VÙNG ĐẤT CỦA PHỤ NỮ
Cho anh vào nhé?
Xin chào.
Nếu cần gọi thì tôi ở trên tầng nhé.
Chúc ngủ ngon.
Đó là vì bỏ rơi mẹ con em.
Và đó là vì những tuần em sống ở thị trấn này mà bặt vô âm tín của anh!
Và đó là vì bỏ đi với người phụ nữ khác
trong lúc bọn em bị đám du côn của Tony săn đuổi!
Để anh giải thích đã, em yêu.
Còn gọi em là em yêu nữa là em sẽ đánh mạnh hơn đấy!
Anh không có ý bỏ rơi em.
Anh phải ra đi để em được an toàn.
Rõ ràng bọn em không an toàn rồi, Fred!
Đó là sai lầm! Giờ thì anh hiểu rồi.
- Sai lầm à? - Ừ.
Sai lầm là ăn trộm áo của khách sạn.
Anh ăn trộm 15 triệu đô đấy!
Không, anh không ăn trộm số tiền đó.
Thật mà. Anh vay mượn thôi.
- Anh vay mượn thôi. Chúa ơi. - Đúng.
Anh vay của Tony.
Để đầu tư vào một khu chung cư ở Brooklyn.
Anh xin bổ sung là, anh được tư vấn rất sai lầm...
là khi hoàn thành, anh có thể bán nó cao hơn 40% giá thị trường.
Anh chỉ cần một nhà đầu tư.
Sao không đến ngân hàng như người bình thường?
Vì ngân hàng không chịu cho anh vay.
Sao không?
Vì anh đã có một khoản nợ với họ.
Nợ gì?
Anh đã vay bảy triệu đô.
Anh rất xấu hổ, Gala.
Anh không muốn em nghĩ anh là kẻ thất bại.
Anh chỉ muốn sửa chữa sai lầm.
Và đó là lý do anh vay tiền của Tony.
Để anh có thể...
Anh chỉ muốn làm em hạnh phúc.
Khi đã khởi công xong, các nhà đầu tư,
họ bắt đầu rút tiền về.
Hết người này đến người khác.
Và...
Và vì không có tiền đổ thêm vào, anh phải dừng thi công,
và anh đã tiêu phần lớn số tiền của Tony.
Và...
Nên anh không thể trả lại.
Nên, anh... Cứ...
Nên anh bỏ trốn.
Đúng. Anh bỏ trốn.
Rồi anh quen cô này.
Cô ấy là nhà ngoại giao ở một đại sứ quán.
Và cô ấy bảo có thể đưa trang sức ra nước ngoài
mà không quá rầy rà.
Fred, vòng cổ của em đây à?
Bọn anh đã giao kèo.
Giao kèo?
Em đã thấy tấm ảnh.
Cô ta trông như gái bao, và anh đưa cô ta đến Monaco!
Em yêu, anh với cô ấy không có gì cả.
Cả cuộc đời chúng ta là dối trá, Fred.
Em còn không biết em là ai nữa.
Anh biết là anh không thể trả lại tiền cho Tony.
Giá mà trả được, nhưng... nhưng anh không thể.
Nhưng anh nghĩ đã tìm ra cách để chúng ta có khởi đầu mới.
Khởi đầu mới? Anh nghĩ em là con ngốc à?
Cứ nghe anh nói đã nhé?
Phần lớn số tiền ta còn nợ đứng tên em.
Anh rất xin lỗi, Gala.
Đây là cách duy nhất để chúng ta vừa có khởi đầu mới, vừa bảo vệ gia đình.
Anh không làm được nếu thiếu em.
Tối mai lúc mười giờ, có một du thuyền
sẽ khởi hành từ Barcelona đến Argentina.
Và anh có vé và hộ chiếu giả cho cả gia đình.
Và anh biết có thể anh làm ăn kém, nhưng mọi điều anh làm đều là vì chúng ta.
Cả quay lại và ở lại đây đều không phải lựa chọn.
Em đi cùng anh nhé?
Họ muốn giết anh, Gala.
Làm ơn nói gì đi, Gala.
- Khỉ thật. Là Kevin. - Kevin?
Khoan. "Kevin" trong Kevin và Hank? Sát thủ của Tony?
Đúng! Sát thủ của Tony.
Họ đang ở đây à? Bây giờ?
Đúng. Và họ tìm ra bọn em trước anh rất lâu,
chứng tỏ anh cũng chả giỏi lắm.
Họ đã làm gì em chưa?
Ồ, có gì đâu. Họ chỉ chĩa súng vào đầu bọn em thôi.
Với những kinh hoàng bọn em phải chịu, nên để họ bắt anh luôn.
Gala.
Gala, không phải em đang tính...
Không. Đi nào. Chuồn ra cửa sau thôi.
Anh không bỏ em ở lại đây đâu.
- Khoan. Thế quá nguy hiểm. - Giờ anh muốn làm người hùng à?
Chào Julia. Mẹ thế nào?
- Để tao cho mày một trận! - Không, mẹ!
- Đủ rồi! Nào. Đi thôi. - Đồ khốn!
Phải đưa anh ấy ra khỏi đây. Mẹ phải đánh lạc hướng anh ta.
- Ai? - Kevin.
Bố.
Chào con yêu. Lại đây.
Bố phải đi đây. Bố hứa với con ta sẽ nói chuyện.
- Bố hứa. - Không. Bố mới đến mà.
Chào!
Rất vui được gặp anh.
Có gì mà ồn ào thế?
Tôi hơi điếc mà tiếng TV to quá.
Nên bà không phiền nếu tôi đi ngó một vòng chứ?
Được. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh uống cốc sữa không?
Tôi định uống đây.
Sữa? Được chứ?
Vắt từ bò nhà hàng xóm đấy.
Không sao.
- Con sẽ gặp bố sau. - Bố yêu con.
Bảo chú Amat đợi ngoài đường nhé?
Được chứ?
Nghe này!
Ối chà, cơ bắp chắc thế nhỉ?
Anh lực lưỡng thật đấy.
Tập luyện nhiều lắm hả?
- Tôi có tập tành. - Thật hả?
Vậy một cốc sữa và vài cái bánh quy nữa nhé?
Được. Đi nào.
Vậy, gã "Armand" này, anh ta sống ở đây à?
Amat. Anh ấy tên là Amat.
Đúng, anh ấy sống ở đây. Anh ấy mua nhà của bác em.
Nhưng chả liên quan.
Nhìn kìa, anh ấy đây rồi.
- Nhanh lên, đi thôi. - Này.
Em không thể ở lại đây.
Hãy để anh giúp em đi khỏi đây.
Ở cảng. Tối mai. Mười giờ.
- Anh sẽ đợi em. - Fred, ta...
Có cần nhanh hay không nào?
- Ta đi nhé? - Ừ.
Cảm ơn.
Bánh quy ngon quá nhỉ? Ừ.
Rất ngon.
Mặc dù vậy, để ngủ,
tôi có cách này hiệu nghiệm lắm.
Bà đúng là đặc biệt.
Tiếng gì vậy?
Tôi có nghe thấy gì đâu.
Sao lại xông vào? Chúng tôi đang ngủ.
Xin lỗi.
Chúc mơ đẹp nhé.
Nói xem thằng ngốc đó đến đây làm gì đi?
Anh ấy muốn khắc phục sai lầm.
Quá dễ. Trả lại tiền đi.
Không. Đừng bảo mẹ. Nó không có tiền.
Bố không có tiền à?
Bố không có tiền.
Vậy thì khắc phục sai lầm kiểu gì?
Con không biết, mẹ ạ.
Nhưng anh ấy có kế hoạch.
Anh ấy muốn chúng ta đi cùng.
Đúng là đồ hèn nhát. Nó muốn trốn.
Con không cân nhắc việc đồng ý đấy chứ?
Không, mẹ ạ. Con chưa đồng ý. Con không nói gì cả.
Anh ấy đột nhiên xuất hiện, kể cho con câu chuyện đó,
rồi gã kia xông vào.
Con tưởng hắn định giết anh ấy.
Anh ấy là bố của con gái con. Mẹ muốn con làm gì?
Con hỏi thật hay hỏi khơi khơi thế thôi?
Con cứ tưởng khi bố đến, mọi thứ sẽ ổn thỏa.
Mẹ cũng tưởng thế.
Giờ ta làm gì đây?
Ừm...
Cảm ơn anh vì đã chăm lo cho gia đình tôi.
Một tiếng rưỡi có một chuyến.
Làm sao biết nó vừa đi qua rồi?
Nếu một tiếng rưỡi nữa không thấy, thì nó vừa đi qua rồi.
Phải rồi.
Ừ.
Vâng.
Này.
Giúp tôi một việc. Nhờ anh đưa họ cái này nhé?
Ở đây, tôi không thể bảo vệ họ.
Những kẻ xấu đó chỉ là một phần của rắc rối lớn hơn.
Nếu thật sự nghĩ cho họ, anh sẽ bảo họ đi cùng tôi.
Cảm ơn.
Anh ấy nhờ tôi đưa cô cái này.
Tôi không biết chồng cô gặp rắc rối gì, nhưng tôi biết anh ấy đã lôi cô vào.
Nên anh ấy muốn cô đi cùng anh ấy.
Cô có định đi không?
Tôi không biết.
Sau những dối trá của anh ấy?
Bọn họ suýt nữa đã giết chúng tôi.
Tôi câu được chút thời gian với hy vọng tìm được Fred, và giờ tôi không biết nữa.
Giờ họ không chỉ muốn tìm Fred thôi đâu.
Trong túi anh có sẵn 15 triệu đô không?
Hãy tin vào bản năng của cô, Gala.
HỘ CHIẾU CANADA
Dậy đi, các vị. Các vị phải đi cùng chúng tôi.
Khỉ thật.
Nào, từ từ đứng dậy, và không làm gì ngu ngốc đấy.
Không làm gì ngu ngốc.
Sao cậu lại chĩa súng vào họ, Quintanilla?
- Nhỡ họ nguy hiểm thì sao? - Nguy hiểm?
Cậu cầm thứ đó mới nguy hiểm đấy!
Nào. Hạ vũ khí xuống.
Các anh có quyền giữ im lặng và từ chối trả lời.
Quintanilla, khỉ gió. Không thấy họ không hiểu cậu nói gì à?
Bác Andreu, từ bé cháu đã ước ao được nói câu đó rồi.
- Để cháu nói đi mà. - Ừ.
Các anh có quyền gọi luật sư.
Nếu không có tiền thuê, sẽ được phân một người.
Có chuyện gì vậy?
Họ hàng nhà chồng con. Có vẻ như họ đã trộm chiếc xe van.
- Tin nổi không? - Thật sao?
Họ hàng cũng không tin được nữa rồi.
Ơn Chúa là Amat nhận thấy họ không phải người tốt.
- Amat? - Ừ.
Cậu ấy đã báo bọn bác.
Bọn bác kiểm tra biển số, và hóa ra
nó đã được báo mất vài ngày trước ở Besalú.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Họ có phải đi tù không ạ?
Giờ thì tạm giam đã.
Họ sẽ bị cáo buộc ăn cắp, nhưng vụ thế này mất thời gian lắm.
Có lẽ vài giờ nữa, họ sẽ được thả.
Vâng.
Con thấy đấy...
Người thân chẳng biết đâu mà lần.
Đôi khi họ rất khó chịu, và đôi khi họ lại dễ chịu.
Nếu, sau chuyện này, bác và con không chỉ là bác và cháu gái,
thế thì hay quá.
Thế thì tốt quá.
Bác Andreu!
Còn nhiều việc phải làm lắm. Phải làm giấy tờ cho họ.
Liệu hồn đấy nhé?
Vài giờ nữa, họ sẽ được thả, và khi quay lại, họ sẽ khá bực bội đấy.
Ta phải đi. Bây giờ hoặc không bao giờ.
Đó là cách tốt nhất.
Phải. Đó là cách tốt nhất.
Mẹ tự quyết định thay cả nhà.
Một lần nữa.
Ta không thể ở lại đây. Ta không thể về nhà.
Ta không có tiền. Đây là lựa chọn duy nhất.
Được rồi. Con nói đúng.
Việc này rất quan trọng, và ta sẽ cùng nhau quyết định.
Làm gì bây giờ?
Có ý tưởng gì không?
Mẹ có chắc đó là cách tốt nhất không?
Mẹ biết là con giận mẹ.
Con không giận mẹ.
Con giận bố.
Ta sẽ đi cùng bố thật sao?
Và có khởi đầu mới với tên giả?
Sau những gì bố đã làm?
Mẹ biết bố đã mắc sai lầm lớn.
Nhưng bố là bố con.
Bố đến để sửa sai.
Mẹ nghĩ ta sống với bố sẽ an toàn hơn khi sống một mình à?
Đầu tiên, ta phải đi khỏi đây.
Được chứ?
Được.
- Được. - Ta sẽ đi.
Thu dọn đồ đạc đi.
Nào.
- Con biết mẹ định nói gì. - Mẹ đã nói gì đâu.
Mẹ nghĩ con muốn ra đi như thế này à?
Để mọi thứ dở dang?
Xưởng rượu, nhà của chúng ta...
Này, mẹ chưa nói gì cả.
Nhưng bỏ đi không phải giải pháp tốt nhất.
Tin mẹ đi. Mẹ quá hiểu điều đó rồi.
Mẹ đi đâu thế?
Chào tạm biệt. Có lẽ con cũng nên làm thế.
Ái chà. Chị không sập cửa vào mặt em.
Có tiến triển rồi đây.
Em muốn gì?
Em muốn làm điều lẽ ra em nên làm từ nhiều năm trước.
Chào tạm biệt.
Em sắp đi à? Lại đi nữa?
Thôi nào. Đừng làm vẻ mặt đó.
Thế này tốt hơn. Phải không?
Từ khi đến, em chỉ gây rắc rối cho chị.
Và chị có biết em nhớ gì nhất trong suốt những năm qua không?
Không phải là một ngôi nhà đẹp thay vì một cái toa xe xập xệ,
không phải công việc lương cao, cũng không phải bạn trai tốt...
Em có khối bạn trai tốt rồi.
Điều em nhớ nhất suốt những năm qua là nói chuyện với chị.
Em phải đi đây.
Giá mà ta có thêm thời gian.
Được. Chúc đi vui vẻ.
Sao?
Đồ quỷ này.
Ta thật sự định tạm biệt nhau như thế sao?
Em muốn chị nói gì?
Em không biết. Nói gì đó đi.
Chị nghĩ em muốn ra đi à?
Vậy thì đừng đi!
Suốt 40 năm qua, chị đã nghĩ sẽ không bao giờ được gặp lại em nữa.
Và khi em quay lại, chị lại quen cảm giác có em ở bên mất rồi.
Dù em rất phiền phức và thích chọc tức chị.
Đó là điều em thích nhất trên đời.
Chị có một phòng trống.
Để thùng ở đâu rồi?
Nalda, Amat đâu rồi?
Nãy giờ chưa thấy đâu.
Ồ, cô đây rồi!
Nghe này, chúng tôi có ý này.
Trang trí những thứ này khi cô người Mỹ đó đến.
Vài thứ thôi: ánh sáng, đèn lồng, ban nhạc chơi vài bài.
- Cô nghĩ sao? - Ái chà!
Tức là ta ăn mừng lễ thánh Vincent sớm cho cô người nước ngoài đó!
Tuyệt, cô ấy sẽ thích lắm!
Cừu sẽ ở bên ngoài để trông sinh thái hơn.
Đó là ý tưởng của Amat.
Amat đâu rồi?
Anh ấy ở sau kia, đang chuẩn bị rượu uống thử.
Anh làm gì thế?
Ngày mai Edna sẽ đến.
Mọi thứ phải sẵn sàng.
Cô ấy sẽ thích rượu vang.
Xưởng rượu.
Cả con cừu nữa.
Anh sẽ làm tốt thôi.
Rất tiếc vì sẽ không có cô.
Cô người Mỹ!
- Sao? - Không phải cô.
Cô kia cơ! Cô ấy đến rồi!
- Edna á? - "Đến rồi" là sao?
Không, ngày mai cô ấy mới đến mà.
Không. Văn phòng cô ấy gọi và báo là cô ấy sắp đến
bằng trực thăng và sắp hạ cánh.
Tôi sẽ báo mọi người biết để cô ấy có màn chào đón xứng đáng.
Nào!
- Đánh lạc hướng cô ấy. - Không.
- Năm phút thôi. - Tôi phải đi ngay bây giờ.
Gala, làm ơn.
HỢP TÁC XÃ LES BITLLES
HỢP TÁC XÃ LÀM RƯỢU
Edna.
Gala?
- Chào. - Chúa ơi.
Cô đến đây làm gì?
Chẳng phải cô đang mất tích à?
Mất tích?
Tôi ở ngay đây mà.
Thế mà tôi tưởng mình có màn xuất hiện hoành tráng rồi.
Nhưng cô bị sao thế?
Ồ, chà.
Chuyện dài lắm, nhưng chúng tôi quyết định về thăm làng của mẹ tôi.
Ừ. Tôi nếm thử rượu vang và ngay lập tức nghĩ đến cô.
Tôi rất nóng lòng được cô đưa đi xem mọi thứ.
Ta có nhiều chuyện cần nói lắm.
Đây là các bà.
Dễ thương quá.
Đây là Edna.
- Xin chào! - Chào.
Nhưng Ramona, nghe này.
Ăn mừng lễ thánh Vincent sớm, nhẹ nhất cũng là báng bổ thần thánh.
Đừng thế nữa, cha ơi!
Chỉ để gây ấn tượng với cô ấy thôi.
Rồi đúng lễ tháng Năm ta sẽ ăn mừng tiếp.
Đi nào!
Đây là cơ hội duy nhất để trưng ra bộ mặt đẹp cho thị trấn. Tươi tỉnh lên.
Ta sẽ làm.
Vì Gala.
Nếu vì Gala...
Tuyệt! Tôi sẽ bảo ban nhạc chuẩn bị sẵn sàng.
Đây là loại rượu đặc trưng.
Số lượng rất ít vì nó được làm rất kỳ công.
Và họ có chứng nhận rượu vang thân thiện môi trường chứ?
- Có. Tất nhiên rồi. - Tuyệt.
Đó là điều rất tuyệt về nơi này.
Đất rất tốt, họ không dùng phân hóa học,
họ dùng phân bón tự nhiên...
Tôi nói là ta chỉ dùng phân bón tự nhiên. Nhỉ?
Tất nhiên. Một trăm phần trăm phân cừu đấy.
Tôi không biết bà ấy nói gì, nhưng nghe hay đấy.
- Đi thử rượu nào. - Đúng, đi thôi.
Xưởng rượu này trông ra trò đấy.
Mong là cô thích nó như chúng tôi.
Đúng. Đây là loại rất đặc biệt.
Nho thuộc hai mùa khác nhau, nhưng nếu nếm riêng,
có lẽ cô sẽ nghĩ chúng không hợp với nhau.
Nhưng hóa ra chúng lại... chúng là sự kết hợp hoàn hảo.
Đúng.
Đúng, chúng tôi đã tạo ra được một sự kết hợp độc đáo.
Sự kết hợp.
Đúng.
Sao?
Tôi thích nó.
Được. Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Tiềm năng ở đây rất lớn.
Và không chỉ ở rượu. Ý tôi là toàn bộ concept.
Xưởng rượu, truyền thống.
Và tôi muốn là người đầu tiên có cơ hội.
Ba mươi ngàn chai.
Tôi có thể trả trước 10%, và phần còn lại khi giao hàng.
Tuyệt!
Tuyệt lắm.
Sao?
Cô đợi chúng tôi một phút nhé?
Một phút thôi.
Cứ thong thả.
Sao thế?
Không chấp nhận được đâu.
Sao không?
Hợp tác xã đang mang nợ rất lớn.
Với 10% đặt cọc thì còn chưa đủ để trả một nửa.
Ta cần tối thiểu là 30%.
Không ai đưa trước nhiều tiền thế đâu, Amat.
Được. Để tôi nói.
Edna. Thỏa thuận nhé.
Cô sẽ không tìm được rượu nào như thế đâu, và cô biết thế.
Như cô nói, với câu chuyện đã đủ sức hấp dẫn để bán rồi.
Mỗi chai rất độc đáo, khác lạ và đặc biệt.
Người ta sẽ muốn trả rất nhiều tiền để có trên tay một chai.
Nên tôi nghĩ cô sẽ không mua 30.000 chai đâu.
Cô sẽ mua 100.000 chai.
Cô giỏi lắm.
Vậy thỏa thuận nhé?
- Đồng ý. - Hay lắm!
Tuyệt. Đi nào.
Chúng tôi đã chuẩn bị một thứ rất đặc biệt. Cô sẽ thích thị trấn này.
CHÀO MỪNG
Đi với chúng tôi, Edna.
Cô làm được rồi, Gala!
Mẹ thật sự không thấy nhớ những thứ này à?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tin mẹ đi.
Bà con đâu?
Bà đang đi chào tạm biệt bà Mariona.
Và con cũng sẽ bắt chước bà.
Sao mặt dài ra như thế, cô gái?
Thành công với cô mua rượu rồi còn gì. Ăn mừng đi.
Chúng tôi sẽ đi khỏi thị trấn.
Và tôi muốn cảm ơn cậu về tất cả.
Nếu cậu muốn lừa tôi đưa cậu đến sân bay, thì còn lâu nhé.
Cậu không nên đi.
Tôi không muốn đi.
Sớm quay lại nhé vì cậu nợ tôi một bức vẽ đấy.
Phải đi ngay thôi, mẹ ơi.
Vậy thì con nhanh chân lên.
Sao ạ?
Bà phải đi cùng mẹ con cháu. Ta cần ở bên nhau.
Kate, ở tuổi bà, bà không thể trốn chạy mãi được.
Cháu không để bà ở lại đâu.
Bà ơi, bà không được ở đây một mình.
Bà sẽ sống tốt ở đây mà.
Bà biết thị trấn này thật nhàm chán, nhưng đây là nhà của bà.
Con lôi mẹ đến đây xét cho cùng cũng không tệ lắm.
Và hai mẹ con biết bà khó chịu thế nào mà.
Bà sẽ luôn là vấn đề, là mối quan tâm.
Mẹ chưa bao giờ là vấn đề cả.
Sống ở La Muga thật tuyệt.
Có người tốt.
Và chị gái mẹ ở đây.
Hai bác sẽ chăm sóc tốt cho mẹ cháu.
Để cháu lấy túi cho bà.
Ai mà biết được chứ?
Có lẽ khi ở lại đây, cuối cùng mẹ sẽ biết bố con là gã trời đánh nào.
Vâng.
Biết được có khi lại hay đấy.
Dù là ai, ông ấy cũng thật may mắn vì có một đứa con gái tuyệt vời như con.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
Nhiều lắm.
Mẹ cũng thế.
DU THUYỀN ROMA
Đến nơi rồi.
Cảm ơn vì tất cả.
Tôi tưởng sống với cô sẽ là cơn ác mộng. Nhưng...
Cũng vui đấy.
Đúng, thật sự là như thế.
Mẹ, con sẽ ra ngoài đợi mẹ.
Được.
- Chào chú Amat. - Chúc may mắn, Kate.
- Nghe này... - Amat, tôi không muốn...
- Tôi chỉ muốn nói... - Tôi không muốn...
Khỉ thật.
Cảm ơn.
Theo lời mẹ tôi, cuộc sống của một phụ nữ nhà Xatart
giống như chơi một ván bài vậy.
Quy tắc đầu tiên: đón nhận sự không chắc chắn.
Chẳng bao giờ biết ta sẽ được bài gì.
Tôi không muốn đi.
Cậu làm gì đấy?
Sử dụng cái kẹp giấy.
Tôi học được qua một hướng dẫn.
Thôi đi, MacGyver.
Chúng tôi được thả à?
Được thả? Không đời nào! Mơ đi nhé.
Tôi đến lấy người khổng lồ và mấy cái đầu to.
Chừng nào tôi còn ở đây thì phải tuân thủ nguyên tắc. Thế thôi.
Các người sẽ ở đây đến mọt gông luôn.
Các người đã phạm luật. Chấp nhận đi.
Gông bị mọt ấy.
Các người không được thả đâu.
Dân nước ngoài các người đến Tây Ban Nha rồi làm càn.
Nhảy từ ban công xuống, gây rối trật tự công cộng...
Không thèm đếm xỉa đến tư gia.
Không được đâu nhé. Ăn trộm cái xe van đó là trọng tội.
Không đi thuê xe như người bình thường được à?
Không đủ tiền thuê chung xe à?
Thôi nào! Không có chuyện...
Mẹ muốn làm gì cơ?
Con yêu, mẹ biết là rất điên rồ.
Đúng, nhưng nếu thành công, hai mẹ con sẽ không phải đi đâu cả.
Mẹ xin con. Mẹ cần con ủng hộ kế hoạch này.
Bố!
Ồ! Chúa ơi.
Chúa ơi. Và em.
Tuyệt. Đi thôi. Đây. Để anh cầm túi.
- Ái chà. - Ừ. Đẹp nhỉ?
Phong cảnh đẹp quá.
Anh không thể diễn tả hết hạnh phúc của anh khi ta lại đoàn tụ.
Ừ. Muốn xem bên trong không?
- Đi nào. - Vâng.
Vậy bao lâu nữa thì nhổ neo?
Mong là sớm thôi.
Anh mua cho em quần áo đàng hoàng này.
Và bố có mấy thứ cho con ở kia, con yêu.
Con vào phòng con mặc thử nhé?
Ta đặt ăn tối trong 20 phút nữa nếu hai mẹ con đói?
- Thế à? - Ừ.
- Cảm ơn bố. - Ồ, không có gì.
Em biết đấy... đã có lúc,
khi anh đứng đợi em ngoài cầu tàu,
anh... anh đã tưởng em đã quyết định ở lại cái thị trấn tồi tàn đó.
Không tồi tàn đâu, nó đẹp mà.
Ừ. Em hiểu ý anh mà.
Anh chắc em đã cố hết sức,
nhưng có lẽ đó không phải nơi tốt nhất để bắt đầu lại, nhỉ?
Em biết đấy?
Này, không sao, vì có anh đây rồi.
Và anh sẽ chăm lo cho em.
Ôi không.
Ta cứ từ tốn đã nhé, được chứ?
Được thôi.
Ừ. Có thừa thời gian mà.
Con đã quá quen thấy mẹ mặc đồ lao động bẩn thỉu rồi.
Con đùa chắc?
Mẹ con? Mặc đồ lao động bẩn thỉu, thật sao?
Thật!
Khiến em nhớ về hồi em còn sống trên xe RV và hay đi hái nho với mẹ.
Em thật sự nhớ hồi đó.
Chỉ cái đó thôi hay tất cả?
Sẽ ổn thôi.
Quy tắc thứ hai: Không được để lộ bài.
Và để đối thủ đi guốc vào bụng.
Được.
Đến nơi rồi.
Thuyền thưởng kìa, con yêu.
Chào thuyền trưởng.
Cảm ơn.
Uống mừng cơ hội thứ hai.
Anh hứa với em là từ giờ ta sẽ sống tốt.
Ồ!
Chúa ơi. Ồ, anh rất xin lỗi.
Ôi, lạnh quá.
Đây. Để anh...
Không, biết gì không? Để em về phòng gột nó đi.
- Em sẽ quay lại ngay. Được. - Được.
Đừng đi lâu nhé, không lại hết cua hoàng đế mất.
Ồ!
Thưa quý vị, du thuyền Blancaró của chúng ta
sắp nhổ neo khỏi cảng...
Thế nào rồi?
Có lâu không?
Thôi nào.
Ta không có nhiều thời gian đâu.
Tôi cần tập trung, Gala.
Được.
Tôi sẽ để anh làm việc.
Im lặng. Im lặng tôi mới tập trung được.
Chỉ có năm phút thôi đấy.
Nếu cô muốn tôi giúp, cô phải đánh lạc hướng Fred lâu hơn.
Anh muốn tôi làm gì? Ném anh ấy qua lan can à?
Đó là một phương án.
Ta cần mở thứ này ngay.
Cô muốn thử không?
- Không! Anh là thợ khóa mà. - Ồ, thế à?
Đúng.
Có thể có cách khác đấy.
Mẹ làm gì mà lâu thế nhỉ?
Để bố đi tìm mẹ.
Không! Bố, ngồi xuống! Được chứ? Ngồi xuống.
Mẹ sẽ quay lại ngay ấy mà.
Được.
Bố chỉ hơi lo cho mẹ thôi.
Đừng lo. Con chắc là mẹ ổn thôi.
Ừ.
Thôi nào! Tàu sắp rời bến rồi đấy!
Chuẩn bị.
Ba, hai...
Nào!
Anh làm được rồi!
Thưa quý vị, năm phút nữa, du thuyền của chúng ta,
Blancaró sẽ ra khơi từ cảng Barcelona.
Bố, con biết bố yêu mẹ con con.
Và con cũng yêu bố. Nhiều lắm, thật đấy.
- Nhưng... - Ừ?
Đây không phải cách phù hợp để sửa sai.
Con không cần khởi đầu lại. Con không muốn quên mình là ai.
Bố, ý con muốn nói là...
nếu có ngày nào đó, bố quyết định sống có trách nhiệm,
con sẽ rất sẵn lòng cho bố quay lại cuộc đời con.
Katie...
mẹ con đâu?
Chúa ơi.
Đợi đã!
Cô làm gì thế?
Cô quay lại làm gì?
Một chi tiết nhỏ.
Tôi biết tự lo cho bản thân!
Mẹ nghĩ bố sẽ ổn chứ?
Con yêu, tin mẹ đi.
Mẹ hiểu bố con. Bố sẽ ổn thôi.
Ôi trời.
Ái chà.
Tiệc vẫn còn à?
Chúa ơi!
- Mẹ! - Bà!
Hai mẹ con! Quay lại đây làm gì thế? Tình yêu của bà!
Mẹ con cháu không thể sống thiếu bà.
Bà rất mừng vì hai mẹ con quay lại!
Fred đâu?
Anh ấy đang trên đường đến Mỹ Latinh.
Ta vẫn còn nhiều việc phải làm ở đây.
Đi cùng cậu ấy đi.
Đi với bà nào, Kate.
Lại đây! Mariona, đi cùng bọn em!
Một đêm nhiều sự kiện!
Cũng không tệ.
Có thể tốt hơn, nhỉ?
Gala!
Tôi vừa thắng một ván bitlles.
Tôi yêu thị trấn này!
Và tôi yêu những phụ nữ này!
Chào Montse.
- Cô ấy uống kha khá rồi nhỉ? - Nửa quán bar.
Ta nói chuyện nhé?
- Bây giờ à? - Ừ.
Được.
Có chuyện gì?
Anh có cuộc sống của anh. Em có cuộc sống của em và...
Ta đã bàn nhiều về mối quan hệ này.
Thật tuyệt. Rất vui và không có ràng buộc gì.
Em nghĩ ta đã rất cẩn thận để chuyện này không xảy ra,
nhưng nó đã xảy ra.
Giờ có người thứ ba bước vào rồi.
Julia!
Thôi nào! Mọi người đang vui mà mặt nghiêm trọng thế?
Có kết quả xét nghiệm đây rồi.
Julia! Julia, lại đây!
Chị em đang gọi.
Và Edna có hơi piripi.
Cô ấy muốn tham dự giải vô địch bitlles năm sau.
Này?
Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Không có gì à?
Giờ ta có thể giải quyết mọi vấn đề.
Anh không vui à?
Có. Tôi vui chứ.
Mặt vui mà như thế à? Thật hả trời?
Có chuyện gì nữa à? Anh có thể tin tôi mà.
Không đơn giản thế đâu, Gala.
Tôi biết mà.
Nếu anh cứ như thế, thì ta thôi nói chuyện còn hơn.
Ta hãy cố đừng cãi nhau một lát nhé?
Được không?
Tiếng gì vậy?
Và cuối cùng là quy tắc thứ ba.
Luôn dành chỗ cho ứng biến.
Vì đến cả kế hoạch tỉ mỉ nhất cũng có thể gặp trục trặc.
Anh ấy chết rồi à?
Tôi nghĩ thế, Gala.
LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT "LA TIERRA DE LAS MUJERES" CỦA S. BARNEDA
Biên dịch: TH