1
00:00:07,007 --> 00:00:10,344
LAND OF WOMEN

2
00:00:32,281 --> 00:00:33,367
నేను లోనికి రావచ్చా?

3
00:00:39,081 --> 00:00:40,290
హలో.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నేను మేడ మీద ఉంటాను.

5
00:00:56,223 --> 00:00:57,599
గుడ్ నైట్.

6
00:01:04,647 --> 00:01:07,067
ఇది మమ్మల్ని వదిలేసి పోయినందుకు.

7
00:01:07,693 --> 00:01:12,281
అలాగే ఇది నేను నీ నుండి ఎలాంటి ఫోన్ లేకుండా
ఈ టౌన్ లో ఇన్ని వారాలు గడపాల్సి వచ్చినందుకు!

8
00:01:13,115 --> 00:01:15,993
అలాగే ఇది టోనీ గుండాలు మా వెంట పడుతుండగా

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
నువ్వు ఇంకొకదానితో ఎక్కడికో పోయినందుకు!

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,830
నన్ను వివరణ ఇచ్చుకోనివ్వు, బుజ్జి. ప్లీజ్.

11
00:01:19,830 --> 00:01:22,875
ఇంకోక్కసారి నన్ను బుజ్జి అని పిలిచావంటే,
ఈసారి నిన్ను ఇంకా గట్టిగా కొట్టాల్సి వస్తుంది!

12
00:01:22,875 --> 00:01:27,045
కొంచెం... నేను...
నేను మిమ్మల్ని విడిచి వెళ్ళిపోవాలి అనుకోలేదు.

13
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడం కోసం
నేను వెళ్లిపోక తప్పలేదు.

14
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
మేము ఎక్కడా సురక్షితంగా లేము, ఫ్రెడ్!

15
00:01:31,633 --> 00:01:34,928
తప్పు జరిగిపోయింది! ఆ విషయం నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,013
- తప్పా?
- అవును.

17
00:01:36,013 --> 00:01:39,516
హోటల్ నుండి తలగడ తీసుకోవడాన్ని తప్పు అంటారు!

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
నువ్వు కోటిన్నర డాలర్లు దోచుకున్నావు!

19
00:01:44,730 --> 00:01:47,733
లేదు, నేను... నేను... నేను ఏం దోచుకోలేదు.

20
00:01:47,733 --> 00:01:49,568
నేను దోచుకోలేదు. అప్పు తీసుకున్నాను.
అప్పు తీసుకున్నాను.

21
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
- నువ్వు అప్పు తీసుకున్నావు. ఓరి, నాయనో.
- అవును.

22
00:01:51,278 --> 00:01:52,821
నేను టోనీ నుండి అప్పు తీసుకున్నాను.

23
00:01:52,821 --> 00:01:55,657
బ్రూక్లిన్ లో ఉన్న ఒక అపార్ట్మెంట్ బ్లాక్ మీద
పెట్టుబడి పెట్టడానికి.

24
00:01:55,657 --> 00:02:00,287
నాకు సలహా ఇచ్చినవారు... చాలా, చాలా
చెత్త సలహా ఇచ్చారు...

25
00:02:00,287 --> 00:02:05,501
ఆ ప్లాన్ లో ఉన్న ఇళ్లను మార్కెట్ ధరకు 40%
ఎక్కువకు అమ్మవచ్చు అన్నారు.

26
00:02:05,501 --> 00:02:07,294
నాకు పెట్టుబడి పెట్టడానికి ఒకరు అవసరం అయ్యారు.

27
00:02:07,294 --> 00:02:09,463
అలాంటప్పుడు అందరిలాగ బ్యాంక్ కి వెళ్లి లోన్ పెట్టుకోకపోయావా?

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,299
ఎందుకంటే బ్యాంకు నాకు లోన్ ఇవ్వదు కాబట్టి.

29
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
ఎందుకు ఇవ్వదు?

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,930
ఎందుకంటే నేను వాళ్ళ నుండి...
అంతకు ముందే అప్పు తీసుకున్నా.

31
00:02:18,555 --> 00:02:19,431
ఏం అప్పు?

32
00:02:19,431 --> 00:02:22,935
నేను బ్యాంక్ నుండి 70 లక్షల డాలర్లు తీసుకున్నాను.

33
00:02:25,103 --> 00:02:27,439
నేను సిగ్గుతో తల ఎత్తుకోలేకపోయా, గాల.

34
00:02:28,565 --> 00:02:31,151
నేను... నేను నీ ముందు చేతకానివాడిలా
నిలబడకూడదు అనుకున్నాను.

35
00:02:31,151 --> 00:02:34,780
నేను... నేను పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి అనుకున్నాను.

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,033
అందుకే నేను టోనీ నుండి డబ్బు అప్పు తీసుకున్నాను.

37
00:02:38,825 --> 00:02:39,868
అప్పుడు నిన్ను...

38
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
నేను... నేను నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించాను అంతే.

39
00:02:43,747 --> 00:02:46,792
సైట్ లో నిర్మాణం పనులు మొదలయ్యాయి,
కానీ ఉన్నట్టుండి పెట్టుబడిదారులు,

40
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
వాళ్ళ డబ్బును వెనక్కి తీసుకోవడం మొదలెట్టారు.

41
00:02:49,378 --> 00:02:51,296
ఒకరి తర్వాత ఒకరు వెనక్కి పోయారు.

42
00:02:51,296 --> 00:02:52,506
కారణంగా...

43
00:02:53,507 --> 00:02:57,427
కారణంగా ఖర్చులకు డబ్బు లేకుండా పోవడంతో,
నేను నిర్మాణం పనులు ఆపేయాల్సి వచ్చింది,

44
00:02:57,427 --> 00:03:00,222
కానీ అప్పటికే నేను టోనీ నుండి తీసుకున్న
డబ్బు అంతా ఖర్చు చేసేసాను.

45
00:03:00,222 --> 00:03:01,348
అలాగే...

46
00:03:02,558 --> 00:03:04,518
కాబట్టి అతనికి తిరిగి చెల్లించలేకపోయాను.

47
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
కాబట్టి, నేను... అంటే...

48
00:03:08,188 --> 00:03:09,273
అందుకని వెళ్ళిపోయావు.

49
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
అవును. నేను వెళ్ళిపోయాను.

50
00:03:25,163 --> 00:03:26,957
ఆ తర్వాత నేను... నేను ఒకావిడని కలిసాను.

51
00:03:27,916 --> 00:03:31,003
ఆమె రాయబార ఆఫీసులో ఒక దౌత్యవేత్త.

52
00:03:31,003 --> 00:03:33,922
ఆమె ఎలాంటి సమస్య లేకుండా కొన్ని
నగలను దేశం దాటించగలను

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,133
అని నాతో చెప్పింది.

54
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
ఫ్రెడ్, అది నా నెక్లేస్ కదా?

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,345
సరే, మేము ఒక డీల్ కుదుర్చుకున్నాం.

56
00:03:40,345 --> 00:03:41,680
నువ్వు డీల్ కుదుర్చుకున్నావా?

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,015
నేను ఆ ఫోటో చూసాను.

58
00:03:43,015 --> 00:03:46,226
ఆమె చాలా సెక్సీగా రెడీ అయి కూర్చుంది,
నువ్వు ఆమెను మొనాకోకి తీసుకెళ్ళావు!

59
00:03:46,226 --> 00:03:48,437
బేబీ, మా మధ్య అస్సలు ఏం జరగలేదు.

60
00:03:48,437 --> 00:03:50,939
మన జీవితాలు మొత్తం అబద్ధం మీద కట్టుకున్నవే, ఫ్రెడ్.

61
00:03:50,939 --> 00:03:53,025
అసలు ఇప్పుడు నేను ఏంటో కూడా నాకు తెలీడం లేదు.

62
00:03:54,151 --> 00:03:57,070
నేను టోనీ డబ్బును వెనక్కి ఇవ్వలేను అని నాకు తెలుసు.

63
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
ఇవ్వగలిగితే బాగుండు అని ఉంది, కానీ... నా వల్ల కాదు.

64
00:04:01,283 --> 00:04:05,120
కానీ మనం తిరిగి జీవితాలను ఫ్రెష్ గా మొదలెట్టడానికి
నేను ఒక మార్గాన్ని కనిపెట్టాను.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,792
మొదటి నుండి మొదలెట్టడమా?
ఏంటి, నేను పిచ్చిదానిలా కనిపిస్తున్నానా?

66
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
నేను చెప్పేది విను, ఆహ్?

67
00:04:15,172 --> 00:04:17,716
మనం ఇవ్వాల్సిన దానిలో అధికశాతం నీ పేరు మీదే ఉంది.

68
00:04:17,716 --> 00:04:19,426
నన్ను క్షమించు, గాల.

69
00:04:20,093 --> 00:04:24,223
మనం తిరిగి జీవితాలను మొదలెట్టి, మన కుటుంబాన్ని
క్షేమంగా ఉంచడానికి ఇదొక్కటే మన ముందు ఉన్న దారి.

70
00:04:24,848 --> 00:04:26,558
నువ్వు లేకుండా నేను ఈ పని చేయలేను.

71
00:04:47,538 --> 00:04:52,251
రేపు రాత్రి పది గంటలకు బార్సెలోనా నుండి అర్జెంటినాకి

72
00:04:52,251 --> 00:04:55,629
వెళ్ళడానికి ఒక పడవ సిద్ధంగా ఉంది.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,590
నేను మన అందరికీ టికెట్లు అలాగే
నకిలీ పాస్పోర్ట్ లు ఏర్పాటు చేశాను.

74
00:04:59,174 --> 00:05:04,346
నాకు బిజినెస్ చేయడం సరిగ్గా రాదు అని తెలుసు,
కానీ... కానీ నేను చేసింది అంతా మన కోసమే చేశా.

75
00:05:04,346 --> 00:05:07,641
వెనక్కి వెళ్లడం, లేదా ఇక్కడే ఉండటం
ఇక మనం చేయలేని పని.

76
00:05:08,350 --> 00:05:09,726
నువ్వు నాతో వస్తావా?

77
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
వాళ్ళు నన్ను చంపేయడానికి చూశారు, గాల.

78
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
ఏమైనా మాట్లాడు, ప్లీజ్, గాల.

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,912
- ఓహ్, అయ్యో. అది కెవిన్.
- కెవిన్?

80
00:05:30,122 --> 00:05:32,416
ఆగు. "కెవిన్" అంటే హ్యాంక్ ఇంకా కెవినా?
టోనీ హిట్ మ్యాన్లా?

81
00:05:32,416 --> 00:05:34,209
అవును! టోనీ మనుషులు.

82
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారా? ఇప్పుడా?

83
00:05:36,587 --> 00:05:38,589
అవును. నీకంటే ముందే వాళ్ళు మమ్మల్ని కనిపెట్టారు,

84
00:05:38,589 --> 00:05:40,215
కాబట్టి నువ్వు ఎంత సమర్థవంతుడివో చూసుకో.

85
00:05:42,176 --> 00:05:43,719
వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఏమైనా చేశారా?

86
00:05:43,719 --> 00:05:46,763
ఓహ్, లేదు, ఏమీ లేదు.
మా తలలకు తుపాకులు గురిపెట్టారు అంతే.

87
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
నువ్వు మాకు గురిచేసిన బాధకు నిన్ను
వాళ్లకు అప్పగిస్తే సరిపోతుంది.

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,438
గాల.

89
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
గాల, నువ్వు కనీసం నా మాట...

90
00:05:59,693 --> 00:06:03,197
వద్దు. నడువు. వెనుక తలుపు నుండి వెళదాం.

91
00:06:11,872 --> 00:06:13,790
నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళను.

92
00:06:13,790 --> 00:06:16,543
- ఆగు. అది చాలా ప్రమాదకరం.
- నీకు ఇప్పుడు హీరో కావాలని ఉందా?

93
00:06:23,175 --> 00:06:24,676
హేయ్, జూలియా. ఎలా ఉన్నావు?

94
00:06:24,676 --> 00:06:26,762
- నాకు నిన్ను కొట్టాలని ఉంది!
- వద్దు, వద్దు, అమ్మా!

95
00:06:26,762 --> 00:06:28,305
- ఇక చాలు! పదా. నడువు.
- చెత్త వెధవా!

96
00:06:29,223 --> 00:06:32,309
మనం ఇప్పుడు ఇతన్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి.
నువ్వు వాడి దృష్టి మళ్ళించు.

97
00:06:32,309 --> 00:06:33,810
- ఎవరు?
- కెవిన్.

98
00:06:33,810 --> 00:06:35,020
నాన్నా.

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
హేయ్, బేబీ. హేయ్, ఇలా రా.

100
00:06:37,231 --> 00:06:40,317
నేను... ఇప్పుడు వెళ్ళిపోవాలి.
నేను మళ్ళీ వచ్చి నిన్ను కలుస్తానని మాట ఇస్తున్నా.

101
00:06:40,317 --> 00:06:41,944
- ఒట్టు.
- లేదు. నువ్వు ఇప్పుడే వచ్చావు కదా.

102
00:06:43,487 --> 00:06:44,530
హెలో బాబు!

103
00:06:44,530 --> 00:06:46,073
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

104
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
ఇక్కడ ఎందుకు ఇంత హడావిడిగా ఉంది?

105
00:06:47,533 --> 00:06:51,119
అంటే, నాకు కొంచెం చెవుడు,
అలాగే టీవీ సౌండ్ బాగా ఎక్కువ పెట్టాను.

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,914
అయితే నేను ఇంట్లోకి వెళ్లి
చూస్తే ఏమీ అనుకోవు కదా, బామ్మా?

107
00:06:53,914 --> 00:06:55,707
తప్పకుండా. ఇది నీ ఇల్లు అనుకో.

108
00:06:57,751 --> 00:06:59,837
నీకు ఒక గ్లాసుడు పాలు కావాలా?

109
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
నేను ఇప్పుడే తాగబోతున్నాను.

110
00:07:01,213 --> 00:07:02,631
పాలు? సరేనా?

111
00:07:02,631 --> 00:07:04,842
ఇవి పక్కింటి వారి ఆవు పాలు.

112
00:07:06,635 --> 00:07:07,469
ఏం పర్లేదు.

113
00:07:07,469 --> 00:07:09,179
- నువ్వు నాన్నని తర్వాత కలవవచ్చు.
- ఐ లవ్ యు.

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,765
మమ్మల్ని రోడ్ మీద కలవమని ఆమాట్ తో చెప్పు, సరేనా?

115
00:07:11,765 --> 00:07:12,850
సరేనా?

116
00:07:15,519 --> 00:07:16,353
విను!

117
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
ఓహ్, భలే, నీకు భలే కండలు ఉన్నాయి కదా?

118
00:07:18,689 --> 00:07:20,440
నువ్వు చాలా బలమైనవాడివి.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,776
బాగా వ్యాయామం చేస్తావు కదా?

120
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
- నేను వ్యాయామం చేస్తా.
- ఇది నిజమైంది, ఎహ్?

121
00:07:27,489 --> 00:07:30,993
అయితే ఒక గ్లాసు పాలు, కొన్ని బిస్కట్లు ఇమ్మంటావా?

122
00:07:30,993 --> 00:07:32,786
సరే. పదా.

123
00:07:33,662 --> 00:07:37,708
అయితే, మరి... ఈ "ఆర్మాండ్" అనేవాడు ఇక్కడే ఉంటాడా?

124
00:07:38,500 --> 00:07:40,085
ఆమాట్. వాడి పేరు ఆమాట్.

125
00:07:40,085 --> 00:07:42,296
అవును, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు.
అతను మా ఆంటీ ఇంటిని కొన్నాడు.

126
00:07:42,296 --> 00:07:43,213
కానీ అదంతా అనవసరం.

127
00:07:43,213 --> 00:07:44,464
ఓహ్, చూడు, అతను వచ్చాడు.

128
00:07:44,464 --> 00:07:46,341
- త్వరగా. త్వరగా, పదా.
- హేయ్, హేయ్, హేయ్.

129
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
నువ్వు... నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

130
00:07:48,218 --> 00:07:50,137
మీరు ఇక్కడి నుండి తప్పించుకోవడానికి నాకు సాయం చెయ్.

131
00:07:50,137 --> 00:07:53,557
పోర్ట్ కి రా. రేపు రాత్రి. పది గంటలకు.

132
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
- నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను.
- ఫ్రెడ్, మేము...

133
00:07:57,019 --> 00:07:58,854
అర్జంటుగా వెళ్లాలా లేదా?

134
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
- వెళ్లాలా?
- అవును, అవును.

135
00:08:01,356 --> 00:08:02,608
థాంక్స్.

136
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
ఈ బిస్కట్లు బాగున్నాయి, కదా? అవును.

137
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
చాలా బాగున్నాయి.

138
00:08:22,169 --> 00:08:24,713
సరేకాని, నిద్ర బాగా పట్టడానికి,

139
00:08:25,255 --> 00:08:27,299
నా దగ్గర ఒక మంచి మందు ఉంది.

140
00:08:29,468 --> 00:08:30,761
మిమ్మల్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

141
00:08:31,887 --> 00:08:32,846
అదేంటి?

142
00:08:33,514 --> 00:08:35,307
నాకు ఏమీ వినిపించలేదు.

143
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
ఏం చేస్తున్నావు? మేము నిద్రపోతున్నాం.

144
00:09:12,678 --> 00:09:13,929
క్షమించండి.

145
00:09:15,681 --> 00:09:16,515
బాగా పడుకోండి.

146
00:09:30,279 --> 00:09:33,448
ఆ వెధవ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడో
మాకు కొంచెం చెప్తావా?

147
00:09:33,448 --> 00:09:34,867
తన తప్పు సరిదిద్దుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు.

148
00:09:34,867 --> 00:09:36,952
అది చాలా ఈజీ. డబ్బును తిరిగి ఇస్తే సరిపోతుంది.

149
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
లేదు. నువ్వేం చెప్పకు. వాడి దగ్గర డబ్బు లేదు.

150
00:09:42,332 --> 00:09:43,917
ఆయన దగ్గర డబ్బు లేదా?

151
00:09:43,917 --> 00:09:45,210
ఆయన దగ్గర లేవు.

152
00:09:45,878 --> 00:09:48,005
మరి ఇంకెలా తన తప్పును
సరిదిద్దుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు?

153
00:09:49,756 --> 00:09:51,758
నాకు తెలీదు, అమ్మా.

154
00:09:51,758 --> 00:09:53,719
కానీ అతని దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

155
00:09:55,721 --> 00:09:57,181
మనల్ని అతనితో వచ్చేయమంటున్నాడు.

156
00:09:57,181 --> 00:09:59,600
పిరికి వెధవ. పారిపోవాలి అని చూస్తున్నాడు.

157
00:09:59,600 --> 00:10:01,518
నువ్వు ఒప్పుకోలేదు కదా?

158
00:10:01,518 --> 00:10:04,521
లేదు, అమ్మా. నేను ఒప్పుకోలేదు.
నేను ఏమీ చెప్పలేదు.

159
00:10:04,521 --> 00:10:07,608
ఉన్నట్టుండి ఇక్కడికి వచ్చి, ఆ కథ అంతా చెప్పాడు,

160
00:10:07,608 --> 00:10:09,693
ఇంతలో వాడు కూడా వచ్చాడు.

161
00:10:09,693 --> 00:10:12,237
వాడు అతన్ని చంపేస్తాడు ఏమో అనుకున్నాను.

162
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
అతను నా కూతురికి తండ్రి.
నన్ను ఇంకేం చేయమంటావు?

163
00:10:15,490 --> 00:10:18,243
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా,
లేక వెటకారం చేస్తున్నావా?

164
00:10:18,785 --> 00:10:21,246
నాన్ను రాగానే పరిస్థితి అంతా
చక్కబడుతుంది అనుకున్నాను.

165
00:10:21,830 --> 00:10:23,123
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.

166
00:10:25,000 --> 00:10:26,543
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

167
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
అంటే...

168
00:10:46,480 --> 00:10:50,817
అవును, నా కుటుంబాన్ని
చూసుకుంటున్నందుకు థాంక్స్.

169
00:10:52,277 --> 00:10:54,238
ప్రతీ గంటన్నరకు ఒకసారి బస్సు వస్తుంది.

170
00:11:00,661 --> 00:11:02,079
ఇప్పుడే ఒక బస్సు వెళ్లిందో లేదో నాకెలా తెలుస్తుంది?

171
00:11:03,080 --> 00:11:07,459
ఇంకొక గంటన్నరలో ఒక బస్సు రాలేదు అంటే,
అది అప్పుడే వెళ్ళింది అని అనుకో.

172
00:11:08,627 --> 00:11:09,670
సరే, అలాగే.

173
00:11:11,547 --> 00:11:12,381
సరే.

174
00:11:14,550 --> 00:11:15,801
అలాగే.

175
00:11:20,931 --> 00:11:21,765
హేయ్, హేయ్.

176
00:11:21,765 --> 00:11:25,185
నాకు ఒక సాయం చెయ్.
నువ్వు... నువ్వు వీటిని వాళ్లకు ఇస్తావా?

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,397
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉంటే నేను వాళ్ళను కాపాడుకోలేను.

178
00:11:28,397 --> 00:11:32,276
ఆ వెధవల వెనుక చాలా పెద్దోళ్లు ఉన్నారు.

179
00:11:32,985 --> 00:11:37,614
నువ్వు వాళ్ళ గురించి ఆలోచించేవాడివి అయితే,
నాతో వెళ్ళమని వాళ్లకు చెప్పు.

180
00:11:45,831 --> 00:11:46,832
థాంక్స్.

181
00:12:05,851 --> 00:12:07,477
నీకు ఇమ్మని అతను నాకు ఇది ఇచ్చాడు.

182
00:12:09,730 --> 00:12:13,984
నీ భర్త ఎలాంటి సమస్యలో ఉన్నాడో నాకు తెలీదు,
కానీ అతను నిన్ను కూడా అందులోకి లాగాడని నాకు తెలుసు.

183
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
కాబట్టి అతను నిన్ను తనతో రమ్మంటున్నాడు.

184
00:12:18,947 --> 00:12:20,157
నువ్వు వెళ్తావా?

185
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
నాకు తెలీదు.

186
00:12:23,076 --> 00:12:24,995
అతను అన్ని అబద్ధాలు చెప్పాకా కూడా వెళతావా?

187
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
ఆ వెధవలు మమ్మల్ని చంపినంత పని చేశారు.

188
00:12:29,249 --> 00:12:33,504
ఫ్రెడ్ ని ఎలాగైనా కనిపెడతానన్న ఆశతో వాళ్ళు కొన్నాళ్ళు
ఆగేలా చేశాను, కానీ ఇప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు.

189
00:12:35,589 --> 00:12:37,925
వాళ్లకు ఇప్పుడు కావాల్సింది ఫ్రెడ్ కాదు.

190
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
నీ దగ్గర కోటిన్నర డాలర్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?

191
00:13:04,576 --> 00:13:06,453
నీ మనసును నమ్ము, గాల.

192
00:13:35,774 --> 00:13:38,527
{\an8}కెనెడా పాస్ పోర్ట్

193
00:13:56,545 --> 00:14:00,424
నిద్ర లేవండి, బాబు. మీరు మాతో రావాలి.

194
00:14:00,424 --> 00:14:01,592
ఛ.

195
00:14:01,592 --> 00:14:05,679
పదా. నెమ్మదిగా లెగు,
పిచ్చి వేషాలు ఏమీ వేయకండి.

196
00:14:05,679 --> 00:14:07,014
పిచ్చి వేషాలు వేయకండి.

197
00:14:07,014 --> 00:14:10,225
వాళ్ళ వైపు తుపాకీ ఎందుకు
గురిపెట్టావు, కింతనిల్లా?

198
00:14:10,225 --> 00:14:12,519
- వీళ్ళు ప్రమాదకరమైన వారు కావొచ్చు ఏమో కదా?
- ప్రమాదకరమా?

199
00:14:12,519 --> 00:14:14,188
ఆ తుపాకీతో ఇక్కడ నువ్వే ప్రమాదకరమైనవాడివి!

200
00:14:14,188 --> 00:14:16,190
ఇక చాలు. నీ తుపాకీని దించు.

201
00:14:17,274 --> 00:14:20,402
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండి, మా ప్రశ్నలకు
సమాధానం ఇవ్వడానికి తిరస్కరించే హక్కు మీకు ఉంది.

202
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
కింతనిల్లా, ఇక చాలు.
వాళ్లకు నీ మాటలు అర్థం కావడం లేదని తెలీడం లేదా?

203
00:14:23,405 --> 00:14:26,491
ఆంద్రెయో, నేను ఈ మాటలు చెప్పాలని
నా జీవితమంతా ఎదురుచూశాను.

204
00:14:26,491 --> 00:14:28,619
- ఈసారికి వదిలేయండి, ప్లీజ్.
- సరే, సరే.

205
00:14:28,619 --> 00:14:30,412
మీకు లాయర్ ని పెట్టుకునే హక్కు ఉంది.

206
00:14:30,412 --> 00:14:32,539
లాయర్ ని పెట్టుకునే స్తోమత మీకు లేకపోతే,
మీకు మేమే ఒకరిని ఇస్తాము.

207
00:14:32,539 --> 00:14:33,749
ఏం జరుగుతోంది?

208
00:14:33,749 --> 00:14:37,920
మీ భర్త కుటుంబీకులు.
వీళ్ళు ఒక వ్యాన్ ని దొంగిలించారని తెలిసింది.

209
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
- ఈ విషయం నమ్మగలవా?
- నిజంగా?

210
00:14:42,508 --> 00:14:44,259
సొంత కుటుంబీకులను కూడా ఈ రోజుల్లో నమ్మలేం.

211
00:14:45,093 --> 00:14:48,180
వీళ్ళు అంత మంచోళ్ళు కాదని ఆమాట్
గుర్తించి మంచి పని చేసాడు.

212
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
- ఆమాట్?
- అవును.

213
00:14:49,181 --> 00:14:50,724
మాకు ఫోన్ చేసింది అతనే.

214
00:14:50,724 --> 00:14:52,643
మేము నంబర్ ప్లేట్ చెక్ చేసాం, ఈ కారు

215
00:14:52,643 --> 00:14:56,230
కొన్ని రోజుల క్రితం బెసలులో మిస్ అయినట్టు
ఫిర్యాదు చేసారని తెలిసింది.

216
00:14:56,730 --> 00:14:58,315
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

217
00:14:58,941 --> 00:15:02,444
అవును. అవును. వీళ్ళను జైలుకి తీసుకెళ్తారా?

218
00:15:02,444 --> 00:15:03,946
అంటే, ప్రస్తుతానికి జైలులో వేస్తాం.

219
00:15:03,946 --> 00:15:06,865
దొంగతనం చేసిన నేరం మోపబడుతుంది,
కానీ అందుకు టైమ్ పడుతుంది.

220
00:15:06,865 --> 00:15:09,117
బహుశా కొన్ని గంటల్లో వాళ్ళను మేము వదిలేయొచ్చు.

221
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
సరే.

222
00:15:11,537 --> 00:15:13,080
అంటే...

223
00:15:13,080 --> 00:15:17,793
కుటుంబస్తులతో ఎప్పుడు ఏది ఎదురవుతుందో చెప్పలేం.

224
00:15:17,793 --> 00:15:23,590
కొన్నిసార్లు చెడ్డ సర్ప్రైజ్ ఎదురైతే, మరికొన్నిసార్లు...
మంచి విషయాలు తెలుస్తాయి.

225
00:15:25,133 --> 00:15:31,723
ఒకవేళ, ఇదంతా పూర్తి అయ్యాకా, మన బంధం
మేనకోడలు, అంకుల్ బంధానికి మించింది అయితే,

226
00:15:31,723 --> 00:15:33,976
చాలా బాగుంటుంది.

227
00:15:35,269 --> 00:15:37,020
నిజంగా బాగుంటుంది.

228
00:15:37,729 --> 00:15:38,856
ఆంద్రెయో!

229
00:15:40,732 --> 00:15:43,235
మనం చాలా పని చేయాలి. వీళ్ళ మీద కేసు ఫైల్ చేయాలి.

230
00:15:45,112 --> 00:15:46,864
నెమ్మదిగా కదలండి, సరేనా?

231
00:15:53,662 --> 00:15:57,875
వాళ్ళను కొన్ని గంటల్లో రిలీజ్ చేస్తారు,
వాళ్ళు చాలా కోపంగా వెనక్కి వస్తారు.

232
00:15:57,875 --> 00:16:00,586
మనం వెళ్ళిపోవాలి. ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే ఎప్పటికీ వెళ్లలేం.

233
00:16:01,587 --> 00:16:03,172
ఇదే మనకు మంచిది.

234
00:16:04,298 --> 00:16:05,424
అవును. ఇదే మనకు మంచిది.

235
00:16:05,424 --> 00:16:07,593
అలా అని డిసైడ్ అయింది నువ్వు.

236
00:16:07,593 --> 00:16:08,677
మళ్ళీ అదే చేస్తున్నావు.

237
00:16:09,678 --> 00:16:12,723
మనం ఇక్కడ ఉండలేం. మనం వెనక్కి వెళ్లలేం.

238
00:16:12,723 --> 00:16:14,683
మన దగ్గర డబ్బు ఏమీ లేదు. ఇదే మనకు ఉన్న అవకాశం.

239
00:16:18,604 --> 00:16:20,647
సరే. సరే, అలాగే. నువ్వు అన్నది నిజమే.

240
00:16:20,647 --> 00:16:25,068
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం,
మనం ఈ నిర్ణయాన్ని కలిసి తీసుకోవాలి.

241
00:16:25,068 --> 00:16:26,195
మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

242
00:16:26,778 --> 00:16:27,946
ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?

243
00:16:34,953 --> 00:16:36,705
మనకు ఇదే మంచిది అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

244
00:16:40,792 --> 00:16:42,711
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.

245
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
నాకు నీ మీద కోపంగా లేదు.

246
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
నాకు నాన్న మీద కోపంగా ఉంది.

247
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
మనం నిజంగానే ఆయనతో వెళ్తున్నామా?

248
00:16:49,426 --> 00:16:51,553
నకిలీ పేర్లు పెట్టుకుని తిరిగి జీవితాన్ని మొదలెట్టబోతున్నామా?

249
00:16:52,596 --> 00:16:54,348
ఆయన మనకు అంత ద్రోహం చేశాకా కూడానా?

250
00:16:55,724 --> 00:16:59,478
ఆయన చేసింది పెద్ద తప్పే అని నాకు తెలుసు.

251
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
కానీ ఆయన మీ నాన్న.

252
00:17:02,940 --> 00:17:05,108
ఆయన తన తప్పును సరిదిద్దుకోవడానికి వచ్చారు.

253
00:17:07,986 --> 00:17:11,156
మనంతట మనం ఉండటం కంటే, ఆయనతో
కలిసి ఉంటే సురక్షితంగా ఉంటాం అనిపిస్తుందా?

254
00:17:12,741 --> 00:17:14,617
ముందు, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

255
00:17:14,617 --> 00:17:15,868
సరేనా?

256
00:17:21,083 --> 00:17:22,084
సరే.

257
00:17:22,084 --> 00:17:23,961
- సరే.
- మనం వెళ్ళిపోదాం.

258
00:17:24,586 --> 00:17:26,338
నీ వస్తువులను ప్యాక్ చేసుకో.

259
00:17:26,338 --> 00:17:27,297
పదా.

260
00:17:35,138 --> 00:17:37,891
- నువ్వు ఏమని చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు.
- నేను ఏమీ చెప్పలేదు.

261
00:17:37,891 --> 00:17:40,519
నాకు మాత్రం ఇలా వెళ్లిపోవాలని ఉంది అనుకుంటున్నావా?

262
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
పనులన్నీ సగంలో వదిలి వెళ్లడం ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?

263
00:17:44,022 --> 00:17:45,941
ఆ వైనరీ, మన ఇల్లు...

264
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
హేయ్... హేయ్, నేను ఏమీ అనలేదు.

265
00:17:50,487 --> 00:17:52,406
కానీ ఇలా పారిపోవడం మంచి ఆలోచన కాదు.

266
00:17:54,032 --> 00:17:56,285
నన్ను నమ్ము. నాకు ఈ విషయంలో చాలా అనుభవం ఉంది.

267
00:18:00,247 --> 00:18:01,206
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

268
00:18:02,165 --> 00:18:05,002
గుడ్ బై చెప్పడానికి. నువ్వు కూడా వెళ్లి చెప్తే మంచిది.

269
00:18:20,267 --> 00:18:22,936
వావ్. చూసిన వెంటనే మొహం మీదకు తలుపు వేసేయలేదు.

270
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
పరిస్థితి మెరుగైనట్టు ఉంది.

271
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
నీకు ఏం కావాలి?

272
00:18:28,317 --> 00:18:31,570
అంటే, నేను చాలా ఏండ్ల క్రితం చేయాల్సిన
పని ఇప్పుడు చేద్దాం అని వచ్చాను.

273
00:18:33,113 --> 00:18:34,198
గుడ్ బై చెపుదాం అని.

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,994
నువ్వు మళ్ళీ పోతున్నావా? మళ్ళీనా?

275
00:18:38,994 --> 00:18:41,163
ఊరుకో. మొహం అలా పెట్టకు.

276
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
ఇలా జరిగితేనే మంచిది. కదా?

277
00:18:44,082 --> 00:18:46,168
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి
నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాను అంతే.

278
00:18:47,377 --> 00:18:50,172
ఇన్నేళ్ళుగా నేను ఎక్కువగా మిస్ అయింది ఏంటో తెలుసా?

279
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
శిధిలమైన ట్రెయిలర్ లో ఉంటూ మంచి
ఇల్లు ఉండి ఉంటే బాగుండు అనుకోవడమో,

280
00:18:53,926 --> 00:18:57,638
లేక... మంచి ఉద్యోగమో, బాగా చూసుకునే
బాయ్ ఫ్రెండో కాదు...

281
00:18:57,638 --> 00:18:59,473
అంటే, నాకు అవన్నీ ఉండేవి అనుకో.

282
00:19:00,057 --> 00:19:04,686
నేను ఇన్నేళ్ళుగా బాగా మిస్ అయింది నీతో మాట్లాడటమే.

283
00:19:10,400 --> 00:19:13,487
సరే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.

284
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
మనకు ఇంకొంచెం టైమ్ ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

285
00:19:18,867 --> 00:19:21,245
సరే, అలాగే. నీ ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చెయ్.

286
00:19:26,166 --> 00:19:27,292
ఏంటి?

287
00:19:28,293 --> 00:19:29,545
చెత్త సన్నాసి.

288
00:19:30,337 --> 00:19:32,756
మనం చివరి వీడుకోలు చెప్పుకునే విధానం ఇదేనా?

289
00:19:32,756 --> 00:19:34,675
మరి... మరి నన్ను ఇంకేం చెప్పమంటావు?

290
00:19:35,259 --> 00:19:37,427
నాకు తెలీదు. ఏదోకటి చెప్పు.

291
00:19:39,847 --> 00:19:41,932
నాకు మాత్రం వెళ్లాలని ఉంది అనుకుంటున్నావా?

292
00:19:41,932 --> 00:19:43,433
అయితే వెళ్ళకు!

293
00:19:47,688 --> 00:19:51,859
నేను నిన్ను ఇంకెప్పటికీ చూడనేమో అనుకుంటూ
40 ఏళ్ళు బ్రతికాను.

294
00:19:53,402 --> 00:19:59,157
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడికి రావడంతో,
మళ్ళీ నువ్వు నాకు అలవాటు అయ్యావు.

295
00:20:02,035 --> 00:20:07,165
నీతో వేగడం కష్టమే అయినా,
నాకు చిరాకు తెప్పించడం నీకు సరదానే అయినా సరే.

296
00:20:07,708 --> 00:20:09,793
అలా చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.

297
00:20:13,088 --> 00:20:14,631
నా ఇంట్లో ఖాళీ గది ఒకటి ఉంది.

298
00:20:20,512 --> 00:20:21,763
బ్యారెల్స్ ని నువ్వు ఎక్కడ పెట్టావు?

299
00:20:21,763 --> 00:20:22,973
నాల్డా, ఆమాట్ ఎక్కడ?

300
00:20:23,640 --> 00:20:24,892
నేను అతన్ని చాలా సేపటి నుండి చూడలేదు.

301
00:20:26,059 --> 00:20:27,603
ఓహ్, నువ్వు వచ్చావా!

302
00:20:27,603 --> 00:20:29,354
చెప్పేది విను, మాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

303
00:20:29,354 --> 00:20:31,607
ఆ అమెరికన్ అమ్మాయి వచ్చేసరికి ఇదంతా
డెకరేట్ చేద్దాం అనుకున్నాం.

304
00:20:31,607 --> 00:20:35,110
చిన్ని చిన్ని విషయాలే: లైట్లు, లాంతరులు,
మ్యూజిక్ ప్లే చేసే ఒక బ్యాండ్.

305
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
- ఏమంటావు?
- భలే!

306
00:20:36,653 --> 00:20:42,034
అంటే, మనం నిజానికి ఒక ఫారినర్ తో కలిసి
సెయింట్ విన్సెంట్ రోజును ముందే జరుపుకుంటున్నాం!

307
00:20:42,034 --> 00:20:43,493
భలే, ఆమెకు ఇది నచ్చుతుంది!

308
00:20:43,493 --> 00:20:47,247
బయట గొర్రెలను పెడతాము, అప్పుడు మనం
పర్యావరణానికి సహకరిస్తున్నాం అన్న ఫీలింగ్ వస్తుంది.

309
00:20:47,247 --> 00:20:48,957
అది ఆమాట్ ఐడియా.

310
00:20:48,957 --> 00:20:50,417
ఆమాట్ ఎక్కడ?

311
00:20:50,417 --> 00:20:52,961
వాడు అక్కడ ఉన్నాడు, వెనుక వైపు
వైన్ శాంపిల్స్ సిద్ధం చేస్తున్నాడు.

312
00:20:53,629 --> 00:20:54,838
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

313
00:20:57,299 --> 00:20:58,800
ఎడ్నా రేపటికి ఇక్కడికి వస్తుంది.

314
00:21:00,677 --> 00:21:02,304
అంతా సిద్ధం కావాలి కదా.

315
00:21:04,389 --> 00:21:05,849
ఆమెకు ఈ వైన్ బాగా నచ్చుతుంది.

316
00:21:06,642 --> 00:21:08,310
ఈ వైనరీ.

317
00:21:08,310 --> 00:21:09,520
గొర్రెలు కూడా నచ్చుతాయి.

318
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
మీరు అదరగొడతారు.

319
00:21:18,529 --> 00:21:19,738
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకపోవడమే విచారకరం.

320
00:21:21,198 --> 00:21:22,407
ఆ అమెరికన్!

321
00:21:22,407 --> 00:21:23,659
అమెరికన్!

322
00:21:23,659 --> 00:21:24,785
- ఏంటి?
- కాదు, నిన్ను కాదు.

323
00:21:24,785 --> 00:21:26,036
ఇంకొక మనిషి! ఆమె వచ్చేసింది!

324
00:21:26,036 --> 00:21:27,829
- ఎడ్నా?
- "వచ్చేసింది" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

325
00:21:27,829 --> 00:21:29,873
లేదు, లేదు, ఆమె రేపు కదా వస్తోంది.

326
00:21:29,873 --> 00:21:32,251
కాదు. ఆమె ఆఫీసు వాళ్ళు ఫోన్ చేసారు,
ఆమె వస్తోంది అని చెప్పారు,

327
00:21:32,251 --> 00:21:34,837
హెలికాప్టర్ లో అంట, త్వరలోనే ల్యాండ్ అవుతుంది.

328
00:21:34,837 --> 00:21:38,757
ఇలా చూడండి, ఆమెను మనం సాదరంగా
ఆహ్వానించేలా నేను అందరికీ ఈ విషయం చెప్తాను.

329
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
పదండి!

330
00:21:40,008 --> 00:21:41,802
- ఆమె దృష్టి మళ్ళించు.
- హేయ్, లేదు, లేదు.

331
00:21:41,802 --> 00:21:43,846
- ఇంకొక్క అయిదు నిముషాలు.
- నేను వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి. తక్షణమే.

332
00:21:43,846 --> 00:21:45,264
గాల, ప్లీజ్.

333
00:21:53,438 --> 00:21:54,773
కోపరేటివ్
లెస్ బీట్లెస్

334
00:21:54,773 --> 00:21:56,191
కోపరేటివ్ వైనరీ

335
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
ఎడ్నా.

336
00:22:16,712 --> 00:22:18,005
గాల?

337
00:22:18,005 --> 00:22:19,339
- హాయ్.
- ఓరి, దేవుడా.

338
00:22:19,339 --> 00:22:20,841
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

339
00:22:20,841 --> 00:22:22,301
నువ్వు కనబడకుండా పోయావు కదా?

340
00:22:22,301 --> 00:22:23,635
కనబడకుండానా?

341
00:22:23,635 --> 00:22:25,345
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

342
00:22:26,263 --> 00:22:28,807
నేను ఇంకా నా ఎంట్రన్స్ ని చూసి అందరూ
షాక్ అవుతారు అనుకున్నాను.

343
00:22:28,807 --> 00:22:30,851
కానీ నీకేమైంది?

344
00:22:30,851 --> 00:22:32,769
ఓహ్, అవును, నిజమే.

345
00:22:32,769 --> 00:22:37,649
అది పెద్ద కథ, కానీ మేము కలిసి
మా అమ్మ ఊరుకు వద్దాం అనుకున్నాం.

346
00:22:37,649 --> 00:22:40,736
అవును. నేను ఇక్కడి వైన్ రుచి చూశాను,
వెంటనే నాకు నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు.

347
00:22:41,320 --> 00:22:44,406
అంటే, నువ్వు నాకు ఇక్కడ
అన్నీ చూపించే వరకు నేను ఎదురుచూడలేను.

348
00:22:44,406 --> 00:22:46,283
మనం చాలా విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.

349
00:22:46,283 --> 00:22:47,492
సరే, వీళ్ళే ఆ మహిళలు.

350
00:22:47,993 --> 00:22:48,827
భలే ఉంది.

351
00:22:48,827 --> 00:22:50,287
ఈమె ఎడ్నా.

352
00:22:50,287 --> 00:22:52,164
- హెలో!
- హాయ్.

353
00:22:52,164 --> 00:22:53,999
కానీ, రమోనా, ఇలా చూడు, బుజ్జి.

354
00:22:53,999 --> 00:22:58,086
సెయింట్ విన్సెంట్ రోజును ముందుగానే
జరుపుకోవడం చాలా అపవిత్రమైన పని.

355
00:22:58,086 --> 00:22:59,379
ఇంకేం చెప్పకు, ఫాదర్.

356
00:22:59,379 --> 00:23:01,673
మనము ఇది ఆమెను మెప్పించడానికి చేస్తున్నాం.

357
00:23:01,673 --> 00:23:03,884
అసలు రోజును మేలో మళ్ళీ జరుపుకుందాం.

358
00:23:03,884 --> 00:23:04,968
పదా!

359
00:23:04,968 --> 00:23:08,305
మన టౌన్ ని గొప్పగా చూపడానికి మనకు ఉన్న
అవకాశం ఇదొక్కటే. కాస్త ఉత్సాహం చూపించు.

360
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
మనం ఈ పని చేయాల్సిందే.

361
00:23:12,434 --> 00:23:13,477
ఇది గాల కోసం.

362
00:23:13,477 --> 00:23:15,354
సరే, ఇది గాల కోసం అయితే...

363
00:23:15,354 --> 00:23:18,774
అద్భుతం! నేను బ్యాండ్ ని సిద్ధం చేయిస్తాను.

364
00:23:18,774 --> 00:23:20,317
ఇది సిగ్నేచర్ వైన్.

365
00:23:20,317 --> 00:23:23,529
చాలా జాగ్రత్తగా తయారు చేస్తాం
కాబట్టి ఉత్పత్తి తక్కువగా ఉంటుంది.

366
00:23:23,529 --> 00:23:26,532
వీళ్లకు ఈకో-ఫ్రెండ్లి వైన్ సర్టిఫికెట్ ఉండి ఉంటుంది కదా?

367
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
- అవును, ఉంది. ఉంది.
- అద్భుతం.

368
00:23:28,200 --> 00:23:29,826
ఈ ప్రదేశానికి ఉన్న ప్రత్యేకతే ఇది.

369
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
ఇక్కడి నేల చాలా మంచిది,
వీళ్ళు ఎలాంటి కెమికల్స్ వాడరు,

370
00:23:32,454 --> 00:23:34,248
సహజసిద్ధమైన ఎరువు వాడతారు...

371
00:23:37,209 --> 00:23:40,212
నేను మనం సహజసిద్ధమైన ఎరువు
మాత్రమే వాడతాం అన్నాను. అవునా?

372
00:23:40,212 --> 00:23:43,549
అవును.
అచ్చమైన స్వచ్ఛమైన గొర్రె పెంట మాత్రమే, బేబీ.

373
00:23:44,258 --> 00:23:47,010
ఆమె ఏమని చెప్పిందో నాకు తెలీదు,
కానీ వినడానికి బాగుంది.

374
00:23:47,010 --> 00:23:49,429
- ఇక వెళ్లి వైన్ రుచి చూద్దాం.
- సరే. అవును, పదా.

375
00:23:54,268 --> 00:23:56,562
ఈ వైనరీ భలే ఉంది.

376
00:23:56,562 --> 00:24:00,274
ఇది మాకు ఎంత నచ్చింది నీకు కూడా అంత
నచ్చాలని కోరుకుంటున్నాను.

377
00:24:00,274 --> 00:24:03,402
అవును. ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన మందు.

378
00:24:03,402 --> 00:24:06,029
రెండు రకాల వింటేజ్ వైన్లు,
నువ్వు వాటిని వేరుగా రుచి చూస్తే,

379
00:24:06,029 --> 00:24:08,198
వాటి కలయిక అంత బాగోదు అనిపించవచ్చు.

380
00:24:08,198 --> 00:24:13,161
కానీ, ప్రయత్నించి చూస్తే...
ఒకదానికి ఒకటి చక్కగా సరిపోయాయి.

381
00:24:13,161 --> 00:24:14,246
అవును.

382
00:24:14,788 --> 00:24:18,667
అవును, మేము ఒక మంచి బ్లెండ్ ని తయారుచేశాం.

383
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
బ్లెండ్.

384
00:24:20,544 --> 00:24:21,545
అవును.

385
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
ఏమంటావు?

386
00:24:29,178 --> 00:24:30,179
ఏమంటావు?

387
00:24:35,517 --> 00:24:36,560
నాకు నచ్చింది.

388
00:24:38,729 --> 00:24:41,231
సరే. నేను నేరుగా విషయానికి వస్తాను.

389
00:24:41,231 --> 00:24:42,482
మనం ఇక్కడ బోలెడంత వ్యాపారం చేయొచ్చు.

390
00:24:42,482 --> 00:24:46,403
కేవలం వైన్ తో మాత్రమే కాదు,
ఈ కాన్సెప్ట్ మొత్తం నాకు నచ్చింది.

391
00:24:46,403 --> 00:24:49,406
ఈ వైనరీ, ఇక్కడి సంప్రదాయం.

392
00:24:49,406 --> 00:24:51,658
అలాగే ఈ మందును మొదటిగా అమ్మేది
నేనే కావాలని నా కోరిక.

393
00:24:53,076 --> 00:24:54,203
30,000 బాటిళ్లు.

394
00:24:54,203 --> 00:24:56,872
నేను ముందు 10% ఇస్తాను,
మిగతాది మొత్తం డెలివెరి సమయంలో.

395
00:24:56,872 --> 00:24:58,040
అద్భుతం!

396
00:24:58,040 --> 00:24:59,374
అది చాలా మంచి విషయం.

397
00:24:59,958 --> 00:25:00,959
ఏంటి?

398
00:25:01,502 --> 00:25:04,338
నువ్వు మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా?

399
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
ఒక్క నిమిషం అంతే.

400
00:25:06,507 --> 00:25:07,674
నెమ్మదిగా మాట్లాడుకుని రండి.

401
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
ఏమైంది?

402
00:25:13,055 --> 00:25:14,473
మనం ఒప్పుకోలేం.

403
00:25:14,473 --> 00:25:15,432
ఎందుకని?

404
00:25:15,432 --> 00:25:17,601
కోపరేటివ్ చాలా అప్పుల్లో ఉంది.

405
00:25:17,601 --> 00:25:20,395
10% అడ్వాన్స్ అంటే మనం కనీసం
సగం అప్పు కూడా తీర్చలేం.

406
00:25:20,395 --> 00:25:23,273
మనకు కనీసం 30% కావాలి.

407
00:25:23,273 --> 00:25:26,109
ఇంతకంటే ఎక్కువ ఎవరూ ఇవ్వరు, ఆమాట్.

408
00:25:30,948 --> 00:25:33,992
సరే, సరే. నన్ను మాట్లాడనివ్వు.

409
00:25:34,952 --> 00:25:38,038
ఎడ్నా. మాకు డీల్ ఇష్టమే.

410
00:25:38,038 --> 00:25:40,707
నీకు ఇలాంటి వైన్ ఇంకెక్కడా దొరకదు,
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

411
00:25:41,375 --> 00:25:44,586
నువ్వు చెప్పినట్టే, ఇక్కడ ఉన్న కథ,
అలాగే ఈ వైన్ బాగా అమ్ముడవుతాయి.

412
00:25:44,586 --> 00:25:47,673
ప్రతీ బాటిల్ ప్రత్యేకమైంది, భిన్నమైంది
అలాగే అపురూపమైంది.

413
00:25:47,673 --> 00:25:52,135
ఒక్కొక్క బాటిల్ ని కొనడానికి జనం ఖచ్చితంగా
మంచి డబ్బు ఖర్చు చేస్తారు.

414
00:25:52,970 --> 00:25:56,598
కాబట్టి నువ్వు 30,000 బాటిళ్లు కొంటానంటే కుదరదు.

415
00:25:56,598 --> 00:25:59,101
నువ్వు 1,00,000 బాటిళ్లు కొనాలి.

416
00:26:04,690 --> 00:26:05,899
నువ్వు భలే మాట్లాడతావు.

417
00:26:07,359 --> 00:26:08,694
సరే, నీకు ఇష్టమా?

418
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
- నాకు ఇష్టమే!
- సూపర్!

419
00:26:12,072 --> 00:26:13,532
అద్భుతం. పదా.

420
00:26:13,532 --> 00:26:16,451
మేము నీకోసం ఒక ప్రత్యేకమైన పార్టీ ఏర్పాటు చేసాం.
నీకు ఈ టౌన్ చాలా నచ్చుతుంది.

421
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
స్వాగతం

422
00:26:36,847 --> 00:26:39,016
మాతో రా, ఎడ్నా, బంగారం.

423
00:26:40,142 --> 00:26:41,894
నువ్వు సాధించావు, గాల!

424
00:26:48,192 --> 00:26:50,152
నువ్వు నిజంగానే ఇదంతా మిస్ అవ్వవా?

425
00:26:52,070 --> 00:26:53,822
అంతా చివరికి సర్దుకుంటుంది.

426
00:26:53,822 --> 00:26:55,115
నన్ను నమ్ము.

427
00:26:56,366 --> 00:26:57,618
మీ అమ్మమ్మ ఎక్కడ?

428
00:26:58,243 --> 00:27:00,454
ఆమె మరియోనా ఆంటీకి గుడ్ బై చెప్పడానికి వెళ్ళింది.

429
00:27:03,123 --> 00:27:04,625
నేను కూడా బై చెప్పి వస్తాను.

430
00:27:11,340 --> 00:27:13,467
ఎందుకు అలా విచారంగా ఉన్నావు, పిల్లా.

431
00:27:13,467 --> 00:27:16,011
ఇవాళ మీరు వైన్ లేడిని మెప్పించారు.
మాతో కలిసి వేడుక చేసుకో.

432
00:27:16,011 --> 00:27:17,429
మేము టౌన్ వదిలి వెళ్ళిపోతున్నాం.

433
00:27:22,142 --> 00:27:24,561
నువ్వు చేసిన సాయం అంతటికీ
థాంక్స్ చెపుదాం అనుకున్నాను.

434
00:27:26,271 --> 00:27:31,026
నువ్వు గనుక మళ్ళీ నిన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకెళ్లడానికి
నన్ను బురిడీ కొడుతున్నావు ఏమో, అలా జరగదు.

435
00:27:33,403 --> 00:27:34,571
నువ్వు వెళ్ళకూడదు.

436
00:27:35,614 --> 00:27:36,823
నాకు కూడా వెళ్లాలని లేదు.

437
00:27:40,577 --> 00:27:44,081
సరే, అయితే త్వరగా రా, ఎందుకంటే నువ్వు
నా కోసం ఒక డ్రాయింగ్ వేసి ఇస్తా అన్నావు.

438
00:28:28,250 --> 00:28:29,793
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి, అమ్మా.

439
00:28:29,793 --> 00:28:31,587
అయితే వెంటనే బయలుదేరండి.

440
00:28:35,132 --> 00:28:36,425
ఏంటి?

441
00:28:36,425 --> 00:28:39,386
అమ్మమ్మా, నువ్వు మాతో రావాలి. మనం కలిసి ఉండాలి.

442
00:28:39,386 --> 00:28:43,015
కేట్, ఈ వయసులో నేను పరిగెత్తలేను.

443
00:28:43,015 --> 00:28:44,308
నేను మీతో రావడం లేదు.

444
00:28:44,892 --> 00:28:46,935
అమ్మమ్మా, నువ్వు ఒక్కదానివే ఇక్కడ ఉండకూడదు.

445
00:28:46,935 --> 00:28:48,687
నేను ఇక్కడ క్షేమంగానే ఉంటాను.

446
00:28:48,687 --> 00:28:51,440
ఈ టౌన్ లో బాగా బోర్ కొడుతుంది అని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది నా సొంత ఊరు.

447
00:28:52,024 --> 00:28:54,359
చూస్తుంటే నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడికి బలవంతంగా
తీసుకురావడం మంచిదైనట్టు ఉంది.

448
00:28:55,652 --> 00:28:58,363
నేను ఎంత చిరాకు తెప్పిస్తానో మీ ఇద్దరికీ తెలుసు.

449
00:28:58,363 --> 00:29:01,158
నేను మీతో ఉంటే ఎప్పటికైనా ఇబ్బందే, సమస్యగానే ఉంటా.

450
00:29:02,367 --> 00:29:04,036
నువ్వు మాకు ఎప్పుడూ సమస్య కాలేదు.

451
00:29:05,329 --> 00:29:06,830
ల మూగలో ఉండటం నాకు నచ్చింది.

452
00:29:06,830 --> 00:29:08,290
ఇక్కడి వారు చాలా మంచి వాళ్ళు.

453
00:29:09,041 --> 00:29:09,958
నా అక్క కూడా ఇక్కడే ఉంది.

454
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
ఈమెను మేము చక్కగా చూసుకుంటాం.

455
00:29:13,253 --> 00:29:15,088
సరే, నేను వెళ్లి నీ బ్యాగులు తీసుకొస్తాను.

456
00:29:17,758 --> 00:29:18,759
ఇది మంచిదేనేమో?

457
00:29:18,759 --> 00:29:24,056
బహుశా ఇక్కడ ఉంటే ఆఖరికి మీ నాన్న
ఎవరో తెలుసుకునే అవకాశం రావచ్చు.

458
00:29:24,806 --> 00:29:25,682
అవును.

459
00:29:25,682 --> 00:29:28,018
ఆయన ఎవరో తెలిస్తే చాలా బాగుంటుంది.

460
00:29:29,269 --> 00:29:35,692
ఆయన ఎవడైనా, నీ అంతటి మంచి కూతురు ఉన్నందుకు
చాలా అదృష్టవంతుడై ఉంటాడు.

461
00:29:42,824 --> 00:29:43,909
ఐ లవ్ యు, బంగారం.

462
00:29:45,285 --> 00:29:46,119
చాలా చాలా.

463
00:29:46,745 --> 00:29:48,080
నాకు కూడా.

464
00:30:09,977 --> 00:30:14,106
ల మూగ

465
00:30:14,106 --> 00:30:17,484
క్రూజ్ రోమా

466
00:30:21,905 --> 00:30:23,407
సరే, మనం వచ్చేసాం.

467
00:30:24,741 --> 00:30:26,201
నీ సహాయం అంతటికీ థాంక్స్.

468
00:30:28,996 --> 00:30:33,917
మీతో ఉండటం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది అనుకున్నాను.
కానీ...

469
00:30:37,087 --> 00:30:37,963
సమయం బాగానే గడిచింది.

470
00:30:38,589 --> 00:30:40,382
అవును, నిజంగా.

471
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
అమ్మా, నేను బయట వెయిట్ చేస్తా.

472
00:30:44,720 --> 00:30:45,679
సరే.

473
00:30:45,679 --> 00:30:47,806
- బై, ఆమాట్.
- గుడ్ లాక్, కేట్.

474
00:30:56,982 --> 00:30:59,067
- ఇలా చూడు...
- ఆమాట్, నాకు ఇప్పుడు...

475
00:31:00,027 --> 00:31:01,737
- నేను ఏమంటున్నాను అంటే...
- నాకు ఇప్పుడు ఏమని...

476
00:31:10,412 --> 00:31:11,288
ఛ.

477
00:31:16,335 --> 00:31:17,544
థాంక్స్.

478
00:31:36,939 --> 00:31:38,357
థాంక్స్.

479
00:31:41,068 --> 00:31:43,904
మా అమ్మ సిద్ధాంతం ఏంటంటే,
ఒక జతార్ట్ మహిళ జీవితం

480
00:31:43,904 --> 00:31:45,781
ఒక పేకాట లాంటిది అంట.

481
00:31:46,281 --> 00:31:49,117
మొదటి రూల్: అనిశ్చితి పరిస్థితులను
ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

482
00:31:49,701 --> 00:31:52,079
ఆటలో మనకు ఎలాంటి ముక్క పడుతుందో చెప్పలేం.

483
00:31:53,872 --> 00:31:55,207
నాకు వెళ్లాలని లేదు.

484
00:32:05,551 --> 00:32:07,010
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

485
00:32:08,762 --> 00:32:10,639
పేపర్ క్లిప్ వాడుతున్నాను.

486
00:32:12,015 --> 00:32:13,475
ఒక ట్యుటోరియల్ చూసి నేర్చుకున్నాను.

487
00:32:22,109 --> 00:32:24,194
ఇక చాలు, నాయనా.

488
00:32:24,194 --> 00:32:25,612
మేము వెళ్లిపోవచ్చా?

489
00:32:25,612 --> 00:32:28,073
వెళ్లిపోవడమా? అస్సలు కుదరదు! అవకాశమే లేదు.

490
00:32:28,073 --> 00:32:30,117
నేను ఇక్కడికి పెద్ద బొమ్మలు,
వాటి తలలు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.

491
00:32:31,118 --> 00:32:34,538
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం,
రూల్స్ పాటించాల్సిందే. అంతే.

492
00:32:34,538 --> 00:32:36,790
కప్పలకు జూలు వచ్చే వరకు మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.

493
00:32:36,790 --> 00:32:38,959
మీరు చట్టాన్ని అతిక్రమించారు. కాబట్టి చేసేది ఏం లేదు.

494
00:32:40,794 --> 00:32:42,671
కప్పలు, వాటి జుట్టు.

495
00:32:42,671 --> 00:32:44,631
ఏదైతేనేం, మీరు బయటకు వెళ్ళేది లేదు.

496
00:32:44,631 --> 00:32:47,259
మీ విదేశీయులు స్పెయిన్ కి వచ్చి ఇష్టం
వచ్చినట్టు నడుచుకుంటారు.

497
00:32:47,259 --> 00:32:49,803
బాల్కనీల నుండి దూకడం, పబ్లిక్ లో రాద్ధాంతం చేయడం.

498
00:32:49,803 --> 00:32:52,389
మీకు ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ అంటే లెక్కే లేదు.

499
00:32:52,389 --> 00:32:56,476
అలా అస్సలు చేయకూడదు, జెంటిల్మెన్.
ఆ వ్యాన్ ని దొంగిలించడం తప్పు.

500
00:32:56,476 --> 00:32:59,646
అందరిలాగా ఒక కారు అద్దెకు తీసుకుంటే పోయేది ఏముంది?

501
00:32:59,646 --> 00:33:01,899
ఒక కారు అద్దెకు తీసుకునే స్తొమత కూడా లేదా?

502
00:33:01,899 --> 00:33:03,358
దారుణం! మీరు ఇలా ఇష్టం వచ్చినట్టు...

503
00:33:05,360 --> 00:33:06,695
నీకు నిజంగానే ఈ పని చేయాలని ఉందా?

504
00:33:06,695 --> 00:33:08,572
బుజ్జి, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదని నాకు తెలుసు.

505
00:33:08,572 --> 00:33:11,909
అవును, కానీ అంతా మనం అనుకున్నట్టు జరిగితే,
మనం ఎక్కడికి వెళ్లాల్సిన పని లేదు.

506
00:33:11,909 --> 00:33:15,245
ప్లీజ్. ఈ ప్లాన్ పని చేయాలంటే నాకు నువ్వు కావాలి.

507
00:33:20,501 --> 00:33:21,502
నాన్నా!

508
00:33:21,502 --> 00:33:25,088
ఓహ్! ఓరి, నాయనో. ఓరి, నాయనో.

509
00:33:25,088 --> 00:33:27,674
ఓరి, నాయనో. నువ్వు కూడా.

510
00:33:27,674 --> 00:33:30,761
అద్భుతం, అద్భుతం.
పదండి. ఇదుగోండి. మీ బ్యాగులు తెచ్చా.

511
00:33:34,932 --> 00:33:37,559
- వావ్.
- అవును. బాగుంది, కదా?

512
00:33:37,559 --> 00:33:38,936
ఇక్కడి నుండి ఈ వ్యూ భలే ఉంది.

513
00:33:40,896 --> 00:33:46,235
మనం అందరం ఇలా కలిసి ఉండటం నాకు
ఎంత సంతోషంగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.

514
00:33:48,779 --> 00:33:51,281
అవును. లోపల ఎలా ఉంటుందో చూద్దామా?

515
00:33:51,907 --> 00:33:53,575
- పదండి.
- అవును.

516
00:33:54,284 --> 00:33:55,869
పడవ బయలుదేరడానికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?

517
00:33:56,537 --> 00:33:57,829
త్వరలోనే వెళ్తుందని ఆశిస్తున్నా.

518
00:33:57,829 --> 00:34:01,166
నేను మీకోసం కొన్ని మంచి బట్టలు తెచ్చా.

519
00:34:02,125 --> 00:34:04,461
అలాగే నీకోసం కొన్ని తెచ్చాను, బేబీ.

520
00:34:04,461 --> 00:34:06,380
నీ గదికి వెళ్లి వీటిని ట్రై చేస్తావా?

521
00:34:07,214 --> 00:34:10,842
మీకు ఆకలిగా ఉందేమో, 20 నిమిషాలలో
డిన్నర్ కి రిజర్వేషన్ చేసి పెట్టాను.

522
00:34:10,842 --> 00:34:11,885
- ఓహ్, అవునా?
- అవును.

523
00:34:11,885 --> 00:34:13,719
- థాంక్స్, నాన్నా.
- ఓహ్, ఏం పర్లేదు.

524
00:34:17,431 --> 00:34:21,270
తెలుసా... అంటే, నేను కొంతమట్టుకు,

525
00:34:21,270 --> 00:34:23,897
మీ కోసం రేవు దగ్గర ఎదురుచూస్తున్నప్పుడు,

526
00:34:25,274 --> 00:34:29,402
నేను... మీరు ఆ చెత్త టౌన్ లోనే
ఉండిపోతారేమో అనుకున్నాను.

527
00:34:32,614 --> 00:34:34,741
అది చెత్త టౌన్ కాదు, అది అందమైన టౌన్.

528
00:34:34,741 --> 00:34:37,619
అవును. నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు కదా, బేబీ.

529
00:34:38,453 --> 00:34:40,873
నువ్వు... నువ్వు నీకు వీలైనంత
ట్రై చేసి ఉంటావని తెలుసు,

530
00:34:40,873 --> 00:34:44,877
కానీ తిరిగి మన జీవితాలను మొదలెట్టడానికి అది
అంత గొప్ప ప్రదేశం అయ్యుండదు, కదా?

531
00:34:45,585 --> 00:34:46,587
అవునా?

532
00:34:48,338 --> 00:34:51,800
హేయ్, ఇక ఏం కాదు, నేను వచ్చేసాను కదా.

533
00:34:51,800 --> 00:34:53,719
నేను ఇక మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా.

534
00:34:56,889 --> 00:34:57,764
ఓహ్, వద్దు.

535
00:34:57,764 --> 00:35:00,267
ఇలాంటి వాటికి కాస్త నెమ్మదిగా వద్దాం, సరేనా?

536
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
సరే, అలాగే. అలాగే.

537
00:35:03,020 --> 00:35:05,230
అవును. మనం కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.

538
00:35:12,446 --> 00:35:15,407
నిన్ను ఆ మురికి బట్టల్లో చూడటం
నాకు అలవాటైపోయింది.

539
00:35:15,407 --> 00:35:16,783
జోక్ చేస్తున్నావా?

540
00:35:16,783 --> 00:35:18,827
మీ అమ్మా? మురికి బట్టల్లో పని చేయడమా, నిజంగా?

541
00:35:18,827 --> 00:35:19,745
అవును!

542
00:35:19,745 --> 00:35:25,000
నేను మా అమ్మతో కలిసి ఆర్.విలో ఉండి ద్రాక్షా పళ్ళు
కోసుకున్న రోజులు గుర్తుకొచ్చాయి.

543
00:35:25,751 --> 00:35:27,461
నిజానికి నేను అది మిస్ అవుతున్నాను.

544
00:35:27,461 --> 00:35:29,630
అదొక్కటేనా లేక ఆ అనుభవం మొత్తాన్నా?

545
00:35:30,547 --> 00:35:31,882
అంతా చక్కబడుతుంది.

546
00:35:34,009 --> 00:35:37,429
రెండవ రూల్: మన ఎత్తుగడ
పక్క వారికి తెలియనివ్వకూడదు.

547
00:35:37,971 --> 00:35:39,681
అలాగే మన బ్లఫ్ కి వాళ్ళను పడనివ్వాలి.

548
00:35:45,479 --> 00:35:46,605
సరే.

549
00:35:47,105 --> 00:35:48,607
మనం వచ్చేసాం.

550
00:35:49,316 --> 00:35:50,984
కెప్టెన్ అక్కడ ఉన్నారు, బుజ్జి.

551
00:35:50,984 --> 00:35:52,277
హేయ్, కెప్టెన్.

552
00:35:54,154 --> 00:35:55,113
థాంక్స్.

553
00:35:55,113 --> 00:35:57,032
రెండవ అవకాశాల కోసం.

554
00:35:57,032 --> 00:36:01,328
ఇక నుండి మనకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదని
మాట ఇస్తున్నాను.

555
00:36:02,996 --> 00:36:04,164
ఓహ్!

556
00:36:04,164 --> 00:36:06,083
ఓరి, దేవుడా! ఓహ్, నన్ను క్షమించు.

557
00:36:06,083 --> 00:36:07,000
ఓహ్, చాలా చల్లగా ఉంది.

558
00:36:07,000 --> 00:36:08,377
ఇదుగో. నన్ను...

559
00:36:08,377 --> 00:36:11,171
వద్దు, ఒకటి చెప్పనా? నేను రూమ్ కి వెళ్లి
దీనిని శుభ్రం చేసుకుంటాను.

560
00:36:11,171 --> 00:36:12,756
- నేను వెంటనే వస్తాను. సరే.
- ఓహ్, సరే.

561
00:36:12,756 --> 00:36:15,592
ఎక్కువసేపు తీసుకోకు,
లేదంటే కింగ్ పీతలు అయిపోతాయి.

562
00:36:15,592 --> 00:36:16,969
ఓహ్!

563
00:36:20,305 --> 00:36:23,016
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మన క్రూజ్ షిప్, బ్లాంకారో

564
00:36:23,016 --> 00:36:25,519
మరికాసేపటిలో పోర్ట్ నుండి బయలుదేరబోతోంది...

565
00:36:25,519 --> 00:36:26,728
పని ఎంత వరకు వచ్చింది?

566
00:36:27,396 --> 00:36:28,605
ఇంకొంచెం సేపు పడుతుందా?

567
00:36:29,273 --> 00:36:30,274
కానివ్వు.

568
00:36:32,609 --> 00:36:34,570
మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

569
00:36:35,821 --> 00:36:37,948
నేను ఫోకస్ చేయాలి, గాల.

570
00:36:37,948 --> 00:36:39,491
సరే, సరే, సరే.

571
00:36:39,491 --> 00:36:41,159
నీ పని నిన్ను చేసుకోనిస్తాను.

572
00:36:41,159 --> 00:36:43,620
సైలెన్స్. నేను ఫోకస్ చేయాలంటే నువ్వు మాట్లాడకూడదు.

573
00:36:43,620 --> 00:36:45,330
మనకు అయిదు నిమిషాలే ఉన్నాయి.

574
00:36:45,330 --> 00:36:48,125
నీకు నా సాయం కావాలంటే,
నువ్వు ఫ్రెడ్ దృష్టిని ఇంకాసేపు మళ్లించాలి.

575
00:36:48,125 --> 00:36:50,210
నన్ను ఏం చేయమంటావు?
వాడిని షిప్ మీద నుండి తోసేయాలా?

576
00:36:50,210 --> 00:36:51,295
అలా కూడా చేయొచ్చు అనుకో.

577
00:36:51,295 --> 00:36:53,213
మనం దీన్ని వెంటనే తెరవాలి.

578
00:36:53,213 --> 00:36:54,590
నువ్వు ఒకసారి ట్రై చేస్తావా?

579
00:36:54,590 --> 00:36:56,425
- లేదు! ఇలాంటి పనులు నీకే వచ్చు.
- ఓహ్, అవునా?

580
00:36:56,425 --> 00:36:57,426
అవును.

581
00:37:01,430 --> 00:37:03,432
మనం వేరే ఏమైనా చేయగలం ఏమో.

582
00:37:05,392 --> 00:37:07,561
ఆమె ఇంతసేపు ఏం చేస్తోంది?

583
00:37:08,687 --> 00:37:10,689
నేను వెళ్లి ఆమెను తీసుకొస్తాను.

584
00:37:10,689 --> 00:37:13,150
వద్దు! నాన్నా, కూర్చో! సరేనా? కూర్చో.

585
00:37:13,150 --> 00:37:14,985
ఆమె ఒక నిమిషంలో వచ్చేస్తుంది.

586
00:37:15,777 --> 00:37:16,904
సరే.

587
00:37:17,654 --> 00:37:19,489
సరే, సరే.

588
00:37:21,533 --> 00:37:24,620
నాకు ఆమె గురించి... కొంచెం కంగారుగా ఉంది, అంతే.

589
00:37:26,330 --> 00:37:27,789
ఏం కంగారు పడకు. తను బాగానే ఉండి ఉంటుంది.

590
00:37:27,789 --> 00:37:29,166
అవును, అవును.

591
00:37:33,378 --> 00:37:35,714
త్వరగా చెయ్! పడవ బయలుదేరిపోతోంది!

592
00:37:41,220 --> 00:37:42,095
సిద్ధం.

593
00:37:42,095 --> 00:37:43,347
రెండు, మూడు...

594
00:37:43,347 --> 00:37:44,848
వెళ్ళు!

595
00:37:53,273 --> 00:37:55,776
నువ్వు సాధించావు! నువ్వు సాధించావు!

596
00:38:13,168 --> 00:38:16,505
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఇంకొక అయిదు నిమిషాలలో, మన క్రూజ్ షిప్,

597
00:38:16,505 --> 00:38:19,550
బ్లాంకారో బార్సెలోనా పోర్ట్ నుండి
బయలుదేరబోతోంది.

598
00:38:19,550 --> 00:38:22,052
నాన్నా, మేమంటే నీకు ప్రేమ అని నాకు తెలుసు.

599
00:38:22,052 --> 00:38:25,013
నాకు కూడా నువ్వంటే చాలా ఇష్టం. నిజంగా, చాలా ఇష్టం.

600
00:38:25,013 --> 00:38:26,557
- కానీ...
- సరే?

601
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
పరిస్థితిని చక్కబెట్టే విధానం ఇది కాదు.

602
00:38:29,226 --> 00:38:32,354
నేను మళ్ళీ మొదటి నుండి జీవితాన్ని మొదలెట్టాల్సిన పనిలేదు.
నేను ఎవరినో మర్చిపోవాలని నాకు లేదు.

603
00:38:33,605 --> 00:38:36,149
నాన్నా, నేను ఏమని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను అంటే...

604
00:38:38,277 --> 00:38:41,488
నువ్వు ఏ రోజు అయితే తిరిగి
నీ జీవితాన్ని చక్కబెట్టుకోవాలి అనుకుంటావో,

605
00:38:42,197 --> 00:38:44,700
అప్పుడు నిన్ను తిరిగి నా జీవితంలోకి రానివ్వడానికి
నేను అస్సలు సంకోచించను.

606
00:38:51,540 --> 00:38:52,624
కెటీ...

607
00:38:53,876 --> 00:38:55,252
మీ అమ్మ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

608
00:39:00,716 --> 00:39:02,134
ఓహ్, దేవుడా.

609
00:39:08,765 --> 00:39:10,017
ఆగు, ఆగు!

610
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
ఏం చేస్తున్నావు?

611
00:39:18,233 --> 00:39:19,443
వెనక్కి ఎందుకు వెళ్ళావు?

612
00:39:20,611 --> 00:39:21,862
వివరాలు ముఖ్యం.

613
00:39:48,472 --> 00:39:52,017
నన్ను నేను బాగానే చూసుకోగలను!

614
00:39:58,190 --> 00:39:59,900
నాన్న బాగానే ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?

615
00:39:59,900 --> 00:40:01,235
బుజ్జి, నన్ను నమ్ము.

616
00:40:01,235 --> 00:40:03,820
మీ నాన్న గురించి నాకు తెలుసు. ఆయన బాగానే ఉంటారు.

617
00:40:09,952 --> 00:40:11,161
ఓరి, నాయనో.

618
00:40:12,454 --> 00:40:13,497
వావ్.

619
00:40:14,373 --> 00:40:16,416
పార్టీ ఇంకా జరుగుతుందా?

620
00:40:19,670 --> 00:40:20,963
ఓరి, నాయనో!

621
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
- అమ్మా!
- అమ్మమ్మా!

622
00:40:23,465 --> 00:40:26,760
బంగారాలు! మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
నా బంగారు కొండలు!

623
00:40:26,760 --> 00:40:28,470
నువ్వు లేకుండా మేము ఉండలేం.

624
00:40:28,470 --> 00:40:31,306
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!

625
00:40:31,306 --> 00:40:32,641
ఫ్రెడ్ ఎక్కడ?

626
00:40:33,183 --> 00:40:35,269
అతను లాటిన్ అమెరికాకి బయలుదేరాడు.

627
00:40:35,978 --> 00:40:40,232
మేము ఇక్కడ చేయాల్సిన పనులు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

628
00:40:40,232 --> 00:40:41,692
నువ్వు అతనితో వెళ్ళు.

629
00:40:43,277 --> 00:40:44,820
నువ్వు నాతో రా, కేట్.

630
00:40:44,820 --> 00:40:47,072
నాతో రా! మరియోనా, నాతో రా!

631
00:41:05,966 --> 00:41:07,467
ఇది భలే రాత్రి!

632
00:41:08,510 --> 00:41:09,970
బాగానే సాగింది.

633
00:41:12,806 --> 00:41:14,057
ఇంతకంటే బాగా జరగగలదు, కదా?

634
00:41:14,057 --> 00:41:15,142
గాల!

635
00:41:15,142 --> 00:41:17,519
నేను ఇప్పుడే బీట్లెస్ ఆటలో గెలిచాను.

636
00:41:19,479 --> 00:41:21,106
నాకు ఈ టౌన్ చాలా నచ్చింది!

637
00:41:21,106 --> 00:41:22,941
నాకు ఈ మహిళలు కూడా చాలా నచ్చారు!

638
00:41:25,527 --> 00:41:26,737
హాయ్, మోంట్సె.

639
00:41:27,362 --> 00:41:30,073
- ఆమె కొంచెం ఎక్కువ తాగినట్టు ఉంది, కదా?
- బార్ లో సగం ఆవిడే తాగేసింది.

640
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?

641
00:41:33,869 --> 00:41:35,204
- ఇప్పుడా?
- అవును.

642
00:41:36,038 --> 00:41:37,039
సరే.

643
00:41:44,505 --> 00:41:45,756
ఏమైంది?

644
00:41:46,548 --> 00:41:48,926
నీకు నీ జీవితం ఉంది, నాకు నా జీవితం ఉంది, అలాగే...

645
00:41:50,010 --> 00:41:52,095
అంటే, మనం మన బంధం గురించి చాలా మాట్లాడుకున్నాం.

646
00:41:52,095 --> 00:41:55,098
అంతా బాగానే ఉంది. మనం ఎలాంటి కమిట్మెంట్
లేకుండా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.

647
00:41:56,058 --> 00:42:00,521
ఇలాంటిది జరగకూడదని మనం చాలా జాగ్రత్తగా
ఉన్నాం అని కూడా అనుకున్నాను,

648
00:42:00,521 --> 00:42:01,855
కానీ జరిగింది.

649
00:42:02,731 --> 00:42:05,067
ఇప్పుడు మన మధ్య ఇంకొక వ్యక్తి రాబోతున్నారు.

650
00:42:18,956 --> 00:42:19,998
జూలియా!

651
00:42:21,208 --> 00:42:23,877
ఊరుకోండి! అందరూ ఎంజాయ్ చేస్తుండగా
మీరెందుకు మొహం ఇలా పెట్టారు?

652
00:42:25,379 --> 00:42:27,214
టెస్టు ఫలితాలు వచ్చాయి.

653
00:42:28,799 --> 00:42:30,884
జూలియా! జూలియా, ఇలా రా!

654
00:42:30,884 --> 00:42:32,135
నా అక్క పిలుస్తోంది.

655
00:42:58,579 --> 00:43:01,290
ఎడ్నాకి బాగా ఎక్కింది.

656
00:43:02,249 --> 00:43:06,545
ఆమె వచ్చే ఏడాది బీట్లెస్ ఛాంపియన్షిప్ కి
రావాలని ఆశపడుతోంది.

657
00:43:08,881 --> 00:43:09,882
హేయ్?

658
00:43:11,967 --> 00:43:13,135
ఏమైంది?

659
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
ఏమీ లేదు.

660
00:43:15,012 --> 00:43:15,971
ఏమీ లేదా?

661
00:43:17,264 --> 00:43:19,141
ఇప్పుడు మనం అంతా సరిచేయగలం.

662
00:43:19,850 --> 00:43:21,310
నీకు సంతోషంగా లేదా?

663
00:43:23,270 --> 00:43:25,063
అవును. నాకు సంతోషంగానే ఉంది.

664
00:43:26,440 --> 00:43:29,443
సంతోషంగా ఉంటే నువ్వు నీ మొహం ఇలాగే పెడతావా?
నిజంగా?

665
00:43:30,027 --> 00:43:32,946
ఇంకేమైనా జరిగిందా? నువ్వు నన్ను నమ్మొచ్చు.

666
00:43:32,946 --> 00:43:34,489
అది అంత సులభం కాదు, గాల.

667
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
నాకు తెలుసు.

668
00:43:37,201 --> 00:43:39,661
నువ్వు ఇలా మొహం ముడుచుకుని ఉంటా అంటే,
మనం ఇక మాట్లాడుకోవడం ఆపొచ్చు.

669
00:43:39,661 --> 00:43:41,371
కొంచెం సేపు వాదించుకోకుండా ఉండలేమా?

670
00:43:41,371 --> 00:43:42,706
ఏమో. ఉండగలమా?

671
00:43:49,046 --> 00:43:50,214
అదేంటి?

672
00:43:57,346 --> 00:43:59,306
అలాగే ఆఖరిగా మూడవ రూల్.

673
00:44:02,100 --> 00:44:03,936
సమయస్ఫూర్తితో ఉండాలి.

674
00:44:05,020 --> 00:44:08,774
ఎందుకంటే ఎంత చక్కని ప్లాన్ అయినా పాడవ్వొచ్చు.

675
00:44:37,427 --> 00:44:38,762
వాడు చనిపోయాడా?

676
00:44:42,599 --> 00:44:44,017
నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది, గాల.

677
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
సాండ్రా బార్నెడ రాసిన "LA TIERRA DE LAS
MUJERES" నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది

678
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్