[llaman a la puerta]
[en inglés] ¿Puedo pasar?
[en español] Hola.
[Amat] Eh...
Estaré arriba si me necesitáis.
[Amat] Buenas noches.
[pasos alejándose]
[bofetada]
[Gala, en inglés] Esto por abandonarnos.
¡Y esto por las semanas que he estado en este pueblo sin saber nada de ti!
¡Y esto por irte con una mujer
mientras a nosotros nos perseguían los matones de Tony!
Deja que te lo explique, mi amor. Por favor.
Si me llamas "mi amor" una vez más, te voy a dar aún más fuerte.
Es que... no quería abandonaros.
Tu... Tuve que marcharme para manteneros a salvo.
¡No estamos a salvo, Fred!
¡Fue un error! Ahora lo sé.
-¿Un error? - Sí.
Un error es robar la bata de un hotel.
¡Tú robaste 15 millones!
No, no... No robé el dinero.
No. Lo tomé prestado. Lo tomé prestado.
- Lo tomaste prestado. Madre mía. - Sí, sí.
- Tome prestado el dinero de Tony... - [suspira]
...para invertir en un bloque de pisos de Brooklyn.
Me aconsejaron muy mal, debo añadir,
que intentara vender las propiedades sobre plano
un 40 % por encima del precio de mercado.
Solo necesitaba un inversor.
¿Y por qué no fuiste al banco como una persona normal?
Porque el banco no me iba a dar un préstamo.
- Eh... -¿Por qué no?
Porque ya tenía... Tenía una deuda con ellos.
¿Qué deuda?
Tenía una línea de crédito de... [tosiendo] siete millones de dólares.
- Me daba vergüenza, Gala. - [suspira]
No quería que pensaras que era un fracasado.
Quería arreglar las cosas.
Por eso le cogí el dinero prestado a Tony.
Para poder...
Solo quería... Solo intentaba hacerte feliz.
La obra ya había empezado y los inversores
empezaron a retirarse.
Uno detrás de otro.
Y...
Y como no entraba más dinero, tuve que parar la obra y...
ya me había gastado casi todo el dinero de Tony.
Y...
No pude devolvérselo.
Así que...
Te marchaste.
Sí, me marché.
[ronca]
[Gala grita indistintamente, a lo lejos]
[Fred] Y luego conocí a una mujer.
Era diplomática en una embajada.
Y me dijo que podía sacar joyas del país
sin demasiados problemas.
[Gala exclama]
Fred, ¿ese es mi collar?
Vale, hicimos un trato.
¿Hicisteis un trato?
Vi una foto.
Era una especie de bomba sexual y te la llevaste a Mónaco.
Cielo, no pasó nada entre nosotros.
Toda nuestra vida es una mentira, Fred.
Ya no sé ni quién soy.
Sé que no le puedo devolver el dinero a Tony.
Ojalá pudiera, pero... no puedo.
Pero creo que he encontrado la manera de que volvamos a empezar.
¿Volver a empezar? ¿Qué? ¿Te crees que soy idiota?
[traqueteo de silla]
Escúchame, ¿eh?
Gran parte de lo que debemos está a tu nombre.
Lo siento mucho, Gala.
Es la única manera de que volvamos a empezar
y de que nuestra familia esté a salvo.
No puedo hacerlo sin ti.
[ladridos, a lo lejos]
[ladridos]
Mañana a las diez de la noche hay un crucero
que sale de Barcelona hacia Argentina.
Y tengo billetes y pasaportes falsos para todos.
Y sé que a lo mejor se me dan mal los negocios,
pero todo lo que hice fue por nosotros.
Volver no es una opción y quedarnos aquí tampoco.
¿Vendrás conmigo?
Querían matarme, Gala.
Dime algo, por favor, Gala.
[ladrido]
[ladridos]
- Ah, joder. Es Kevin. - [Fred] ¿Kevin?
Espera. ¿Kevin de Hank y Kevin? ¿Los sicarios de Tony?
¡Sí! Los sicarios de Tony.
¿Están aquí? ¿Ahora?
Sí. Y nos encontraron antes que tú,
cosa que no te deja muy bien.
[Fred] ¿Os han hecho algo?
[Gala] Ah, no, nada. Solo nos han puesto una pistola en la cabeza.
¿Sabes? Debería dejar que se te llevaran por lo que nos has hecho sufrir.
Gala.
Gala, no estarás pensando...
No. Venga. Salgamos por la puerta de atrás. Venga.
- [Fred] No te voy a dejar aquí. - [Gala chista]
- Espera. Es demasiado peligroso. - Ah, ¿ahora quieres ser un héroe?
[Fred] Hola, Júlia, ¿cómo estás?
[en español] ¡Pues con unas ganas de darte una hostia
- que no te lo imaginas! ¡Sinvergüenza! - Vale...
Ahora tenemos que sacarlo. Le tienes que distraer.
- [Júlia] ¿A quién? - [Gala] A Kevin.
- [Júlia] ¡Ah! - [en inglés] ¡Papá!
- Hola, cariño. Hola. Ven. - Papá.
[llaman a la puerta]
Ahora me tengo que ir, pero te prometo que pronto nos pondremos al día.
- Te lo prometo, amor. - No. Pero si acabas de llegar.
[en español] ¡Hombre!
[en inglés] Me alegro de verte.
¿Qué es todo este follón?
[en español] Es que soy un poco deaf y la tele high high.
[en inglés] Pues ¿puedo echar un vistazo, abuela?
[en español] Sí. Estás en tu casa.
¿Te apetece un vasito de leche? ¿Eh?
Yo me voy a hacer uno.
¿Leche? ¿Eh?
Es de la vaca de los vecinos.
Eh... [carraspea]
[en inglés] Era todo lo que tenía, ¿vale?
- Cielo, ya lo verás luego, ¿vale? - Te quiero.
Dile a Amat que nos vaya a buscar a la carretera, ¿sí?
[Fred] Te quiero, ¿vale?
[en español] Oye, una cosa. ¡Uy! Qué duro estás, ¿eh?
[en inglés] Eres muy fuerte.
Mucho ejercicio, ¿no?
- Me cuido. - [en español] Real, ¿eh?
Anímate, y con unos cookies, ¿eh?
Hale. Venga, vamos.
[Fred, en inglés] Oye, ese "Armand", ¿vive aquí?
Amat. Se llama Amat.
Y sí, vive aquí. Le compró la casa a mi tía.
Pero no importa.
Ah, ahí está.
- Rápido, rápido, vamos. - [Fred] Eh, eh.
No... No os podéis quedar aquí.
Dejad que os ayude a escapar.
En el puerto. Mañana por la noche. A las diez.
- Os estaré esperando. - Fred, nosotras...
[Amat, en español] ¿Tenemos prisa o qué?
- [en inglés] ¿Vamos? - Sí, sí, sí.
Gracias.
[en español] Están ricas las cookies, ¿no?
- Mmm. - Sí.
[en inglés] Qué ricas.
[en español] Aunque yo, para dormir...
[en inglés] Para dormir tengo una solución mágica.
Eres de lo que no hay.
-¿Qué ha sido eso? - [gemido de perro]
[Júlia, en español] Yo no he oído nada.
[ladrido]
[gruñido]
[en inglés] ¿Nos dejas? Estamos durmiendo.
Lo siento.
Felices sueños.
[en español] ¿Nos vas a contar de una vez qué hace ese soplagaitas aquí?
Quiere arreglar las cosas.
Pues lo tiene fácil. Que devuelva el dinero.
¡No! No me lo digas. No lo tiene.
¿No lo tiene?
No lo tiene.
Y, entonces, ¿cómo piensa arreglar las cosas?
[Gala suspira] No sé, mamá.
Pero tiene un plan.
Quiere que nos vayamos con él.
Qué cobarde. Quiere huir.
¿No se te habrá ocurrido decirle que sí?
No, mamá. No le dije que sí. No le dije nada.
Llegó de la nada y me contó su historia.
Y luego llegó ese tipo
y pensé que lo iba a matar.
Es el padre de mi hija. ¿Qué querías que hiciera?
¿Me lo preguntas de verdad o es retórico?
Pensé que, si venía papá, todo esto se arreglaría.
Yo también.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
¿Eh?
[freno de mano]
[en inglés] Bueno, eh...
Sí, gracias por... cuidar de mi familia.
Pasan cada hora y media.
¿Mmm?
Ah. Vale.
¿Como sé si ha pasado ya?
Si no pasa hasta dentro de una hora y media es que ha pasado ya.
[riendo] Sí, ya.
Sí.
Vale.
[puerta abriéndose]
Oh, oh, oh. Eh, eh.
Hazme un favor. Eh... ¿Puedes...? ¿Puedes darles esto?
No puedo mantenerlas a salvo aquí.
Esos tipos son parte de algo más grande.
Si de verdad te importan, diles que vengan conmigo.
[Fred] Gracias.
[en español] Me ha dado esto para ti.
Yo no sé en qué se habrá metido tu marido,
pero sí sé que os ha comprometido mucho.
Así que quiere que vayáis con él.
¿Vais a hacerlo?
No lo sé.
¿Después de todas sus mentiras?
Esos tipos casi nos matan.
Y conseguí un poco de tiempo pensando que iba a encontrar a Fred
y, ahora, no sé.
Ya no es solo a Fred a quien quieren.
¿No tienes 15 millones de dólares por ahí?
Confía en tu instinto, Gala.
PASAPORTE DE CANADÁ
[canto de gallo]
[Andreu] Arriba, señores. Caballeros, nos van a tener que acompañar.
[en inglés] Mierda.
[en español] Venga, nos vamos incorporando despacito y sin tonterías.
No stupid things.
¿Se puede saber qué haces apuntándoles, Quintanilla?
-¿Y si son peligrosos? -¿Peligrosos?
¡Peligroso eres tú con eso en la mano!
Anda... [tartamudea] Baja el arma.
[Quintanilla] Tienen derecho a permanecer en silencio y a negarse a responder.
[Andreu] Quintanilla, collons, que no ho veus que no te entienden?
Eh... Andreu, llevo toda la vida soñando con decir estas palabras.
- No me quites la ilusión, por favor. - Sí, sí.
Tienen derecho a un abogado, un lawyer.
Y si no pueden permitírselo, se les asignará uno de oficio.
¿Qué pasa?
La familia de tu marido. Que, por lo visto, han robado la furgoneta.
-¿Te lo puedes creer? -¿En serio?
Ajá.
[suspira] Una ya no puede confiar en su familia.
Menos mal que Amat se dio cuenta de que no eran trigo limpio.
-¿Amat? - Sí. Él nos avisó.
Hemos comprobado el número de la matrícula
y resulta que habían denunciado el robo hace unos días en Besalú.
¿Vosotras estáis bien?
Sí. Sí. Eh... ¿Y van a ir a la cárcel?
Bueno, de momento, al calabozo.
Se les acusa de robo, pero estas cosas van lentas.
Seguramente en unas horas estén fuera.
OK.
[Andreu] Eh... Ya ves, eh...
Con la familia uno siempre se lleva sorpresas.
Unas veces para mal y... Y otras para bien.
Y si resulta que, al final, tú y yo somos algo más que tío y sobrina,
pues estaría bien.
Estaría muy bien.
[Quintanilla] ¡Andreu!
Que tenemos lío. Hay que procesarlos.
Careful con el movement, ¿OK?
Los van a soltar en unas horas y van a venir muy molestos.
Tenemos que irnos. Ahora o nunca.
Es... Es lo mejor.
Sí, es lo mejor.
Y lo decidiste tú sola.
Otra vez.
[Gala suspira]
Aquí no podemos quedarnos. No podemos volver a casa,
no tenemos dinero. Es la única opción.
OK, OK, sí. Tienes razón.
Esto es muy importante y vamos a decidirlo juntas.
¿Qué hacemos?
¿Alguien tiene una idea?
¿Mmm?
¿Estás segura que es lo mejor?
Sé que estás enfadada conmigo.
No estoy enfadada contigo.
Estoy enfadada con papá.
¿En verdad vamos a ir con él?
¿Y empezar de cero con unos nombres falsos?
¿Después de todo lo que ha hecho?
Sé que metió la pata hasta el fondo.
Pero es tu papá
y vino para arreglarlo.
¿Y crees que con él estaremos más seguras que por nuestra cuenta?
Lo primero es salir de aquí.
¿OK?
[Kate] OK.
- [Gala] OK. - [Kate] Nos vamos.
[Gala] Recoge tus cosas.
Venga.
- Sé lo que vas a decir. - Yo no he dicho nada.
¿Tú crees que me gusta irme así?
¿Dejando todo a medias?
La bodega, nuestra casa...
Sí, que sí, que sí, que yo no he dicho nada.
Pero huir no es la mejor solución.
Y te lo digo yo, que soy una experta.
¿Dónde vas?
A despedirme. A lo mejor deberías hacerlo tú también.
[llama a la puerta]
Vaya, no me das un portazo.
Vamos mejorando.
¿Qué quieres?
Pues quiero hacer lo que tenía que haber hecho hace muchos años.
Decir adiós.
¿Te vas? ¿Otra vez?
Mujer, no pongas esa cara.
Mejor así, ¿no?
Solo te he dado problemas desde que llegué.
¿Y sabes qué es lo que más he echado de menos todos estos años?
No ha sido tener una casa bonita en vez de esa caravana que se caía a trozos
ni... un trabajo bien pagado ni un buen novio...
Bueno, de eso estaba bien servida.
Lo que más he echado de menos todos estos años era hablar contigo.
Bueno, me tengo que ir.
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo.
Pues, ea, buen viaje.
[gime]
¿Qué?
La madre que te parió.
Pero ¿de verdad que nos vamos a despedir así?
¿Y qué quieres que diga?
No sé. Di algo.
¿Tú crees que a mí me apetece marcharme?
¡Pues no te vayas!
Llevo más de 40 años pensando que no iba a volver a verte.
Y ahora que estás aquí, me he vuelto a acostumbrar a tenerte cerca.
Aunque seas una pesada... y te encante tocarme las narices.
Es lo que más me gusta del mundo.
Tengo un cuarto vacío.
¿Se puede saber dónde has metido los barriles?
- Nalda, ¿dónde está Amat? - Toma. Lleva esto...
- Hace rato que no lo veo. -¡Vamos, vamos!
[Ramona] Mira, ¡estás por aquí!
Oye, mira, que habíamos pensado una cosita.
En adornar todo esto para cuando llegue la americana.
Cuatro cositas: luces, farolillos, la charanga tocando unos temas...
-¿Te parece? - [Úrsula] ¡Vaya!
¡O sea que, técnicamente, adelantaremos las fiestas de Sant Vicenç
para la extranjera esa!
¡Muy bien, le va a encantar!
[Úrsula] Y dejarán las ovejas ahí fuera para que todo parezca más ecológico.
Ha sido idea de Amat.
Ah, ¿y Amat dónde está?
Allí está. Al fondo, preparando los vinos de prueba.
[Gala] ¿Qué haces?
Edna viene mañana.
Hay que dejarlo todo listo.
Le va a encantar el vino,
la bodega... Hasta las ovejas.
Lo van a hacer genial.
Siento que no puedas verlo.
[Nalda] ¡La americana!
¡La americana!
-¿Qué? - No, tú no.
¡La otra! ¡Que ya viene para aquí!
-¿Edna? -¿Cómo que viene para aquí?
No, no, pero si venía mañana.
No, es que han llamado de la oficina diciendo
que viene en helicóptero y está a punto de aterrizar.
Mira, yo voy a avisar a todo el mundo
para prepararle una benvinguda como Dios manda a la muchacha.
-¡Va, va! - Sí.
- Distráela. - Ah, no, no, no.
- Solo cinco minutos. - Ya, ya tengo que irme. Ya, ya.
Gala, te lo pido por favor.
[helicóptero acercándose]
[Gala, en inglés] Edna.
Gala?
- Hola. - Madre mía.
¿Qué haces aquí?
¿No habías desaparecido?
¿Desaparecido?
Estoy aquí.
Y yo que pensaba que había hecho una gran entrada.
¿Qué te ha pasado?
Ah, sí, bueno.
Es una historia muy larga, pero decidimos venir al pueblo de mi madre.
Sí. Probé el vino e inmediatamente pensé en ti.
Bueno. Tengo muchas ganas de que me lo muestres todo.
Tenemos que ponernos al día.
Bueno, estas son las mujeres.
Oh. Qué monada.
[Gala, en español] Ella es Edna.
- [todos, en inglés] ¡Hola! - [Edna] Hola.
[en español] Pero, a ver, Ramona, hija mía,
que adelantar las fiestas de Sant Vicenç es sacrilegio, como mínimo.
[Ramona] Y dale, padre.
Es solo para impresionar a esa mujer.
Después, en mayo, haremos las de verdad.
[Andreu, en catalán] ¡Venga, hombre!
[en español] Para una vez que podemos poner de moda el pueblo.
Qué te cuesta. No, no, no, no.
Vamos a hacerlo.
Por Gala.
Bueno, si es por Gala...
Así me gusta. Yo voy a avisar a los de la charanga que se pongan en marcha.
[en inglés] Es un vino de autor,
una producción muy pequeña porque está hecho con mucho cariño.
Y tienen un certificado de vino ecológico, supongo.
- Sí, sí. Claro. - Estupendo.
Eso es lo mejor de este sitio.
Tiene una tierra increíble, no usan productos químicos,
sino fertilizantes naturales...
[en español] Digo que solo usamos abono natural, ¿verdad?
Claro. 100 % mierda de oveja, chata.
[en inglés] No sé qué ha dicho, pero suena bien.
- Vamos a probar el vino. - Sí. Sí, venga.
[Edna] Esta bodega es increíble.
Espero que te guste tanto como a nosotros.
Sí. Es una mezcla muy espacial.
Dos cosechas diferentes. Si las probaras por separado,
pensarías que no van bien juntas,
pero resulta... que encajan perfectamente.
- Sí. - Mmm.
Sí, hemos conseguido una mezcla única.
Única.
Sí.
¿Qué?
Me gusta.
Vale. Voy a ir directa al grano.
Aquí hay un buen negocio.
Y no es solo el vino. Todo el concepto.
La bodega, la tradición.
Y quiero ser la primera en aprovecharlo.
30 000 botellas.
Puedo pagar un 10 % por adelantado y el resto con la entrega.
-¡Estupendo! - Eh...
Es estupendo.
¿Qué?
Eh... ¿Nos puedes dejar un momento?
Por favor. Un momento.
Todo el tiempo que queráis.
[en español] ¿Qué pasa?
No podemos aceptar.
¿Por qué no?
La cooperativa tiene muchas deudas.
Con un 10 % de adelanto no cubrimos ni la mitad.
Necesitaríamos un mínimo de un 30 %.
Nadie va a ofrecerte más dinero, Amat.
OK, OK. Pero déjame hablar a mí.
[Gala, en inglés] Edna. Vamos a hablarlo.
No vas a encontrar otro vino como este y lo sabes.
Como tú has dicho, la historia... El vino se vende solo.
Cada botella es única, diferente y especial.
La gente te va a pagar mucho dinero para conseguir una.
Así que no vas a comprar 30 000 botellas.
Vas a comprar 100 000.
Eres muy buena.
¿Qué? ¿Trato hecho?
- Trato hecho. -¡Sí!
Estupendo. Ven.
Hemos organizado algo espectacular. Te va a encantar este pueblo.
BIENVENIDA
[Ramona, en español] Ven con nosotras, Edna, guapa.
[mujer] ¡Lo has conseguido, Gala!
[conversaciones indistintas, risas]
[en inglés] ¿De verdad no vas a echar de menos todo esto?
Todo va a salir bien.
Hazme caso.
¿Y tu abuela?
Se ha ido a despedir de la tía Mariona.
Y yo voy a hacer lo mismo.
[en español] ¿Y esa cara tan seria, peque?
Si habéis triunfado con la americana de los vinos. Hay que celebrarlo.
Nos vamos del pueblo.
Y te quería dar las gracias por todo.
Si me estás haciendo la rosca para que te lleve al aeropuerto,
lo llevas claro. No pienso hacerlo.
No deberías irte.
No me quiero ir.
Bueno, pues vuelve pronto,
porque me tienes que hacer un dibujo. Me lo debes.
Tenemos que salir ya, mamá.
Pues tendréis que daros prisa.
¿Qué?
No, abuela, tú te vienes con nosotras. Tenemos que estar juntas.
Kate, yo ya no estoy en edad de seguir huyendo.
Pues no pienso irme sin ti.
Abuela, no te puedes quedar sola.
Estaré bien aquí.
Yo sé que esto es un coñazo de pueblo, pero es mi casa.
Al final no estuvo mal que nos arrastraras hasta aquí.
Y las dos sabéis de sobra que yo doy mucha guerra.
Siempre seré una preocupación más, una molestia.
No eres una molestia nunca.
En La Muga no se vive mal.
Hay buena gente.
Y está mi hermana.
La vamos a cuidar muy bien.
Bueno, pues voy por tus maletas.
¿Y quién sabe?
A lo mejor quedándome aquí, descubro de una puñetera vez quién es tu padre.
Sí.
Eso de saber quién es no estaría mal.
Y, sea quien sea, es un tío con suerte. Porque tú eres una hija estupenda.
Te quiero mucho.
Muchísimo.
Yo también.
CRUCERO ROMA
[suspiran]
Pues ya estamos aquí.
Gracias por todo.
Pensé que iba a ser un desastre. Lo de vivir con vosotras, pero...
ha estado bien.
Sí. Sí que lo ha estado.
[en inglés] Mamá, te espero fuera.
Vale.
- Adiós, Amat. - [en español] Suerte, Kate.
- Oye... - [Gala] Amat, no quiero...
- Solo quería decirte... - Es que no quiero...
[Gala suspira]
[en inglés] Mierda.
[clic de cinturón]
[en español] Gracias.
[besa] Gracias.
[Gala] Según mi madre, la vida de una mujer Xatart
es como una partida de cartas.
La primera regla: acepta la incertidumbre.
Nunca sabes qué mano te va a tocar.
No quiero irme.
[en inglés] ¿Qué haces?
[Kevin] Usar un clip.
Lo aprendí en un tutorial.
[en español] Quita, MacGyver. [ríe]
[en inglés] ¿Somos libres?
[en español] ¿Free? ¡Sí, hombre! De eso nada, monada.
Vengo a por los gigantes y los cabezudos.
Mira, mientras yo esté aquí, el reglamento se cumple y punto.
Vosotros os vais a quedar aquí hasta que las ranas críen pelos.
- Os habéis saltado la ley, es lo que hay. - [clic de cerrojo]
The frogs, their hair.
Bueno, en cristiano, que no vais a salir.
Los guiris llegáis a España y os creéis que esto es jauja.
Que si balconing, que si escándalo público,
que si os saltáis a la torera la propiedad privada...
- Y no es así, señores. - [chirrido de puerta]
Habéis cometido un delito robando esa furgoneta.
¿Qué pasa? ¿No podéis alquilar uno como todo el mundo?
¿No os llega el sueldo para un coche compartido de esos?
No, hombre, no. Uno no puede llegar...
¿Que quieres hacer qué?
Ya, cariño, sé que es una locura.
Sí, pero si sale todo bien, no tendréis que iros a ninguna parte.
[en inglés] Por favor. Necesito que me ayudes con el plan.
[Kate] ¡Papá!
[Fred] ¡Oh! Madre mía. Madre mía.
Madre mía. [besa]
Genial, genial. ¡Vamos! Dadme las maletas.
- [Kate] Guau. - Sí, chulo, ¿no?
Mirad qué vistas.
Oye, no sabes lo contento que estoy de que estemos todos juntos otra vez.
[ríe]
Sí. ¿Queréis verlo por dentro?
- Vamos. - [Kate] Sí.
¿Cuándo vamos a zarpar?
Pronto, espero.
Te he traído ropa de verdad. [ríe]
Ah, y tengo algunas cosas para ti, cielo.
¿Quieres ir a probártelas a tu camarote?
Tenemos una reserva para cenar dentro de 20 minutos si tenéis hambre.
- Ah, ¿sí? - Sí.
- Gracias, papá. - De nada.
Oye... [ríe] Durante un momento,
cuando os esperaba en el muelle,
pensé que habíais decidido quedaros en ese pueblo de mierda.
[pitidos]
No es un pueblo de mierda, es un pueblo precioso.
Ya. Ya sabes lo que quiero decir, cielo.
Sí, seguro que habéis hecho todo lo posible,
pero no era el mejor sitio para volver a empezar, ¿no?
¿Verdad?
Eh, no pasa nada, ahora estoy aquí.
Y os voy a cuidar.
Eh, no.
¿Por qué no nos tomamos las cosas con calma?¿Vale?
Ah. Sí, claro, claro.
Tenemos todo el tiempo del mundo. [ríe]
[capitán por megafonía, en español, indistinto]
[Kate, en inglés] Me había acostumbrado a verte con la ropa sucia de trabajo.
-¿Es una broma? - [Kate ríe]
-¿Tu madre? ¿Con ropa sucia? ¿En serio? - Sí. ¡Sí!
Me recordó a cuando vivía en una caravana y recogía uvas con mi madre.
[Fred] Oh.
- Lo echo de menos. - [Fred ríe]
¿Solo eso o todo?
[Gala] Va a salir todo bien.
[Gala, en español] La segunda regla: mantén las cartas cerca del pecho
y deja que crean que vas de farol.
[Fred] Vale.
Aquí estamos.
[Gala] Ah. Ahí está el capitán, cielo.
[Fred] Hola, capitán.
Gracias.
Por las segundas oportunidades.
Te doy mi palabra de que, a partir de ahora, todo va a salir bien.
-¡Oh! -¡Oh!
¡Ay, perdona! Lo siento mucho.
Ah, qué frío.
- Espera. Espera, voy a... - Ah.
No, ¿sabes qué? Voy a ir al camarote a lavarme.
- Enseguida vuelvo. Vale. - Ah, vale.
No tardes, que se va a acabar el cangrejo.
-¡Oh! - [Fred ríe]
[mujer, en español] Señores pasajeros, les informamos que en breves momentos
nuestro crucero Blancaró zarpará del puerto marítimo...
[Gala] ¿Cómo vas?
¿Te queda mucho?
Es que...
[taladro]
[Gala gime] No tenemos mucho tiempo.
Necesito concentrarme, Gala.
Vale, vale, vale.
Te dejo trabajar.
Silencio. Concentrarme en silencio.
Es que solo tenemos cinco minutos.
Si quieres que te ayude, necesito que distraigas a Fred más tiempo.
¿Y qué hago? ¿Le tiro por la borda?
Es una opción.
Tenemos que abrir esto de una vez.
¿Quieres intentarlo tú?
-¡No! Tú eres el manitas. - Ah, ¿sí?
Sí.
A lo mejor hay algo que podemos hacer.
[Fred, en inglés] ¿Por qué tarda tanto?
Voy a ir a buscarla.
[Kate] ¡No! Papá, ¡siéntate! Vale, siéntate.
Volverá enseguida.
Vale. [ríe]
Vale, vale.
Solo estoy... un poco preocupado por ella. Nada más.
No te preocupes. Seguro que está bien.
Ya. Ya.
[en español] ¡Rápido, el barco va a salir!
[Amat] ¿Listo?
[a la vez] Un, dos, tres...
¡Ya!
[Amat gime]
- [Gala] OK... - [Amat suspira, gime]
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
[mujer] Señores pasajeros, les informamos de que en tan solo cinco minutos
el crucero Blancaró zarpará del puerto marítimo de Barcelona.
[Kate, en inglés] Papá, sé que nos quieres.
Y yo también te quiero. Mucho. De verdad.
- Pero... - Vale.
...esta no es la mejor manera de arreglar las cosas.
No necesito volver a empezar. No quiero olvidar quién soy.
Papá, lo que quiero decirte es que...
si algún día decides espabilar,
estaré muy contenta de dejar que vuelvas a entrar en mi vida.
Katie,
¿dónde está tu madre?
Ay, Dios.
[en español] ¡Espera, espera!
Pero ¿qué haces?
[Amat] ¿Por qué has vuelto?
Detalles.
¡PUEDO CUIDARME SOLA!
[Kate] ¿Crees que papá va a estar bien?
[Gala] Cariño, créeme.
Conozco a tu padre. Va a estar bien.
[bocina de barco]
[música folclórica]
[Gala, en inglés] Ay, vaya. [ríe]
[Kate] ¡Guau!
[en español] ¿Todavía sigue la fiesta?
[Gala] ¡Oh!
[en inglés] Ay, Dios.
- [en español] ¡Mamá! -¡Abuela!
¡Niñas! Pero ¿qué hacéis aquí? ¡Ay, mis niñas!
No podemos vivir sin ti, abuela.
¡Ay, qué alegría teneros aquí otra vez!
¿Y Fred?
Ah... Está en camino a Latinoamérica.
Es que nosotras aún tenemos que hacer muchas cosas aquí.
Ve con él.
Ven conmigo, Kate.
¡Ven! ¡Mariona, ven con nosotras!
[fuegos artificiales]
¡Menuda noche!
No estuvo mal.
Aún puede mejorar, ¿no?
[en inglés] ¡Gala!
Acabo de ganar una partida de bitlles.
¡Me encanta este pueblo!
¡Y me encantan estas mujeres!
[Edna ríe]
[en español] Hola, Montse.
- Ha bebido un poco, ¿no? - Media taberna.
¿Podemos hablar?
-¿Ahora? - Sí.
Vale.
Tú dirás.
Tú tienes tu vida y yo tengo la mía y...
Y, bueno, lo nuestro ya lo hemos hablado muchas veces.
Está muy bien, lo pasamos muy bien y no hay compromiso.
Y creo que hemos tenido cuidado para que esto no pasara,
pero resulta que...
Pues que pasa.
Y ahora hay una tercera persona implicada.
¡Júlia!
Pero ¡bueno! ¿Todo el mundo de fiesta y vosotros con esa cara?
Han llegado los resultados del test.
[Mariona, en catalán] ¡Júlia! ¡Júlia, ven!
[en español] Me llama mi hermana.
[Gala ríe] Y Edna iba un poco piripi.
Quiere venir el año que viene al campeonato de bitlles.
¿Eh?
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Nada?
Ahora podemos solucionar todo.
¿No estás contento?
Sí. Estoy contento.
¿Esa es la cara que pones cuando estás contento? ¿En serio?
¿Ha pasado algo más? Puedes confiar en mí.
No es tan fácil, Gala.
Ya sé que no es fácil.
Si vas a estar así, mejor nos quedamos callados.
¿Podemos intentar no discutir durante un rato?
No lo sé. ¿Podemos?
[choque]
¿Qué fue eso?
[puerta abriéndose]
[Gala] Y, finalmente, la tercera regla.
[puerta cerrándose]
Deja espacio para la improvisación.
Porque incluso los mejores planes pueden salir mal.
¿Está muerto?
[Amat suspira]
Yo diría que sí, Gala.