1
00:00:11,761 --> 00:00:13,096
Barangnya rusak parah.

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,898
- Permisi.
- Selamat datang.

3
00:00:34,909 --> 00:00:37,037
Apa kau bisa memperbaikinya?

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,801
Ya ampun, ini sudah sangat usang.

5
00:02:10,338 --> 00:02:12,882
Aku harus menyelamatkan Si-heon.

6
00:02:42,370 --> 00:02:46,374
<i>Di luar jendela, satu per satu</i>

7
00:02:47,458 --> 00:02:51,171
<i>Lampu mulai padam</i>

8
00:02:52,589 --> 00:02:56,176
<i>Aku menulis surat kepada langit</i>

9
00:02:56,259 --> 00:03:02,182
<i>Aku tak dapat melupakanmu</i>

10
00:03:02,265 --> 00:03:05,810
<i>Yang berpaling kepada orang lain</i>

11
00:03:05,894 --> 00:03:09,063
<i>Kukumpulkan air mataku</i>

12
00:03:42,805 --> 00:03:46,392
Han Jun-hee, ada rasa jeruk
dan anggur. Kau pilih salah satu.

13
00:03:50,480 --> 00:03:51,773
Hei, kau kenapa?

14
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
Han Jun-hee.

15
00:04:04,827 --> 00:04:06,537
Ada apa denganmu?

16
00:04:07,789 --> 00:04:08,706
Sebentar.

17
00:04:10,541 --> 00:04:12,543
Biarkan aku memelukmu sebentar.

18
00:04:54,419 --> 00:04:58,131
A TIME CALLED YOU

19
00:05:34,000 --> 00:05:35,626
Terima kasih sudah mengantarku.

20
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Jun-hee.

21
00:05:57,273 --> 00:05:59,067
Kau kenapa saat di rumahku?

22
00:06:00,109 --> 00:06:01,069
Apa ada sesuatu?

23
00:06:01,778 --> 00:06:02,612
Oh, itu...

24
00:06:08,159 --> 00:06:10,828
Aku kembali ke tahun 2023 sebentar.

25
00:06:11,871 --> 00:06:12,705
Apa?

26
00:06:12,789 --> 00:06:14,791
Meski hanya sebentar,

27
00:06:15,291 --> 00:06:16,959
aku sangat merindukanmu.

28
00:06:17,627 --> 00:06:20,797
Aku langsung lega
saat melihatmu dan menangis.

29
00:06:21,923 --> 00:06:23,091
Aneh, ya?

30
00:06:25,551 --> 00:06:28,012
Tidak terjadi apa-apa padamu, 'kan?

31
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
Tidak ada.

32
00:06:35,770 --> 00:06:37,480
Baiklah. Lekas istirahat.

33
00:06:40,108 --> 00:06:42,193
Kau kujemput mulai besok pagi.

34
00:06:44,612 --> 00:06:48,199
Pelakunya belum tertangkap,
ditambah kasus Byeon Da-hyeon.

35
00:06:48,282 --> 00:06:51,536
Aku mencemaskanmu.
Kita berangkat bersama dahulu.

36
00:06:55,289 --> 00:06:56,374
Bagaimana?

37
00:06:58,042 --> 00:06:59,085
Baik.

38
00:07:00,461 --> 00:07:01,295
Masuklah.

39
00:08:25,713 --> 00:08:30,801
<i>Min-ju. Kwon Min-ju! Apa kau mendengarku?</i>

40
00:08:34,263 --> 00:08:36,849
<i>Min-ju!</i>

41
00:08:37,350 --> 00:08:39,268
<i>Kwon Min-ju!</i>

42
00:08:44,524 --> 00:08:45,358
<i>Min-ju.</i>

43
00:08:48,361 --> 00:08:49,779
Tempat apa ini?

44
00:08:58,704 --> 00:09:00,831
<i>Biarkan aku memelukmu sebentar.</i>

45
00:09:00,915 --> 00:09:03,125
Tetaplah seperti ini sebentar saja.

46
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
<i>Nam Si-heon, mengebutlah!</i>

47
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Ayo!

48
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
Do-hun, cepat bangun.

49
00:11:57,216 --> 00:11:58,467
Lima menit lagi.

50
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Tidak ada lima menit.
Cepat bangun, Kwon Do-hun!

51
00:12:11,939 --> 00:12:15,484
Cuci muka dan bersiap sekolah.
Atau, tak ada sarapan untukmu!

52
00:12:16,402 --> 00:12:17,236
Ya, baiklah.

53
00:12:18,279 --> 00:12:19,780
Kau galak sekali.

54
00:13:12,541 --> 00:13:15,753
Jika tak bisa bermain StarCraft,
kau akan dikucilkan.

55
00:13:16,504 --> 00:13:18,380
Kau pasti ketagihan jika mencobanya.

56
00:13:20,090 --> 00:13:23,594
- Sedang apa? Kau tidak berangkat?
- Apa? Tunggu sebentar.

57
00:13:34,814 --> 00:13:36,065
- Kau sudah menunggu?
- Ya.

58
00:13:36,565 --> 00:13:37,399
Naiklah.

59
00:13:43,113 --> 00:13:44,198
Jika Ibu tahu

60
00:13:45,032 --> 00:13:49,370
kau berangkat bersama pacarmu,
Ibu pasti mengamuk. Bilang atau tidak, ya?

61
00:13:49,453 --> 00:13:51,330
Hei, Kwon Do-hun. Diam!

62
00:13:52,039 --> 00:13:53,374
Adikmu, ya?

63
00:13:54,041 --> 00:13:58,420
- Aku akan mentraktirmu. Rahasiakan, ya?
- Baik, aku akan tutup mulut dahulu.

64
00:13:59,213 --> 00:14:01,340
Kakakku membonceng. Jangan mengebut!

65
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
Baik, Tuan.

66
00:14:03,384 --> 00:14:04,218
Berangkat!

67
00:14:10,724 --> 00:14:12,101
Dia sudah besar.

68
00:14:29,118 --> 00:14:30,035
Sudah sampai?

69
00:14:37,877 --> 00:14:40,087
- Kalian berangkat bersama?
- Ya.

70
00:14:40,170 --> 00:14:42,965
Aku jemput karena resah
pelaku belum tertangkap.

