1
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
Dlaczego mnie nie obudziłaś?

2
00:00:56,598 --> 00:00:57,474
Co to za mina?

3
00:00:59,642 --> 00:01:00,602
O co ci chodzi?

4
00:01:01,478 --> 00:01:04,189
Jakbyś wróciła do dawnej siebie.

5
00:01:07,192 --> 00:01:08,735
A jaka byłam wcześniej?

6
00:01:09,319 --> 00:01:10,195
Nie wiesz?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,081
Min-ju.

8
00:01:45,522 --> 00:01:46,356
Cześć.

9
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
Min-ju.

10
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Słyszałaś SechsKiesów w radiu?

11
00:01:51,111 --> 00:01:52,320
Byli tacy uroczy.

12
00:01:52,403 --> 00:01:53,446
H.O.T. są lepsi.

13
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
Nie znasz się.

14
00:01:54,781 --> 00:01:55,615
Min-ju.

15
00:01:57,158 --> 00:01:59,786
Min-ju, coś się stało?

16
00:02:00,495 --> 00:02:01,621
Źle wyglądasz.

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,539
Co?

18
00:02:02,622 --> 00:02:04,874
Wyglądasz jak dawna Min-ju.

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
„Dawna Min-ju”?

20
00:02:08,628 --> 00:02:10,463
Jaka była dawna Kwon Min-ju?

21
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Niemiła?

22
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
Nie powiedziałabym, że niemiła.

23
00:02:15,885 --> 00:02:18,096
Trudno było się do ciebie zbliżyć.

24
00:02:18,179 --> 00:02:21,182
Gdy próbowałyśmy z tobą
rozmawiać, niewiele mówiłaś.

25
00:02:21,266 --> 00:02:22,851
Jakbyś unikała kontaktu.

26
00:02:23,560 --> 00:02:26,062
Ma rację. Nie byłaś zbyt rozmowna.

27
00:02:26,855 --> 00:02:29,190
Ale podobasz nam się nowa ty,

28
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
więc nie wolno ci wracać

29
00:02:30,775 --> 00:02:32,110
do dawnej Min-ju.

30
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Dobrze.

31
00:02:39,033 --> 00:02:39,993
Na miejsca.

32
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
Jeszcze nie gotowi do lekcji?

33
00:02:49,419 --> 00:02:50,253
Tak.

34
00:02:51,212 --> 00:02:53,798
Ja też gardzę dawną Min-ju.

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,180
<i>Chcę, żeby ktoś…</i>

36
00:03:02,473 --> 00:03:04,642
<i>zaakceptował mnie taką, jaka jestem,</i>

37
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
<i>zamiast traktować jak dziwaczkę!</i>

38
00:03:36,090 --> 00:03:39,802
WEZWAŁ CIĘ CZAS

39
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Arystoteles powiedział,

40
00:03:41,888 --> 00:03:43,681
że aby osiągnąć szczęście,

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,934
ludzie powinni znaleźć złoty środek.

42
00:03:46,517 --> 00:03:48,061
Czym jest ów złoty środek?

43
00:03:48,728 --> 00:03:50,521
Nie należy ani sobie folgować,

44
00:03:50,605 --> 00:03:52,232
ani siebie ograniczać, ale…

45
00:04:00,114 --> 00:04:01,157
Przepraszam.

46
00:04:01,783 --> 00:04:03,034
Gdzie byłeś?

47
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Siadaj.

48
00:04:08,414 --> 00:04:11,251
Weźmy za przykład Nama Si-heona.

49
00:04:11,334 --> 00:04:14,212
Zbyt dużo odwagi zmienia się w zuchwałość.

50
00:04:15,421 --> 00:04:18,549
Zbyt mało odwagi prowadzi do tchórzostwa.

51
00:04:19,133 --> 00:04:20,260
Rozumiecie?

52
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
- Tak.
- Tak.

53
00:04:22,095 --> 00:04:23,513
Pojęcie „złotego środka”

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,598
nie istniało tylko na Zachodzie.

55
00:04:25,682 --> 00:04:28,601
Ktoś wysławiał je też na Wschodzie.

56
00:04:28,685 --> 00:04:29,519
Kto to był?

57
00:04:38,569 --> 00:04:39,404
Si-heon.

58
00:04:40,947 --> 00:04:41,781
Nam Si-heon.

59
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
Nam Si-heon!

60
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Kwon Min-ju.

61
00:05:16,774 --> 00:05:18,109
Chcę cię o coś prosić.

62
00:05:19,569 --> 00:05:21,404
Od teraz nie patrz na mnie tak,

63
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
jak patrzyłaby Jun-hee.

64
00:06:26,969 --> 00:06:29,889
<i>Byłaś bez życia, jakbyś</i>
<i>miała zniknąć w ciemnej jaskini.</i>

65
00:06:30,473 --> 00:06:31,933
<i>Bez energii i nadąsana.</i>

66
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
<i>Przyzwyczaiłem się do nowej ciebie.</i>

67
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
<i>Nie wracaj do dawnej siebie.</i>

68
00:06:37,397 --> 00:06:39,607
<i>Min-ju, coś się stało?</i>

69
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
<i>Wyglądasz jak dawna Min-ju.</i>

70
00:06:42,235 --> 00:06:44,487
<i>Nie powiedziałabym, że niemiła.</i>

71
00:06:44,570 --> 00:06:46,572
<i>Trudno było się do ciebie zbliżyć.</i>

72
00:06:46,656 --> 00:06:48,157
<i>…więc nie wolno ci wracać</i>

73
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
<i>do dawnej Min-ju.</i>

74
00:06:50,993 --> 00:06:51,911
<i>Han Jun-hee.</i>

75
00:06:52,703 --> 00:06:54,914
Przyglądasz się temu stamtąd, prawda?

76
00:06:58,167 --> 00:06:59,127
W dzieciństwie

77
00:06:59,210 --> 00:07:01,003
ciągle słyszałam takie rzeczy.

78
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
Nie wyobrażasz sobie,

79
00:07:05,091 --> 00:07:07,009
co inne dzieci szeptały…

80
00:07:09,095 --> 00:07:10,763
za moimi plecami.

81
00:07:32,618 --> 00:07:34,162
Min-ju. Nie rób tego.

82
00:07:34,704 --> 00:07:37,415
To moja wina.
Było ci ciężko, a ja nalegałam,

83
00:07:37,498 --> 00:07:39,584
żebyś powiedziała o Oh Chan-yeongu.

84
00:07:39,667 --> 00:07:40,918
Weszłam w twoje ciało

85
00:07:41,002 --> 00:07:42,336
i utrudniłam ci życie.

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,088
Wybacz mi, Min-ju.

87
00:07:46,841 --> 00:07:48,634
Dlaczego mnie przepraszasz?

88
00:07:50,928 --> 00:07:52,597
Nie zrobiłaś nic złego.

89
00:07:54,932 --> 00:07:57,351
Raczej powinnam ci podziękować.

90
00:07:58,019 --> 00:08:00,229
<i>Dzięki temu, że weszłaś w moje ciało,</i>

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,231
choć trwało to krótko,

92
00:08:03,399 --> 00:08:04,650
byłam lubiana.

93
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
Chcę być Han Jun-hee i być kochaną.

