LAND OF WOMEN
నేను లోనికి రావచ్చా?
హలో.
నీకు ఏమైనా కావాలంటే నేను మేడ మీద ఉంటాను.
గుడ్ నైట్.
ఇది మమ్మల్ని వదిలేసి పోయినందుకు.
అలాగే ఇది నేను నీ నుండి ఎలాంటి ఫోన్ లేకుండా ఈ టౌన్ లో ఇన్ని వారాలు గడపాల్సి వచ్చినందుకు!
అలాగే ఇది టోనీ గుండాలు మా వెంట పడుతుండగా
నువ్వు ఇంకొకదానితో ఎక్కడికో పోయినందుకు!
నన్ను వివరణ ఇచ్చుకోనివ్వు, బుజ్జి. ప్లీజ్.
ఇంకోక్కసారి నన్ను బుజ్జి అని పిలిచావంటే, ఈసారి నిన్ను ఇంకా గట్టిగా కొట్టాల్సి వస్తుంది!
కొంచెం... నేను... నేను మిమ్మల్ని విడిచి వెళ్ళిపోవాలి అనుకోలేదు.
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడం కోసం నేను వెళ్లిపోక తప్పలేదు.
మేము ఎక్కడా సురక్షితంగా లేము, ఫ్రెడ్!
తప్పు జరిగిపోయింది! ఆ విషయం నాకు ఇప్పుడు తెలిసింది.
- తప్పా? - అవును.
హోటల్ నుండి తలగడ తీసుకోవడాన్ని తప్పు అంటారు!
నువ్వు కోటిన్నర డాలర్లు దోచుకున్నావు!
లేదు, నేను... నేను... నేను ఏం దోచుకోలేదు.
నేను దోచుకోలేదు. అప్పు తీసుకున్నాను. అప్పు తీసుకున్నాను.
- నువ్వు అప్పు తీసుకున్నావు. ఓరి, నాయనో. - అవును.
నేను టోనీ నుండి అప్పు తీసుకున్నాను.
బ్రూక్లిన్ లో ఉన్న ఒక అపార్ట్మెంట్ బ్లాక్ మీద పెట్టుబడి పెట్టడానికి.
నాకు సలహా ఇచ్చినవారు... చాలా, చాలా చెత్త సలహా ఇచ్చారు...
ఆ ప్లాన్ లో ఉన్న ఇళ్లను మార్కెట్ ధరకు 40% ఎక్కువకు అమ్మవచ్చు అన్నారు.
నాకు పెట్టుబడి పెట్టడానికి ఒకరు అవసరం అయ్యారు.
అలాంటప్పుడు అందరిలాగ బ్యాంక్ కి వెళ్లి లోన్ పెట్టుకోకపోయావా?
ఎందుకంటే బ్యాంకు నాకు లోన్ ఇవ్వదు కాబట్టి.
ఎందుకు ఇవ్వదు?
ఎందుకంటే నేను వాళ్ళ నుండి... అంతకు ముందే అప్పు తీసుకున్నా.
ఏం అప్పు?
నేను బ్యాంక్ నుండి 70 లక్షల డాలర్లు తీసుకున్నాను.
నేను సిగ్గుతో తల ఎత్తుకోలేకపోయా, గాల.
నేను... నేను నీ ముందు చేతకానివాడిలా నిలబడకూడదు అనుకున్నాను.
నేను... నేను పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి అనుకున్నాను.
అందుకే నేను టోనీ నుండి డబ్బు అప్పు తీసుకున్నాను.
అప్పుడు నిన్ను...
నేను... నేను నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నించాను అంతే.
సైట్ లో నిర్మాణం పనులు మొదలయ్యాయి, కానీ ఉన్నట్టుండి పెట్టుబడిదారులు,
వాళ్ళ డబ్బును వెనక్కి తీసుకోవడం మొదలెట్టారు.
ఒకరి తర్వాత ఒకరు వెనక్కి పోయారు.
కారణంగా...
కారణంగా ఖర్చులకు డబ్బు లేకుండా పోవడంతో, నేను నిర్మాణం పనులు ఆపేయాల్సి వచ్చింది,
కానీ అప్పటికే నేను టోనీ నుండి తీసుకున్న డబ్బు అంతా ఖర్చు చేసేసాను.
అలాగే...
కాబట్టి అతనికి తిరిగి చెల్లించలేకపోయాను.
కాబట్టి, నేను... అంటే...
అందుకని వెళ్ళిపోయావు.
అవును. నేను వెళ్ళిపోయాను.
ఆ తర్వాత నేను... నేను ఒకావిడని కలిసాను.
ఆమె రాయబార ఆఫీసులో ఒక దౌత్యవేత్త.
ఆమె ఎలాంటి సమస్య లేకుండా కొన్ని నగలను దేశం దాటించగలను
అని నాతో చెప్పింది.
ఫ్రెడ్, అది నా నెక్లేస్ కదా?
సరే, మేము ఒక డీల్ కుదుర్చుకున్నాం.
నువ్వు డీల్ కుదుర్చుకున్నావా?
నేను ఆ ఫోటో చూసాను.
ఆమె చాలా సెక్సీగా రెడీ అయి కూర్చుంది, నువ్వు ఆమెను మొనాకోకి తీసుకెళ్ళావు!
బేబీ, మా మధ్య అస్సలు ఏం జరగలేదు.
మన జీవితాలు మొత్తం అబద్ధం మీద కట్టుకున్నవే, ఫ్రెడ్.
అసలు ఇప్పుడు నేను ఏంటో కూడా నాకు తెలీడం లేదు.
నేను టోనీ డబ్బును వెనక్కి ఇవ్వలేను అని నాకు తెలుసు.
ఇవ్వగలిగితే బాగుండు అని ఉంది, కానీ... నా వల్ల కాదు.
కానీ మనం తిరిగి జీవితాలను ఫ్రెష్ గా మొదలెట్టడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనిపెట్టాను.
మొదటి నుండి మొదలెట్టడమా? ఏంటి, నేను పిచ్చిదానిలా కనిపిస్తున్నానా?
నేను చెప్పేది విను, ఆహ్?
మనం ఇవ్వాల్సిన దానిలో అధికశాతం నీ పేరు మీదే ఉంది.
నన్ను క్షమించు, గాల.
మనం తిరిగి జీవితాలను మొదలెట్టి, మన కుటుంబాన్ని క్షేమంగా ఉంచడానికి ఇదొక్కటే మన ముందు ఉన్న దారి.
నువ్వు లేకుండా నేను ఈ పని చేయలేను.
రేపు రాత్రి పది గంటలకు బార్సెలోనా నుండి అర్జెంటినాకి
వెళ్ళడానికి ఒక పడవ సిద్ధంగా ఉంది.
నేను మన అందరికీ టికెట్లు అలాగే నకిలీ పాస్పోర్ట్ లు ఏర్పాటు చేశాను.
నాకు బిజినెస్ చేయడం సరిగ్గా రాదు అని తెలుసు, కానీ... కానీ నేను చేసింది అంతా మన కోసమే చేశా.
వెనక్కి వెళ్లడం, లేదా ఇక్కడే ఉండటం ఇక మనం చేయలేని పని.
నువ్వు నాతో వస్తావా?
వాళ్ళు నన్ను చంపేయడానికి చూశారు, గాల.
ఏమైనా మాట్లాడు, ప్లీజ్, గాల.
- ఓహ్, అయ్యో. అది కెవిన్. - కెవిన్?
ఆగు. "కెవిన్" అంటే హ్యాంక్ ఇంకా కెవినా? టోనీ హిట్ మ్యాన్లా?
అవును! టోనీ మనుషులు.
వాళ్ళు ఇక్కడ ఉన్నారా? ఇప్పుడా?
అవును. నీకంటే ముందే వాళ్ళు మమ్మల్ని కనిపెట్టారు,
కాబట్టి నువ్వు ఎంత సమర్థవంతుడివో చూసుకో.
వాళ్ళు మిమ్మల్ని ఏమైనా చేశారా?
ఓహ్, లేదు, ఏమీ లేదు. మా తలలకు తుపాకులు గురిపెట్టారు అంతే.
నువ్వు మాకు గురిచేసిన బాధకు నిన్ను వాళ్లకు అప్పగిస్తే సరిపోతుంది.
గాల.
గాల, నువ్వు కనీసం నా మాట...
వద్దు. నడువు. వెనుక తలుపు నుండి వెళదాం.
నేను నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళను.
- ఆగు. అది చాలా ప్రమాదకరం. - నీకు ఇప్పుడు హీరో కావాలని ఉందా?
హేయ్, జూలియా. ఎలా ఉన్నావు?
- నాకు నిన్ను కొట్టాలని ఉంది! - వద్దు, వద్దు, అమ్మా!
- ఇక చాలు! పదా. నడువు. - చెత్త వెధవా!
మనం ఇప్పుడు ఇతన్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి. నువ్వు వాడి దృష్టి మళ్ళించు.
- ఎవరు? - కెవిన్.
నాన్నా.
హేయ్, బేబీ. హేయ్, ఇలా రా.
నేను... ఇప్పుడు వెళ్ళిపోవాలి. నేను మళ్ళీ వచ్చి నిన్ను కలుస్తానని మాట ఇస్తున్నా.
- ఒట్టు. - లేదు. నువ్వు ఇప్పుడే వచ్చావు కదా.
హెలో బాబు!
నిన్ను చూడటం చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఇక్కడ ఎందుకు ఇంత హడావిడిగా ఉంది?
అంటే, నాకు కొంచెం చెవుడు, అలాగే టీవీ సౌండ్ బాగా ఎక్కువ పెట్టాను.
అయితే నేను ఇంట్లోకి వెళ్లి చూస్తే ఏమీ అనుకోవు కదా, బామ్మా?
తప్పకుండా. ఇది నీ ఇల్లు అనుకో.
నీకు ఒక గ్లాసుడు పాలు కావాలా?
నేను ఇప్పుడే తాగబోతున్నాను.
పాలు? సరేనా?
ఇవి పక్కింటి వారి ఆవు పాలు.
ఏం పర్లేదు.
- నువ్వు నాన్నని తర్వాత కలవవచ్చు. - ఐ లవ్ యు.
మమ్మల్ని రోడ్ మీద కలవమని ఆమాట్ తో చెప్పు, సరేనా?
సరేనా?
విను!
ఓహ్, భలే, నీకు భలే కండలు ఉన్నాయి కదా?
నువ్వు చాలా బలమైనవాడివి.
బాగా వ్యాయామం చేస్తావు కదా?
- నేను వ్యాయామం చేస్తా. - ఇది నిజమైంది, ఎహ్?
అయితే ఒక గ్లాసు పాలు, కొన్ని బిస్కట్లు ఇమ్మంటావా?
సరే. పదా.
అయితే, మరి... ఈ "ఆర్మాండ్" అనేవాడు ఇక్కడే ఉంటాడా?
ఆమాట్. వాడి పేరు ఆమాట్.
అవును, అతను ఇక్కడే ఉంటాడు. అతను మా ఆంటీ ఇంటిని కొన్నాడు.
కానీ అదంతా అనవసరం.
ఓహ్, చూడు, అతను వచ్చాడు.
- త్వరగా. త్వరగా, పదా. - హేయ్, హేయ్, హేయ్.
నువ్వు... నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
మీరు ఇక్కడి నుండి తప్పించుకోవడానికి నాకు సాయం చెయ్.
పోర్ట్ కి రా. రేపు రాత్రి. పది గంటలకు.
- నీకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటాను. - ఫ్రెడ్, మేము...
అర్జంటుగా వెళ్లాలా లేదా?
- వెళ్లాలా? - అవును, అవును.
థాంక్స్.
ఈ బిస్కట్లు బాగున్నాయి, కదా? అవును.
చాలా బాగున్నాయి.
సరేకాని, నిద్ర బాగా పట్టడానికి,
నా దగ్గర ఒక మంచి మందు ఉంది.
మిమ్మల్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
అదేంటి?
నాకు ఏమీ వినిపించలేదు.
ఏం చేస్తున్నావు? మేము నిద్రపోతున్నాం.
క్షమించండి.
బాగా పడుకోండి.
ఆ వెధవ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడో మాకు కొంచెం చెప్తావా?
తన తప్పు సరిదిద్దుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు.
అది చాలా ఈజీ. డబ్బును తిరిగి ఇస్తే సరిపోతుంది.
లేదు. నువ్వేం చెప్పకు. వాడి దగ్గర డబ్బు లేదు.
ఆయన దగ్గర డబ్బు లేదా?
ఆయన దగ్గర లేవు.
మరి ఇంకెలా తన తప్పును సరిదిద్దుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు?
నాకు తెలీదు, అమ్మా.
కానీ అతని దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.
మనల్ని అతనితో వచ్చేయమంటున్నాడు.
పిరికి వెధవ. పారిపోవాలి అని చూస్తున్నాడు.
నువ్వు ఒప్పుకోలేదు కదా?
లేదు, అమ్మా. నేను ఒప్పుకోలేదు. నేను ఏమీ చెప్పలేదు.
ఉన్నట్టుండి ఇక్కడికి వచ్చి, ఆ కథ అంతా చెప్పాడు,
ఇంతలో వాడు కూడా వచ్చాడు.
వాడు అతన్ని చంపేస్తాడు ఏమో అనుకున్నాను.
అతను నా కూతురికి తండ్రి. నన్ను ఇంకేం చేయమంటావు?
నువ్వు నన్ను అడుగుతున్నావా, లేక వెటకారం చేస్తున్నావా?
నాన్ను రాగానే పరిస్థితి అంతా చక్కబడుతుంది అనుకున్నాను.
నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?
అంటే...
అవును, నా కుటుంబాన్ని చూసుకుంటున్నందుకు థాంక్స్.
ప్రతీ గంటన్నరకు ఒకసారి బస్సు వస్తుంది.
ఇప్పుడే ఒక బస్సు వెళ్లిందో లేదో నాకెలా తెలుస్తుంది?
ఇంకొక గంటన్నరలో ఒక బస్సు రాలేదు అంటే, అది అప్పుడే వెళ్ళింది అని అనుకో.
సరే, అలాగే.
సరే.
అలాగే.
హేయ్, హేయ్.
నాకు ఒక సాయం చెయ్. నువ్వు... నువ్వు వీటిని వాళ్లకు ఇస్తావా?
వాళ్ళు ఇక్కడే ఉంటే నేను వాళ్ళను కాపాడుకోలేను.
ఆ వెధవల వెనుక చాలా పెద్దోళ్లు ఉన్నారు.
నువ్వు వాళ్ళ గురించి ఆలోచించేవాడివి అయితే, నాతో వెళ్ళమని వాళ్లకు చెప్పు.
థాంక్స్.
నీకు ఇమ్మని అతను నాకు ఇది ఇచ్చాడు.
నీ భర్త ఎలాంటి సమస్యలో ఉన్నాడో నాకు తెలీదు, కానీ అతను నిన్ను కూడా అందులోకి లాగాడని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి అతను నిన్ను తనతో రమ్మంటున్నాడు.
నువ్వు వెళ్తావా?
నాకు తెలీదు.
అతను అన్ని అబద్ధాలు చెప్పాకా కూడా వెళతావా?
ఆ వెధవలు మమ్మల్ని చంపినంత పని చేశారు.
ఫ్రెడ్ ని ఎలాగైనా కనిపెడతానన్న ఆశతో వాళ్ళు కొన్నాళ్ళు ఆగేలా చేశాను, కానీ ఇప్పుడు ఏం చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు.
వాళ్లకు ఇప్పుడు కావాల్సింది ఫ్రెడ్ కాదు.
నీ దగ్గర కోటిన్నర డాలర్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?
నీ మనసును నమ్ము, గాల.
కెనెడా పాస్ పోర్ట్
నిద్ర లేవండి, బాబు. మీరు మాతో రావాలి.
ఛ.
పదా. నెమ్మదిగా లెగు, పిచ్చి వేషాలు ఏమీ వేయకండి.
పిచ్చి వేషాలు వేయకండి.
వాళ్ళ వైపు తుపాకీ ఎందుకు గురిపెట్టావు, కింతనిల్లా?
- వీళ్ళు ప్రమాదకరమైన వారు కావొచ్చు ఏమో కదా? - ప్రమాదకరమా?
ఆ తుపాకీతో ఇక్కడ నువ్వే ప్రమాదకరమైనవాడివి!
ఇక చాలు. నీ తుపాకీని దించు.
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండి, మా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి తిరస్కరించే హక్కు మీకు ఉంది.
కింతనిల్లా, ఇక చాలు. వాళ్లకు నీ మాటలు అర్థం కావడం లేదని తెలీడం లేదా?
ఆంద్రెయో, నేను ఈ మాటలు చెప్పాలని నా జీవితమంతా ఎదురుచూశాను.
- ఈసారికి వదిలేయండి, ప్లీజ్. - సరే, సరే.
మీకు లాయర్ ని పెట్టుకునే హక్కు ఉంది.
లాయర్ ని పెట్టుకునే స్తోమత మీకు లేకపోతే, మీకు మేమే ఒకరిని ఇస్తాము.
ఏం జరుగుతోంది?
మీ భర్త కుటుంబీకులు. వీళ్ళు ఒక వ్యాన్ ని దొంగిలించారని తెలిసింది.
- ఈ విషయం నమ్మగలవా? - నిజంగా?
సొంత కుటుంబీకులను కూడా ఈ రోజుల్లో నమ్మలేం.
వీళ్ళు అంత మంచోళ్ళు కాదని ఆమాట్ గుర్తించి మంచి పని చేసాడు.
- ఆమాట్? - అవును.
మాకు ఫోన్ చేసింది అతనే.
మేము నంబర్ ప్లేట్ చెక్ చేసాం, ఈ కారు
కొన్ని రోజుల క్రితం బెసలులో మిస్ అయినట్టు ఫిర్యాదు చేసారని తెలిసింది.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
అవును. అవును. వీళ్ళను జైలుకి తీసుకెళ్తారా?
అంటే, ప్రస్తుతానికి జైలులో వేస్తాం.
దొంగతనం చేసిన నేరం మోపబడుతుంది, కానీ అందుకు టైమ్ పడుతుంది.
బహుశా కొన్ని గంటల్లో వాళ్ళను మేము వదిలేయొచ్చు.
సరే.
అంటే...
కుటుంబస్తులతో ఎప్పుడు ఏది ఎదురవుతుందో చెప్పలేం.
కొన్నిసార్లు చెడ్డ సర్ప్రైజ్ ఎదురైతే, మరికొన్నిసార్లు... మంచి విషయాలు తెలుస్తాయి.
ఒకవేళ, ఇదంతా పూర్తి అయ్యాకా, మన బంధం మేనకోడలు, అంకుల్ బంధానికి మించింది అయితే,
చాలా బాగుంటుంది.
నిజంగా బాగుంటుంది.
ఆంద్రెయో!
మనం చాలా పని చేయాలి. వీళ్ళ మీద కేసు ఫైల్ చేయాలి.
నెమ్మదిగా కదలండి, సరేనా?
వాళ్ళను కొన్ని గంటల్లో రిలీజ్ చేస్తారు, వాళ్ళు చాలా కోపంగా వెనక్కి వస్తారు.
మనం వెళ్ళిపోవాలి. ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే ఎప్పటికీ వెళ్లలేం.
ఇదే మనకు మంచిది.
అవును. ఇదే మనకు మంచిది.
అలా అని డిసైడ్ అయింది నువ్వు.
మళ్ళీ అదే చేస్తున్నావు.
మనం ఇక్కడ ఉండలేం. మనం వెనక్కి వెళ్లలేం.
మన దగ్గర డబ్బు ఏమీ లేదు. ఇదే మనకు ఉన్న అవకాశం.
సరే. సరే, అలాగే. నువ్వు అన్నది నిజమే.
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం, మనం ఈ నిర్ణయాన్ని కలిసి తీసుకోవాలి.
మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
ఏమైనా ఐడియాలు ఉన్నాయా?
మనకు ఇదే మంచిది అని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?
నీకు నా మీద కోపంగా ఉందని నాకు తెలుసు.
నాకు నీ మీద కోపంగా లేదు.
నాకు నాన్న మీద కోపంగా ఉంది.
మనం నిజంగానే ఆయనతో వెళ్తున్నామా?
నకిలీ పేర్లు పెట్టుకుని తిరిగి జీవితాన్ని మొదలెట్టబోతున్నామా?
ఆయన మనకు అంత ద్రోహం చేశాకా కూడానా?
ఆయన చేసింది పెద్ద తప్పే అని నాకు తెలుసు.
కానీ ఆయన మీ నాన్న.
ఆయన తన తప్పును సరిదిద్దుకోవడానికి వచ్చారు.
మనంతట మనం ఉండటం కంటే, ఆయనతో కలిసి ఉంటే సురక్షితంగా ఉంటాం అనిపిస్తుందా?
ముందు, మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
సరేనా?
సరే.
- సరే. - మనం వెళ్ళిపోదాం.
నీ వస్తువులను ప్యాక్ చేసుకో.
పదా.
- నువ్వు ఏమని చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలుసు. - నేను ఏమీ చెప్పలేదు.
నాకు మాత్రం ఇలా వెళ్లిపోవాలని ఉంది అనుకుంటున్నావా?
పనులన్నీ సగంలో వదిలి వెళ్లడం ఇష్టం అనుకుంటున్నావా?
ఆ వైనరీ, మన ఇల్లు...
హేయ్... హేయ్, నేను ఏమీ అనలేదు.
కానీ ఇలా పారిపోవడం మంచి ఆలోచన కాదు.
నన్ను నమ్ము. నాకు ఈ విషయంలో చాలా అనుభవం ఉంది.
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
గుడ్ బై చెప్పడానికి. నువ్వు కూడా వెళ్లి చెప్తే మంచిది.
వావ్. చూసిన వెంటనే మొహం మీదకు తలుపు వేసేయలేదు.
పరిస్థితి మెరుగైనట్టు ఉంది.
నీకు ఏం కావాలి?
అంటే, నేను చాలా ఏండ్ల క్రితం చేయాల్సిన పని ఇప్పుడు చేద్దాం అని వచ్చాను.
గుడ్ బై చెపుదాం అని.
నువ్వు మళ్ళీ పోతున్నావా? మళ్ళీనా?
ఊరుకో. మొహం అలా పెట్టకు.
ఇలా జరిగితేనే మంచిది. కదా?
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టాను అంతే.
ఇన్నేళ్ళుగా నేను ఎక్కువగా మిస్ అయింది ఏంటో తెలుసా?
శిధిలమైన ట్రెయిలర్ లో ఉంటూ మంచి ఇల్లు ఉండి ఉంటే బాగుండు అనుకోవడమో,
లేక... మంచి ఉద్యోగమో, బాగా చూసుకునే బాయ్ ఫ్రెండో కాదు...
అంటే, నాకు అవన్నీ ఉండేవి అనుకో.
నేను ఇన్నేళ్ళుగా బాగా మిస్ అయింది నీతో మాట్లాడటమే.
సరే, నేను ఇక వెళ్ళాలి.
మనకు ఇంకొంచెం టైమ్ ఉండి ఉంటే బాగుండేది.
సరే, అలాగే. నీ ట్రిప్ ని ఎంజాయ్ చెయ్.
ఏంటి?
చెత్త సన్నాసి.
మనం చివరి వీడుకోలు చెప్పుకునే విధానం ఇదేనా?
మరి... మరి నన్ను ఇంకేం చెప్పమంటావు?
నాకు తెలీదు. ఏదోకటి చెప్పు.
నాకు మాత్రం వెళ్లాలని ఉంది అనుకుంటున్నావా?
అయితే వెళ్ళకు!
నేను నిన్ను ఇంకెప్పటికీ చూడనేమో అనుకుంటూ 40 ఏళ్ళు బ్రతికాను.
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడికి రావడంతో, మళ్ళీ నువ్వు నాకు అలవాటు అయ్యావు.
నీతో వేగడం కష్టమే అయినా, నాకు చిరాకు తెప్పించడం నీకు సరదానే అయినా సరే.
అలా చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం.
నా ఇంట్లో ఖాళీ గది ఒకటి ఉంది.
బ్యారెల్స్ ని నువ్వు ఎక్కడ పెట్టావు?
నాల్డా, ఆమాట్ ఎక్కడ?
నేను అతన్ని చాలా సేపటి నుండి చూడలేదు.
ఓహ్, నువ్వు వచ్చావా!
చెప్పేది విను, మాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.
ఆ అమెరికన్ అమ్మాయి వచ్చేసరికి ఇదంతా డెకరేట్ చేద్దాం అనుకున్నాం.
చిన్ని చిన్ని విషయాలే: లైట్లు, లాంతరులు, మ్యూజిక్ ప్లే చేసే ఒక బ్యాండ్.
- ఏమంటావు? - భలే!
అంటే, మనం నిజానికి ఒక ఫారినర్ తో కలిసి సెయింట్ విన్సెంట్ రోజును ముందే జరుపుకుంటున్నాం!
భలే, ఆమెకు ఇది నచ్చుతుంది!
బయట గొర్రెలను పెడతాము, అప్పుడు మనం పర్యావరణానికి సహకరిస్తున్నాం అన్న ఫీలింగ్ వస్తుంది.
అది ఆమాట్ ఐడియా.
ఆమాట్ ఎక్కడ?
వాడు అక్కడ ఉన్నాడు, వెనుక వైపు వైన్ శాంపిల్స్ సిద్ధం చేస్తున్నాడు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఎడ్నా రేపటికి ఇక్కడికి వస్తుంది.
అంతా సిద్ధం కావాలి కదా.
ఆమెకు ఈ వైన్ బాగా నచ్చుతుంది.
ఈ వైనరీ.
గొర్రెలు కూడా నచ్చుతాయి.
మీరు అదరగొడతారు.
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకపోవడమే విచారకరం.
ఆ అమెరికన్!
అమెరికన్!
- ఏంటి? - కాదు, నిన్ను కాదు.
ఇంకొక మనిషి! ఆమె వచ్చేసింది!
- ఎడ్నా? - "వచ్చేసింది" అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
లేదు, లేదు, ఆమె రేపు కదా వస్తోంది.
కాదు. ఆమె ఆఫీసు వాళ్ళు ఫోన్ చేసారు, ఆమె వస్తోంది అని చెప్పారు,
హెలికాప్టర్ లో అంట, త్వరలోనే ల్యాండ్ అవుతుంది.
ఇలా చూడండి, ఆమెను మనం సాదరంగా ఆహ్వానించేలా నేను అందరికీ ఈ విషయం చెప్తాను.
పదండి!
- ఆమె దృష్టి మళ్ళించు. - హేయ్, లేదు, లేదు.
- ఇంకొక్క అయిదు నిముషాలు. - నేను వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి. తక్షణమే.
గాల, ప్లీజ్.
కోపరేటివ్ లెస్ బీట్లెస్
కోపరేటివ్ వైనరీ
ఎడ్నా.
గాల?
- హాయ్. - ఓరి, దేవుడా.
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు కనబడకుండా పోయావు కదా?
కనబడకుండానా?
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను ఇంకా నా ఎంట్రన్స్ ని చూసి అందరూ షాక్ అవుతారు అనుకున్నాను.
కానీ నీకేమైంది?
ఓహ్, అవును, నిజమే.
అది పెద్ద కథ, కానీ మేము కలిసి మా అమ్మ ఊరుకు వద్దాం అనుకున్నాం.
అవును. నేను ఇక్కడి వైన్ రుచి చూశాను, వెంటనే నాకు నువ్వు గుర్తుకొచ్చావు.
అంటే, నువ్వు నాకు ఇక్కడ అన్నీ చూపించే వరకు నేను ఎదురుచూడలేను.
మనం చాలా విషయాలు మాట్లాడుకోవాలి.
సరే, వీళ్ళే ఆ మహిళలు.
భలే ఉంది.
ఈమె ఎడ్నా.
- హెలో! - హాయ్.
కానీ, రమోనా, ఇలా చూడు, బుజ్జి.
సెయింట్ విన్సెంట్ రోజును ముందుగానే జరుపుకోవడం చాలా అపవిత్రమైన పని.
ఇంకేం చెప్పకు, ఫాదర్.
మనము ఇది ఆమెను మెప్పించడానికి చేస్తున్నాం.
అసలు రోజును మేలో మళ్ళీ జరుపుకుందాం.
పదా!
మన టౌన్ ని గొప్పగా చూపడానికి మనకు ఉన్న అవకాశం ఇదొక్కటే. కాస్త ఉత్సాహం చూపించు.
మనం ఈ పని చేయాల్సిందే.
ఇది గాల కోసం.
సరే, ఇది గాల కోసం అయితే...
అద్భుతం! నేను బ్యాండ్ ని సిద్ధం చేయిస్తాను.
ఇది సిగ్నేచర్ వైన్.
చాలా జాగ్రత్తగా తయారు చేస్తాం కాబట్టి ఉత్పత్తి తక్కువగా ఉంటుంది.
వీళ్లకు ఈకో-ఫ్రెండ్లి వైన్ సర్టిఫికెట్ ఉండి ఉంటుంది కదా?
- అవును, ఉంది. ఉంది. - అద్భుతం.
ఈ ప్రదేశానికి ఉన్న ప్రత్యేకతే ఇది.
ఇక్కడి నేల చాలా మంచిది, వీళ్ళు ఎలాంటి కెమికల్స్ వాడరు,
సహజసిద్ధమైన ఎరువు వాడతారు...
నేను మనం సహజసిద్ధమైన ఎరువు మాత్రమే వాడతాం అన్నాను. అవునా?
అవును. అచ్చమైన స్వచ్ఛమైన గొర్రె పెంట మాత్రమే, బేబీ.
ఆమె ఏమని చెప్పిందో నాకు తెలీదు, కానీ వినడానికి బాగుంది.
- ఇక వెళ్లి వైన్ రుచి చూద్దాం. - సరే. అవును, పదా.
ఈ వైనరీ భలే ఉంది.
ఇది మాకు ఎంత నచ్చింది నీకు కూడా అంత నచ్చాలని కోరుకుంటున్నాను.
అవును. ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన మందు.
రెండు రకాల వింటేజ్ వైన్లు, నువ్వు వాటిని వేరుగా రుచి చూస్తే,
వాటి కలయిక అంత బాగోదు అనిపించవచ్చు.
కానీ, ప్రయత్నించి చూస్తే... ఒకదానికి ఒకటి చక్కగా సరిపోయాయి.
అవును.
అవును, మేము ఒక మంచి బ్లెండ్ ని తయారుచేశాం.
బ్లెండ్.
అవును.
ఏమంటావు?
నాకు నచ్చింది.
సరే. నేను నేరుగా విషయానికి వస్తాను.
మనం ఇక్కడ బోలెడంత వ్యాపారం చేయొచ్చు.
కేవలం వైన్ తో మాత్రమే కాదు, ఈ కాన్సెప్ట్ మొత్తం నాకు నచ్చింది.
ఈ వైనరీ, ఇక్కడి సంప్రదాయం.
అలాగే ఈ మందును మొదటిగా అమ్మేది నేనే కావాలని నా కోరిక.
30,000 బాటిళ్లు.
నేను ముందు 10% ఇస్తాను, మిగతాది మొత్తం డెలివెరి సమయంలో.
అద్భుతం!
అది చాలా మంచి విషయం.
ఏంటి?
నువ్వు మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తావా?
ఒక్క నిమిషం అంతే.
నెమ్మదిగా మాట్లాడుకుని రండి.
ఏమైంది?
మనం ఒప్పుకోలేం.
ఎందుకని?
కోపరేటివ్ చాలా అప్పుల్లో ఉంది.
10% అడ్వాన్స్ అంటే మనం కనీసం సగం అప్పు కూడా తీర్చలేం.
మనకు కనీసం 30% కావాలి.
ఇంతకంటే ఎక్కువ ఎవరూ ఇవ్వరు, ఆమాట్.
సరే, సరే. నన్ను మాట్లాడనివ్వు.
ఎడ్నా. మాకు డీల్ ఇష్టమే.
నీకు ఇలాంటి వైన్ ఇంకెక్కడా దొరకదు, ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు.
నువ్వు చెప్పినట్టే, ఇక్కడ ఉన్న కథ, అలాగే ఈ వైన్ బాగా అమ్ముడవుతాయి.
ప్రతీ బాటిల్ ప్రత్యేకమైంది, భిన్నమైంది అలాగే అపురూపమైంది.
ఒక్కొక్క బాటిల్ ని కొనడానికి జనం ఖచ్చితంగా మంచి డబ్బు ఖర్చు చేస్తారు.
కాబట్టి నువ్వు 30,000 బాటిళ్లు కొంటానంటే కుదరదు.
నువ్వు 1,00,000 బాటిళ్లు కొనాలి.
నువ్వు భలే మాట్లాడతావు.
సరే, నీకు ఇష్టమా?
- నాకు ఇష్టమే! - సూపర్!
అద్భుతం. పదా.
మేము నీకోసం ఒక ప్రత్యేకమైన పార్టీ ఏర్పాటు చేసాం. నీకు ఈ టౌన్ చాలా నచ్చుతుంది.
స్వాగతం
మాతో రా, ఎడ్నా, బంగారం.
నువ్వు సాధించావు, గాల!
నువ్వు నిజంగానే ఇదంతా మిస్ అవ్వవా?
అంతా చివరికి సర్దుకుంటుంది.
నన్ను నమ్ము.
మీ అమ్మమ్మ ఎక్కడ?
ఆమె మరియోనా ఆంటీకి గుడ్ బై చెప్పడానికి వెళ్ళింది.
నేను కూడా బై చెప్పి వస్తాను.
ఎందుకు అలా విచారంగా ఉన్నావు, పిల్లా.
ఇవాళ మీరు వైన్ లేడిని మెప్పించారు. మాతో కలిసి వేడుక చేసుకో.
మేము టౌన్ వదిలి వెళ్ళిపోతున్నాం.
నువ్వు చేసిన సాయం అంతటికీ థాంక్స్ చెపుదాం అనుకున్నాను.
నువ్వు గనుక మళ్ళీ నిన్ను ఎయిర్ పోర్ట్ కి తీసుకెళ్లడానికి నన్ను బురిడీ కొడుతున్నావు ఏమో, అలా జరగదు.
నువ్వు వెళ్ళకూడదు.
నాకు కూడా వెళ్లాలని లేదు.
సరే, అయితే త్వరగా రా, ఎందుకంటే నువ్వు నా కోసం ఒక డ్రాయింగ్ వేసి ఇస్తా అన్నావు.
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి, అమ్మా.
అయితే వెంటనే బయలుదేరండి.
ఏంటి?
అమ్మమ్మా, నువ్వు మాతో రావాలి. మనం కలిసి ఉండాలి.
కేట్, ఈ వయసులో నేను పరిగెత్తలేను.
నేను మీతో రావడం లేదు.
అమ్మమ్మా, నువ్వు ఒక్కదానివే ఇక్కడ ఉండకూడదు.
నేను ఇక్కడ క్షేమంగానే ఉంటాను.
ఈ టౌన్ లో బాగా బోర్ కొడుతుంది అని నాకు తెలుసు, కానీ ఇది నా సొంత ఊరు.
చూస్తుంటే నువ్వు మమ్మల్ని ఇక్కడికి బలవంతంగా తీసుకురావడం మంచిదైనట్టు ఉంది.
నేను ఎంత చిరాకు తెప్పిస్తానో మీ ఇద్దరికీ తెలుసు.
నేను మీతో ఉంటే ఎప్పటికైనా ఇబ్బందే, సమస్యగానే ఉంటా.
నువ్వు మాకు ఎప్పుడూ సమస్య కాలేదు.
ల మూగలో ఉండటం నాకు నచ్చింది.
ఇక్కడి వారు చాలా మంచి వాళ్ళు.
నా అక్క కూడా ఇక్కడే ఉంది.
ఈమెను మేము చక్కగా చూసుకుంటాం.
సరే, నేను వెళ్లి నీ బ్యాగులు తీసుకొస్తాను.
ఇది మంచిదేనేమో?
బహుశా ఇక్కడ ఉంటే ఆఖరికి మీ నాన్న ఎవరో తెలుసుకునే అవకాశం రావచ్చు.
అవును.
ఆయన ఎవరో తెలిస్తే చాలా బాగుంటుంది.
ఆయన ఎవడైనా, నీ అంతటి మంచి కూతురు ఉన్నందుకు చాలా అదృష్టవంతుడై ఉంటాడు.
ఐ లవ్ యు, బంగారం.
చాలా చాలా.
నాకు కూడా.
ల మూగ
క్రూజ్ రోమా
సరే, మనం వచ్చేసాం.
నీ సహాయం అంతటికీ థాంక్స్.
మీతో ఉండటం చాలా కష్టంగా ఉంటుంది అనుకున్నాను. కానీ...
సమయం బాగానే గడిచింది.
అవును, నిజంగా.
అమ్మా, నేను బయట వెయిట్ చేస్తా.
సరే.
- బై, ఆమాట్. - గుడ్ లాక్, కేట్.
- ఇలా చూడు... - ఆమాట్, నాకు ఇప్పుడు...
- నేను ఏమంటున్నాను అంటే... - నాకు ఇప్పుడు ఏమని...
ఛ.
థాంక్స్.
మా అమ్మ సిద్ధాంతం ఏంటంటే, ఒక జతార్ట్ మహిళ జీవితం
ఒక పేకాట లాంటిది అంట.
మొదటి రూల్: అనిశ్చితి పరిస్థితులను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
ఆటలో మనకు ఎలాంటి ముక్క పడుతుందో చెప్పలేం.
నాకు వెళ్లాలని లేదు.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
పేపర్ క్లిప్ వాడుతున్నాను.
ఒక ట్యుటోరియల్ చూసి నేర్చుకున్నాను.
ఇక చాలు, నాయనా.
మేము వెళ్లిపోవచ్చా?
వెళ్లిపోవడమా? అస్సలు కుదరదు! అవకాశమే లేదు.
నేను ఇక్కడికి పెద్ద బొమ్మలు, వాటి తలలు తీసుకెళ్లడానికి వచ్చా.
నేను ఇక్కడ ఉన్నంత కాలం, రూల్స్ పాటించాల్సిందే. అంతే.
కప్పలకు జూలు వచ్చే వరకు మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.
మీరు చట్టాన్ని అతిక్రమించారు. కాబట్టి చేసేది ఏం లేదు.
కప్పలు, వాటి జుట్టు.
ఏదైతేనేం, మీరు బయటకు వెళ్ళేది లేదు.
మీ విదేశీయులు స్పెయిన్ కి వచ్చి ఇష్టం వచ్చినట్టు నడుచుకుంటారు.
బాల్కనీల నుండి దూకడం, పబ్లిక్ లో రాద్ధాంతం చేయడం.
మీకు ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ అంటే లెక్కే లేదు.
అలా అస్సలు చేయకూడదు, జెంటిల్మెన్. ఆ వ్యాన్ ని దొంగిలించడం తప్పు.
అందరిలాగా ఒక కారు అద్దెకు తీసుకుంటే పోయేది ఏముంది?
ఒక కారు అద్దెకు తీసుకునే స్తొమత కూడా లేదా?
దారుణం! మీరు ఇలా ఇష్టం వచ్చినట్టు...
నీకు నిజంగానే ఈ పని చేయాలని ఉందా?
బుజ్జి, ఇది నమ్మశక్యంగా లేదని నాకు తెలుసు.
అవును, కానీ అంతా మనం అనుకున్నట్టు జరిగితే, మనం ఎక్కడికి వెళ్లాల్సిన పని లేదు.
ప్లీజ్. ఈ ప్లాన్ పని చేయాలంటే నాకు నువ్వు కావాలి.
నాన్నా!
ఓహ్! ఓరి, నాయనో. ఓరి, నాయనో.
ఓరి, నాయనో. నువ్వు కూడా.
అద్భుతం, అద్భుతం. పదండి. ఇదుగోండి. మీ బ్యాగులు తెచ్చా.
- వావ్. - అవును. బాగుంది, కదా?
ఇక్కడి నుండి ఈ వ్యూ భలే ఉంది.
మనం అందరం ఇలా కలిసి ఉండటం నాకు ఎంత సంతోషంగా ఉందో మాటల్లో చెప్పలేను.
అవును. లోపల ఎలా ఉంటుందో చూద్దామా?
- పదండి. - అవును.
పడవ బయలుదేరడానికి ఎంత టైమ్ పడుతుంది?
త్వరలోనే వెళ్తుందని ఆశిస్తున్నా.
నేను మీకోసం కొన్ని మంచి బట్టలు తెచ్చా.
అలాగే నీకోసం కొన్ని తెచ్చాను, బేబీ.
నీ గదికి వెళ్లి వీటిని ట్రై చేస్తావా?
మీకు ఆకలిగా ఉందేమో, 20 నిమిషాలలో డిన్నర్ కి రిజర్వేషన్ చేసి పెట్టాను.
- ఓహ్, అవునా? - అవును.
- థాంక్స్, నాన్నా. - ఓహ్, ఏం పర్లేదు.
తెలుసా... అంటే, నేను కొంతమట్టుకు,
మీ కోసం రేవు దగ్గర ఎదురుచూస్తున్నప్పుడు,
నేను... మీరు ఆ చెత్త టౌన్ లోనే ఉండిపోతారేమో అనుకున్నాను.
అది చెత్త టౌన్ కాదు, అది అందమైన టౌన్.
అవును. నా ఉద్దేశం ఏంటో నీకు తెలుసు కదా, బేబీ.
నువ్వు... నువ్వు నీకు వీలైనంత ట్రై చేసి ఉంటావని తెలుసు,
కానీ తిరిగి మన జీవితాలను మొదలెట్టడానికి అది అంత గొప్ప ప్రదేశం అయ్యుండదు, కదా?
అవునా?
హేయ్, ఇక ఏం కాదు, నేను వచ్చేసాను కదా.
నేను ఇక మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటా.
ఓహ్, వద్దు.
ఇలాంటి వాటికి కాస్త నెమ్మదిగా వద్దాం, సరేనా?
సరే, అలాగే. అలాగే.
అవును. మనం కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.
నిన్ను ఆ మురికి బట్టల్లో చూడటం నాకు అలవాటైపోయింది.
జోక్ చేస్తున్నావా?
మీ అమ్మా? మురికి బట్టల్లో పని చేయడమా, నిజంగా?
అవును!
నేను మా అమ్మతో కలిసి ఆర్.విలో ఉండి ద్రాక్షా పళ్ళు కోసుకున్న రోజులు గుర్తుకొచ్చాయి.
నిజానికి నేను అది మిస్ అవుతున్నాను.
అదొక్కటేనా లేక ఆ అనుభవం మొత్తాన్నా?
అంతా చక్కబడుతుంది.
రెండవ రూల్: మన ఎత్తుగడ పక్క వారికి తెలియనివ్వకూడదు.
అలాగే మన బ్లఫ్ కి వాళ్ళను పడనివ్వాలి.
సరే.
మనం వచ్చేసాం.
కెప్టెన్ అక్కడ ఉన్నారు, బుజ్జి.
హేయ్, కెప్టెన్.
థాంక్స్.
రెండవ అవకాశాల కోసం.
ఇక నుండి మనకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదని మాట ఇస్తున్నాను.
ఓహ్!
ఓరి, దేవుడా! ఓహ్, నన్ను క్షమించు.
ఓహ్, చాలా చల్లగా ఉంది.
ఇదుగో. నన్ను...
వద్దు, ఒకటి చెప్పనా? నేను రూమ్ కి వెళ్లి దీనిని శుభ్రం చేసుకుంటాను.
- నేను వెంటనే వస్తాను. సరే. - ఓహ్, సరే.
ఎక్కువసేపు తీసుకోకు, లేదంటే కింగ్ పీతలు అయిపోతాయి.
ఓహ్!
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, మన క్రూజ్ షిప్, బ్లాంకారో
మరికాసేపటిలో పోర్ట్ నుండి బయలుదేరబోతోంది...
పని ఎంత వరకు వచ్చింది?
ఇంకొంచెం సేపు పడుతుందా?
కానివ్వు.
మనకు ఎక్కువ టైమ్ లేదు.
నేను ఫోకస్ చేయాలి, గాల.
సరే, సరే, సరే.
నీ పని నిన్ను చేసుకోనిస్తాను.
సైలెన్స్. నేను ఫోకస్ చేయాలంటే నువ్వు మాట్లాడకూడదు.
మనకు అయిదు నిమిషాలే ఉన్నాయి.
నీకు నా సాయం కావాలంటే, నువ్వు ఫ్రెడ్ దృష్టిని ఇంకాసేపు మళ్లించాలి.
నన్ను ఏం చేయమంటావు? వాడిని షిప్ మీద నుండి తోసేయాలా?
అలా కూడా చేయొచ్చు అనుకో.
మనం దీన్ని వెంటనే తెరవాలి.
నువ్వు ఒకసారి ట్రై చేస్తావా?
- లేదు! ఇలాంటి పనులు నీకే వచ్చు. - ఓహ్, అవునా?
అవును.
మనం వేరే ఏమైనా చేయగలం ఏమో.
ఆమె ఇంతసేపు ఏం చేస్తోంది?
నేను వెళ్లి ఆమెను తీసుకొస్తాను.
వద్దు! నాన్నా, కూర్చో! సరేనా? కూర్చో.
ఆమె ఒక నిమిషంలో వచ్చేస్తుంది.
సరే.
సరే, సరే.
నాకు ఆమె గురించి... కొంచెం కంగారుగా ఉంది, అంతే.
ఏం కంగారు పడకు. తను బాగానే ఉండి ఉంటుంది.
అవును, అవును.
త్వరగా చెయ్! పడవ బయలుదేరిపోతోంది!
సిద్ధం.
రెండు, మూడు...
వెళ్ళు!
నువ్వు సాధించావు! నువ్వు సాధించావు!
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఇంకొక అయిదు నిమిషాలలో, మన క్రూజ్ షిప్,
బ్లాంకారో బార్సెలోనా పోర్ట్ నుండి బయలుదేరబోతోంది.
నాన్నా, మేమంటే నీకు ప్రేమ అని నాకు తెలుసు.
నాకు కూడా నువ్వంటే చాలా ఇష్టం. నిజంగా, చాలా ఇష్టం.
- కానీ... - సరే?
పరిస్థితిని చక్కబెట్టే విధానం ఇది కాదు.
నేను మళ్ళీ మొదటి నుండి జీవితాన్ని మొదలెట్టాల్సిన పనిలేదు. నేను ఎవరినో మర్చిపోవాలని నాకు లేదు.
నాన్నా, నేను ఏమని చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను అంటే...
నువ్వు ఏ రోజు అయితే తిరిగి నీ జీవితాన్ని చక్కబెట్టుకోవాలి అనుకుంటావో,
అప్పుడు నిన్ను తిరిగి నా జీవితంలోకి రానివ్వడానికి నేను అస్సలు సంకోచించను.
కెటీ...
మీ అమ్మ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
ఓహ్, దేవుడా.
ఆగు, ఆగు!
ఏం చేస్తున్నావు?
వెనక్కి ఎందుకు వెళ్ళావు?
వివరాలు ముఖ్యం.
నన్ను నేను బాగానే చూసుకోగలను!
నాన్న బాగానే ఉంటారు అనుకుంటున్నావా?
బుజ్జి, నన్ను నమ్ము.
మీ నాన్న గురించి నాకు తెలుసు. ఆయన బాగానే ఉంటారు.
ఓరి, నాయనో.
వావ్.
పార్టీ ఇంకా జరుగుతుందా?
ఓరి, నాయనో!
- అమ్మా! - అమ్మమ్మా!
బంగారాలు! మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు? నా బంగారు కొండలు!
నువ్వు లేకుండా మేము ఉండలేం.
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది!
ఫ్రెడ్ ఎక్కడ?
అతను లాటిన్ అమెరికాకి బయలుదేరాడు.
మేము ఇక్కడ చేయాల్సిన పనులు ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
నువ్వు అతనితో వెళ్ళు.
నువ్వు నాతో రా, కేట్.
నాతో రా! మరియోనా, నాతో రా!
ఇది భలే రాత్రి!
బాగానే సాగింది.
ఇంతకంటే బాగా జరగగలదు, కదా?
గాల!
నేను ఇప్పుడే బీట్లెస్ ఆటలో గెలిచాను.
నాకు ఈ టౌన్ చాలా నచ్చింది!
నాకు ఈ మహిళలు కూడా చాలా నచ్చారు!
హాయ్, మోంట్సె.
- ఆమె కొంచెం ఎక్కువ తాగినట్టు ఉంది, కదా? - బార్ లో సగం ఆవిడే తాగేసింది.
మనం మాట్లాడుకోవచ్చా?
- ఇప్పుడా? - అవును.
సరే.
ఏమైంది?
నీకు నీ జీవితం ఉంది, నాకు నా జీవితం ఉంది, అలాగే...
అంటే, మనం మన బంధం గురించి చాలా మాట్లాడుకున్నాం.
అంతా బాగానే ఉంది. మనం ఎలాంటి కమిట్మెంట్ లేకుండా ఎంజాయ్ చేస్తున్నాం.
ఇలాంటిది జరగకూడదని మనం చాలా జాగ్రత్తగా ఉన్నాం అని కూడా అనుకున్నాను,
కానీ జరిగింది.
ఇప్పుడు మన మధ్య ఇంకొక వ్యక్తి రాబోతున్నారు.
జూలియా!
ఊరుకోండి! అందరూ ఎంజాయ్ చేస్తుండగా మీరెందుకు మొహం ఇలా పెట్టారు?
టెస్టు ఫలితాలు వచ్చాయి.
జూలియా! జూలియా, ఇలా రా!
నా అక్క పిలుస్తోంది.
ఎడ్నాకి బాగా ఎక్కింది.
ఆమె వచ్చే ఏడాది బీట్లెస్ ఛాంపియన్షిప్ కి రావాలని ఆశపడుతోంది.
హేయ్?
ఏమైంది?
ఏమీ లేదు.
ఏమీ లేదా?
ఇప్పుడు మనం అంతా సరిచేయగలం.
నీకు సంతోషంగా లేదా?
అవును. నాకు సంతోషంగానే ఉంది.
సంతోషంగా ఉంటే నువ్వు నీ మొహం ఇలాగే పెడతావా? నిజంగా?
ఇంకేమైనా జరిగిందా? నువ్వు నన్ను నమ్మొచ్చు.
అది అంత సులభం కాదు, గాల.
నాకు తెలుసు.
నువ్వు ఇలా మొహం ముడుచుకుని ఉంటా అంటే, మనం ఇక మాట్లాడుకోవడం ఆపొచ్చు.
కొంచెం సేపు వాదించుకోకుండా ఉండలేమా?
ఏమో. ఉండగలమా?
అదేంటి?
అలాగే ఆఖరిగా మూడవ రూల్.
సమయస్ఫూర్తితో ఉండాలి.
ఎందుకంటే ఎంత చక్కని ప్లాన్ అయినా పాడవ్వొచ్చు.
వాడు చనిపోయాడా?
నాకు అలాగే అనిపిస్తోంది, గాల.
సాండ్రా బార్నెడ రాసిన "LA TIERRA DE LAS MUJERES" నవల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్