71
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
Bagus. Aku juga tidak tenang.

72
00:14:49,179 --> 00:14:50,472
- Ayo.
- Ya.

73
00:15:00,691 --> 00:15:01,692
Hai, Min-ju.

74
00:15:01,775 --> 00:15:03,527
Ya, halo.

75
00:15:10,326 --> 00:15:11,368
Hai, Kwon Min-ju.

76
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Hai.

77
00:15:13,162 --> 00:15:14,538
- Kwon Min-ju.
- Apa?

78
00:15:14,622 --> 00:15:16,081
Aku menunggumu datang.

79
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
Kenapa? Ada sesuatu?

80
00:15:24,173 --> 00:15:27,509
Tentang kematian Da-hyeon.
Saat datang, aku melihat

81
00:15:27,593 --> 00:15:30,429
polisi berbicara dengan Yong-sun
dan Ji-hee di Ruang Konseling.

82
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
Itu, ya?

83
00:15:33,557 --> 00:15:36,644
Mereka berdua sangat akrab
dengan Byeon Da-hyeon.

84
00:15:36,727 --> 00:15:39,313
Tetapi, mereka menyebut namamu.

85
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
Namaku?

86
00:15:46,153 --> 00:15:48,447
Ya, aku dengar mereka membicarakanmu.

87
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
Apa ada sesuatu?

88
00:16:07,591 --> 00:16:08,550
Kwon Min-ju.

89
00:16:09,593 --> 00:16:11,637
Datanglah ke Ruang Konseling.

90
00:16:15,641 --> 00:16:16,558
Baik.

91
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
Kau dipanggil karena mereka
ingin tahu beberapa hal.

92
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
Baik.

93
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
Apakah kau

94
00:16:34,451 --> 00:16:37,663
tahu sesuatu tentang kasus Byeon Da-hyeon?

95
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Tidak, Pak.

96
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
Kau yakin?

97
00:16:44,753 --> 00:16:45,963
Ya.

98
00:16:48,424 --> 00:16:50,300
Da-hyeon dan teman-temannya

99
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
diam-diam memotretmu saat berganti baju

100
00:16:53,762 --> 00:16:56,640
dan menempel fotonya di kelas.
Kau tahu itu?

101
00:17:00,352 --> 00:17:02,771
Aku tidak tahu.

102
00:17:04,898 --> 00:17:09,445
Sebelum Byeon Da-hyeon meninggal,
dia menempelkan fotomu malam-malam.

103
00:17:09,945 --> 00:17:15,242
Foto-foto sebanyak itu tak ada di kelas
saat mayat Da-hyeon ditemukan paginya.

104
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
Kau tak tahu tentang itu?

105
00:17:20,789 --> 00:17:21,623
Aku...

106
00:17:23,375 --> 00:17:26,128
Aku tidak tahu apa-apa.

107
00:17:27,588 --> 00:17:28,547
Mohon maaf.

108
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Baiklah kalau begitu.

109
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
Kau boleh pergi.

110
00:17:39,099 --> 00:17:40,309
Sudah selesai, Pak?

111
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
Ya.

112
00:17:45,147 --> 00:17:47,399
Ya, siap-siaplah belajar.

113
00:17:49,234 --> 00:17:50,069
Baik.

114
00:17:53,655 --> 00:17:55,032
Aku permisi dahulu.

115
00:17:57,076 --> 00:17:59,286
RUANG KONSELING

116
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Min-ju.

117
00:18:18,430 --> 00:18:19,389
Apa ada masalah?

118
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
Apa?

119
00:18:21,683 --> 00:18:25,687
Kau tak seperti saat datang
ke kantor polisi karena kasus In-gyu.

120
00:18:26,188 --> 00:18:29,942
Saat itu, kau pandai bicara dan tenang.
Hari ini, kau berbeda.

121
00:18:32,027 --> 00:18:33,195
Kau baik-baik saja?

122
00:18:34,905 --> 00:18:36,990
Ya, aku baik-baik saja.

123
00:18:41,078 --> 00:18:43,622
Kau bisa memberitahuku jika ada masalah.

124
00:18:46,250 --> 00:18:50,462
Terima kasih sudah mencemaskanku.
Aku sungguh baik-baik saja.

125
00:18:54,466 --> 00:18:56,093
Baik. Pergilah.

126
00:18:57,636 --> 00:18:58,512
Terima kasih.

127
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
Padahal, aku sudah berlatih berulang kali.

128
00:19:37,176 --> 00:19:38,427
Hampir saja ketahuan.

129
00:19:40,804 --> 00:19:42,347
Aku perlu latihan lagi.

130
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Menurutmu juga begitu, 'kan?

131
00:19:56,653 --> 00:19:57,487
<i>Han Jun-hee.</i>

132
00:19:58,822 --> 00:20:01,408
Apa ini? Kau mendengar suaraku?

133
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
Kau tahu aku di sini?

134
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
<i>Ya.</i>

135
00:20:08,040 --> 00:20:08,999
<i>Aku tahu.</i>

136
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
Aku...

137
00:20:13,337 --> 00:20:16,131
terkurung di ruangan
tempatmu berada saat ini

138
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
dan berlatih ribuan kali
untuk menjadi dirimu.

139
00:20:21,345 --> 00:20:22,179
Kwon Min-ju.

140
00:20:23,805 --> 00:20:24,640
<i>Ya.</i>

141
00:20:26,475 --> 00:20:28,810
<i>Kalau dibutuhkan lagi,</i>

142
00:20:30,062 --> 00:20:30,896
<i>tak masalah.</i>

143
00:20:33,732 --> 00:20:37,486
<i>Aku akan berlatih lebih keras
untuk menirumu.</i>

144
00:20:39,112 --> 00:20:43,533
Aku akan menjadi lebih Han Jun-hee
daripada Han Jun-hee.

145
00:20:43,617 --> 00:20:45,452
<i>Kenapa kau sampai sebegininya?</i>

146
00:20:46,203 --> 00:20:49,289
Min-ju, bukan waktunya untuk seperti ini.

147
00:20:49,373 --> 00:20:52,084
Oh Chan-young sang adik
masuk ke tubuh Oh Chan-hui.

148
00:20:52,167 --> 00:20:55,671
Dia akan membunuhmu dan Si-heon kelak.

149
00:20:56,255 --> 00:21:00,342
Jadi, cepat katakan pada Si-heon
dan hentikan Oh Chan-yeong.

150
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Ya?

151
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
Ya?

152
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Min-ju.

153
00:21:09,685 --> 00:21:10,769
Min-ju.

154
00:21:12,688 --> 00:21:15,440
<i>Min-ju. Kwon Min-ju!</i>

155
00:21:15,524 --> 00:21:17,693
<i>Min-ju, tunggu sebentar!</i>

156
00:21:24,324 --> 00:21:28,078
- Ada apa? Kenapa polisi memanggilmu?
- Kasus Byeon Da-hyeon?

157
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Begini...

158
00:21:31,581 --> 00:21:36,670
Polisi menduga bahwa kasusku dan Da-hyeon
dilakukan oleh pelaku yang sama.

159
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- Sudah kuduga.
- Makanya, aku khawatir.

160
00:21:41,717 --> 00:21:44,052
Lalu, apa kata polisi?

161
00:21:45,470 --> 00:21:48,140
Situasi masih bahaya
hingga pelaku tertangkap,

162
00:21:49,099 --> 00:21:51,059
jadi, aku tak boleh sendirian.

163
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
Terutama malam hari.

164
00:21:52,936 --> 00:21:55,063
Benar. Berbahaya jika kau sendirian.

165
00:21:58,608 --> 00:22:02,195
Biar aku yang mengantarjemputmu
sampai pelaku tertangkap.

166
00:22:04,656 --> 00:22:09,286
Pelakunya harus lekas ditangkap.
Ini sangat berbahaya karena dia pembunuh.

167
00:22:10,787 --> 00:22:13,165
Tenang saja. Kalian akan melindungiku.

168
00:22:13,665 --> 00:22:14,958
Aku tak khawatir.

169
00:22:16,543 --> 00:22:18,045
Aku senang kau optimis.

170
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
Ayo, masuk.

171
00:22:20,589 --> 00:22:21,423
Ayo.

172
00:22:45,614 --> 00:22:48,200
Bukankah tadi Kwon Min-ju aneh?

173
00:22:48,700 --> 00:22:51,411
Ya, dia sangat aneh.

174
00:22:51,495 --> 00:22:52,704
Apa karena gugup?

175
00:22:53,413 --> 00:22:57,084
Mungkin dia gugup
karena teman sekelasnya tewas

176
00:22:57,793 --> 00:23:00,253
atau karena dia mengetahui sesuatu.

177
00:23:05,842 --> 00:23:08,804
Kenapa kau tak menginterogasinya lagi?

178
00:23:09,596 --> 00:23:13,475
Menurut teman-teman Da-hyeon,
mereka terakhir melihatnya

179
00:23:13,558 --> 00:23:15,936
di koridor yang cukup jauh dari kelas.

180
00:23:16,645 --> 00:23:20,023
Artinya, seseorang memaksa
dan menyeret Da-hyeon ke kelas.

181
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
Bisakah Min-ju melakukannya?

182
00:23:22,776 --> 00:23:26,947
Min-ju tak termasuk terduga,
tetapi kenapa menurutmu dia aneh?

183
00:23:28,698 --> 00:23:32,536
Saat Min-ju datang ke kantor polisi
karena kasus In-gyu,

184
00:23:32,619 --> 00:23:35,122
dia menatap mataku
dan penjelasannya logis.

185
00:23:35,205 --> 00:23:36,123
Benar.

186
00:23:36,706 --> 00:23:39,209
Namun, hari ini dia menghindari tatapanku

187
00:23:39,292 --> 00:23:40,919
dan jawabannya ragu-ragu.

188
00:23:43,213 --> 00:23:44,714
Apa yang dia sembunyikan?

189
00:23:45,215 --> 00:23:47,884
TOKO KASET 27

190
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
Han Jun-hee.

191
00:23:58,562 --> 00:24:02,691
- Kau sungguh datang, Nam Si-heon.
- Aku sudah janji mengantarjemputmu.

192
00:24:03,733 --> 00:24:04,901
Ayo.

193
00:24:05,861 --> 00:24:06,695
Ya.

194
00:24:26,506 --> 00:24:28,884
- Terima kasih sudah mengantarku.
- Ya.

195
00:24:39,394 --> 00:24:41,104
- Apa ini?
- Bukalah.

196
00:24:48,320 --> 00:24:50,739
Aku khawatir jika tak bisa menghubungimu.

197
00:24:51,615 --> 00:24:53,283
Masa, kau belum punya penyeranta?

198
00:24:55,160 --> 00:24:56,953
Apa aku boleh menerima ini?

199
00:24:57,537 --> 00:24:59,664
Itu tidak mahal. Aku pamit.

200
00:25:03,835 --> 00:25:04,878
Nam Si-heon.

201
00:25:12,844 --> 00:25:13,845
Aku...

202
00:25:14,596 --> 00:25:17,557
Aku bingung
bagaimana harus berterima kasih.

203
00:25:21,186 --> 00:25:22,103
Aku pergi.

204
00:26:27,002 --> 00:26:29,337
<i>Senyuman dia yang datang menjemputku</i>

205
00:26:30,630 --> 00:26:33,550
<i>saat aku keluar rumah
setelah bangun di pagi hari.</i>

206
00:26:35,093 --> 00:26:38,680
<i>Hangat pipinya
yang menyentuh bibirku tadi.</i>

207
00:26:40,515 --> 00:26:42,309
<i>Semua ini adalah milikku.</i>

208
00:26:45,437 --> 00:26:47,230
<i>Aku tidak sendirian lagi.</i>

209
00:26:48,732 --> 00:26:51,484
<i>Untuk pertama kalinya,
aku bersama seseorang.</i>

210
00:26:52,611 --> 00:26:55,155
<i>Apakah kini aku boleh berharap</i>

211
00:26:56,114 --> 00:26:58,992
<i>dan bergantung di dunia ini?</i>

212
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
Tidak ada tulisan ini di diari.

213
00:27:05,290 --> 00:27:07,792
Aku tak ingat membaca tulisan semacam ini.

214
00:27:34,486 --> 00:27:36,112
<i>Dia adalah...</i>

215
00:27:40,367 --> 00:27:41,618
<i>Koo Yeon-jun.</i>

216
00:27:44,204 --> 00:27:45,330
Kau menulisnya?

217
00:27:48,416 --> 00:27:49,250
Kenapa?

218
00:27:51,002 --> 00:27:52,337
Kenapa kau menulisnya?

219
00:27:58,968 --> 00:28:00,470
Kau sengaja agar aku membacanya?

220
00:28:04,599 --> 00:28:05,433
Benar.

221
00:28:07,435 --> 00:28:09,020
<i>Aku sengaja menulisnya.</i>

222
00:28:10,480 --> 00:28:14,192
<i>Kau datang ke tahun 1998
karena membaca tulisan ini.</i>

223
00:28:15,193 --> 00:28:16,027
Kenapa?

224
00:28:17,278 --> 00:28:19,948
Kenapa aku harus datang ke tahun 1998?

225
00:28:33,795 --> 00:28:36,047
<i>Kau harus masuk ke tubuhku lagi</i>

226
00:28:37,716 --> 00:28:40,927
agar Si-heon
terus menyukai aku, Kwon Min-ju.

227
00:28:41,970 --> 00:28:43,346
<i>Diriku yang bukan Han Jun-hee</i>

228
00:28:44,597 --> 00:28:46,516
tak berarti bagi Si-heon.

229
00:28:47,600 --> 00:28:48,435
<i>Selain itu,</i>

230
00:28:49,978 --> 00:28:52,105
<i>pada akhirnya, ini sesuai rencanaku.</i>

231
00:28:53,440 --> 00:28:56,776
<i>Kau kembali
setelah melihat tulisan di diariku</i>

232
00:28:57,527 --> 00:29:00,530
<i>dan Si-heon menyukaiku
yang menjadi Han Jun-hee.</i>

233
00:29:02,157 --> 00:29:03,324
Kau ingin...

234
00:29:05,034 --> 00:29:07,620
disukai Si-heon
sampai rela berbuat begini?

235
00:29:12,417 --> 00:29:13,543
Asalkan Si-heon

236
00:29:14,669 --> 00:29:16,880
bisa terus memperhatikanku,

237
00:29:18,006 --> 00:29:21,259
aku tak masalah
jika selamanya harus menirumu.

238
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
Tunggu. Apa gunanya berbuat sejauh...

239
00:29:26,306 --> 00:29:28,224
Oh, tidak.

240
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Benar, Min-ju.

241
00:29:31,311 --> 00:29:35,440
Aku juga mengerti sekali
rasanya sangat menyukai seseorang.

242
00:29:36,232 --> 00:29:39,611
Jadi, aku mengerti perasaanmu
berbuat seperti ini.

243
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
- Namun, Min-ju...
- <i>Kau mengerti perasaanku?</i>

244
00:29:44,699 --> 00:29:45,533
Benarkah?

245
00:29:47,577 --> 00:29:50,538
Kalau begitu, jangan menggangguku lagi.

246
00:29:52,081 --> 00:29:53,917
<i>Tunggu sebentar, Kwon Min-ju!</i>

247
00:29:55,043 --> 00:29:56,753
<i>Aku minta tolong satu hal.</i>

248
00:29:58,588 --> 00:30:02,217
Oh Chan-yeong akan membunuhmu
pada 13 Oktober 1998.

249
00:30:02,300 --> 00:30:07,514
<i>Hari itu, diamlah di rumah atau apa saja
dan jangan bertemu Oh Chan-yeong.</i>

250
00:30:07,597 --> 00:30:12,519
Lalu, ceritakan pada Si-heon dan In-gyu
tentang rencana Oh Chan-yeong.

251
00:30:12,602 --> 00:30:15,188
Mereka harus tahu tentang Oh Chan-yeong.

252
00:30:19,359 --> 00:30:20,568
<i>Jangan khawatir.</i>

253
00:30:21,319 --> 00:30:25,281
- <i>Aku tak akan mati semudah itu.</i>
- Tidak, bukan hanya kau.

254
00:30:25,365 --> 00:30:27,826
<i>Kita harus cegah Si-heon
dan In-gyu meninggal!</i>

255
00:30:28,701 --> 00:30:29,953
Hei, Min-ju!

256
00:30:30,662 --> 00:30:33,206
Apa yang akan kau lakukan, Min-ju?

257
00:30:36,376 --> 00:30:39,337
<i>Aku akan melakukan impianku selama ini.</i>

258
00:30:40,755 --> 00:30:42,841
<i>Waktumu sudah habis...</i>

259
00:30:46,845 --> 00:30:49,264
tetapi waktuku baru dimulai sekarang.

260
00:30:51,432 --> 00:30:52,267
Sekian.

261
00:30:53,393 --> 00:30:55,854
Perhatian! Beri salam.

262
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
Terima kasih.

263
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Dah.

264
00:31:04,237 --> 00:31:05,154
Ayo, ke Seoul.

265
00:31:06,406 --> 00:31:08,324
- Seoul?
- Ya, ayo!

266
00:31:08,408 --> 00:31:10,410
Aku meminjam kamera dari Paman.

267
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
Ayo!

268
00:31:21,254 --> 00:31:24,549
Kenapa ke Lotte World?
Harusnya ke Apgujeong Rodeo.

269
00:31:25,049 --> 00:31:27,719
Ada wahana yang mau aku naiki
bersama kalian.

270
00:31:28,219 --> 00:31:29,053
Wahana apa?

271
00:31:36,936 --> 00:31:37,770
Itu.

272
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
Ayo!

273
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
Itu keinginannya.

274
00:32:17,894 --> 00:32:19,854
Nam Si-heon, kau baik-baik saja?

275
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
Sekali lagi, ya?

276
00:32:31,616 --> 00:32:32,450
Tidak.

277
00:32:32,533 --> 00:32:33,451
- Ayo.
- Tidak.

278
00:32:33,534 --> 00:32:34,702
- Ayolah.
- Tidak!

279
00:32:35,286 --> 00:32:36,120
Tidak mau!

280
00:32:38,623 --> 00:32:40,291
- Mau kupegangi?
- Ya.

281
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
- Pegangi dia.
- Ya.

282
00:33:01,896 --> 00:33:03,064
Hai.

283
00:33:03,147 --> 00:33:06,109
- Kau menyapa siapa?
- Ini aturannya. Ayo, lakukan.

284
00:33:12,031 --> 00:33:14,200
- Sebentar, biar kufoto.
- Foto kami?

285
00:33:14,701 --> 00:33:15,868
Baiklah.

286
00:33:15,952 --> 00:33:18,037
Satu, dua, tiga.

287
00:33:19,080 --> 00:33:20,456
Fotonya bagus.

288
00:33:28,423 --> 00:33:29,507
Apa ini?

289
00:33:29,590 --> 00:33:31,843
- Aku tidak mau.
- Lihat ke sini.

290
00:33:32,802 --> 00:33:34,137
Dua, tiga.

291
00:33:34,679 --> 00:33:36,139
- Si-heon.
- Apa?

292
00:33:44,689 --> 00:33:47,942
Banyak sekali restoran di Seoul.
Kenapa makan mi instan?

293
00:33:48,609 --> 00:33:49,986
Orang-orang di televisi

294
00:33:50,069 --> 00:33:53,322
menikmati mi instan
dan bir di tepi Sungai Hangang.

295
00:33:53,906 --> 00:33:55,324
Aku juga mau mencobanya.

296
00:33:56,701 --> 00:33:57,702
Apa pendapatmu?

297
00:33:57,785 --> 00:34:01,622
Ini lebih baik dari dugaanku.
Aku seperti jadi warga Seoul asli.

298
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Baik. Makanlah.

299
00:34:07,170 --> 00:34:08,004
Enak.

300
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
Halo, Nenek.

301
00:34:14,719 --> 00:34:16,387
Ya, aku sudah makan.

302
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
Nenek sudah makan?

303
00:34:21,726 --> 00:34:22,935
Kau sedang apa?

304
00:34:38,534 --> 00:34:41,662
Sungai Hangang di malam hari
memang cantik sekali.

305
00:34:42,330 --> 00:34:43,164
Ya.

306
00:34:57,887 --> 00:34:59,388
- Kenapa?
- Apa?

307
00:35:02,183 --> 00:35:04,769
Aku teringat kau akan ke Amerika.

308
00:35:06,646 --> 00:35:10,650
Kau tak bisa
melihat Sungai Hangang jika pergi.

309
00:35:11,150 --> 00:35:13,111
Jadi, lihatlah sepuasmu sekarang.

310
00:35:22,203 --> 00:35:24,622
Mungkin aku tak jadi ke Amerika.

311
00:35:26,582 --> 00:35:27,583
Apa?

312
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Tidak apa-apa.

313
00:35:31,629 --> 00:35:36,134
Di sana, tak ada kau dan In-gyu.
Bagaimana jika aku kebosanan sendirian?

314
00:35:38,094 --> 00:35:42,098
Aku menunggu kesempatan meminta
tinggal sendirian kepada orang tuaku.

315
00:35:44,225 --> 00:35:45,101
Benarkah?

316
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
Jadi, kau akan tetap di Korea?

317
00:35:49,689 --> 00:35:50,523
Ya.

318
00:35:50,606 --> 00:35:52,150
Kau serius, 'kan?

319
00:35:52,900 --> 00:35:54,110
Aku baru mau minta izin.

320
00:36:00,241 --> 00:36:01,784
Kau serius, ya?

321
00:36:53,669 --> 00:36:56,339
- Semua fotonya bagus.
- Ya, benar.

322
00:37:05,348 --> 00:37:06,891
- Kenapa?
- Apa?

323
00:37:07,391 --> 00:37:10,186
Oh, aku merasa agak asing melihat ini.

324
00:37:11,103 --> 00:37:12,855
Baru kali ini aku tampak gembira.

325
00:37:17,652 --> 00:37:19,779
Jun-hee memang sering tersenyum.

326
00:37:20,529 --> 00:37:23,241
Dahulu, kau tak tersenyum
dan selalu menunduk.

327
00:37:24,492 --> 00:37:26,369
Benar, dahulu aku begitu.

328
00:37:30,539 --> 00:37:33,042
- Fotonya bagus, 'kan?
- Ya.

329
00:37:34,210 --> 00:37:35,044
Tunggu.

330
00:37:37,964 --> 00:37:39,590
Tolong cetak yang ini juga.

331
00:37:40,091 --> 00:37:41,342
Aku ambil nanti.

332
00:37:41,425 --> 00:37:43,427
Jika tak mendesak, datanglah lusa.

333
00:37:43,511 --> 00:37:46,305
Tulislah nama dan kontakmu.

334
00:37:50,685 --> 00:37:52,270
KUITANSI FOTO, KWON MIN-JU

335
00:37:57,233 --> 00:37:59,318
- Permisi, Pak.
- Ya, hati-hati.

336
00:38:00,403 --> 00:38:01,946
Aduh, hujan.

337
00:38:02,446 --> 00:38:03,281
Ya.

338
00:38:04,031 --> 00:38:04,865
Ayo, bergegas.

339
00:38:30,391 --> 00:38:32,727
Nam Si-heon, tunggu apa?

340
00:38:33,227 --> 00:38:34,061
Cepat kemari!

341
00:38:34,145 --> 00:38:35,813
Cepat lari, Nam Si-heon!

342
00:38:40,359 --> 00:38:41,193
Si-heon!

343
00:38:42,862 --> 00:38:44,030
Ya.

344
00:38:55,249 --> 00:38:57,001
Si-heon, kau ke sini!

345
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
Oper, In-gyu!

346
00:38:58,544 --> 00:38:59,503
In-gyu!

347
00:39:00,296 --> 00:39:01,589
<i>Rebound!</i>

348
00:39:01,672 --> 00:39:03,841
- Bagus!
- Kau hebat!

349
00:39:04,342 --> 00:39:06,010
- Hei, cegat In-gyu.
- Ya.

350
00:39:06,093 --> 00:39:07,219
Lagi.

351
00:39:07,303 --> 00:39:08,554
Oper. Lempar!

352
00:39:08,637 --> 00:39:09,930
Aku di sini!

353
00:39:10,639 --> 00:39:12,725
- Ini dia.
- Si-heon, fokus!

354
00:39:12,808 --> 00:39:14,310
- Bagus!
- Sekali lagi!

355
00:39:14,393 --> 00:39:15,227
Benar!

356
00:39:15,728 --> 00:39:17,021
Bagus!

357
00:39:17,104 --> 00:39:18,898
- Hebat.
- Bagus!

358
00:39:18,981 --> 00:39:21,317
- Kalian berdua jago.
- Aku pergi dahulu.

359
00:39:22,068 --> 00:39:22,902
Sampai besok.

360
00:39:24,737 --> 00:39:26,030
Hari ini, kau aneh.

361
00:39:26,530 --> 00:39:29,658
Bolamu terus direbut dan kau melamun.
Kau ada masalah?

362
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
Tubuhku agak berat hari ini.

363
00:39:35,414 --> 00:39:38,084
Ayo, menonton film
jika sudah selesai basket.

364
00:39:38,584 --> 00:39:39,752
Ayo.

365
00:39:40,294 --> 00:39:41,962
Aku mau meminjam buku komik.

366
00:39:42,046 --> 00:39:44,215
- Kalian saja.
- Buku komik?

367
00:39:44,799 --> 00:39:46,300
Seusai menonton saja.

368
00:39:46,801 --> 00:39:48,260
Ada komik baru.

369
00:39:48,344 --> 00:39:50,346
Aku takut orang lain mendahuluiku.

370
00:39:51,222 --> 00:39:52,098
Selamat menonton.

371
00:39:57,520 --> 00:39:59,980
Aku ambil tas dahulu. Tunggu sebentar.

372
00:40:00,064 --> 00:40:00,898
Ya.

373
00:40:16,288 --> 00:40:17,415
Ada apa denganmu?

374
00:40:18,916 --> 00:40:22,461
Pasti ada sesuatu, ya?
Makanya, kau menghindari Min-ju.

375
00:40:30,469 --> 00:40:31,470
Min-ju.

376
00:40:32,930 --> 00:40:35,099
Dia terlihat aneh, bukan?

377
00:40:35,182 --> 00:40:36,308
Aneh, apanya?

378
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
Dahulu, dia bersikeras
ingin menangkap pelakunya.

379
00:40:39,895 --> 00:40:42,940
Kini, dia seolah tak acuh
dengan pelakunya.

380
00:40:45,693 --> 00:40:48,404
Kukira, dia akan makin mengotot
karena kasus Byeon Da-hyeon.

381
00:40:49,613 --> 00:40:51,282
Yang lebih aneh,

382
00:40:52,199 --> 00:40:53,242
Min-ju...

383
00:40:55,661 --> 00:40:56,871
tak seperti Min-ju.

384
00:40:58,122 --> 00:40:59,331
Kau bicara apa?

385
00:41:00,207 --> 00:41:01,208
Maksudku,

386
00:41:02,376 --> 00:41:05,546
Dia tak seperti
saat mengaku dirinya Han Jun-hee.

387
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
Dia mirip Han Jun-hee,

388
00:41:08,757 --> 00:41:11,010
tetapi ada sesuatu yang sangat lain.

389
00:41:13,471 --> 00:41:15,055
Seolah dia bukan Jun-hee...

390
00:41:17,183 --> 00:41:19,602
melainkan Kwon Min-ju sebelum musibah.

391
00:41:21,520 --> 00:41:22,938
Mirip, tetapi berbeda?

392
00:41:23,522 --> 00:41:24,523
Maksudku,

393
00:41:26,108 --> 00:41:27,234
Kwon Min-ju...

394
00:41:28,777 --> 00:41:30,905
terlihat seperti meniru Han Jun-hee.

395
00:41:35,242 --> 00:41:36,452
Lantas apa?

396
00:41:36,535 --> 00:41:37,953
Kau mau bagaimana?

397
00:41:39,663 --> 00:41:42,166
- Tak mungkin menghindarinya.
- Aku akan bertanya.

398
00:41:42,249 --> 00:41:44,585
- Tanya apa?
- Tentang apa yang terjadi.

399
00:41:45,085 --> 00:41:46,629
Aku yakin ada sesuatu.

400
00:41:46,712 --> 00:41:48,547
Setelah bertanya, kau mau apa?

401
00:41:48,631 --> 00:41:51,425
Memintanya bersikap
bak Han Jun-hee yang dahulu?

402
00:41:52,218 --> 00:41:54,345
Tak mungkin memintanya bersandiwara.

403
00:41:54,428 --> 00:41:55,554
Bukan itu maksudku.

404
00:41:58,224 --> 00:42:00,768
Sebentar. Apa katamu barusan?

405
00:42:03,312 --> 00:42:07,316
Maksudmu, Kwon Min-ju bersandiwara
sebagai Han Jun-hee?

406
00:42:07,399 --> 00:42:08,692
Sudah jelas, bukan?

407
00:42:09,527 --> 00:42:13,781
Kau sendiri percaya ucapan Min-ju
bahwa dia Han Jun-hee dari tahun 2023?

408
00:42:13,864 --> 00:42:16,033
Ya, tak mungkin dia berubah drastis.

409
00:42:16,534 --> 00:42:17,952
Katamu, kau percaya dia.

410
00:42:18,035 --> 00:42:21,872
Kau mengerti perubahan sifatnya
setelah mendengar ceritanya.

411
00:42:29,296 --> 00:42:32,258
Kalau begitu, kau selama ini...

412
00:42:33,634 --> 00:42:35,135
hanya pura-pura percaya?

413
00:42:38,305 --> 00:42:39,139
Kenapa?

414
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
Jika tidak,

415
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
kau dan Min-ju akan sulit berteman.

416
00:42:45,771 --> 00:42:46,855
Apa?

417
00:42:46,939 --> 00:42:50,859
Dia berlagak sebagai Han Jun-hee
karena ingin disukai olehmu.

418
00:42:51,694 --> 00:42:54,029
Dia sudah berusaha. Kau mau bilang apa?

419
00:42:55,406 --> 00:42:57,616
Kau dan Min-ju juga saling menyukai.

420
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
Lebih baik aku pura-pura percaya Min-ju

421
00:43:01,495 --> 00:43:03,622
agar kita bertiga nyaman berteman.

422
00:43:07,585 --> 00:43:08,544
Oleh karena itu,

423
00:43:09,295 --> 00:43:12,006
tak bisakah kau percaya kebohongan Min-ju?

424
00:43:13,757 --> 00:43:16,802
Kau bisa menutup mata
meski dia menyedihkan.

425
00:43:16,885 --> 00:43:18,637
Itu tidak masuk akal!

426
00:43:19,430 --> 00:43:23,100
Min-ju saat itu tak bersandiwara.
Dia benar-benar Han Jun-hee!

427
00:43:23,183 --> 00:43:24,602
Kau tahu dari mana?

428
00:43:24,685 --> 00:43:28,105
- Kau cari pembenaran.
- Aku tahu dari tatapannya padaku!

429
00:43:29,273 --> 00:43:30,816
Aku tahu dari ekspresinya.

430
00:43:32,651 --> 00:43:35,613
Dia tak bersandiwara.
Dia benar-benar Han Jun-hee.

431
00:43:36,905 --> 00:43:38,574
Dari kepala hingga kaki,

432
00:43:40,284 --> 00:43:41,660
dia adalah Han Jun-hee.

433
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
Dia sudah kembali?

434
00:44:31,877 --> 00:44:34,588
<i>Paman mencetak beberapa lembar sekalian.</i>

435
00:44:35,589 --> 00:44:36,548
<i>Ini milikmu.</i>

436
00:44:36,632 --> 00:44:37,466
KWON MIN-JU

437
00:44:43,347 --> 00:44:44,723
KUITANSI FOTO, KWON MIN-JU

438
00:45:06,078 --> 00:45:08,414
{\an8}PAMAN MENCETAK BEBERAPA LEMBAR SEKALIAN,
INI MILIKMU

439
00:45:08,497 --> 00:45:10,833
{\an8}SEMOGA INI MENGANTARMU
KE SAAT PALING BAHAGIA

440
00:45:38,152 --> 00:45:38,986
Hei.

441
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Kami sudah mau tutup.

442
00:45:45,492 --> 00:45:46,410
Aku tidak lama.

443
00:45:47,619 --> 00:45:48,662
Baik.

444
00:46:27,826 --> 00:46:28,869
<i>TEARS,</i> SEO JI-WON

445
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Ternyata benar kau, Kwon Min-ju.

446
00:46:52,976 --> 00:46:54,895
Aku sudah menduga itu kau.

447
00:46:57,231 --> 00:46:58,649
Aku senang bisa bertemu.

448
00:46:59,149 --> 00:47:00,192
Tahukah kau

449
00:47:00,776 --> 00:47:03,445
berapa lama aku menunggumu kembali?

450
00:49:21,291 --> 00:49:22,125
Kwon Min-ju.

451
00:49:23,794 --> 00:49:25,420
Kenapa tak tunggu di toko?

452
00:49:27,839 --> 00:49:28,674
Kau kenapa?

453
00:49:28,757 --> 00:49:30,592
Kukira, kau tak datang.

454
00:49:34,054 --> 00:49:36,014
Aku sudah janji akan menjemputmu.

455
00:49:41,979 --> 00:49:42,813
Terima kasih.

456
00:49:45,857 --> 00:49:46,692
Ayo.

457
00:50:17,723 --> 00:50:19,391
Kau ingat saat pertama kita ke sini?

458
00:50:20,851 --> 00:50:22,269
Tentu aku ingat.

459
00:50:22,352 --> 00:50:24,938
Waktu itu, aku lari dari rumah

460
00:50:25,022 --> 00:50:28,525
dan kau menceritakan rahasiamu
ke Amerika untuk menghiburku.

461
00:50:31,611 --> 00:50:32,946
Kenapa bertanya?

462
00:50:39,953 --> 00:50:43,790
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?

463
00:50:46,960 --> 00:50:47,794
Apa?

464
00:50:49,963 --> 00:50:51,840
Tidak, tak ada.

465
00:50:54,051 --> 00:50:55,635
Kenapa bertanya begitu?

466
00:50:58,472 --> 00:51:01,308
Obrolanku dan Han Jun-hee
saat pertama ke sini...

467
00:51:05,228 --> 00:51:06,938
bukan kepergianku ke Amerika.

468
00:51:08,732 --> 00:51:10,150
Jika kau Han Jun-hee,

469
00:51:10,233 --> 00:51:12,778
kau harusnya membicarakan pascamusibah.

470
00:51:13,361 --> 00:51:17,699
Saat itu, Jun-hee menceritakan mimpinya.
Di mimpi, dia adalah Han Jun-hee

471
00:51:18,617 --> 00:51:22,162
dan punya pacar bernama Koo Yeon-jun
yang sangat dicintainya.

472
00:51:23,580 --> 00:51:25,415
Mestinya kau ceritakan mimpimu.

473
00:51:28,585 --> 00:51:32,297
Min-ju, ceritakan
yang sejujurnya ke Nam Si-heon.

474
00:51:32,380 --> 00:51:35,008
Kau bisa menceritakannya sekarang.

475
00:51:35,717 --> 00:51:37,094
<i>Kau akan bilang, 'kan?</i>

476
00:51:38,678 --> 00:51:39,638
Jujurlah padaku.

477
00:51:40,847 --> 00:51:42,057
Kau yang sekarang

478
00:51:42,891 --> 00:51:44,434
bukan Han Jun-hee, 'kan?

479
00:51:51,274 --> 00:51:52,984
Kau menjadi Kwon Min-ju lagi.

480
00:51:56,863 --> 00:51:58,573
Tentu saja aku Han Jun-hee.

481
00:51:58,657 --> 00:52:02,244
Sejak siuman, berkali-kali
kubilang aku Han Jun-hee.

482
00:52:03,370 --> 00:52:06,665
Kenapa kau menceritakan hal
sebelum Min-ju siuman?

483
00:52:07,624 --> 00:52:08,875
Itu, ya?

484
00:52:09,668 --> 00:52:10,919
Aku belum cerita, ya?

485
00:52:11,628 --> 00:52:14,005
Saat masuk ke tubuh Kwon Min-ju,

486
00:52:14,089 --> 00:52:16,842
ingatanku dan Kwon Min-ju menjadi satu.

487
00:52:16,925 --> 00:52:20,595
Jadi, aku menjawabnya
seperti ingatanku sendiri.

488
00:52:43,702 --> 00:52:44,703
Baliklah.

489
00:52:50,834 --> 00:52:51,960
Aku melihat...

490
00:52:53,420 --> 00:52:54,921
tulisanmu di studio foto.

491
00:52:56,131 --> 00:53:00,635
Kukira, aku salah paham,
jadi, aku lihat tulisanmu di kaset.

492
00:53:04,055 --> 00:53:05,974
Bagaimana kau jelaskan perbedaan itu?

493
00:53:06,766 --> 00:53:08,018
Jika kau Han Jun-hee,

494
00:53:08,685 --> 00:53:10,228
tulisan kalian pasti sama.

495
00:53:13,940 --> 00:53:16,568
Min-ju, Si-heon juga menyadarinya.

496
00:53:16,651 --> 00:53:17,819
Jujurlah sekarang.

497
00:53:17,903 --> 00:53:19,988
Kau bisa mengatakannya sekarang.

498
00:53:20,071 --> 00:53:24,242
<i>Katakan pada Si-heon
bahwa kau Kwon Min-ju! Ya?</i>

499
00:53:31,708 --> 00:53:33,043
Kau bukan Han Jun-hee.

500
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
Sejak keluar dari kamarku,

501
00:53:40,717 --> 00:53:43,345
kau adalah Kwon Min-ju, bukan Han Jun-hee.

502
00:53:45,180 --> 00:53:46,306
Kau aneh sejak itu.

503
00:53:48,892 --> 00:53:49,935
Kenapa diam saja?

504
00:53:51,645 --> 00:53:52,479
Katakan sesuatu.

505
00:53:53,897 --> 00:53:57,943
<i>- Kenapa berlagak menjadi Han Jun-hee?</i>
- Min-ju, cepat jawab Si-heon.

506
00:53:58,610 --> 00:54:02,405
Penyerangmu adalah Oh Chan-yeong
yang masuk ke tubuh Oh Chan-hui.

507
00:54:02,489 --> 00:54:05,242
Beri tahu Si-heon
tentang rencana Oh Chan-yeong

508
00:54:05,325 --> 00:54:06,826
<i>di masa depan.</i>

509
00:54:06,910 --> 00:54:09,788
Hentikan!

510
00:54:15,585 --> 00:54:16,753
Hentikan.

511
00:54:20,257 --> 00:54:21,091
Aku...

512
00:54:24,344 --> 00:54:26,179
Jika aku menjawab dengan jujur...

513
00:54:28,807 --> 00:54:30,767
apa yang akan terjadi?

514
00:54:32,644 --> 00:54:34,187
Jika aku

515
00:54:34,896 --> 00:54:39,985
mengatakan Han Jun-hee hilang
dan mungkin tak akan kembali padamu,

516
00:54:40,986 --> 00:54:44,322
apakah kau akan tetap peduli padaku...

517
00:54:47,659 --> 00:54:49,661
seperti selama ini?

518
00:54:51,329 --> 00:54:54,457
Apakah kau akan tersenyum,
mengobrol denganku,

519
00:54:55,667 --> 00:54:57,002
dan menyukaiku?

520
00:55:08,555 --> 00:55:09,764
Min-ju.

521
00:55:10,348 --> 00:55:11,182
Sudahlah.

522
00:55:13,226 --> 00:55:16,646
Aku tahu maksudmu,
jadi, tak perlu dijawab.

523
00:55:20,066 --> 00:55:20,900
Min-ju.

524
00:55:31,578 --> 00:55:32,996
Beri tahu aku satu hal.

525
00:55:35,457 --> 00:55:36,958
Mungkinkah kelak Jun-hee...

526
00:55:38,877 --> 00:55:40,211
bisa kembali?

527
00:55:44,049 --> 00:55:45,842
Jika tak bisa,

528
00:55:47,802 --> 00:55:49,304
apa yang harus kulakukan...

529
00:55:50,513 --> 00:55:52,140
untuk bertemu Jun-hee lagi?

530
00:56:03,610 --> 00:56:04,986
Mana aku tahu.

531
00:56:06,654 --> 00:56:07,864
Kau sungguh

532
00:56:07,947 --> 00:56:11,868
percaya Han Jun-hee
dari tahun 2023 masuk ke tubuhku?

533
00:56:12,744 --> 00:56:15,622
Aku mengarangnya. Kau pun tahu itu.

534
00:56:17,457 --> 00:56:19,709
Kau tak tertarik kepadaku,

535
00:56:19,793 --> 00:56:23,630
jadi, aku membuat tokoh Han Jun-hee
yang kau sukai

536
00:56:24,130 --> 00:56:25,507
dan bersandiwara.

537
00:56:30,095 --> 00:56:30,929
Tidak.

538
00:56:32,847 --> 00:56:34,140
Tidak, Min-ju.

539
00:56:34,641 --> 00:56:37,435
Min-ju, kenapa kau begini?

540
00:56:38,353 --> 00:56:41,648
<i>Han Jun-hee dari tahun 2023
yang periang dan memesona</i>.

541
00:56:43,066 --> 00:56:47,195
Koo Yeon-jun, kekasih
yang tak bisa dilupakan Han Jun-hee.

542
00:56:47,278 --> 00:56:50,365
Itu semua cerita karanganku.

543
00:56:51,574 --> 00:56:54,327
Jadi, sampai mati pun

544
00:56:55,328 --> 00:56:57,956
kau tak akan bertemu Han Jun-hee lagi.

545
00:57:04,003 --> 00:57:05,422
Apa kau benar-benar...

546
00:57:08,383 --> 00:57:09,801
menciptakan Han Jun-hee?

547
00:57:11,094 --> 00:57:11,928
Benar.

548
00:57:15,682 --> 00:57:16,766
Jadi, aku...

549
00:57:19,602 --> 00:57:21,688
tak akan bisa bertemu Jun-hee lagi.

550
00:57:22,897 --> 00:57:23,898
Benar.

551
00:57:23,982 --> 00:57:26,151
Sejak awal, itu semua bohong.

552
01:00:51,439 --> 01:00:53,941
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna