LAND OF WOMEN
ขอเข้าไปได้ไหม
หวัดดี
ผมจะอยู่ข้างบน เผื่อคุณต้องการอะไร
ฝันดีนะ
ป้าบนี้สําหรับที่ทิ้งเราไป
และป้าบนี้สําหรับหลายสัปดาห์ที่ฉันอยู่ในเมืองนี้ โดยไม่ได้ข่าวจากคุณเลย
อีกป้าบที่คุณหายไปอยู่กับผู้หญิงอีกคน
ระหว่างที่เราโดนนักเลงของโทนีตามล่า
ให้ผมได้อธิบายก่อน ที่รัก ขอร้อง
ถ้าเรียกฉันว่าที่รักอีกที ฉันตบหนักกว่าเดิมแน่
แค่... ผมไม่เคยคิดทอดทิ้งคุณเลย
ผมต้องไปเพื่อพยายามทําให้คุณปลอดภัย
เห็นๆ อยู่ว่าเราไม่ได้ปลอดภัยเลย เฟร็ด
ผมทําผิดพลาด ตอนนี้ผมรู้แล้ว
- ผิดพลาดเหรอ - ใช่
ขโมยเสื้อคลุมอาบน้ําในโรงแรมต่างหาก ที่ถือว่าทําผิดพลาด
แต่คุณขโมยเงินไป 15 ล้านดอลลาร์
เปล่านะ ผมไม่ได้ขโมยเงิน
ผมเปล่า ผมแค่ยืมมา ผมยืม
- ยืมเหรอ ให้ตายสิ - ใช่ๆ
ผมยืมเงินโทนี
เพื่อเอามาลงทุนกับอะพาร์ตเมนต์ในบรุกลิน
ผมได้คําแนะนําที่... แย่มากๆ ขอบอกเลย...
ว่าผมจะขายอสังหาริมทรัพย์จากแผนนั้น ได้สูงกว่าราคาตลาด 40%
สิ่งเดียวที่ผมต้องการคือนักลงทุน
แล้วทําไมไม่ไปธนาคารเหมือนชาวบ้านเขา
เพราะธนาคารไม่ปล่อยเงินกู้ให้ผม
ทําไมล่ะ
เพราะผมมีหนี้ที่ค้างพวกเขาอยู่
หนี้อะไร
ผมได้วงเงินมาเจ็ดล้านดอลลาร์
ผมอายน่ะ กาล่า
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมล้มเหลว
ผมแค่อยากแก้ไขให้ถูกต้อง
เพราะงี้ผมถึงไปยืมเงินโทนี
ผมจะได้...
ผมแค่พยายามทําให้คุณมีความสุข
การก่อสร้างที่ไซต์งานเริ่มขึ้นแล้ว จากนั้นพวกนักลงทุน
พวกเขาก็ถอนเงินลงทุนออก
ถอนตัวไปทีละคน
และ...
ในเมื่อไม่มีเงินเข้ามา ผมเลยต้องหยุดการก่อสร้าง
และผมใช้เงินส่วนใหญ่ของโทนีไปแล้ว
และ...
ผมคืนเงินเขาไม่ได้
ผมเลย... แค่...
คุณเลยหนีไป
ใช่ ผมหนีไป
แล้วผมก็เจอผู้หญิงคนนี้
เธอเป็นนักการทูตอยู่ที่สถานทูต
และเธอบอกผมว่า เธอขนอัญมณีออกนอกประเทศได้
โดยไม่มีปัญหามากนัก
เฟร็ด นั่นสร้อยคอฉันใช่ไหม
โอเค เราทําข้อตกลงกัน
ทําข้อตกลงกันงั้นเหรอ
ฉันเห็นรูปแล้ว
เธอเป็นเหมือนนางแมวยั่วสวาท แถมคุณยังพาเธอไปโมนาโกอีก
ที่รัก ไม่มีอะไรระหว่างผมกับเธอ
ทั้งชีวิตเราคือเรื่องโกหก เฟร็ด
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าตอนนี้ฉันเป็นใคร
ผมรู้ว่าผมไม่มีเงินคืนโทนี
ผมก็อยากทําได้ แต่ผมแค่... ผมทําไม่ได้
แต่ผมว่าผมเจอหนทาง ให้เราได้เริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว
เริ่มต้นชีวิตใหม่เหรอ อะไร คิดว่าฉันโง่รึไง
ฟังผมก่อนนะ
หลายอย่างที่เราติดค้างเป็นของคุณโดยชอบแล้ว
ผมขอโทษจริงๆ กาล่า
นี่คือทางเดียวที่เราทั้งคู่จะเริ่มต้นใหม่ และทําให้ครอบครัวปลอดภัย
ผมทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
คืนพรุ่งนี้สี่ทุ่ม มีเรือสําราญ
ที่จะเดินทางจากบาร์เซโลนาไปอาร์เจนตินา
ผมมีตั๋วและพาสปอร์ตปลอมให้เราทุกคนแล้ว
ผมรู้ว่าผมอาจจะทําธุรกิจไม่เก่ง แต่ทุกอย่างที่ผมทําไปก็เพื่อเรา
การกลับไปไม่ใช่ทางเลือก การอยู่ที่นี่ต่อก็เช่นกัน
คุณจะไปกับผมไหม
พวกเขาอยากฆ่าผมนะ กาล่า
พูดอะไรหน่อยสิ กาล่า
- เวรละ นั่นเควิน - เควินเหรอ
เดี๋ยวนะ "เควิน" นี่หมายถึงแฮงก์กับเควิน นักฆ่าของโทนีเหรอ
เออสิ นักฆ่าของโทนีนั่นแหละ
พวกมันอยู่นี่เหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ
ใช่ พวกมันเจอเราก่อนคุณ
ดูออกเลยว่าใครพยายามกว่ากัน
พวกมันทําอะไรคุณรึเปล่า
ไม่มีอะไรหรอก พวกมันแค่เอาปืนจ่อหัวเรา
ฉันน่าจะปล่อยให้พวกมันเอาตัวคุณไป ให้สาสมกับที่คุณทําเราตกนรก
กาล่า
กาล่า คุณคงไม่ได้คิดที่จะ...
ไม่ เร็วเข้า ออกไปทางประตูหลัง
ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
- เดี๋ยวสิ มันอันตรายเกินไป - ทีงี้จะรับบทฮีโร่เหรอ
เฮ้ จูเลีย เป็นไงบ้างครับ
- ฉันอยากหยุมหัวนาย - อย่านะแม่
- พอได้แล้ว เร็วเข้า ไปสิ - ไอ้สารเลว
ตอนนี้เราต้องพาเขาไปจากที่นี่ แม่เบี่ยงเบนความสนใจมันนะ
- ใคร - เควิน
พ่อคะ
เฮ้ ลูกรัก เฮ้ มานี่มา
พ่อต้องไปแล้ว พ่อสัญญาว่าจะติดต่อมาเร็วๆ นี้
- พ่อสัญญา - ไม่ แต่พ่อเพิ่งมาถึงเอง
ว่าไง
ดีใจที่ได้เจอนะ
เสียงเอะอะอะไรกัน
ฉันหูตึงหน่อยๆ น่ะ และทีวีก็ดั๊งดัง
งั้นผมขอดูรอบๆ หน่อยนะ คุณยาย
ได้สิ ทําตัวตามสบายเลย
เอานมสักแก้วไหม
ฉันจะดื่มอยู่พอดี
นมไหม โอเคนะ
จากวัวของเพื่อนบ้านเลย
ไม่เป็นไรนะ
- ไว้ลูกค่อยเจอเขาทีหลัง - พ่อรักลูกนะ
บอกอามัตให้ไปเจอเรากลางทางที
โอเคไหม
ฟังนะ
หูย กล้ามเป็นมัดๆ เลย
นายแข็งแรงมากเลยนะเนี่ย
ออกกําลังกายเยอะล่ะสิ
- ก็ออกอยู่ - ของจริงใช่ไหมเนี่ย
นมสักแก้วกับคุกกี้ดีไหม
โอเค มาเร็ว
แล้วคนที่ชื่อ "อาร์มันด์" เขาอยู่ที่นี่เหรอ
อามัต เขาชื่ออามัต
ใช่ เขาอยู่ที่นี่ เขาซื้อบ้านของน้าฉันไป
แต่มันไม่สําคัญหรอก
ดูสิ เขาอยู่นั่น
- เร็วเข้า รีบไป - เฮ้ๆ
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
ให้ผมช่วยพาคุณไปจากที่นี่นะ
ที่ท่าเรือ คืนพรุ่งนี้ สี่ทุ่มตรง
- ผมจะรอคุณ - เฟร็ด เราแค่...
สรุปนี่เรารีบไหม
- จะไปรึยัง - ไปๆ
ขอบคุณ
คุกกี้อร่อยใช่ไหมล่ะ
อร่อยมาก
ยังไงก็เถอะ ถ้าจะนอนให้หลับ
ฉันมีทางแก้แบบวิเศษ
คุณนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ
เสียงอะไรน่ะ
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
อะไรของคุณ เราหลับอยู่นะ
ขอโทษที
ฝันดีนะ
บอกทีได้ไหมว่าไอ้ทึ่มนั่นมาทําอะไรที่นี่
เขาอยากแก้ปัญหาให้ได้
งั้นก็ง่ายเลย ให้เขาเอาเงินไปคืนสิ
หยุด ไม่ต้องบอกก็รู้ เขาไม่มีเงิน
เขาไม่มีเงินเหรอ
ไม่มีจ้ะ
แล้วเขาคิดจะแก้ปัญหายังไง
หนูไม่รู้ค่ะแม่
แต่เขามีแผน
เขาอยากให้เราไปกับเขา
ไอ้ขี้ขลาด ดีแต่วิ่งหนี
แกไม่คิดที่จะตอบตกลงหรอกใช่ไหม
ไม่ค่ะแม่ หนูไม่ได้ตกลง ไม่ได้พูดอะไรเลย
จู่ๆ เขาก็โผล่มาจากไหนไม่รู้ เล่าเรื่องราวให้ฟัง
แล้วหมอนั่นก็เข้ามา
นึกว่ามันจะฆ่าเขาซะแล้ว
เขาเป็นพ่อของลูกหนูนะ แม่จะให้หนูทําไง
นี่ถามจริงๆ หรือถามเล่นๆ
หนูนึกว่าทุกอย่างจะเป็นปกติดีเมื่อพ่อมา
แม่ก็คิดงั้น
เราจะทํายังไงต่อคะ
คือว่า...
อือ ขอบคุณนะที่ดูแลครอบครัวผม
รถมาทุกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ผมจะรู้ได้ไงถ้าเพิ่งมีรถออกไป
ถ้าไม่มีรถมาภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง แปลว่าเพิ่งมีรถออกไป
อือ จริงด้วย
นั่นสินะ
เอาละ
เฮ้ๆ
ช่วยอะไรผมหน่อยสิ ฝากคุณเอาไอ้นี่ให้พวกเขาทีได้ไหม
ผมอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องพวกเขาไม่ได้
คนเลวพวกนั้นเป็นแค่ส่วนเล็กๆ ของปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก
ถ้าคุณเป็นห่วงพวกเขาจริงๆ คุณจะบอกให้พวกเขาไปกับผม
ขอบคุณนะ
เขาฝากไอ้นี่มาให้คุณ
ผมไม่รู้ว่าสามีคุณมีปัญหาอะไร แต่ผมรู้ว่าเขาลากคุณมาซวยด้วย
เขาเลยอยากให้คุณไปกับเขา
คุณจะไปไหม
ฉันไม่รู้
หลังจากที่เขาโกหกทุกอย่างน่ะเหรอ
คนพวกนั้นเกือบฆ่าเราตาย
ฉันซื้อเวลาให้เราเพราะคิดว่าจะเจอเฟร็ดแน่ๆ และตอนนี้ฉันไม่รู้เลย
ตอนนี้พวกมันไม่ได้ต้องการแค่ตัวเฟร็ดแล้ว
คุณมีเงินเหลือๆ สัก 15 ล้านดอลลาร์ไหมล่ะ
เชื่อในสัญชาตญาณตัวเองสิ กาล่า
(หนังสือเดินทางแคนาดา)
ตื่นได้แล้ว สุภาพบุรุษ พวกนายต้องมากับเรา
บ้าฉิบ
เร็วเข้า ค่อยๆ ลุกขึ้น และอย่าทําอะไรโง่ๆ ล่ะ
ห้ามทําอะไรโง่ๆ
เอาปืนไปจ่อพวกเขาทําไม คินตานีญา
- ถ้าพวกเขาอันตรายล่ะ - อันตรายเหรอ
นายนั่นแหละอันตรายที่ถือไอ้นั่นไว้
เร็วเข้า เก็บอาวุธไปซะ
พวกนายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูดอะไร และปฏิเสธที่จะตอบคําถาม
คินตานีญา บ้าเอ๊ย ไม่เห็นรึไงว่าพวกเขาฟังไม่รู้เรื่อง
อันเดรว ฉันฝันมาทั้งชีวิตว่าจะได้พูดคําพวกนี้
- ขอดื่มด่ําหน่อยเถอะ - เออๆ
พวกนายมีสิทธิ์ที่จะมีทนาย
ถ้าหาไม่ได้ เราจะจัดเตรียมไว้ให้
เกิดอะไรขึ้น
ครอบครัวของสามีเธอน่ะสิ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาขโมยรถตู้มา
- เชื่อไหมล่ะ - จริงเหรอ
เดี๋ยวนี้คนในครอบครัวก็ไว้ใจไม่ได้เนอะ
ยังดีที่อามัตสังเกตเห็นว่าพวกเขาไม่ใช่คนดี
- อามัตเหรอ - ใช่
เขาโทรแจ้งเรา
เราตรวจดูป้ายทะเบียนและพบว่า
รถคันนี้ถูกแจ้งหายเมื่อไม่กี่วันก่อนที่เบซาลู
เธอโอเคไหม
ค่ะๆ พวกเขาจะติดคุกไหม
ตอนนี้ติดห้องขังไปก่อน
พวกเขาจะถูกฟ้องด้วยข้อหาโจรกรรม แต่ของพวกนี้ต้องใช้เวลา
พวกเขาอาจจะได้ออกมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง
โอเคค่ะ
คืองี้นะ...
ครอบครัวมักมีเรื่องให้แปลกใจเสมอ
บางทีพวกเขาก็ไม่น่ายินดี และบางทีก็น่ายินดี
ถ้าหลังจบเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว เธอกับฉันเป็นได้มากกว่าแค่น้ากับหลาน
มันคงจะดีทีเดียว
มันคงเยี่ยมมากๆ
อันเดรว
เรามีงานต้องทําอีกเยอะ ต้องลงบันทึกข้อหาพวกเขา
จะทําอะไรก็ระวังๆ หน่อย โอเคนะ
พวกมันจะถูกปล่อยตัวในอีกไม่กี่ชั่วโมง แล้วจะกลับมาแบบหัวร้อนแน่ๆ
เราต้องไปแล้ว ถ้าไม่ไปตอนนี้ก็อด
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
ใช่ เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
แม่ตัดสินใจเองทั้งนั้น
อีกแล้ว
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ กลับบ้านก็ไม่ได้
เราไม่มีเงินด้วย นี่คือทางเลือกเดียวของเรา
โอเคๆ อือ ลูกพูดถูก
นี่เรื่องสําคัญมาก และเราจะตัดสินใจร่วมกัน
เราจะทําไงกันดี
คิดอะไรออกบ้าง
แน่ใจนะคะว่าแบบนี้ดีที่สุด
แม่รู้ว่าลูกโกรธแม่
หนูไม่ได้โกรธแม่
หนูโกรธพ่อต่างหาก
เราจะไปกับเขาจริงๆ เหรอ
แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่กับชื่อปลอมเนี่ยนะ
หลังจากทุกอย่างที่เขาทํามาน่ะเหรอ
แม่รู้ว่าเขาทําผิดครั้งใหญ่
แต่เขาเป็นพ่อของลูก
เขามาเพื่อแก้ไขให้ถูกต้อง
แม่คิดว่าเราอยู่กับเขา จะปลอดภัยกว่าอยู่กันเองเหรอ
อย่างแรกนะ เราต้องไปจากที่นี่
โอเคไหม
โอเคค่ะ
- โอเค - งั้นเราจะไปกัน
ไปเก็บของเลย
เร็วเข้า
- หนูรู้ว่าแม่จะพูดอะไร - แม่ยังไม่ได้พูดสักคํา
แม่คิดว่าหนูอยากเทไปแบบนี้เหรอ
ทิ้งทุกอย่างไว้ครึ่งๆ กลางๆ
ทั้งโรงกลั่นไวน์ ทั้งบ้านเรา...
เฮ้ๆ แม่ยังไม่ได้พูดอะไรสักคํา
แต่การหนีไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุด
เชื่อเถอะ แม่ช่ําชองด้านนี้
แม่จะไปไหน
ไปบอกลา ลูกก็น่าจะทําด้วย
โห เธอไม่กระแทกประตูใส่หน้าฉันแล้ว
เราก็คืบหน้าเหมือนกันนะเนี่ย
ต้องการอะไร
ฉันอยากทําสิ่งที่ฉันน่าจะทํามาหลายปีแล้ว
มาบอกลาน่ะ
เธอจะไปจากที่นี่เหรอ อีกแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า อย่าทําหน้าแบบนั้นสิ
แบบนี้มันดีกว่า จริงไหม
ฉันดีแต่สร้างปัญหาให้เธอตั้งแต่ฉันกลับมา
รู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไรที่สุดตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ไม่ใช่การมีบ้านสวยๆ แทนรถบ้านที่ผุพังนั่นหรอก
ไม่ใช่งานที่ได้เงินดีๆ ไม่ใช่การมีแฟนดีๆ...
ของพวกนั้นฉันมีเยอะแล้ว
สิ่งที่ฉันคิดถึงที่สุดตลอดหลายปีคือการได้คุยกับเธอ
เอาละ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันอยากให้เรามีเวลามากกว่านี้จัง
โอเค งั้นก็เดินทางปลอดภัยนะ
อะไรเล่า
ยัยบ้าเอ๊ย
นี่เราจะจากกันแบบนี้จริงๆ เหรอ
งั้นเธออยากให้ฉันพูดว่าไงล่ะ
ไม่รู้ พูดอะไรก็ได้
คิดว่าฉันอยากไปงั้นเหรอ
งั้นก็อย่าไปสิ
ฉันใช้เวลากว่า 40 ปี คิดว่าจะไม่ได้เห็นหน้าเธออีก
และตอนนี้ที่เธออยู่ที่นี่ ฉันก็เริ่มชินกับการมีเธออยู่ใกล้ๆ ซะแล้ว
ถึงเธอจะน่ารําคาญ และชอบทําให้ฉันปวดประสาทก็ตาม
มันคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในโลกเลย
ฉันมีห้องว่างอยู่
เอาถังไม้ไปไว้ไหน
นัลดา อามัตอยู่ไหน
ไม่เห็นเขามาพักนึงแล้ว
อ้าว เธอมาแล้ว
ฟังนะ เรามีไอเดียจะบอก
ตกแต่งทุกอย่างไว้รอรับผู้หญิงอเมริกัน
แค่ไม่กี่อย่างเอง แสงสว่าง โคมไฟ วงเล่นดนตรีสด
- เธอคิดว่าไง - แจ๋ว
เราจะได้ฉลองวันนักบุญวินเซนต์เร็วกว่ากําหนด เพื่อชาวต่างชาติคนนั้น
เยี่ยมเลย เธอต้องชอบแน่ๆ
ให้มีแกะอยู่ข้างนอก จะได้ดูเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมมากขึ้น
ความคิดของอามัตเลยนะเนี่ย
อามัตอยู่ไหนคะ
เขาอยู่นั่น ข้างหลังน่ะ กําลังเตรียมตัวอย่างไวน์
ทําอะไรอยู่เหรอ
พรุ่งนี้เอ็ดนาจะมาถึงแล้ว
ต้องเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
เขาจะต้องชอบไวน์แน่นอน
โรงกลั่นไวน์ด้วย
แม้แต่แกะก็เช่นกัน
คุณต้องทําได้เยี่ยมแน่ๆ
ผมเสียใจที่คุณจะไม่ได้อยู่ที่นี่
แม่คนอเมริกัน
- อะไรคะ - ไม่ใช่เธอ
อีกคนนึงน่ะ เขามาที่นี่แล้ว
- เอ็ดนาเหรอ - หมายความว่าไง "ที่นี่"
ไม่ๆ เขาจะมาพรุ่งนี้นี่นา
ไม่ ออฟฟิศเขาโทรมาบอกเราว่าเขากําลังมา
นั่งเฮลิคอปเตอร์มา และกําลังจะลงจอดเร็วๆ นี้
ฟังนะ ฉันจะส่งข่าวให้ทุกคนรู้ เราจะได้ต้อนรับเขาอย่างที่เขาสมควรได้
มาเร็ว
- เบี่ยงเบนความสนใจเธอที - เฮ้ ไม่ๆ
- แค่ห้านาที - ฉันต้องไปแล้ว ตอนนี้เลย
กาล่า ขอละนะ
(สหกรณ์ บิตเญสไวน์บาร์)
(โรงกลั่นไวน์ของสหกรณ์)
เอ็ดนา
กาล่า
- หวัดดี - ตายจริง
เธอมาทําอะไรที่นี่
เธอหายตัวไปไม่ใช่รึไง
หายตัวเหรอ
ฉันอยู่นี่ไง
ฉันนึกว่าฉันมาแบบปังๆ แล้วนะเนี่ย
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
อ้อ นั่นสินะ
เรื่องมันยาวน่ะ แต่ว่าเราตัดสินใจมายังหมู่บ้านของแม่ฉัน
ใช่ ฉันลองชิมไวน์แล้วนึกถึงเธอทันทีเลย
ฉันรอให้เธอพาชมทุกอย่างไม่ไหวแล้ว
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย
ผู้หญิงพวกนี้ก็เหมือนกัน
น่ารักจัง
นี่คือเอ็ดนา
- หวัดดี - หวัดดีค่ะ
แต่ว่านะ ราโมนา ฟังก่อน ที่รัก
การฉลองวันนักบุญวินเซนต์เร็วขึ้นถือเป็น การดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ นี่อย่างน้อยสุดๆ ละนะ
พอแล้วน่า คุณพ่อ
นี่ก็เพื่อทําให้ผู้หญิงคนนั้นประทับใจ
เราจะฉลองจริงๆ กันในเดือนพฤษภาคม
มาเร็ว
นี่คือโอกาสเดียวที่จะทําให้เมืองของเราดูดี ร่าเริงหน่อยสิ
ยังไงเราก็จะทํา
เพื่อกาล่า
ถ้าเพื่อกาล่าละก็...
แจ๋วเลย ผมจะไปบอกวงดนตรีให้เตรียมพร้อม
มันคือไวน์ซิกเนเจอร์
มีการผลิตน้อยมาก เพราะมันถูกผลิตขึ้นมาด้วยความเอาใจใส่จริงๆ
และฉันเดาว่าพวกเขามีใบรับรองไวน์ ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมใช่ไหม
- ใช่ๆ มีสิ - เลิศเลย
เพราะงี้ที่นี่ถึงเยี่ยมมากๆ ไง
ดินก็ดีมาก พวกเขาไม่ใช่สารเคมีเลย
พวกเขาใช้ปุ๋ยอินทรีย์...
ฉันบอกว่าเราใช้แต่ปุ๋ยอินทรีย์ ถูกไหม
แน่นอน ใช้ขี้แกะ 100% เลยจ้ะ คนสวย
ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร แต่มันฟังดูดีจัง
- ไปชิมไวน์นั่นกัน - เอาสิ ไปกันเลย
โรงกลั่นไวน์นี้ไม่เหมือนใครจริงๆ
ผมหวังว่าคุณจะชอบมันมากพอๆ กับที่เราชอบ
ใช่ นี่เป็นการผสมที่พิเศษมากๆ
ไวน์วินเทจที่ต่างกันสองชนิด และถ้าเธอลองชิมแยกกัน
เธอคงคิดว่ามันคงเข้ากันไม่ได้หรอก
แต่กลายเป็นว่ามัน... เข้ากันได้ดีทีเดียว
ใช่
ใช่ครับ เราหาทางสร้างเอกลักษณ์ในการผสมไวน์
การผสมไวน์
ใช่
เป็นไงบ้าง
เป็นไงครับ
ฉันชอบ
โอเค เข้าประเด็นเลยละกัน
ที่นี่มีแววทําธุรกิจได้ดี
และไม่ใช่แค่ไวน์นะ ฉันหมายถึงคอนเซ็ปต์ทั้งหมด
ทั้งโรงกลั่นไวน์ ทั้งธรรมเนียม
และฉันอยากเป็นคนแรกที่ได้ลองทําดู
สามหมื่นขวด
ฉันจ่ายล่วงหน้าให้ 10% และส่วนที่เหลือจ่ายตอนส่งมอบ
เยี่ยมเลย
เยี่ยมจริงๆ
อะไรเหรอ
เราขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม
แค่แป๊บเดียวครับ
ตามสบายเลย
มีอะไรเหรอ
เราตอบรับไม่ได้
ทําไมล่ะ
สหกรณ์เป็นหนี้หนักมาก
กับเงิน 10% ที่จ่ายล่วงหน้า เรายังครอบคลุมได้ไม่ถึงครึ่งเลย
เราต้องได้ขั้นต่ํา 30%
ไม่มีใครเสนอเงินให้มากกว่านี้แล้ว อามัต
โอเคๆ ฉันจะคุยให้
เอ็ดนา เราตกลงกันแล้ว
เธอจะหาไวน์แบบนี้ที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว และเธอก็รู้ดี
อย่างที่เธอบอกเอง ทั้งเรื่องราวและไวน์คือจุดขายของตัวมันเอง
แต่ละขวดมีเอกลักษณ์ แตกต่าง และพิเศษ
คนจะต้องอยากจ่ายเงินก้อนโต เพื่อให้ได้ครอบครองไวน์นี้สักขวด
ฉันเลยคิดว่าเธอไม่ต้องซื้อ 30,000 ขวดหรอก
เธอซื้อ 100,000 ขวดไปเลย
เอางั้นก็ได้
เราตกลงกันแล้วนะ
- ตกลงจ้ะ - เยส!
เยี่ยมเลย มาเถอะ
เราเตรียมอะไรน่าตื่นเต้นไว้ให้ แล้วเธอจะต้องรักเมืองนี้
(ยินดีต้อนรับ)
มากับเราสิ เอ็ดนาคนสวย
เธอทําสําเร็จ กาล่า
แม่จะไม่คิดถึงทั้งหมดนี่จริงๆ เหรอ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เชื่อแม่สิ
ยายหายไปไหนแล้ว
ไปบอกลาน้ามาริโอนาของแม่
หนูก็จะทําแบบเดียวกัน
ทําไมหน้าหงอยงั้นล่ะ สาวน้อย
เธอชนะใจเจ้าแม่ไวน์ได้ มาฉลองเถอะ
เรากําลังจะไปจากเมืองนี้
และฉันอยากขอบคุณเธอสําหรับทุกอย่าง
ถ้าเธอจะหลอกให้ฉันไปส่งที่สนามบินละก็ ฝันไปเถอะ
เธอไม่ควรไป
ฉันก็ไม่อยากไป
งั้นก็กลับมาไวๆ นะ เพราะเธอติดค้างรูปวาดให้ฉันอยู่
เราต้องไปกันแล้วค่ะแม่
งั้นพวกแกก็รีบเลย
ว่าไงนะ
ยายต้องไปกับเรา เราต้องอยู่ด้วยกัน
เคต ยายอายุปูนนี้แล้วจะให้หนีไปเรื่อยๆ ไม่ได้
หนูไม่ไปถ้ายายไม่ไปด้วย
ยายจะอยู่ที่นี่คนเดียวไม่ได้นะ
ยายไม่เป็นไรหรอก
ยายรู้ว่าเมืองนี้มันน่าเบื่อ แต่นี่คือบ้านของยาย
ที่แกลากเรามาที่นี่ก็ไม่ได้แย่นะว่าไป
แกสองคนก็รู้ดีว่าฉันน่ารําคาญขนาดไหน
ฉันจะทําให้เป็นห่วง เป็นตัวปัญหา
แม่ไม่เคยเป็นตัวปัญหาเลย
การใช้ชีวิตในลามูกามันดีออก
ที่นี่มีคนดีๆ อยู่
น้องสาวแม่ก็อยู่ที่นี่
เราจะดูแลนางอย่างดี
งั้นหนูจะไปเอากระเป๋ายายมาให้
ใครจะไปรู้
อยู่ที่นี่แม่อาจจะได้รู้ซะทีว่าใครเป็นพ่อแกกันแน่
ค่ะ
ได้รู้ว่าเป็นใครก็คงดีเหมือนกัน
ไม่ว่าเขาเป็นใคร เขาคือคนโชคดี เพราะแกเป็นลูกสาวที่แสนวิเศษ
หนูรักแม่มากนะ
มากเหลือเกิน
แม่ก็เหมือนกัน
(ลามูกา)
(เรือสําราญโรมา)
ถึงแล้ว
ขอบคุณสําหรับทุกอย่างนะคะ
นึกว่าจะเป็นฝันร้ายที่ได้อยู่ด้วยกันซะแล้ว แต่ว่า...
มันก็ดีนะ
ค่ะ มันดีจริงๆ
แม่คะ หนูจะรอข้างนอกนะ
โอเคจ้ะ
- บายค่ะ อามัต - โชคดีนะ เคต
- ฟังนะ... - อามัต ฉันไม่อยาก...
- ผมแค่อยากบอกว่า... - ฉันไม่อยาก...
บ้าฉิบ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะ
ตามที่แม่ฉันบอก ชีวิตของผู้หญิงตระกูลชาตาร์ต
ก็เหมือนกับการเล่นไพ่
กฎข้อแรก จงอ้าแขนรับความไม่แน่นอน
เราไม่มีทางรู้ว่าจะเจอกับอะไรบ้าง
ฉันไม่อยากไปเลย
ทําอะไรน่ะ
ใช้คลิปหนีบกระดาษ
ฉันเรียนวิธีสะเดาะมา
หยุดเลย แมคกายเวอร์
เราเป็นอิสระแล้วเหรอ
เป็นอิสระอะไร ไม่มีทาง ไม่มีวันซะหรอก
ฉันมาเอายักษ์กับหัวโต
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่ พวกนายต้องทําตามกฎ จบนะ
พวกนายต้องอยู่ที่นี่จนกว่าขนจะงอกที่ตัวกบ
พวกนายทําผิดกฎหมายก็ยอมรับมันซะ
กบ กับขน
ยังไงก็เถอะ พวกนายจะไม่ได้ออกไป
พวกคนต่างชาตินี่ชอบมาสเปนแล้วทําอะไรตามใจ
กระโดดระเบียง ก่อความไม่สงบในที่สาธารณะ...
ไม่สนใจทรัพย์สินส่วนตัวบ้างเลย
ไม่ได้หรอกนะ สุภาพบุรุษ การขโมยรถตู้เป็นความผิดอาญา
เช่ารถเหมือนชาวบ้านชาวช่องไม่เป็นรึไง
ไม่มีเงินแชร์ค่ารถกันเหรอ
ไม่เอาน่า พวกนายจะมาที่นี่...
แม่จะทําอะไรนะ
ลูกรัก แม่รู้ว่ามันบ้า
ใช่ แต่ถ้าทุกอย่างไปได้สวย เธอก็จะไม่ต้องไปไหน
ขอละ แม่ต้องให้ลูกช่วยกันทําตามแผนนี้
พ่อคะ
โห ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อเลย
เหลือเชื่อจริงๆ คุณด้วย
เยี่ยมๆ ไปเร็ว มา พ่อลากกระเป๋าให้
- ว้าว - ใช่ สวยเนอะ
วิวสวยมาก
รู้ไหม บอกไม่ถูกเลยว่าแฮปปี้ขนาดไหน ที่เราอยู่พร้อมหน้ากันอีกครั้ง
อือ อยากไปดูข้างในไหม
- ไปกันเถอะ - ค่ะ
อีกนานแค่ไหนกว่าเรือจะออก
หวังว่าเร็วๆ นี้แหละ
ตรงนี้มีเสื้อผ้าจริงๆ วางไว้ให้
และพ่อมีของอีกนิดหน่อยตรงนี้ด้วยลูก
ลูกเอาไปลองใส่ในห้องดีไหม
อีก 20 นาทีเรามีจองโต๊ะมื้อเย็นไว้เผื่อว่าหิว
- อ้อ เหรอคะ - จ้ะ
- ขอบคุณพ่อ - ไม่เป็นไรจ้ะ
รู้ไหม... รู้ไหมว่ามีแว้บนึง
ตอนที่ผมรอคุณอยู่ที่ท่าเรือ
ผม... ผมนึกว่า คุณตัดสินใจจะอยู่เมืองรูหนูนี่ต่อซะแล้ว
ไม่ใช่เมืองรูหนูซะหน่อย เมืองออกจะสวย
อือ คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร ที่รัก
ผมมั่นใจว่าคุณพยายามเต็มที่แล้ว
แต่คงไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่สุดในการเริ่มต้นชีวิตใหม่
ว่าไหม
เฮ้ ไม่เป็นไรนะ เพราะผมอยู่นี่แล้ว
และผมจะดูแลคุณเอง
อย่า
เราค่อยเป็นค่อยไปดีไหม
ได้สิ แน่นอน
อือ มีเวลาเหลือเฟือ
หนูชินกับการเห็นแม่ในชุดทํางานมอซอ
ล้อเล่นรึเปล่า
แม่ของลูกเนี่ยนะ ในชุดทํางานมอซอน่ะเหรอ
ใช่สิ
มันทําให้ฉันนึกถึงตอนอาศัยอยู่ในรถบ้าน และไปเก็บองุ่นกับแม่ฉัน
ฉันคิดถึงตอนนั้นจริงๆ
แค่ตอนนั้นหรือทั้งหมดคะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยจ้ะ
กฎข้อที่สอง อย่าให้ใครเห็นไพ่ในมือ
ปล่อยให้พวกเขาเผยเล่ห์เหลี่ยมเอง
โอเค
ถึงแล้ว
นั่นกัปตันจ้ะลูก
เฮ้ กัปตัน
ขอบคุณครับ
แด่โอกาสที่สอง
สัญญาว่าจากนี้ไปเราจะต้องไม่เป็นอะไร
อุ๊ย!
ให้ตายสิ ผมขอโทษ
เย็นจัง
มา ให้ผม...
เอางี้ดีกว่า ฉันจะไปล้างออกที่ห้อง
- เดี๋ยวกลับมานะ โอเค - โอเค
อย่าไปนานล่ะ เดี๋ยวปูจักรพรรดิหมด
โห!
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ อีกสักครู่
เรือสําราญบลังกาโรของเรา จะออกเดินทางจากท่าเรือ...
เป็นไงบ้าง
จะใช้เวลานานไหม
เร็วเข้า
เรามีเวลาไม่มาก
ผมต้องใช้สมาธิ กาล่า
โอเคๆ
ฉันจะปล่อยให้คุณทําไป
เงียบๆ ผมต้องการความเงียบถึงจะมีสมาธิ
เรามีเวลาแค่ห้านาที
ถ้าอยากให้ผมช่วย คุณต้องถ่วงเวลาเฟร็ดให้นานกว่านี้
อยากให้ฉันทํายังไง โยนเขาทิ้งทะเลเลยไหม
ก็ถือเป็นตัวเลือกนึง
เราต้องรีบเปิดไอ้นี่เดี๋ยวนี้
อยากลองทําเองไหมล่ะ
- ไม่เอา คุณเป็นช่างนี่นา - ใช่เหรอ
ก็ใช่น่ะสิ
อาจมีอะไรที่เราพอจะทําได้
ทําไมหายไปนานจัง
พ่อจะไปตามแม่ก่อนนะ
ไม่ต้องค่ะพ่อ นั่งลงก่อน โอเคไหม นั่งก่อน
เดี๋ยวแม่ก็กลับมา
โอเค
โอเคๆ
พ่อแค่เป็นห่วงแม่นิดหน่อย ก็แค่นั้น
ไม่ต้องห่วงค่ะ แม่ไม่เป็นไรหรอก
จ้ะๆ
เร็วเข้า เรือจะออกแล้ว
พร้อมแล้ว
สอง สาม...
เอาเลย
สําเร็จแล้ว คุณทําได้
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคะ อีกห้านาที
เรือสําราญบลังกาโรของเรา จะออกเดินทางจากท่าเรือบาร์เซโลนา
พ่อคะ หนูรู้ว่าพ่อรักเรา
หนูก็รักพ่อ รักมากด้วย จริงๆ นะคะ
- แต่ว่า... - โอเค
นี่มันไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่ถูกต้อง
หนูไม่อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่ หนูไม่อยากลืมตัวตนของหนู
พ่อคะ ที่หนูพยายามจะบอกก็คือ...
ถ้าวันนึงพ่อตัดสินใจทําให้ชีวิตเข้ารูปเข้ารอย
หนูก็ยินดีให้พ่อกลับเข้ามาในชีวิตหนูอีกครั้ง
เคที่...
แม่ของลูกอยู่ไหน
ให้ตายสิ
เดี๋ยวๆ
ทําอะไรน่ะ
คุณกลับไปทําไม
เก็บรายละเอียด
(ฉันดูแลตัวเองได้!)
แม่ว่าพ่อจะเป็นอะไรไหม
ลูกรัก เชื่อแม่สิ
แม่รู้จักพ่อของลูกดี เขาไม่เป็นไรหรอก
ตายจริง
ว้าว
ปาร์ตี้ยังไม่เลิกอีกเหรอเนี่ย
อุ๊ยตาย!
- แม่คะ - ยายคะ
ยัยหนูทั้งสองคน มาทําอะไรที่นี่ ดวงใจของฉัน
เราอยู่โดยไม่มียายไม่ได้
ดีใจจังที่พวกแกกลับมา
เฟร็ดล่ะ
เขากําลังไปละตินอเมริกา
เรายังมีอีกหลายอย่างที่ต้องทําที่นี่
ไปกับเขาสิ
มากับยายเร็ว เคต
มานี่ มาริโอนา มากับเราเลย
คืนนี้สุดๆ ไปเลยนะ
ก็ไม่ได้แย่
มันดีกว่านี้ได้เนอะ
กาล่า
ฉันเพิ่งแข่งบิตเญสชนะ
ฉันรักเมืองนี้จัง
ฉันรักผู้หญิงพวกนี้ด้วย
ไง มอนต์เซ
- เธอดื่มไปบ้างแล้วใช่ไหม - หมดไปครึ่งบาร์ได้
เราคุยกันได้ไหม
- ตอนนี้เหรอ - ใช่
ได้
มีอะไรเหรอ
คุณมีชีวิตของคุณ ฉันก็มีชีวิตของฉัน และ...
เราเคยคุยเรื่องความสัมพันธ์เราหลายครั้งแล้ว
มันเยี่ยมมาก เราสนุกกันและไม่มีการผูกมัด
ฉันนึกว่าเราระวังดีแล้ว มันจะได้ไม่เกิดขึ้น
แต่มันก็ดันเกิดขึ้น
ตอนนี้มีคนที่สามเข้ามาเกี่ยวข้องแล้ว
จูเลีย
ไม่เอาน่า ทุกคนกําลังสนุกกัน แต่พวกคุณทําหน้าแบบนี้เนี่ยนะ
ผลตรวจออกแล้ว
จูเลียๆ มานี่เร็ว
น้องฉันเรียกแล้ว
แล้วเอ็ดนาก็กรึ่มๆ
เธออยากมาดูแข่งชิงแชมป์บิตเญสปีหน้า
เหรอ
เป็นอะไรไป
เปล่านี่
เปล่าเหรอ
ตอนนี้เราแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง
คุณไม่ดีใจเหรอ
อือ ดีใจสิ
หน้าคนดีใจเป็นแบบนั้นเหรอ ถามจริง
เกิดเรื่องอะไรอีกรึเปล่า คุณไว้ใจฉันได้นะ
มันไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ กาล่า
ฉันรู้น่า
ถ้าคุณจะเป็นแบบนี้ เราเลิกคุยกันดีกว่า
เราไม่เถียงกันสักพักได้ไหม
ไม่รู้สิ ได้ไหมล่ะ
อะไรน่ะ
และสุดท้าย กฎข้อที่สาม
เว้นที่ไว้ให้การด้นสด
เพราะแม้แต่แผนที่ดีที่สุดก็ผิดพลาดได้
ตายรึเปล่าน่ะ
ผมว่างั้นนะ กาล่า
(ได้แรงบันดาลใจจากนิยาย "La Tierra de las Mujeres" โดย เอส. บาร์เนดา)
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี