LAND OF WOMEN
Gelebilir miyim?
Merhaba.
Bana ihtiyacın olursa yukarıda olacağım.
İyi geceler.
Bu, bizi terk ettiğin için.
Ve bu, bu kasabada senden haber almadan geçirdiğim haftalar için!
Bu da Tony'nin adamları peşimizdeyken bir kadınla kaçtığın için!
Açıklayayım tatlım. Lütfen.
Bir kere daha tatlım dersen daha da sert vuracağım!
Seni terk etmeyi asla istemedim.
Ben sen güvende olasın diye ayrılmak zorunda kaldım.
Belli ki güvende değiliz Fred!
Hataydı! Artık biliyorum.
- Hata mı? - Evet.
Hata, bir otelden bornoz çalmaktır.
On beş milyon dolar çalmışsın!
Hayır, parayı çalmadım.
Çalmadım. Ödünç aldım.
- Ödünç aldın. Tanrım. - Evet. Tony'den.
Brooklyn'de bir apartmana yatırım yapmak için.
Çok ama çok kötü bir tavsiye aldım,
planlardaki evleri, piyasanın %40 üzerinde satabileceğimi söylediler.
Tek ihtiyacım olan bir yatırımcıydı.
Neden normal bir insan gibi bankaya gitmedin?
Çünkü banka bana kredi vermedi.
Neden?
Çünkü onlara zaten borcum vardı.
Ne borcu?
Yedi milyon dolarlık kredi limitim vardı.
Utanıyordum Gala.
Başarısız olduğumu düşünmeni istemedim.
Ben sadece işleri düzeltmek istedim.
O yüzden Tony'den borç aldım.
Böylece ben...
Ben sadece seni mutlu etmeye çalışıyordum.
Şantiyede inşaat başlamıştı ve sonra yatırımcılar
paralarını geri çekmeye başladılar.
Birbiri ardına.
Ve...
Sonra para gelmeyince şantiyedeki inşaatı durdurmak zorunda kaldım
ve Tony'nin parasının çoğunu çoktan harcamıştım.
Ve...
Yani ona borcumu ödeyemedim.
Ben de işte...
Sen de gittin.
Evet. Gittim.
Ve sonra bir kadınla tanıştım.
Büyükelçilikte diplomattı.
Ve bana çok sorun yaşamadan ülkeden mücevher kaçırabileceğini söyledi.
Fred, o benim kolyem mi?
- Bir anlaşma yaptık. - Anlaşma mı yaptın?
Fotoğrafı gördüm.
Seks bombası gibiydi ve onu Monako'ya götürmüşsün!
Bebeğim, aramızda hiçbir şey olmadı.
Bütün hayatımız yalan Fred.
Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.
Tony'nin parasını geri ödeyemem, biliyorum.
Keşke ödeyebilseydim ama ödeyemem.
Ama sanırım nasıl yeniden başlayacağız, buldum.
Yeniden başlamak mı? Sen beni salak mı sanıyorsun?
Beni bir dinle, olur mu?
Borçlarımızın çoğu senin adına.
Çok üzgünüm Gala.
Ancak bu şekilde yeniden başlayıp ailemizi güvende tutabiliriz.
Bunu sensiz yapamam.
Yarın gece saat 10'da bir gemi kalkıyor.
Barselona'dan Arjantin'e gidiyor.
Hepimize bilet ve sahte pasaport ayarladım.
İş konusunda kötü olabilirim, biliyorum ama her şeyi bizim için yaptım.
Geri dönmek bir seçenek değil, burada kalmak da değil.
Benimle gelecek misin?
Beni öldürmek istediler Gala.
Lütfen bir şey söyle Gala.
- Kahretsin. Kevin. - Kevin mı?
Dur. "Kevin", Hank ve Kevin mı? Tony'nin tetikçileri.
Evet! Tony'nin tetikçileri.
Buradalar mı? Şu an mı?
Evet. Ve bizi senden çok önce buldular,
hakkında iyi yorum yaptırmıyor.
Sana bir şey yaptılar mı?
Hayır, hiçbir şey. Sadece kafamıza silah dayadılar.
Yaşattığın felaketler için seni almalarına izin vermeliyim.
Gala.
Gala, düşündüğün...
Hayır. Hadi. Arka kapıdan çıkalım.
Seni bırakmam.
- Dur. Bu çok tehlikeli. - Kahraman mı olacaksın?
Hey Julia. Nasılsın?
- Tokatlarım! - Hayır anne!
- Yeter! Hadi. Gidelim. - Pislik!
Onu buradan çıkarmalıyız. Dikkatini dağıtmalısın.
- Kim'in? - Kevin'ın.
Baba.
Selam bebeğim. Selam. Gel buraya.
Gitmeliyim. Arayı kapatacağız, söz veriyorum.
- Söz. - Hayır. Daha yeni geldin.
Selamlar!
Gördüğüme sevindim.
Bu gürültü de ne?
Biraz sağırım da televizyon da yüksek, yüksek.
- Etrafa bakabilirim herhâlde. - Tabii. Evinde gibi hisset.
Bir bardak süt ister misin?
Ben alacağım.
Süt? Tamam mı?
Komşunun ineğinden.
Geçecek.
- Sonra göreceksin. - Seni seviyorum.
Amat'a söyle, yolda buluşalım, tamam mı?
Tamam mı?
Dinle! Nasıl da güçlüsün.
Çok güçlüsün.
Çok çalışıyorsun, değil mi?
- Çalışıyorum. - Gerçek, değil mi?
Bir bardak süt ve biraz kurabiyeye ne dersin?
Tamam. Hadi.
Yani bu "Armand" burada mı yaşıyor?
Amat. Adı Amat.
Evet, burada yaşıyor. Teyzemin evini almış.
Ama önemi yok.
Bak, işte orada.
- Çabuk, gidelim. - Hey.
Burada kalamazsın. Buradan kurtulmana yardım edeyim.
Limanda. Yarın gece onda.
- Seni bekleyeceğim. - Fred, biz...
Acelemiz yok muydu?
- Gidelim mi? - Evet.
Sağ ol.
Kurabiyeler güzel, değil mi? Evet.
Çok iyi.
Ama uyumak için
sihirli bir çözümüm var.
Bambaşkasın.
O neydi?
Bir şey duymadım.
İzin verir misin? Uyuyoruz.
Özür dilerim.
Tatlı rüyalar.
O aptal burada ne arıyor, bize söyler misin?
- İşleri düzeltmek istiyor. - Kolay. Parayı iade etmesi lazım.
Hayır. Anlatma. Parası yok.
Yok mu?
Yok.
O zaman işleri nasıl düzeltecek?
Bilmiyorum anne.
Ama bir planı var.
Onunla gitmemizi istiyor.
Nasıl da ödlek. Kaçmak istiyor.
Evet demeyi düşünmedin, değil mi?
Hayır anne. Evet demedim. Hiçbir şey demedim.
Bir anda ortaya çıkıp bana hikâyeyi anlattı
ve sonra o adam geldi.
Onu öldürecek sandım.
Kızımın babası. Ne yapacaktım sence?
Gerçekten soruyor musun yoksa öylesine miydi?
Babam geldiğinde her şey yoluna girecek sandım.
Ben de öyle sanıyordum.
Şimdi ne yapacağız?
Şey...
Evet, aileme sahip çıktığın için teşekkür ederim.
Her bir buçuk saatte bir geçer.
Geçtiğini nasıl anlarım?
Bir buçuk saat içinde geçmezse yeni geçmiş demektir.
Evet, tabii.
Evet.
Tabii.
Hey, hey.
Bana bir iyilik yap. Onlara bunları verebilir misin?
Burada güvende tutamam.
O kötü adamlar daha büyük bir sorunun sadece bir parçası.
Onları gerçekten önemsiyorsan benimle gelmelerini söylersin.
Sağ ol.
Sana vermem için verdi.
Kocan nasıl bir belaya karıştı, bilmiyorum ama seni buna o sürükledi, onu biliyorum.
Yanında gitmeni istiyor.
Gidecek misin?
Bilmiyorum.
Bunca yalanından sonra?
O adamlar bizi neredeyse öldürecekti.
Fred'i bulacağımı düşünerek biraz zaman kazandım ama şimdi bilmiyorum.
Artık sadece Fred'i istemiyorlar.
Kenarda 15 milyon doların olabilir mi?
İçgüdülerine güven Gala.
KANADA PASAPORTU
Uyanın beyler. Bizimle gelmeniz lazım.
Siktir.
Hadi. Yavaşça kalkın ve aptalca bir şey yapmayın.
Aptal şey yok.
Silahını neden onlara doğrulttun Quintanilla?
- Ya tehlikelilerse? - Tehlikeli mi?
Sen o şeyle tehlikelisin!
Hadi. Silahını indir.
Sessiz kalma ve konuşmama hakkına sahipsiniz.
Quintanilla, kahretsin. Anlamıyorlar, görmüyor musun?
Andreu, hayatım boyunca bu sözleri söylemenin hayalini kurdum.
- İzin ver yapayım lütfen. - Evet.
Avukat tutma hakkınız var.
- Avukatınız yoksa size bir tane atanacak. - Neler oluyor?
Kocanın ailesi. Görünüşe göre minibüsü çalmışlar.
- İnanabiliyor musun? - Cidden mi?
Artık ailene güvenemiyorsun.
Neyse ki Amat iyi insanlar olmadıklarını fark etti.
- Amat mı? - Evet. Bizi aradı.
Plakayı araştırınca ortaya çıktı ki birkaç gün önce Besalú'da kaybolmuş.
Sen iyi misin?
Evet. Hapse mi girecekler?
Şey, şimdilik hapis.
Soygunla suçlanacaklar ama bu işler zaman alır.
- Muhtemelen birkaç saat içinde çıkarlar. - Tamam.
Yani...
Aile sürprizlerle dolu.
Bazen fena olabiliyorlar ve bazen de tatlı olabiliyorlar.
Her şeyden sonra seninle enişte ve yeğenden öte olursak
tatlı olabilirdi.
- Harika olurdu. - Andreu!
Yapacak çok işimiz var. Rezervasyon gerekiyor.
Hareketlerine dikkat et, tamam mı?
Birkaç saat içinde serbest kalacaklar ve geldiklerinde çok sinirli olacaklar.
Gitmemiz lazım. Ya şimdi ya da asla.
En iyisi bu olacak.
- Tabii. En iyisi bu olacak. - Buna tek başına karar verdin.
Yine.
Burada kalamayız. Eve geri dönemeyiz.
Hiç paramız yok. Tek şansımız bu.
Tamam, elbette. Haklısın.
Bu çok önemli ve bu kararı birlikte vereceğiz.
Ne yapıyoruz?
Fikri olan?
Bunun en iyisi olduğuna emin misin?
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Sana kızgın değilim.
Babama kızgınım.
Gerçekten onunla mı gideceğiz?
Sahte isimlerle yeni bir başlangıç mı olacak?
Yaptıklarından sonra.
Batırdığını biliyorum.
Ama o senin baban.
İşleri düzeltmeye geldi.
Onunla tek başımıza olduğumuzdan daha güvende olacağımızı mı sanıyorsun?
Öncelikle buradan çıkmamız gerekiyor.
Tamam mı?
Tamam.
- Tamam. - Gidiyoruz.
Eşyalarını topla.
Hadi.
- Ne söyleyeceğini biliyorum. - Hiçbir şey söylemedim.
Böyle mi ayrılmak istiyorum sanıyorsun?
Her şeyi yarıda bırakıp.
Şaraphane, evimiz...
Hey, hiçbir şey söylemedim.
Ancak kaçmak en iyi çözüm değil.
Güven bana. Bu konuda uzmanım.
Nereye gidiyorsun?
Veda etmeye. Belki sen de yapmalısın.
Vay. Kapıyı suratıma çarpmadın.
İlerleme kaydediyoruz.
Ne istiyorsun?
Yıllar önce yapmış olmam gereken şeyi yapmak istiyorum.
Veda etmeyi.
Ayrılıyor musun? Yine mi?
Hadi. Öyle surat yapma.
Böyle daha iyi. Değil mi?
Geldiğimden beri sana sadece sorun çıkardım.
Peki bunca yıldır en çok özlediğim neydi, biliyor musun?
Dağılan karavan yerine güzel bir eve sahip olmak değildi
ya da iyi maaşlı bir iş ya da iyi bir erkek arkadaş değildi...
Onlardan çok oldu.
Bunca yıldır en çok özlediğim şey seninle konuşmaktı.
Gitmem lazım.
Keşke daha çok zamanımız olsaydı.
Tamam o zaman. İyi yolculuklar.
Ne?
Kahretsin.
Gerçekten böyle mi vedalaşacağız?
Peki... Ne dememi bekliyorsun?
Bilmiyorum. Bir şey söyle.
Sence gitmek istiyor muyum?
Gitme o zaman!
Kırk yıldan fazladır seni bir daha göremeyeceğimi düşünüyordum.
Artık buradasın, senin yeniden yakınımda olmana alıştım.
Baş belası olsan, beni kızdırmayı sevsen de.
Hayatta en sevdiğim şey.
Boş bir odam var.
- Fıçıları nereye koydun? - Nalda, Amat nerede?
Bir süredir görmedim.
Buradasın!
Dinle, bir fikrimiz var.
Amerikalı kız gelinceye kadar dekore edelim.
Sadece birkaç şey: ışıklar, fenerler, müzik çalan bir grup.
- Ne dersin? - Vay!
Yani teknik olarak o yabancı için Saint Vincent Günü'nü erken kutlayacağız!
Harika, bayılacak!
Koyunlar dışarıda olacak, böylece daha ekolojik görünecek.
Amat'ın fikriydi.
Amat nerede?
Arkada şarap örneklerini hazırlıyor.
Ne yapıyorsun?
Edna yarın burada olacak.
Her şeyin hazır olması gerekiyor.
Şaraba bayılacak.
Şaraphaneye de.
Koyunlara bile.
Harika iş çıkaracaksın.
Olmayacağın için üzgünüm.
Amerikalı!
- Ne? - Yok, sen değil.
Diğeri! Gelmiş!
- Edna mı? - Ne demek, "gelmiş"?
Hayır ama yarın gelecekti.
Hayır. Ofisi aradı, helikopterle geliyormuş, yakında inecekmiş.
Herkese haber vereyim de onu hak ettiği şekilde karşılayalım.
Hadi!
- Dikkatini dağıt. - Hey, hayır.
- Sadece beş dakika. - Gitmem gerek. Hemen.
Gala, lütfen.
KOOPERATİF ŞARAPHANESİ
Edna.
Gala?
- Selam. - Tanrım.
Burada ne işin var?
Kayıp değil miydin?
Kayıp mı?
Tam buradayım.
Ben de havalı bir giriş yaptım sanıyordum.
Ama sana ne oldu?
Evet, şey.
Uzun hikâye ama annemin kasabasına gelmeye karar verdik.
Evet. Şarabın tadına bakar bakmaz aklıma sen geldin.
Bana her şeyi göstermen için sabırsızlanıyorum.
- Konuşacak o kadar çok şey var ki. - Bunlar hanımlar.
Şirinmiş.
Bu Edna.
- Merhaba! - Selam.
Ama Ramona, bak tatlım.
Saint Vincent Günü'nü erken kutlamak, hiç olmadı, saygısızlıktır.
Yine mi peder! Sadece o kadını etkilemek için.
Aslını mayıs ayında kutlayacağız.
Hadi!
Kasabanın güzel görünmesini sağlamak için tek şansımız bu. Rahatla.
Bunu yapacağız.
Gala için.
Şey, Gala içinse...
Harika! Gruba hazırlanmalarını söyleyeyim.
Buraya özgü şarap.
Çok az üretiliyor çünkü çok özenle hazırlanıyor.
Ve çevre dostu şarap sertifikasına sahipler sanırım.
- Evet. Tabii ki. - Mükemmel.
Burayı harika yapan şey de bu.
Toprakları muhteşem, herhangi bir kimyasal kullanmıyorlar,
gübreleri doğal...
Sadece doğal gübre kullanıyoruz diyorum. Değil mi?
Tabii ki. Yüzde yüz koyun dışkısı bebeğim.
Ne dedi, bilmiyorum ama kulağa hoş geliyor.
- Şarabın tadına bakalım. - Evet, hadi gidelim.
Bu şaraphane olağanüstü.
Umarım siz de bizim kadar beğenirsiniz.
Evet. Bu çok özel bir karışım.
İki farklı mahsulden ve ayrı ayrı tatsan birlikte iyi gideceklerini düşünmezsin.
Ama sonuçta çok yakışıyorlar.
Evet.
Evet, yaratmayı başardığımız, eşsiz bir karışım.
Karışım.
Evet.
Ee?
Beğendim.
Tamam. Direkt konuya gireceğim. Burada iyi potansiyel var.
Ve sadece şarap da değil. Bütün konsepti diyorum.
Şaraphane, gelenek.
Ve bu şansı yakalayan ilk kişi olmak istiyorum.
30.000 şişe.
Yüzde 10'unu peşin, kalanını teslim alırken ödeyebilirim.
Harika!
Bu harika.
Ne?
Bize bir dakika verebilir misin?
Sadece bir dakika.
Acele etmeyin.
Ne oldu?
Kabul edemeyiz.
Neden?
Kooperatifin çok borcu var.
Yüzde 10 peşinatla yarısını bile karşılayamayız.
En az %30 gerekir.
Kimse daha fazla para teklif etmez Amat.
Tamam, tamam. Konuşmayı ben yapayım.
Edna. Anlaştık.
Bunun gibi bir şarap bulamazsın, bunu biliyorsun.
Dediğin gibi, hikâye, şarap kendini satıyor.
Her şişe benzersiz, farklı ve özel.
İnsanlar bir şişeyi almak için çok para ödemek isteyecekler.
Yani 30.000 şişe alacağını sanmıyorum.
100.000 şişe alacaksın.
İyisin.
Anlaştık mı?
- Anlaştık. - Evet!
Harika. Hadi.
Muhteşem bir şey planladık. Bu kasabayı seveceksin.
HOŞ GELDİNİZ
Gel Edna, tatlım.
Başardın Gala!
Bunları özlemeyecek misin yani?
Her şey yoluna girecek.
Güven bana.
Anneannen nerede?
Mariona teyzeye veda ediyor.
Ben de aynısını yapacağım.
Suratın neden asık kızım?
Şarapçı kadını kazandınız. Kutlasana.
Kasabadan ayrılıyoruz.
Ve sana her şey için teşekkür etmek istedim.
Seni havaalanına götürmem için beni kandırmaya çalışıyorsan olmayacak.
Gitmemelisin.
Gitmek istemiyorum.
Geç kalmadan geri dön çünkü bana bir çizim borçlusun.
Hemen gitmemiz lazım anne.
O zaman acele etseniz iyi olur.
Ne?
Anneanne, bizimle geliyorsun. Birlikte olmamız gerekiyor.
- Kate, bu yaşımda kaçıp duramam. - Sensiz bir yere gitmiyorum.
Anneanne, burada yalnız kalamazsın.
İyi olacağım.
Sıkıcı bir kasaba olduğunu biliyorum ama burası benim evim.
Bizi buraya sürüklemen o kadar da kötü olmadı.
Ve ne kadar sinir bozucu olduğumu ikiniz de biliyorsunuz.
Her zaman sorun kaynağı, problem olacağım.
Asla problem olmadın.
La Muga'da yaşamak güzel.
Burada iyi insanlar var.
- Ve kız kardeşim de burada. - Ona çok iyi bakacağız.
Peki, çantalarını getireyim.
Kim bilir?
Belki burada kalarak sonunda babanın kim olduğunu öğrenirim.
Tabii.
Kim olduğunu bilmek güzel olabilir.
Kim olursa olsun, şanslı bir adam çünkü sen harika bir kız çocuğusun.
Seni çok seviyorum.
Çok.
Ben de.
Geldik işte.
Her şey için teşekkürler.
Sizinle yaşamanın bir kâbus olacağını düşünmüştüm. Ama...
Güzeldi.
Evet, gerçekten öyleydi.
- Anne, dışarıda bekleyeyim. - Tamam.
- Hoşça kal Amat. - İyi şanslar Kate.
- Dinle... - Amat, ben...
- Sadece şunu söylemek... - Ben...
Siktir.
Sağ ol.
Anneme göre bir Xatart kadını olarak hayat
iskambil oyunu oynamak gibidir.
Birinci kural: belirsizliği kucakla.
Elinin nasıl geleceğini asla bilemezsin.
Gitmek istemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Ataş kullanıyorum.
Bir eğitimde öğrenmiştim.
- Yapma MacGyver. - Gidebilir miyiz?
Gitmek mi? İmkânsız! Hiç şansınız yok.
Devler ve büyük kafalılar için buradayım.
Ben burada olduğum sürece kurallara uymak zorundasınız. Nokta.
Kurbağaların saçları uzayana kadar buradasınız.
Kanunlara karşı geldiniz. O kadar.
Kurbağa, saçları.
Her neyse, çıkmıyorsunuz.
Yabancılar İspanya'ya gelip ne istiyorsanız yapıyorsunuz.
Balkondan atlamak, halkı rahatsız etmek...
Özel mülkiyet umurunuzda değil.
Böyle olmaz beyler. O minibüsü çalmak ağır bir suçtu.
Herkes gibi araba kiralayamaz mısınız? Bir arabayı paylaşmaya paranız yetmez mi?
Yapmayın! Buraya gelip de...
Ne yapmak istiyorum dedin?
Tatlım, çılgınca olduğunu biliyorum.
Öyle ama her şey yolunda giderse bir yere gitmenize gerek kalmayacak.
Lütfen. Bu planda yanımda olmana ihtiyacım var.
Baba!
Tanrım. Sen de.
Harika. Hadi. İşte. Çantalarınızı alayım.
- Vay. - Evet. Güzel, değil mi?
Ne kadar harika bir manzara.
Yeniden birlikte olduğumuz için ne kadar mutluyum, anlatamam.
Evet. İçeriyi görmek ister misiniz?
- Hadi. - Evet.
Peki ne zaman açılacağız?
Yakında umarım.
Sana biraz gerçek kıyafet aldım.
Ve sana da birkaç şey aldım bebeğim.
Gidip odanda denemek ister misin?
Açsanız 20 dakika sonra akşam yemeği rezervasyonumuz var.
- Öyle mi? - Evet.
- Sağ ol baba. - Bir şey değil.
Yani... Bir dakikalığına,
seni iskelede beklerken...
...o boktan kasabada kalmaya karar verdin sandım.
Boktan bir kasaba değil, güzel bir kasaba.
Evet. Ne demek istediğimi anladın bebeğim.
Elinden geleni yaptığına eminim
ama yeniden başlamak için çok uygun bir yer değildi, değil mi?
Yani.
Hey, sorun yok çünkü artık buradayım.
Ve sana sahip çıkacağım.
Hayır.
Neden yavaştan almıyoruz, olur mu?
Evet, tabii.
Evet. Çok zamanım var.
Seni kirli iş kıyafetlerinle görmeye o kadar alışmışım ki.
Şaka mı?
Annen? Kirli iş kıyafetleriyle mi, cidden mi?
Evet!
Bana karavanda yaşadığımız, annemle üzüm topladığımız zamanları hatırlattı.
Özledim aslında.
Sadece onu mu yoksa hepsini mi?
Her şey düzelecek.
İkinci kural: Niyetini belli etme.
Bırak, blöfünü görsünler.
Tamam.
İşte geldik.
İşte kaptan tatlım.
Selam kaptan.
Sağ ol.
İkinci şanslara içiyorum.
Size söz veriyorum, bundan sonra iyi olacağız.
Tanrım. Çok üzgünüm.
Soğukmuş.
Gel. Ben...
Hayır, ne diyeceğim? Odaya gidip yıkayacağım.
- Hemen dönerim. Peki. - Peki.
Fazla gecikme, kral yengeç biter.
Bayanlar, baylar, yolcu gemisi
Blancaró kısa bir süre sonra limandan yola çıkacak...
Nasıl gidiyor?
Uzun sürecek mi?
Hadi.
Fazla zamanımız yok.
Odaklanmam lazım Gala.
Tamam.
Çalışmana izin vereyim.
Sessizlik. Odaklanmak için sessizliğe ihtiyacım var.
Sadece beş dakikamız var.
Yardımımı istiyorsan Fred'in dikkatini daha uzun süre dağıt.
Ne yapmamı istersin? Onu denize mi atayım?
O da bir seçenek.
Artık açmamız lazım.
Denemek ister misin?
- Yok! Tamirci sensin. - Öyle mi?
Evet.
Yapabileceğimiz bir şey olabilir.
Bu kadar uzun süren ne?
Gidip onu bulacağım.
Hayır! Baba, otur! Tamam mı? Otur.
Birazdan döner.
Tamam.
Ben sadece onun için biraz endişelendim, o kadar.
Merak etme. İyidir.
Evet.
Hadi! Gemi açılmak üzere!
Hazır.
- İki, üç... - Hadi!
Başardın!
Bayanlar ve baylar, yolcu gemimiz Blancaró
beş dakika içinde Barselona limanından yola çıkacak.
Baba, bizi sevdiğini biliyorum.
Ben de seni seviyorum. Gerçekten çok seviyorum.
- Ama... - Peki.
İşleri böyle yoluna koyamazsın.
Yeniden başlamaya ihtiyacım yok. Kim olduğumu unutmak istemiyorum.
Baba, söylemeye çalıştığım...
...eğer bir gün kendini toparlamaya karar verirsen
tekrar hayatıma girmene seve seve izin veririm.
Katie...
...annen nerede?
Tanrım.
- Dur! - Ne yapıyorsun?
Neden geri döndün?
Detaylar.
KENDİME SAHİP ÇIKABİLİRİM!
Sence babam iyi olacak mı?
Tatlım, güven bana. Babanı tanıyorum. Bir şey olmayacak.
Tanrım.
Vay.
Parti hâlâ devam ediyor mu?
Tanrım!
- Anne! - Anneanne!
Tatlılarım! Burada ne işiniz var? Aşklarım!
Sensiz yaşayamayız.
Döndüğünüz için çok mutluyum!
Fred nerede?
Latin Amerika'ya doğru gidiyor.
Burada hâlâ yapacak çok işimiz var.
Yanına git.
Benimle gel Kate.
Gel! Mariona, bizimle gel!
Ne gece ama.
Fena değildi.
- Daha iyi olabilir, değil mi? - Gala!
Bitlles oyununda kazandım.
Bu kasabayı seviyorum!
Ve bu kadınları seviyorum!
Selam Montse.
- Birkaç tane içti, değil mi? - Barın yarısını.
Konuşabilir miyiz?
- Şimdi mi? - Evet.
Tabii.
Ne oldu?
Senin kendi hayatın var. Benim de öyle ve...
Şey, ilişkimiz hakkında çok konuştuk.
Harika gidiyor. Eğleniyoruz ve hiçbir söz yok.
Bunun olmaması için dikkatli davrandığımızı düşünüyorum
ama oldu.
Artık işin içinde üçüncü bir kişi var.
Julia!
Hadi! Herkes eğleniyor, suratlarınız asık.
Test sonuçları geldi.
- Julia, buraya gel! - Kız kardeşim çağırıyor.
Edna da biraz piripiydi.
Gelecek sene bitlles şampiyonasına gelmek istiyor.
Ne?
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
Artık her şeyi çözebiliriz.
Mutlu değil misin?
Evet. Mutluyum.
Mutlu suratın bu mu? Cidden mi?
Başka bir şey mi oldu? Bana güvenebilirsin.
O kadar kolay değil Gala.
Biliyorum.
Böyle davranacaksan konuşmayı kessek da olur.
- Bir süre tartışmasak olur mu? - Bilmiyorum. Olur mu?
O neydi?
Ve son olarak üçüncü kural.
Biraz doğaçlama olmasına izin ver.
Çünkü en iyi planlar bile ters gidebilir.
Öldü mü?
Bence öyle Gala.
S. BARNEDA'NIN "LA TIERRA DE LAS MUJERES" ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz