.
கேள், நாம் அவள் தகுதிக்கேற்ற வரவேற்பை தர நான் எல்லோருக்கும் தெரியப்படுத்துகிறேன்.
வா!
- அவளை திசை திருப்பு. - ஹேய், இல்லை.
- ஐந்து நிமிடங்கள்தான். - நான் உடனே போக வேண்டும். உடனே.
காலா, தயவுசெய்து.
கூட்டுறவு லெஸ் பிட்லெஸ்
கூட்டுறவு ஒயின் ஆலை
எட்னா.
காலா?
- ஹாய். - அடக் கடவுளே.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
நீ காணாமல் போகவில்லையா?
காணாமல் போனேனா?
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான்தான் இங்கே அதிரடியாக வந்ததாக நினைத்தேன்.
ஆனால் உனக்கு என்ன ஆனது?
ஓ, ஆம், சரி.
அது ஒரு பெரிய கதை, ஆனால், நாங்கள் என் அம்மாவின் கிராமத்திற்கு வர முடிவு செய்தோம்.
ஆம். இந்த ஒயினை குடித்தேன், உடனே உன் ஞாபகம் வந்தது.
சரி, நீ எல்லாவற்றையும் எனக்குக் காண்பிக்க ஆர்வத்தோடு காத்திருக்கிறேன்.
நாம் பேச வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
எனவே, இவர்கள்தான் அந்த பெண்கள்.
அழகு.
இவர்தான் எட்னா.
- ஹலோ! - ஹாய்.
ஆனால், ரமோனா, பார், அன்பே.
செயின்ட் வின்சென்ட் தினத்தை முன்கூட்டியே கொண்டாடுவது புனிதத்தைக் கெடுப்பது.
பாதிரியாரே, மீண்டும் வேண்டாம்!
அந்தப் பெண்ணை சந்தோஷப்படுத்தத்தான்.
மே மாதத்தில் நிஜ தினத்தைக் கொண்டாடுவோம்.
வா!
இந்த ஊரை அழகாக்க நமக்கு கிடைத்த ஒரே வாய்ப்பு இதுதான்.
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்.
காலாவுக்காக.
சரி, காலாவுக்காக என்றால்...
அற்புதம்! நான் இசைக்குழுவை தயாராக இருக்கச் சொல்கிறேன்.
இது ஒரு தனித்துவமான ஒயின்.
இது மிகவும் கவனத்துடன் தயாரிக்கப்படுகிறது என்பதால், உற்பத்தி ரொம்ப குறைவுதான்.
சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த ஒயின் சான்றிதழ் அவர்களிடம் இருக்கிறதுதானே?
- ஆம். நிச்சயமாக. - அருமை.
அதுதான் இந்த இடத்தின் சிறப்பு.
இங்கே இருக்கும் மண் அற்புதமானது, அவர்கள் எந்த இரசாயனங்களையும் பயன்படுத்துவதில்லை,
இயற்கை உரங்களை வைத்திருக்கிறார்கள்...
இயற்கை உரங்களை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறோம் என்று சொல்கிறேன். சரிதானே?
நிச்சயமாக. நூறு சதவீதம் ஆட்டு மலம், செல்லம்.
அவர் என்ன சொன்னார் என்று புரியவில்லை, ஆனால் நன்றாக இருந்தது.
- சென்று அந்த ஒயினை குடித்துப் பார்ப்போம். - சரி. சரி, போகலாம்.
இந்த ஒயின் ஆலை மிகவும் அற்புதமானது.
எங்களைப் போலவே உங்களுக்கும் பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
ஆம். இது மிகவும் விசேஷமான கலவை.
இது இரண்டு வெவ்வேறு பழங்கால ஒயின்கள் சேர்ந்தது, இவற்றை தனித்தனியாக சுவைத்தால்,
கலக்கும்போது நன்றாக இருக்காது என்று நினைப்பீர்கள்.
ஆனால், கலந்தால்தான் தெரிகிறது, இவை... மிகவும் நன்றாக இருக்கின்றன என்று.
ஆம்.
ஆம், எங்களால் ஒரு தனித்துவமான கலவையை உருவாக்க முடிந்தது.
கலவை.
ஆம்.
எனவே?
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
சரி. நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
இங்கே நல்ல வியாபாரம் இருக்கிறது.
ஒயின் மட்டுமில்லை. நான் இந்த முழு விஷயத்தையும் சொல்கிறேன்.
ஒயின் ஆலை, பாரம்பரியம்.
இதில் வியாபாரம் செய்யும் முதல் நபராக நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
30,000 பாட்டில்கள்.
என்னால் 10% முன்பணம் கொடுக்க முடியும், மீதமுள்ள தொகையை பொருள் வந்தவுடன்.
அருமை!
அது அருமை.
என்ன?
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் தர முடியுமா?
ஒரே ஒரு நிமிடம்.
வேண்டிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
என்ன பிரச்சினை?
எங்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
ஏன் முடியாது?
கூட்டுறவு நிறுவனம் பெரும் கடனில் இருக்கிறது.
10% முன்பணத்தால், அதில் பாதியைக் கூட எங்களால் அடைக்க முடியாது.
எங்களுக்கு குறைந்தபட்சம் 30% தேவைப்படும்.
அமத், யாரும் உனக்கு அதிக பணம் கொடுக்கப் போவதில்லை.
சரி. என்னைப் பேச விடு.
எட்னா. எங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறது.
இது போல இன்னொரு ஒயினை நீ கண்டுபிடிக்கப் போவதில்லை, அது உனக்கே தெரியும்.
நீ சொன்னது போல, இந்த கதையால், ஒயின் சிரமமில்லாமல் விற்கப் போகிறது.
ஒவ்வொரு பாட்டிலும் தனித்துவமானது, வித்தியாசமானது, விசேஷமானது.
மக்கள் ஒரு பாட்டிலை வாங்குவதற்கு நிறைய பணம் கொடுக்க போட்டி போடுவார்கள்.
எனவே நீ 30,000 பாட்டில்களை வாங்குவாய் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
நீ 1,00,000 பாட்டில்களை வாங்கப் போகிறாய்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
எனவே, ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோமா?
- ஒப்பந்தம் செய்துகொள்வோம். - ஆம்!
அருமை. வா.
நாங்கள் அற்புதமான ஒன்றுக்கு திட்டமிட்டிருக்கிறோம். உனக்கு இந்த நகரத்தைப் பிடிக்கும்.
வரவேற்கிறோம்
எட்னா, எங்களுடன் வா, செல்லம்.
நீ அதை சாதித்துவிட்டாய், காலா!
நீங்கள் நிஜமாகவே இதையெல்லாம் மிஸ் செய்ய மாட்டீர்களா?
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
என்னை நம்பு.
உன் பாட்டி எங்கே?
மரியோனா சித்தியிடம் விடைபெற போயிருக்கிறார்.
நானும் அதைத்தான் செய்யப் போகிறேன்.
ஏன் முகத்தை சோகமாக வைத்திருக்கிறாய்?
ஒயின் வாங்க வந்தவள் ஒப்புக்கொண்டுவிட்டாள். கொண்டாடு.
நாங்கள் ஊரைவிட்டு போகிறோம்.
நீ செய்த எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி சொல்ல நினைத்தேன்.
என்னை ஏமாற்றி விமான நிலையத்திற்கு கூட்டிச்செல்ல வைக்கலம் என்றால், அது நடக்காது.
நீ போகக்கூடாது.
எனக்குப் போக விருப்பமில்லை.
சரி, சீக்கிரம் திரும்பி வா, ஏனென்றால் நீ எனக்கு ஒரு ஓவியத்தை வரைந்து தர வேண்டும்.
அம்மா நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்.
அப்படியென்றால் நீ சீக்கிரம் கிளம்புவது நல்லது.
என்ன?
பாட்டி, நீங்களும் எங்களுடன் வருகிறீர்கள். நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
கேட், என் வயதில் என்னால் ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.
நீங்கள் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
பாட்டி, நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கக் கூடாது.
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன்.
இது ஒரு சலிப்பான நகரம் என்று தெரியும், ஆனால் இது என் சொந்த ஊர்.
நீ எங்களை இங்கே கூட்டிவந்தது அவ்வளவு மோசமில்லை.
நான் எவ்வளவு எரிச்சலூட்டுவேன் என்று உங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.
நான் எப்போதும் ஒரு கவலையாக, பிரச்சினையாக இருந்தேன்.
நீங்கள் எப்போதும் பிரச்சினையாக இருந்ததில்லை.
ல முகாவில் வாழ்வது நன்றாக இருக்கும்.
இங்கே நல்லவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
என் சகோதரி இருக்கிறாள்.
நாங்கள் அவளை நன்றாக பார்த்துக்கொள்வோம்.
சரி, உங்கள் பைகளை எடுத்து வருகிறேன்.
யாருக்குத் தெரியும்?
ஒருவேளை இங்கே தங்குவதன் மூலம் உன் அப்பா யார் என்று என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியலாம்.
சரி.
அவர் யாரென்று தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
அவர் யாராக இருந்தாலும், அவர் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, ஏனென்றால் நீ ஒரு அற்புதமான மகள்.
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
ரொம்ப.
நானும்தான்.
ல முகா
பயணக் கப்பல் ரோமா
இதோ வந்துவிட்டோம்.
எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.
உன்னுடன் வாழ்வது ஒரு கெட்ட கனவு போல இருக்கும் என்று நினைத்தேன். ஆனால்...
அது நன்றாக இருந்தது.
ஆம், நிஜமாகவே.
அம்மா, உங்களுக்காக வெளியில் காத்திருக்கிறேன்.
சரி.
- பை, அமத். - குட் லக், கேட்.
- கேள்... - அமத், வேண்டாம்...
- நான் சொல்ல நினைத்தேன்... - வேண்டாம்...
ச்சே.
நன்றி.
என் அம்மாவின் கருத்துப்படி, ஸாடார்ட் பெண்ணாக
வாழும் வாழ்க்கை சீட்டாட்டம் போன்றது.
முதல் விதி: நிச்சயமற்ற தன்மையை ஏற்றுக்கொள்வது.
எதை சமாளிக்க வேண்டியிருக்கும் என்று தெரியாது.
நான் போக விரும்பவில்லை.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
காகித கிளிப்பைப் பயன்படுத்துகிறேன்.
அதை ஒரு டுடோரியலில் கற்றுக்கொண்டேன்.
அதை நிறுத்து, மேக்கைவெர்.
நாங்கள் போகலாமா?
போகலாமாவா? வழி இல்லை! வாய்ப்பே இல்லை.
நான் இங்கே ராட்சத பொம்மைகளுக்காக வந்திருக்கிறேன்.
நான் இங்கே இருக்கும் வரை விதிகள் பின்பற்றப்பட வேண்டும். அவ்வளவுதான்.
நீண்ட காலம் இங்கே இருக்கப் போகிறீர்கள்.
சட்டத்தை மீறியிருக்கிறீர்கள். நடந்தது அதுதான்.
மிக நீண்ட காலம்.
எப்படியும், நீங்கள் வெளியே வரப்போவதில்லை.
வெளிநாட்டுக்காரர்கள் ஸ்பெயினுக்கு வந்து என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறீர்கள்.
பால்கனிகளில் இருந்து குதிப்பது, பொதுமக்களுக்கு இடையூறு செய்வது...
தனிப்பட்ட சொத்து பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
அது முடியாது. அந்த வேனை திருடியது குற்றம்.
எல்லோரையும் போல ஒரு காரை வாடகைக்கு எடுக்க முடியாதா?
ஒரு காருக்கு உங்களிடம் பணம் இல்லையா?
அட! நீங்கள் இங்கே வந்து...
என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
செல்லம், இது பைத்தியக்காரத்தனம் என்று தெரியும்.
ஆம், ஆனால் எல்லாம் சரியாக நடந்தால், நீ எங்கேயும் போக வேண்டியிருக்காது.
தயவுசெய்து. இந்த திட்டத்தில் நீ என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.
அப்பா!
ஓ! அடக் கடவுளே.
கடவுளே. நீ.
அருமை. வா. கொடு. உன்னுடைய பைகளை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- ஆஹா. - ஆம். நன்றாக இருக்கிறதுதானே?
எவ்வளவு அருமையான காட்சி.
நாம் எல்லோரும் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்பதில் எனக்கு எவ்வளவு மகிழ்ச்சி என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
ஆம். உள்ளே பார்க்க வேண்டுமா?
- வா. - ஆம்.
எனவே புறப்பட எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?
சீக்கிரம் என்று நினைக்கிறேன்.
உனக்கு சில ஆடைகளை கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
உனக்கு சில விஷயங்களைக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன், செல்லம்.
சென்று உன் அறையில் அவற்றை அணிந்து பார்க்கிறாயா?
உங்களுக்கு பசியாக இருந்தால் 20 நிமிடங்களில் இரவு உணவு முன்பதிவு செய்துவிடுவோமா?
- ஓ, அப்படியா? - ஆம்.
- நன்றி, அப்பா. - ஓ, பரவாயில்லை.
உனக்குத் தெரியுமா... ஒரு நிமிடம்,
கப்பல்துறையில் உங்களுக்காக காத்திருந்தபோது,
நான்... நீங்கள் அந்த கேவலமான ஊரிலேயே தங்க முடிவு செய்துவிட்டீர்களோ என்று நினைத்தேன்.
அது கேவலமான நகரம் இல்லை, அழகான நகரம்.
ஆம். என்ன சொல்கிறேன் என்று உனக்குத் புரிந்திருக்கும், அன்பே.
நான்... உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க அது நல்ல இடம் இல்லைதானே?
தெரியுமா?
ஹேய், ஒன்றுமில்லை, ஏனென்றால் நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்வேன்.
ஓ, வேண்டாம்.
நாம் எல்லாவற்றையும் நிதானமாக செய்வோம், சரியா?
ஓ. ஆம், நிச்சயமாக.
ஆம். நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
வேலைக்கான அழுக்கு உடையிலேயே உங்களைப் பார்த்து பழகிவிட்டேன்.
நீ விளையாடுகிறாயா?
உன் அம்மாவா? வேலைக்கான அழுக்கு உடையில், நிஜமாகவா?
ஆம்!
நான் ஒரு டிரெய்லரில் வசித்துக்கொண்டு என் அம்மாவுடன் திராட்சை பறித்தது நினைவுக்கு வந்தது.
நான் அதை மிஸ் செய்கிறேன்.
அது மட்டுமா அல்லது எல்லாவற்றையுமா?
அது சரியாகிவிடும்.
இரண்டாவது விதி. திட்டங்களை இரகசியமாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
உன்னிடம் ஒன்றும் இல்லை என்று அவர்களை நினைக்கவைக்க வேண்டும்.
சரி.
இதோ வந்துவிட்டோம்.
கேப்டன் அங்கே இருக்கிறார், செல்லம்.
ஹேய், கேப்டன்.
நன்றி.
இரண்டாவது வாய்ப்புகளுக்காக.
இனிமேல் நாம் நன்றாக இருப்போம் என்று நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.
ஓ!
அடக் கடவுளே. ஓ, மிகவும் வருந்துகிறேன்.
ஓ, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
காட்டு. நான்...
இல்லை, என்ன தெரியுமா? நான் அறைக்குச் சென்று இதைக் கழுவுகிறேன்.
- இதோ வந்துவிடுகிறேன். ஆம். - ஓ, சரி.
நீண்ட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளாதே, ராஜா நண்டு தீர்ந்துவிடும்.
ஓ!
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே, நம்முடைய பயணக் கப்பல் பிளாங்கா டிஓர்
துறைமுகத்தில் இருந்து சீக்கிரம் புறப்படும்...
எப்படிப் போகிறது?
நீண்ட நேரம் ஆகுமா?
அட.
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும், காலா.
சரி.
நான் உன்னை வேலை செய்ய விடுகிறேன்.
அமைதி. கவனம் செலுத்த எனக்கு அமைதி தேவை.
நமக்கு ஐந்து நிமிடம்தான் இருக்கிறது.
என் உதவி உனக்கு வேண்டுமென்றால், நீ ஃப்ரெட்டை இன்னும் கொஞ்ச நேரம் திசை திருப்ப வேண்டும்.
என்னை என்ன செய்ய சொல்கிறாய்? அவரை கடலில் தள்ளவா?
அது ஒரு வழி.
இப்போது நாம் இதைத் திறக்க வேண்டும்.
நீ முயற்சி செய்து பார்க்கிறாயா?
- இல்லை! நீதான் வேலைக்காரன். - ஓ, நானா?
ஆம்.
நம்மால் செய்ய முடிவது ஏதாவது இருக்கலாம்.
அவள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறாள்?
நான் போய் அவளைப் பார்க்கிறேன்.
இல்லை! அப்பா, உட்காருங்கள்! சரியா? உட்காருங்கள்.
ஒரு நிமிடத்தில் வந்து விடுவார்.
சரி.
நான்... அவளைப் பற்றி கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன், அவ்வளவுதான்.
கவலைப்படாதீர்கள். உறுதியாக அவர் நன்றாக இருப்பார்.
சரி.
அட! கப்பல் கிளம்பப் போகிறது!
தயார்.
இரண்டு, மூன்று...
இழு!
நீ செய்துவிட்டாய்!
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே, ஐந்து நிமிடங்களில், நம்முடைய பயணக் கப்பலான
பிளாங்கா டிஓர், பார்சிலோனா துறைமுகத்தில் இருந்து புறப்படவிருக்கிறது.
அப்பா, நீங்கள் எங்களை நேசிப்பது எனக்குத் தெரியும்.
நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன். ரொம்ப, நிஜமாகவே.
- ஆனால்... - சரி?
விஷயங்களைச் சரிசெய்ய இது சரியான வழி இல்லை.
நான் புதிய வாழ்க்கையை தொடங்க வேண்டியதில்லை. நான் யார் என்பதை மறக்க விரும்பவில்லை.
அப்பா, நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்...
ஒரு நாள் பொறுப்போடு நடந்துகொள்ள நீங்கள் முடிவு செய்தால்,
உங்களை மீண்டும் என் வாழ்க்கையில் அனுமதிப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவேன்.
கேட்டி...
உன் அம்மா எங்கே?
அடக் கடவுளே.
பொறு!
நீ என்ன செய்கிறாய்?
ஏன் திரும்பிச் சென்றாய்?
விவரங்கள்.
என்னால் என்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்!
அப்பா நன்றாக இருப்பாரா?
செல்லம், என்னை நம்பு.
உன் அப்பாவை எனக்குத் தெரியும். அவர் நன்றாக இருப்பார்.
அட.
ஆஹா.
பார்ட்டி இன்னும் நடக்கிறதா?
அடக் கடவுளே!
- அம்மா! - பாட்டி!
செல்லங்களே! இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? என் செல்லங்களே!
நீங்கள் இல்லாமல் எங்களால் வாழ முடியாது.
நீங்கள் திரும்பி வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி!
ஃப்ரெட் எங்கே?
அவர் லத்தீன் அமெரிக்காவுக்குப் போகிறார்.
இன்னும் நாம் இங்கே செய்ய நிறைய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.
அவனோடு போ.
என்னுடன் வா, கேட்.
வா! மரியோனா, எங்களோடு வா!
என்னவொரு இரவு!
மோசமில்லை.
இது இன்னும் சிறப்படையலாம், சரிதானே?
காலா!
நான் பிட்லெஸ் விளையாட்டில் வெற்றி பெற்றேன்.
எனக்கு இந்த நகரத்தைப் பிடித்திருக்கிறது!
எனக்கு இந்தப் பெண்களைப் பிடித்திருக்கிறது!
ஹாய், மாண்ட்சே.
- அவள் சில பானங்கள் குடித்தாள், இல்லையா? - பாரில் இருந்த பாதியை.
நாம் பேசலாமா?
- இப்போதா? - ஆம்.
நிச்சயமாக.
என்ன ஆனது?
உனக்கு உன் வாழ்க்கை இருக்கிறது. எனக்கு என்னுடையது, அதோடு...
நாம் நம் உறவைப் பற்றி நிறைய பேசிவிட்டோம்.
அருமையாக இருக்கிறது. நாம் ஜாலியாக இருக்கிறோம், எந்த பொறுப்புகளும் இல்லை.
அது நடக்காமல் இருக்க நாம் கவனமாக இருந்தோம் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் அது நடந்துவிட்டது.
இப்போது இதில் மூன்றாவது நபர் இருக்கிறார்.
ஜூலியா!
அட! எல்லோரும் ஜாலியாக இருக்கிறார்கள், நீங்கள் ஏன் முகத்தை இப்படி வைத்திருக்கிறீர்கள்?
சோதனை முடிவுகள் வந்துவிட்டன.
ஜூலியா! ஜூலியா, இங்கே வா!
என் சகோதரி கூப்பிடுகிறாள்.
எட்னா கொஞ்சம் போதையில் இருந்தாள்.
அவள் அடுத்த ஆண்டு பிட்லெஸ் போட்டிக்கு வர விரும்புகிறாள்.
ஹேய்?
என்ன விஷயம்?
ஒன்றுமில்லை.
ஒன்றுமில்லையா?
இப்போது நாம் எல்லாவற்றையும் சரிசெய்ய முடியும்.
உனக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?
ஆம். நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
இதுதான் உன் மகிழ்ச்சியான முகமா? நிஜமாகவா?
வேறு ஏதாவது நடந்ததா? நீ என்னை நம்பலாம்.
அது அவ்வளவு எளிதில்லை, காலா.
அது எனக்குத் தெரியும்.
நீ இப்படி இருக்கப் போகிறாய் என்றால், நாம் பேசுவதை நிறுத்தலாம்.
கொஞ்ச நேரம் விவாதிக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்வோமா?
எனக்குத் தெரியவில்லை. நம்மால் முடியுமா?
என்ன அது?
கடைசியாக மூன்றாவது விதி.
திட்டத்தை மேம்படுத்த இடம் கொடுக்க வேண்டும்.
ஏனென்றால் சிறந்த திட்டங்கள் கூட தவறாக போகலாம்.
அவன் இறந்துவிட்டானா?
நான் அப்படித்தான் சொல்வேன், காலா.
எஸ். பர்னெடா எழுதிய "LA TIERRA DE LAS MUJERES" நாவலால் உந்தப்பட்டது
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்