94
00:08:08,488 --> 00:08:10,114
<i>- Cześć, Min-ju.</i>
<i>- Dobrze?</i>

95
00:08:10,198 --> 00:08:11,157
<i>Świetnie wyszły.</i>

96
00:08:11,240 --> 00:08:13,159
<i>Wnosicie radość do mojego życia!</i>

97
00:08:13,701 --> 00:08:14,535
<i>Chodźmy.</i>

98
00:08:14,619 --> 00:08:15,453
Ale…

99
00:08:15,536 --> 00:08:16,871
<i>Nam Si-heon, szybciej.</i>

100
00:08:16,954 --> 00:08:19,040
…po przebudzeniu z cudownego snu…

101
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
to jeszcze bardziej boli.

102
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
Wiesz co, Han Jun-hee?

103
00:08:30,718 --> 00:08:32,094
Jeśli się zabiję,

104
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
inni pewnie powiedzą:

105
00:08:36,641 --> 00:08:38,851
„Żal mi Kwon Min-ju,

106
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
ale wiedziałem, że tak będzie.

107
00:08:44,232 --> 00:08:45,149
Żałosne”.

108
00:08:46,984 --> 00:08:49,695
Pewnie będą tak mówić przez dzień lub dwa,

109
00:08:50,196 --> 00:08:52,281
a potem powoli o mnie zapomną.

110
00:08:55,284 --> 00:08:58,037
I jakbym nigdy nie istniała,

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
będą żyć dalej.

112
00:09:01,916 --> 00:09:03,042
<i>Ale…</i>

113
00:09:05,002 --> 00:09:07,171
<i>dzięki tobie nauczyłam się jednego.</i>

114
00:09:08,798 --> 00:09:12,093
Jak zapewne wiesz,

115
00:09:13,761 --> 00:09:14,762
dziś,

116
00:09:15,888 --> 00:09:17,932
trzynastego października

117
00:09:19,892 --> 00:09:21,185
1998 roku,

118
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
ktoś mnie zabije.

119
00:09:27,483 --> 00:09:29,860
Nie zapomną o mnie tak łatwo.

120
00:09:31,779 --> 00:09:33,864
<i>Nie powiedzą, że byłam żałosna.</i>

121
00:09:34,865 --> 00:09:35,700
Nie.

122
00:09:36,701 --> 00:09:37,618
Nie będą mogli.

123
00:09:40,913 --> 00:09:43,207
<i>Min-ju, o czym ty mówisz?</i>

124
00:09:48,462 --> 00:09:51,757
To nie ja zabiłem Kwon Min-ju.

125
00:09:53,676 --> 00:09:55,136
To ty, Han Jun-hee.

126
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
To o to mu chodziło.

127
00:09:58,931 --> 00:10:00,141
To ja

128
00:10:00,766 --> 00:10:01,976
wprawiłam to w ruch.

129
00:10:02,768 --> 00:10:04,020
To nie Oh Chan-yeong.

130
00:10:04,812 --> 00:10:06,188
To przeze mnie, Min-ju…

131
00:10:07,815 --> 00:10:09,275
To przeze mnie.

132
00:10:16,240 --> 00:10:18,784
<i>To będzie niecodzienne morderstwo,</i>

133
00:10:18,868 --> 00:10:20,953
więc będą o mnie mówić latami.

134
00:10:22,705 --> 00:10:25,583
Gazety i w telewizja

135
00:10:27,001 --> 00:10:28,794
przedstawiają ofiary morderstw

136
00:10:30,087 --> 00:10:32,840
jako osoby, które wiodły dobre życie,

137
00:10:33,591 --> 00:10:36,552
mówiąc, że ta śmierć to wielka strata.

138
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Więc…

139
00:10:43,851 --> 00:10:46,270
może tak zostanę zapamiętana.

140
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
I…

141
00:11:01,369 --> 00:11:02,203
być może

142
00:11:04,038 --> 00:11:05,164
dopiero po śmierci

143
00:11:07,667 --> 00:11:09,627
stanę się

144
00:11:10,503 --> 00:11:12,463
Kwon Min-ju, którą pragnęłam być.

145
00:11:14,965 --> 00:11:17,843
„I być może dopiero po śmierci

146
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
stanę się

147
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
Kwon Min-ju, którą pragnęłam być”.

148
00:12:51,020 --> 00:12:51,854
Co jest?

149
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
Coś się stało?

150
00:12:57,401 --> 00:12:59,612
Min-ju mówiła coś, stojąc na dachu.

151
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
Jej usta sugerowały, że z kimś rozmawia.

152
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
Powtarzała: „Han Jun-hee”.

153
00:13:10,080 --> 00:13:11,415
Co dokładnie?

154
00:13:12,249 --> 00:13:14,251
Z dala nie uchwyciłem wszystkiego.

155
00:13:15,085 --> 00:13:16,128
Ale powiedziała:

156
00:13:17,671 --> 00:13:19,924
„Dzięki temu, że weszłaś w moje ciało,

157
00:13:20,007 --> 00:13:21,801
choć trwało to krótko,

158
00:13:22,468 --> 00:13:23,302
byłam lubiana.

159
00:13:23,385 --> 00:13:26,180
Chcę być Han Jun-hee i być kochaną”.

160
00:13:27,223 --> 00:13:28,432
Ale to nie wszystko.

161
00:13:29,225 --> 00:13:31,519
Mówiła, że gdyby ktoś ją dziś zabił,

162
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
ludzie nie uznaliby jej za żałosną,

163
00:13:34,396 --> 00:13:36,482
ale wspominali z rozrzewnieniem.

164
00:13:38,275 --> 00:13:39,109
Pamiętasz?

165
00:13:39,610 --> 00:13:42,029
Min-ju mówiła nam o morderstwie.

166
00:13:43,364 --> 00:13:44,240
O morderstwie?

167
00:13:46,116 --> 00:13:48,369
Słyszałam w 2023 roku, że Kwon Min-ju

168
00:13:48,452 --> 00:13:50,913
została zabita 13 października 1998 roku.

169
00:13:51,872 --> 00:13:53,082
To dzisiaj.

170
00:13:54,208 --> 00:13:55,459
Gdzie ona teraz jest?

171
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
Nie wiem. Zostawiła torbę i gdzieś poszła.

172
00:14:00,798 --> 00:14:03,425
Sprawdźmy miejsca, gdzie mogła pójść.

173
00:14:03,509 --> 00:14:04,635
Pojadę do jej domu.

174
00:14:04,718 --> 00:14:05,845
A ja do sklepu.

175
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
Kwon Min-ju!

176
00:14:17,815 --> 00:14:18,649
Kwon Min-ju!

177
00:14:29,660 --> 00:14:30,744
Proszę.

178
00:14:35,833 --> 00:14:37,918
Widział pan Min-ju? Nie ma jej tu?

179
00:14:38,002 --> 00:14:38,919
Nie.

180
00:14:39,920 --> 00:14:42,882
- Czemu?
- Jeśli przyjdzie, proszę mnie powiadomić.

181
00:14:42,965 --> 00:14:46,719
Niech nie wychodzi,
dopóki nie przyjdę z Si-heonem. Proszę.

182
00:15:16,165 --> 00:15:17,416
<i>Pamiętasz to miejsce?</i>

183
00:15:19,251 --> 00:15:21,503
Leżałaś tu rano ze zranioną głową.

184
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Min-ju,

185
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
czy ty…

186
00:16:08,509 --> 00:16:09,843
Proszę, nie rób tego.

187
00:16:09,927 --> 00:16:14,348
Twoja śmierć niczego nie zmieni.

188
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
Nie rób tego. Proszę.

189
00:16:29,822 --> 00:16:32,282
Jeszcze nie jest za późno na ucieczkę.

190
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
<i>Min-ju, proszę, uciekaj.</i>

191
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
Co

192
00:16:47,548 --> 00:16:48,882
chcesz mi zrobisz?

193
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
Sprawię,

194
00:17:07,276 --> 00:17:08,944
że wszyscy zapamiętają cię,

195
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
gdy byłaś najpiękniejsza.

196
00:17:12,698 --> 00:17:15,284
Zamiast wieść długie, bezsensowne życie,

197
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
gdybyś mogła je zakończyć,

198
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
gdy jesteś najpiękniejsza…

199
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
Czy tak nie byłoby lepiej?

200
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
Co to?

201
00:17:42,770 --> 00:17:44,646
Zawsze to noszę przy sobie

202
00:17:44,730 --> 00:17:46,356
z myślą o tobie.

203
00:17:47,274 --> 00:17:48,400
Można powiedzieć,

204
00:17:49,485 --> 00:17:50,861
że to magiczny eliksir

205
00:17:52,529 --> 00:17:53,781
wysyłający do nieba.

206
00:17:55,240 --> 00:17:56,533
Wstrzyknięcie tego

207
00:17:58,368 --> 00:17:59,745
będzie bolało?

208
00:18:00,329 --> 00:18:01,580
<i>Cóż,</i>

209
00:18:01,663 --> 00:18:03,957
<i>trochę tak,</i>

210
00:18:04,541 --> 00:18:07,044
ale ból nie potrwa długo.

211
00:18:07,753 --> 00:18:09,546
Obiecuję.

212
00:18:21,517 --> 00:18:22,726
Min-ju.

213
00:18:39,451 --> 00:18:40,285
<i>Oh Chan-yeong.</i>

214
00:18:44,623 --> 00:18:45,457
Nie.

215
00:18:46,375 --> 00:18:47,501
Oh Chan-yeong!

216
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
Do diabła! Nie!

217
00:19:07,312 --> 00:19:08,272
Hej.

218
00:19:17,781 --> 00:19:18,615
Nie.

219
00:19:20,033 --> 00:19:20,868
To nie tak.

220
00:19:23,036 --> 00:19:23,871
Min-ju.

221
00:19:25,706 --> 00:19:26,832
To nie ja.

222
00:19:36,800 --> 00:19:39,136
Co robisz? Wstań.

223
00:19:39,219 --> 00:19:41,597
Obiecałeś, że mnie zabijesz!

224
00:19:41,680 --> 00:19:42,514
Nie.

225
00:19:43,015 --> 00:19:44,224
Nie chcę!

226
00:19:50,981 --> 00:19:52,774
To nie ja.

227
00:19:55,694 --> 00:19:56,612
To nie ja!

228
00:20:09,583 --> 00:20:11,501
Już dobrze, Min-ju.

229
00:20:12,252 --> 00:20:13,921
Już nie umrzesz.

230
00:20:14,838 --> 00:20:16,131
<i>Będziesz żyć.</i>

231
00:21:08,308 --> 00:21:10,227
Min-ju, zaczekaj.

232
00:21:10,310 --> 00:21:11,561
<i>Wysłuchaj mnie.</i>

233
00:21:12,187 --> 00:21:14,231
Wracam do mojego świata.

234
00:21:14,314 --> 00:21:16,441
Już nigdy nie wejdę w twoje ciało.

235
00:21:17,025 --> 00:21:19,194
Cokolwiek by się działo,

236
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
już nigdy nie wtrącę się w twoje życie.

237
00:21:22,239 --> 00:21:25,325
Więc proszę, nie rób sobie tego. Dobrze?

238
00:21:25,909 --> 00:21:28,412
To mnie powinnaś nienawidzić i przeklinać,

239
00:21:28,495 --> 00:21:29,830
a nie siebie.

240
00:21:30,789 --> 00:21:31,623
Han Jun-hee.

241
00:21:34,042 --> 00:21:34,876
To…

242
00:21:38,380 --> 00:21:39,840
nie ciebie nienawidzę.

243
00:21:43,969 --> 00:21:44,803
Ja…

244
00:21:50,642 --> 00:21:51,601
najbardziej

245
00:21:53,687 --> 00:21:55,856
nienawidzę siebie.

246
00:22:00,027 --> 00:22:00,861
Moje życie

247
00:22:03,405 --> 00:22:05,324
nie jest warte przeżycia.

248
00:22:06,116 --> 00:22:06,992
Nie.

249
00:22:10,162 --> 00:22:11,204
Min-ju.

250
00:22:25,177 --> 00:22:26,011
In-gyu.

251
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
Co robisz?

252
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
In-gyu.

253
00:22:44,029 --> 00:22:45,238
Pomóż mi.

254
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
Pamiętasz, jak powiedziałeś,

255
00:22:49,701 --> 00:22:51,244
że wiesz, co czuję?

256
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Więc mi pomóż.

257
00:22:56,792 --> 00:22:58,126
Tu i teraz…

258
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
zabij mnie, proszę.

259
00:23:01,546 --> 00:23:02,381
Dobrze?

260
00:23:02,881 --> 00:23:04,216
Proszę, In-gyu.

261
00:23:06,510 --> 00:23:07,844
Proszę.

262
00:23:09,137 --> 00:23:11,640
Jeśli dziś nie zginę,

263
00:23:12,557 --> 00:23:14,768
wszystko znów będzie takie, jak było.

264
00:23:15,477 --> 00:23:17,437
Będę musiała wrócić

265
00:23:17,521 --> 00:23:20,232
do żałosnego życia Kwon Min-ju.

266
00:23:21,441 --> 00:23:22,567
Proszę, In-gyu.

267
00:23:23,151 --> 00:23:23,985
Min-ju,

268
00:23:24,820 --> 00:23:26,863
uspokój się i posłuchaj.

269
00:23:26,947 --> 00:23:28,407
Wiem, że cierpisz.

270
00:23:28,907 --> 00:23:30,367
Ale nie jesteś sama.

271
00:23:31,201 --> 00:23:32,869
Nawet nie wiesz,

272
00:23:32,953 --> 00:23:34,871
ilu ludzi się o ciebie troszczy.

273
00:23:35,497 --> 00:23:37,416
Nie ma takich ludzi.

274
00:23:40,627 --> 00:23:42,212
Kto jest przy mnie?

275
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
<i>Si-heon.</i>

276
00:23:43,213 --> 00:23:44,881
Masz Si-heona i In-gyu.

277
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
I ja teraz robię to wszystko,

278
00:23:46,758 --> 00:23:48,677
by cię ocalić.

279
00:23:49,177 --> 00:23:50,595
<i>Przyrzekam ci.</i>

280
00:23:50,679 --> 00:23:51,596
<i>Zobowiązuję się</i>

281
00:23:51,680 --> 00:23:53,723
<i>przywrócić wszystko tak, jak było.</i>

282
00:23:53,807 --> 00:23:55,142
<i>Odeślę cię tam,</i>

283
00:23:55,225 --> 00:23:57,769
gdzie byłaś, nim się wtrąciłam.

284
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Więc

285
00:23:59,187 --> 00:24:01,940
daj sobie kolejną szansę.

286
00:24:02,732 --> 00:24:04,568
<i>Min-ju, jeśli we mnie wierzysz</i>

287
00:24:04,651 --> 00:24:05,944
<i>i będziesz cierpliwa…</i>

288
00:24:06,027 --> 00:24:06,862
Han Jun-hee.

289
00:24:10,907 --> 00:24:12,742
Tylko tyle

290
00:24:14,744 --> 00:24:16,121
masz mi do powiedzenia?

291
00:24:19,082 --> 00:24:19,916
„Cierpliwa”?

292
00:24:20,834 --> 00:24:21,710
Han Jun-hee.

293
00:24:23,128 --> 00:24:24,004
„Cierpliwa”?

294
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
Ty…

295
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
bez wysiłku zaprzyjaźniałaś się z innymi.

296
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
Si-heon cię lubił.

297
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
Skąd możesz wiedzieć, co czuję?

298
00:24:40,228 --> 00:24:42,397
Skąd możesz to wiedzieć?

299
00:24:42,981 --> 00:24:44,774
Myślisz, że tak skończyłam,

300
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
bo za mało się starałam?

301
00:24:48,737 --> 00:24:49,571
Min-ju.

302
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
Jestem…

303
00:24:54,826 --> 00:24:56,995
Jestem taka samotna.

304
00:24:59,998 --> 00:25:00,999
Nikt…

305
00:25:01,625 --> 00:25:02,751
Nikt nie wie,

306
00:25:03,418 --> 00:25:05,337
jak bardzo cierpię.

307
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
<i>Nieprawda.</i>

308
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
Ja wiem.

309
00:25:13,094 --> 00:25:15,805
Aż za dobrze wiem, przez co przechodziłaś.

310
00:25:16,848 --> 00:25:17,766
Jednak

311
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
o czymś nie wiesz.

312
00:25:21,186 --> 00:25:22,020
Naprawdę…

313
00:25:25,065 --> 00:25:26,441
bardzo cię lubię.

314
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
Serce mi pękało,

315
00:25:28,735 --> 00:25:30,487
gdy patrzyłaś na Si-heona.

316
00:25:30,570 --> 00:25:32,906
Ale ponieważ to czyniło cię szczęśliwą,

317
00:25:34,032 --> 00:25:35,700
uznałem, że będę to znosić.

318
00:25:38,119 --> 00:25:38,954
Min-ju.

319
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Daj mi szansę.

320
00:25:45,001 --> 00:25:46,211
Tym razem

321
00:25:47,170 --> 00:25:49,130
pokażę ci, jak bardzo cię lubię.

322
00:25:50,757 --> 00:25:52,592
Każdego dnia będę ci pokazywać,

323
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
jak to jest być kochaną.

324
00:25:55,929 --> 00:25:56,763
Więc

325
00:25:57,847 --> 00:25:58,682
proszę,

326
00:26:00,183 --> 00:26:01,184
daj mi to.

327
00:26:01,851 --> 00:26:03,061
Proszę.

328
00:26:03,144 --> 00:26:04,729
Lubisz mnie?

329
00:26:06,898 --> 00:26:07,857
Nie podchodź.

330
00:26:10,735 --> 00:26:11,570
In-gyu.

331
00:26:12,612 --> 00:26:15,490
To nie tak, że mnie lubisz.

332
00:26:15,574 --> 00:26:17,659
Widzisz we mnie siebie,

333
00:26:20,120 --> 00:26:21,496
więc mi współczujesz.

334
00:26:22,247 --> 00:26:23,373
Tak nie jest.

335
00:26:23,456 --> 00:26:25,333
Ludzie mówią:

336
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
„Min-ju,

337
00:26:27,460 --> 00:26:28,545
co to za mina?”,

338
00:26:29,254 --> 00:26:32,132
„Min-ju, powinnaś częściej się uśmiechać”,

339
00:26:32,215 --> 00:26:34,009
„Min-ju, nie wolno ci wracać

340
00:26:34,092 --> 00:26:35,343
do dawnej Min-ju”.

341
00:26:35,427 --> 00:26:36,595
„Min-ju”.

342
00:26:37,095 --> 00:26:38,346
Proszę.

343
00:26:38,430 --> 00:26:43,393
Przestańcie! Błagam!

344
00:26:44,936 --> 00:26:46,771
Co mam zrobić, żebyś uwierzyła?

345
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
Lubiłem cię taką, jaka byłaś.

346
00:26:49,774 --> 00:26:51,901
Dla mnie nie musiałaś się zmieniać.

347
00:26:54,654 --> 00:26:55,530
In-gyu.

348
00:26:57,324 --> 00:26:59,409
To takie przygnębiające.

349
00:27:02,329 --> 00:27:03,330
To życie

350
00:27:04,372 --> 00:27:06,458
było takie okropne.

351
00:27:07,042 --> 00:27:08,001
Ktoś taki jak ja

352
00:27:08,877 --> 00:27:11,671
nie powinien się urodzić.

353
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Mylisz się.

354
00:27:13,423 --> 00:27:15,050
Wiele dla mnie znaczysz.

355
00:27:16,176 --> 00:27:18,261
Cały czas słuchałem twojego głosu.

356
00:27:21,431 --> 00:27:23,933
Chcę się obudzić z tego koszmaru.

357
00:27:24,017 --> 00:27:24,851
Nie.

358
00:27:25,518 --> 00:27:26,353
Nie rób tego.

359
00:27:26,978 --> 00:27:28,271
Min-ju, proszę, nie.

360
00:27:29,314 --> 00:27:30,148
Czas…

361
00:27:31,775 --> 00:27:33,151
obudzić się z tego snu.

362
00:27:34,861 --> 00:27:35,779
Nie!

363
00:27:35,862 --> 00:27:37,947
Nie!

364
00:28:18,029 --> 00:28:19,155
<i>Byłeś olśniewający.</i>

365
00:28:20,198 --> 00:28:22,033
Super! Niezły jesteś!

366
00:28:22,117 --> 00:28:23,535
Blokujcie Si-heona!

367
00:28:25,662 --> 00:28:26,496
Nieźle.

368
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
<i>Bezmiar</i>

369
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
<i>twego lśnienia</i>

370
00:28:29,749 --> 00:28:32,168
<i>oślepiał do bólu oczu.</i>

371
00:28:35,505 --> 00:28:38,049
<i>Pragnęłam na chwilę cię dosięgnąć.</i>

372
00:28:41,136 --> 00:28:42,804
<i>Choć na najkrótszą chwilę.</i>

373
00:28:45,098 --> 00:28:47,183
<i>Byłoby mi tak miło przez chwilę.</i>

374
00:29:02,574 --> 00:29:03,825
O nie.

375
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
Min-ju, nie.

376
00:29:29,142 --> 00:29:30,518
Min-ju, spójrz na mnie.

377
00:29:38,067 --> 00:29:38,902
Min-ju!

378
00:29:50,288 --> 00:29:51,122
Kwon Min-ju!

379
00:29:52,207 --> 00:29:53,041
Kwon Min…

380
00:30:21,027 --> 00:30:22,278
Co się stało Min-ju?

381
00:30:24,614 --> 00:30:26,032
Pytam, co się jej stało.

382
00:30:29,619 --> 00:30:30,620
Jung In-gyu!

383
00:30:32,205 --> 00:30:34,666
Powiedz coś. Dlaczego tak wygląda?

384
00:30:38,127 --> 00:30:39,128
Min-ju

385
00:30:40,588 --> 00:30:41,756
ma już spokój.

386
00:30:49,472 --> 00:30:50,390
Zrobiłem to.

387
00:30:54,269 --> 00:30:55,770
Co masz na myśli?

388
00:30:57,856 --> 00:30:59,399
Zabiłem Min-ju.

389
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
O czym ty mówisz?

390
00:31:02,277 --> 00:31:03,319
Ja to zrobiłem.

391
00:31:03,903 --> 00:31:06,489
Nie kłam. Po co miałbyś ją zabijać?

392
00:31:06,573 --> 00:31:08,157
Po co miałbyś ją zabijać?

393
00:31:16,749 --> 00:31:17,584
Nam Si-heon.

394
00:31:20,086 --> 00:31:21,212
Zabiłem ją.

395
00:31:39,439 --> 00:31:41,065
Nie ma odwrotu.

396
00:31:42,692 --> 00:31:43,902
To przeze mnie…

397
00:31:45,278 --> 00:31:47,864
Min-ju zginęła przeze mnie.

398
00:31:49,115 --> 00:31:50,491
Chcę to odwrócić,

399
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
ale odtwarzacz się zepsuł

400
00:31:53,620 --> 00:31:56,331
i nie mogę tam wrócić.

401
00:32:40,917 --> 00:32:41,751
<i>Si-heon.</i>

402
00:32:45,046 --> 00:32:45,964
<i>Więc tak</i>

403
00:32:47,882 --> 00:32:49,634
<i>to wszystko się kończy?</i>

404
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
Próbowałem, ale się nie udało.

405
00:33:07,610 --> 00:33:10,446
Złożyłem go, ale nie działa.

406
00:33:11,364 --> 00:33:13,282
Wyjąłem poszarpaną taśmę

407
00:33:13,366 --> 00:33:15,743
i zwinąłem z powrotem.

408
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

409
00:34:46,292 --> 00:34:48,336
„Na wezwanie twojego serca”.

410
00:34:50,338 --> 00:34:51,422
Co to znaczy?

411
00:34:59,680 --> 00:35:00,556
„Zawsze

412
00:35:01,140 --> 00:35:02,517
przyjdę”.

413
00:35:05,394 --> 00:35:06,395
Si-heon.

414
00:35:10,274 --> 00:35:11,109
Proszę.

415
00:35:15,113 --> 00:35:16,697
Jeszcze tylko raz…

416
00:35:20,701 --> 00:35:22,703
pozwól mi wrócić do twojego czasu.

417
00:35:59,740 --> 00:36:04,036
<i>Gdy światła za oknem</i>

418
00:36:04,829 --> 00:36:08,416
<i>Zaczynają przygasać</i>

419
00:36:09,959 --> 00:36:13,588
<i>Piszę list do nieba</i>

420
00:36:13,671 --> 00:36:15,173
<i>Zostawiłaś mnie…</i>

421
00:36:25,808 --> 00:36:27,143
Nie!

422
00:36:45,203 --> 00:36:47,121
Jesteś cała? Nic ci nie jest?

423
00:36:52,001 --> 00:36:52,835
In-gyu.

424
00:36:53,419 --> 00:36:54,253
Dziękuję.

425
00:36:55,046 --> 00:36:56,714
Uratowałeś Min-ju.

426
00:37:02,511 --> 00:37:03,596
Han Jun-hee?

427
00:37:16,943 --> 00:37:18,069
Kwon Min-ju!

428
00:37:27,119 --> 00:37:27,995
Nam Si-heon.

429
00:38:03,281 --> 00:38:04,156
To ty.

430
00:38:05,157 --> 00:38:05,992
Han Jun-hee.

431
00:38:08,327 --> 00:38:09,287
To ty, prawda?

432
00:38:10,955 --> 00:38:12,123
Wróciłaś, prawda?

433
00:38:13,666 --> 00:38:15,334
Skąd wiedziałeś, że to ja?

434
00:38:26,470 --> 00:38:27,596
Po prostu to wiem.

435
00:38:36,772 --> 00:38:39,191
To dzięki temu wszystko było możliwe.

436
00:38:39,275 --> 00:38:41,027
Oh Chan-yeong z 2023 roku

437
00:38:41,652 --> 00:38:43,654
mógł przybyć do 1998 roku.

438
00:38:43,738 --> 00:38:44,864
Ponieważ wrócił

439
00:38:45,364 --> 00:38:49,493
do swojego ciała w 2023 roku,
jego niecny plan wobec Min-ju zawiódł?

440
00:38:50,119 --> 00:38:50,953
Tak.

441
00:38:52,663 --> 00:38:54,290
To, co miało się dziś stać,

442
00:38:55,541 --> 00:38:56,625
nie wydarzyło się.

443
00:38:59,045 --> 00:38:59,920
A co z Min-ju?

444
00:39:00,963 --> 00:39:03,132
Skoro ty jesteś z nami,

445
00:39:03,215 --> 00:39:04,508
to gdzie jest Min-ju?

446
00:39:07,595 --> 00:39:09,472
Jest cała i zdrowa.

447
00:39:10,389 --> 00:39:12,266
Niedługo wróci.

448
00:39:13,184 --> 00:39:14,018
Kiedy?

449
00:39:14,101 --> 00:39:16,812
Jak załatwię wszystkie sprawy.

450
00:39:18,105 --> 00:39:19,148
To znaczy?

451
00:39:19,815 --> 00:39:21,359
Ponieważ Min-ju przeżyła,

452
00:39:22,860 --> 00:39:24,695
przyszłość się zmieni.

453
00:39:30,201 --> 00:39:32,119
Ale jeśli przyszłość się zmieni…

454
00:39:34,330 --> 00:39:35,164
nie znaczy to,

455
00:39:35,873 --> 00:39:38,042
że wszystko się zmieni?

456
00:39:39,001 --> 00:39:41,212
Nie spotkamy się na studiach.

457
00:39:41,295 --> 00:39:42,838
A jeśli się nie spotkamy,

458
00:39:43,714 --> 00:39:45,341
nie pojawisz się w teraz

459
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
i mnie nie spotkasz.

460
00:39:51,138 --> 00:39:51,972
Prawda?

461
00:40:00,856 --> 00:40:01,982
Szczerze mówiąc,

462
00:40:02,566 --> 00:40:04,110
nie wiem, co się zmieniło.

463
00:40:05,653 --> 00:40:07,571
Wiele już się zmieniło.

464
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
Zapewniam cię.

465
00:40:19,208 --> 00:40:20,835
Wezmę to ze sobą.

466
00:40:21,669 --> 00:40:22,586
Co?

467
00:40:29,718 --> 00:40:30,553
Dobrze.

468
00:40:39,145 --> 00:40:40,271
Wujku!

469
00:40:41,230 --> 00:40:42,273
Wróciłam!

470
00:40:42,356 --> 00:40:44,483
Smarkata! Gdzie byłaś o tej porze?

471
00:40:45,109 --> 00:40:47,820
- Wybacz.
- In-gyu wpadł, mówiąc dziwne rzeczy.

472
00:40:47,903 --> 00:40:49,822
Dzwoniłem i nie było cię w domu.

473
00:40:49,905 --> 00:40:51,740
Martwiłem się. Coś się stało?

474
00:40:53,200 --> 00:40:54,410
Już jest dobrze.

475
00:40:55,744 --> 00:40:57,413
I to wszystko dzięki tobie.

476
00:40:57,496 --> 00:40:58,330
Dzięki mnie?

477
00:40:59,457 --> 00:41:00,458
Pomogłem w czymś?

478
00:41:01,041 --> 00:41:01,876
Oczywiście.

479
00:41:03,919 --> 00:41:05,671
Tyle dla mnie zrobiłeś.

480
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
Naprawdę?

481
00:41:54,803 --> 00:41:55,888
Min-ju.

482
00:41:59,600 --> 00:42:01,519
Wiem, że tam jesteś.

483
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
Nie musisz odpowiadać.

484
00:42:05,564 --> 00:42:07,942
<i>Posłuchaj mnie.</i>

485
00:42:08,776 --> 00:42:11,153
Gdy wszystko wróci do normy,

486
00:42:12,696 --> 00:42:15,199
może znów zechcesz odwrócić się od świata.

487
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
<i>Ale</i>

488
00:42:18,536 --> 00:42:20,704
<i>nawet jeśli tak znów będzie,</i>

489
00:42:22,081 --> 00:42:23,999
nie będę cię powstrzymywać.

490
00:42:27,086 --> 00:42:28,128
<i>Miałaś rację.</i>

491
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
<i>Starałaś się</i>

492
00:42:32,341 --> 00:42:34,134
<i>wystarczająco mocno.</i>

493
00:42:35,803 --> 00:42:36,887
Tak bardzo,

494
00:42:37,721 --> 00:42:39,431
że bezsensem byłoby mówić ci,

495
00:42:39,974 --> 00:42:41,600
żebyś bardziej się starała.

496
00:42:42,893 --> 00:42:43,894
<i>Jednak</i>

497
00:42:45,771 --> 00:42:47,314
<i>chcę ci coś powiedzieć.</i>

498
00:42:49,775 --> 00:42:52,736
Kiedy byłam tam, gdzie teraz jesteś…

499
00:42:54,738 --> 00:42:56,907
często zaglądałam w twoje serce.

500
00:42:58,325 --> 00:43:00,703
Bardzo walczyłaś

501
00:43:01,537 --> 00:43:03,414
i chciałaś się poddać…

502
00:43:05,916 --> 00:43:08,877
ale nie dlatego, że byłaś słaba i smutna,

503
00:43:11,505 --> 00:43:12,339
<i>ale dlatego,</i>

504
00:43:13,090 --> 00:43:16,302
<i>że byłaś pełna nadziei</i>

505
00:43:16,385 --> 00:43:18,345
<i>i oczekiwań wobec świata.</i>

506
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
<i>Min-ju.</i>

507
00:43:24,184 --> 00:43:25,269
<i>Prawda jest taka,</i>

508
00:43:28,022 --> 00:43:30,524
<i>że ponieważ jesteś pełna nadziei,</i>

509
00:43:32,234 --> 00:43:34,987
starałaś się bardziej niż ktokolwiek inny.

510
00:43:43,078 --> 00:43:45,581
Przepraszam, że cię nie rozumiałam.

511
00:43:49,918 --> 00:43:50,878
<i>Dopiero teraz</i>

512
00:43:52,880 --> 00:43:55,049
<i>w końcu poznałam cię lepiej.</i>

513
00:44:50,229 --> 00:44:51,605
Cholerny budzik!

514
00:44:52,231 --> 00:44:53,691
Hej, Kwon Do-hun!

515
00:45:02,491 --> 00:45:03,325
Kwon Do-hun.

516
00:45:05,411 --> 00:45:07,287
Nie będę cię już budzić.

517
00:45:09,790 --> 00:45:12,292
Jesteś dorosły. Musisz budzić się sam.

518
00:45:17,464 --> 00:45:19,967
I nie bądź zbyt opryskliwy dla siostry.

519
00:45:22,094 --> 00:45:24,096
W głębi duszy jesteś troskliwy,

520
00:45:24,179 --> 00:45:26,056
ale czemu wciąż to wypierasz?

521
00:46:40,255 --> 00:46:41,757
<i>Spotykam się dziś z kimś,</i>

522
00:46:41,840 --> 00:46:43,217
<i>więc biorę wolne.</i>

523
00:46:43,884 --> 00:46:44,718
<i>Postscriptum.</i>

524
00:46:44,802 --> 00:46:46,595
<i>Może pójdziesz na kurs baristy</i>

525
00:46:46,678 --> 00:46:48,013
<i>w wolnym czasie?</i>

526
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
<i>Otworzysz kawiarnię,</i>

527
00:46:49,848 --> 00:46:52,309
<i>ale na rynku będzie duża konkurencja,</i>

528
00:46:52,392 --> 00:46:54,603
<i>więc profesjonalizm będzie niezbędny.</i>

529
00:46:55,854 --> 00:46:58,524
<i>Jeśli mi nie wierzysz, twoja strata.</i>

530
00:46:59,566 --> 00:47:01,819
Co na wygaduje tak wcześnie rano?

531
00:47:29,429 --> 00:47:33,433
ŁZY, SEO JI-WON

532
00:47:35,561 --> 00:47:36,645
Pozbądź się tego.

533
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Wszystkiego?

534
00:47:43,443 --> 00:47:45,863
Musisz, jeśli chcesz powrotu Min-ju.

535
00:47:46,780 --> 00:47:47,614
Ale

536
00:47:48,615 --> 00:47:50,117
jeśli to zrobię,

537
00:47:50,200 --> 00:47:52,953
nie wrócisz do 1998 roku

538
00:47:55,289 --> 00:47:57,374
i już nigdy nie zobaczysz Si-heona.

539
00:47:58,166 --> 00:47:59,001
Co zamierzasz?

540
00:48:01,795 --> 00:48:02,880
Znam Si-heona.

541
00:48:04,298 --> 00:48:05,257
Jeśli

542
00:48:05,883 --> 00:48:07,593
nie będzie mógł cię zobaczyć,

543
00:48:08,260 --> 00:48:09,720
nie będzie szczęśliwy.

544
00:48:12,848 --> 00:48:15,475
Kiedy kaseta i odtwarzacz znikną,

545
00:48:16,268 --> 00:48:19,062
być może Si-heon zapomni o moim istnieniu.

546
00:48:20,272 --> 00:48:22,566
Może wszystko to odejdzie w niebyt.

547
00:48:25,944 --> 00:48:27,696
Ale nie ma innego wyjścia.

548
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
Nie chodzi tylko o Oh Chan-yeonga.

549
00:48:30,574 --> 00:48:31,533
Te rzeczy

550
00:48:32,117 --> 00:48:34,453
będą mnie kusić powrotem do roku 1998.

551
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
Ale

552
00:48:36,955 --> 00:48:39,625
nie mogę już ingerować w życie Min-ju.

553
00:48:41,543 --> 00:48:42,961
Pozbądź się tego.

554
00:48:50,010 --> 00:48:52,512
STACJA KOLEJOWA W NOKSAN

555
00:48:56,725 --> 00:48:57,559
Si-heon.

556
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Długo czekasz?

557
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Nie.

558
00:49:21,625 --> 00:49:22,793
Chodźmy.

559
00:50:15,554 --> 00:50:17,305
Morze!

560
00:50:17,389 --> 00:50:18,682
Morze!

561
00:50:39,369 --> 00:50:40,537
Już dobrze.

562
00:51:00,057 --> 00:51:01,433
Hej!

563
00:51:01,516 --> 00:51:03,602
Szlag! Chodź tu.

564
00:51:07,522 --> 00:51:09,107
- Trzymać?
- Rzucaj.

565
00:51:13,445 --> 00:51:14,780
Całkiem nieźle.

566
00:52:03,245 --> 00:52:04,121
To nasz…

567
00:52:06,039 --> 00:52:07,249
ostatni dzień razem?

568
00:52:11,169 --> 00:52:12,379
Gdy dziś odejdziesz…

569
00:52:15,799 --> 00:52:17,634
już nigdy nie wrócisz, prawda?

570
00:52:20,971 --> 00:52:22,139
Żeby Kwon Min-ju

571
00:52:23,765 --> 00:52:25,725
i Oh Chan-yeong się nie spotkali,

572
00:52:27,936 --> 00:52:29,604
zniszczysz tę kasetę.

573
00:52:34,151 --> 00:52:35,402
Kiedy się domyśliłeś?

574
00:52:37,195 --> 00:52:38,029
Wczoraj.

575
00:52:38,572 --> 00:52:39,573
Gdy powiedziałaś,

576
00:52:39,656 --> 00:52:41,575
że weźmiesz kasetę i odtwarzacz.

577
00:52:47,122 --> 00:52:48,748
Jesteś taki inteligentny.

578
00:52:51,585 --> 00:52:52,878
Wiem, bo to ty.

579
00:52:55,422 --> 00:52:56,673
Wiem, o czym myślisz,

580
00:52:57,299 --> 00:52:59,050
nawet gdy milczysz.

581
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
Kiedy będę bardzo tęsknił

582
00:53:20,697 --> 00:53:23,033
i ta tęsknota będzie nie do zniesienia,

583
00:53:24,910 --> 00:53:25,994
co mam robić?

584
00:53:33,084 --> 00:53:33,960
Si-heon.

585
00:53:35,962 --> 00:53:37,547
To nie koniec.

586
00:53:39,216 --> 00:53:40,383
Nie rozstajemy się

587
00:53:42,052 --> 00:53:43,678
na zawsze.

588
00:53:45,096 --> 00:53:46,014
Jeśli

589
00:53:46,681 --> 00:53:47,933
jesteś tym Si-heonem,

590
00:53:49,309 --> 00:53:51,519
zrobisz wszystko, by mnie znaleźć.

591
00:53:55,232 --> 00:53:56,066
Prawda?

592
00:54:49,494 --> 00:54:50,328
Obiecuję.

593
00:54:52,706 --> 00:54:53,957
Na pewno cię odnajdę.

594
00:54:55,417 --> 00:54:56,710
Bez względu na to

595
00:54:57,877 --> 00:54:59,629
kiedy i gdzie będziesz.

596
00:55:08,638 --> 00:55:10,015
Spotkamy się.

597
00:55:11,016 --> 00:55:11,850
Na pewno.

598
00:55:14,185 --> 00:55:15,729
Pojawię się i cię odnajdę.

599
00:55:51,181 --> 00:55:55,226
NIECH TA MUZYKA ZABIERZE
CIĘ W NAJSZCZĘŚLIWSZĄ CHWILĘ

600
00:59:41,995 --> 00:59:43,329
Co ja tu robię?

601
01:00:03,725 --> 01:00:05,893
SZPITAL OGÓLNY W NOKSAN

602
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
Min-ju.

603
01:00:53,566 --> 01:00:55,860
Nic ci nie jest? Zawołam lekarza.

604
01:00:56,361 --> 01:00:57,236
Ale…

605
01:00:58,488 --> 01:00:59,864
co mi się stało?

606
01:01:00,698 --> 01:01:01,532
Nie pamiętasz?

607
01:01:02,283 --> 01:01:04,118
Po swojej imprezie urodzinowej

608
01:01:04,202 --> 01:01:06,371
miałaś wypadek samochodowy.

609
01:01:08,748 --> 01:01:10,083
„Wypadek samochodowy”?

610
01:01:24,639 --> 01:01:25,473
27 PŁYT

611
01:01:25,556 --> 01:01:28,935
<i>Gdy światła za oknem</i>

612
01:01:29,977 --> 01:01:33,606
<i>Zaczynają przygasać</i>

613
01:01:35,274 --> 01:01:38,653
<i>Piszę list do nieba</i>

614
01:01:39,278 --> 01:01:44,450
<i>Zostawiłaś mnie dla kogoś innego…</i>

615
01:01:46,035 --> 01:01:46,869
Co się dzieje?

616
01:01:50,790 --> 01:01:54,001
Nic, tylko dziwnie się poczułem.

617
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
„Dziwnie”?

618
01:01:56,754 --> 01:01:57,588
Ta piosenka.

619
01:01:58,464 --> 01:02:01,092
Wzbudza we mnie dziwne uczucie.

620
01:02:06,639 --> 01:02:09,600
Jakbym zapomniał o czymś ważnym.

621
01:02:10,935 --> 01:02:11,936
Co to może być?

622
01:02:12,019 --> 01:02:13,187
<i>Powiem ci</i>

623
01:02:13,271 --> 01:02:16,190
<i>Że ponieważ nie mogę o tobie zapomnieć</i>

624
01:02:16,691 --> 01:02:20,236
<i>Będę cię kochał dalej</i>

625
01:02:20,319 --> 01:02:26,075
<i>Kochanie, będę czekał…</i>

626
01:02:29,829 --> 01:02:30,663
Idziemy?

627
01:02:34,000 --> 01:02:34,834
Chodźmy.

628
01:02:38,004 --> 01:02:39,380
Kupić coś dla Min-ju?

629
01:02:39,464 --> 01:02:41,257
Boże, znowu gadasz o Min-ju?

630
01:02:43,843 --> 01:02:44,927
Co mam jej dać?

631
01:02:45,845 --> 01:02:47,346
Lepiej powiedz, co zjemy.

632
01:02:48,639 --> 01:02:49,515
Kotlet?

633
01:02:49,599 --> 01:02:50,433
Nie.

634
01:03:04,489 --> 01:03:06,491
Jakie to uczucie wrócić do szkoły?

635
01:03:12,455 --> 01:03:13,581
Coś cię trapi?

636
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
To nie to.

637
01:03:20,797 --> 01:03:23,549
Myślałam o moim śnie.

638
01:03:24,133 --> 01:03:24,967
O śnie?

639
01:03:26,010 --> 01:03:27,303
Co ci się śniło?

640
01:03:29,347 --> 01:03:30,431
Szczerze mówiąc,

641
01:03:32,099 --> 01:03:33,935
przed wypadkiem

642
01:03:35,186 --> 01:03:38,147
uważałam siebie za żałosną.

643
01:03:38,231 --> 01:03:40,441
Wierzyłam, że jestem sama na świecie.

644
01:03:43,069 --> 01:03:44,403
Ale w tym śnie

645
01:03:45,613 --> 01:03:47,490
spotkałam inną siebie.

646
01:03:49,242 --> 01:03:51,035
Powiedziała mi,

647
01:03:52,161 --> 01:03:54,455
że zmagam się z życiem,

648
01:03:55,164 --> 01:03:57,542
bo mam wiele oczekiwań wobec świata

649
01:03:58,668 --> 01:04:01,003
i dlatego jest mi tak ciężko.

650
01:04:05,424 --> 01:04:06,676
Gdy to usłyszałam,

651
01:04:07,385 --> 01:04:09,220
zaczęłam płakać we śnie.

652
01:04:10,596 --> 01:04:13,307
Potem obudziłam się w szpitalu.

653
01:04:13,391 --> 01:04:16,269
Dziwne, ale czułam się uspokojona.

654
01:04:21,899 --> 01:04:22,733
In-gyu.

655
01:04:25,611 --> 01:04:26,696
Może

656
01:04:27,947 --> 01:04:30,116
myliłam się, myśląc,

657
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
że jestem sama.

658
01:04:35,705 --> 01:04:36,539
Chyba

659
01:04:38,165 --> 01:04:40,293
nie rozglądałam się dookoła

660
01:04:41,711 --> 01:04:44,005
i nie widziałam innych ludzi.

661
01:04:47,091 --> 01:04:47,925
A teraz…

662
01:04:50,511 --> 01:04:52,305
widzisz, kto jest obok ciebie?

663
01:05:00,855 --> 01:05:01,856
Wyraźnie widzę.

664
01:05:11,949 --> 01:05:16,370
{\an8}ROK 2011

665
01:05:18,956 --> 01:05:22,835
{\an8}STOSUNEK KOMIKSÓW CYFROWYCH
DO WYDANYCH W FORMIE KSIĄŻKI

666
01:05:33,846 --> 01:05:34,722
Ale zimno.

667
01:05:35,222 --> 01:05:36,974
Szef już chyba jest.

668
01:05:38,935 --> 01:05:40,978
Chyba wcale nie wyszedł.

669
01:05:41,479 --> 01:05:42,313
Znowu?

670
01:05:43,814 --> 01:05:45,191
Dzień dobry.

671
01:05:45,274 --> 01:05:46,150
Dzień dobry.

672
01:05:46,233 --> 01:05:47,068
Cześć.

673
01:05:47,151 --> 01:05:49,153
Znów pracowałeś całą noc?

674
01:05:49,236 --> 01:05:51,739
Przejrzałem otrzymane komiksy internetowe.

675
01:05:54,825 --> 01:05:55,660
Spójrzcie.

676
01:05:56,243 --> 01:05:57,161
Te wybrałem.

677
01:05:57,662 --> 01:05:59,205
Są oryginalne i dobre.

678
01:06:01,332 --> 01:06:02,375
Ach, ten.

679
01:06:02,458 --> 01:06:03,834
Jest dość świeży,

680
01:06:03,918 --> 01:06:05,878
ale nie jest zbyt eksperymentalny

681
01:06:06,420 --> 01:06:07,505
lub niszowy?

682
01:06:08,089 --> 01:06:10,049
Chcę tego typu rzeczy.

683
01:06:10,132 --> 01:06:11,717
Jako nowa platforma

684
01:06:11,801 --> 01:06:13,511
powinniśmy brać za cel prace,

685
01:06:13,594 --> 01:06:15,429
które duże portale pominęły.

686
01:07:28,044 --> 01:07:29,545
Proszę pana!

687
01:07:34,341 --> 01:07:35,176
Dziękuję.

688
01:07:36,135 --> 01:07:38,054
<i>To ostatnia piosenka na dziś.</i>

689
01:07:38,721 --> 01:07:40,765
<i>Dedykuję go tym,</i>

690
01:07:40,848 --> 01:07:44,351
<i>którzy wracają do domu po ciężkim dniu.</i>

691
01:07:45,311 --> 01:07:47,688
<i>Oto „Zbierz moje łzy” Seo Ji-wona.</i>

692
01:07:51,067 --> 01:07:55,279
<i>Gdy światła za oknem</i>

693
01:07:56,363 --> 01:07:59,950
<i>Zaczynają przygasać</i>

694
01:08:01,243 --> 01:08:04,830
<i>Piszę list do nieba</i>

695
01:08:05,456 --> 01:08:10,878
<i>Zostawiłaś mnie dla kogoś innego</i>

696
01:08:10,961 --> 01:08:14,507
<i>Jednak nie umiem o tobie zapomnieć</i>

697
01:08:14,590 --> 01:08:18,302
<i>Więc zbieram swoje łzy</i>

698
01:08:19,929 --> 01:08:22,890
<i>I wysyłam je do nieba</i>

699
01:08:23,390 --> 01:08:27,311
<i>Choć nie jestem twoją miłością</i>

700
01:08:28,104 --> 01:08:31,482
<i>Jeśli będziesz mnie szukać</i>

701
01:08:31,565 --> 01:08:37,905
<i>Pochylę się i położę obok ciebie</i>

702
01:08:37,988 --> 01:08:39,740
<i>Powiem ci</i>

703
01:08:39,824 --> 01:08:42,326
<i>Że ponieważ nie mogę o tobie zapomnieć</i>

704
01:08:42,409 --> 01:08:46,372
<i>Będę cię kochał dalej</i>

705
01:08:46,455 --> 01:08:52,169
<i>Kochanie, będę czekał</i>

706
01:08:52,253 --> 01:08:58,050
<i>Gdy mój pełen łez list sięgnie nieba…</i>

707
01:08:58,134 --> 01:08:59,301
Kwon Min-ju?

708
01:09:01,220 --> 01:09:02,054
Słucham?

709
01:09:05,349 --> 01:09:07,601
Przepraszam. Przypomina mi pani kogoś<i>.</i>

710
01:09:07,685 --> 01:09:09,770
Nie ma problemu.

711
01:09:16,026 --> 01:09:22,116
<i>Uwierzę w to i zbiorę swe łzy…</i>

712
01:10:16,587 --> 01:10:17,421
Przepraszam.

713
01:10:44,323 --> 01:10:45,324
<i>Obiecuję.</i>

714
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
<i>Na pewno cię odnajdę.</i>

715
01:10:49,787 --> 01:10:50,871
<i>Bez względu na to</i>

716
01:10:51,372 --> 01:10:53,832
<i>kiedy i gdzie będziesz.</i>

717
01:10:55,876 --> 01:10:56,961
<i>Spotkamy się.</i>

718
01:10:58,671 --> 01:11:00,923
<i>Pojawię się i cię odnajdę.</i>

719
01:11:03,592 --> 01:11:04,635
<i>Wezwie cię czas.</i>

720
01:14:13,532 --> 01:14:16,160
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska