Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Господ ви доведе тук ,
за да облекчи страданията ви.
Благословена събота за всички в Жоанополис.
Той е извор на вяра. От началото до края.
Слушайте нашето предаване. Сега е 15 ч.
Послание от Мариене до съпруга й Кидо .
"Целувам те, любими мой."
Дори да дойдат предателски нощи,
дори кръстът да ти тежи,
Иисус ще бъде с теб.
Светът може
да те накара да плачеш .
Бог иска да се усмихваш.
Защо изключи радиото? - Заради сметката за тока.
Но на дядо му харесва.
Така ли? Той ли ти каза?
Когато радиото работи, си върти очите.
Това са конвулсии.
Не показват, че нещо му харесва.
Решавайте.
Или ще гледате анимация, или ще слушате радио.
Не може и двете.
Има ли човек у дома? - Ще гледаме анимация.
Добре.
Добро утро. - Здравейте.
Това ли е домът на г-н Фирминьо Сантос?
Да, госпожо.
Аз съм от здравния център. Дойдох да проверя кислорода.
Зе се грижи за него.
Преместиха го. Сега аз ще върша тази работа.
Може ли да вляза?
Заповядайте. - С ваше позволение.
Доктор... - Не, аз съм Жураси.
Извинявай. Зе дълго време идваше при нас.
Няма проблеми, разбирам.
Това са баща ми Фирминьо и синът ми Жан.
Здравей, Жан. - Здравей.
Здравей, Фирминьо, как си?
Това е новата болногледачка.
Аз съм Жураси. Дойдох да видя как си.
Ще ти дам стол. - Благодаря.
Извинявай за бъркотията. - Не се притеснявай.
Сега ще го прегледам.
И така...
Лекарствата понасят ли му? - Да, всичко е наред.
Давате ли му ги по схема?
Да, изпълняваме всичко, каквото ни казаха.
Имате ли си всички лекарства?
Да, миналата седмица взех нови опаковки.
Всичко е нормално. Както винаги.
Ще го запиша в картона.
Да проверим кислорода.
Пет литра на минута.
Настройваме.
Готово, г-н Фирминьо. Всичко е точно.
Видя ли, татко?
Сега ще се оживи, след като му смени кислорода.
Ще се чувства по-добре.
Не, миличка.
Няма такова нещо.
Закотвен е в тази дупка.
Няма да се чувства по-добре.
С поглед, забит в дървото, проядено от термити...
Вкоравените чаршафи му шкурят задника.
Памперсът тече отстрани...
Дишането му няма да се оправи.
Само ще се влоши.
Ако изобщо може да го наречем "дишане".
Няколко тръбички, забити в хрущяла...
Жайро!
Ела тук.
Върви да риташ навън, Жан.
Няма. - Върви, ти казах!
Здравейте. Как сте?
Жената каза някои неща.
Имате фабрика за въглища, нали?
С големи фурни...
От нея ли се издържате? - Да.
Отделно готвя по поръчка.
Не ви е лесно. Знам какво е.
Имам една оферта за вас.
Нещо хубаво за семейството ви.
За г-н Фирминьо...
И за един човек в нужда.
Бог да ви помага, г-н Фирминьо.
Чао, момче.
Бог иска да се усмихваш.
Независимо какво те тревожи.
Говори с Него, Той ще те избави.
След болката идва радост.
Защото Бог е любов.
В Ъ Г Л Е Н
Той няма да позволи да страдаш .
Слушай внимателно .
Не тичай, Жан.
С дядо си ли се състезаваш?
Здравей, Ирене.
Не те видях на литургия.
Малко закъсняхме и стояхме отзад.
Аз дойдох по-рано, за да говоря със свещеника.
Добре изглеждаш, г-н Фирминьо.
Горкият. Все повече се изгърбва.
Как е г-жа Амелия?
Не е добре. Не излиза от вкъщи.
Вече спрях да настоявам.
Свива ми се сърцето, защото си мисля, че всеки момент може да...
Да не дава Господ.
Молим се. Само това можем да направим.
Искам да поръчам пилешка яхния за рождения ден на Серхио.
Вярно... - Ще ни сготвиш.
Добре. Рожденият ти ден е близо до този на татко.
Да.
Случайно при теб да има работа за Жайро?
Някаква работа.
По това време на годината фабриката не върви особено.
Последната ти поръчка по озеленяването.
Винаги имаш нужда от помощ. Защо не го вземеш?
Отбий се, ще го уредим.
Това ще ни е от голяма помощ. - Благодаря.
Да тръгваме. - Къде е Уилям?
Ще бъде при братовчедите до края на ваканцията.
Като се върне, му кажете да дойде да си поиграем.
Ще дойде, много му е мъчно за теб.
Г-н Фирминьо. - Чао, г-н Фирминьо.
Ще ида да видя какви са цените там.
Ще наглеждаш ли дядо си, Жан?
Добре.
Може ли?
Беше ли на литургия, Ирене?
Да, стояхме отзад.
Отче...
Когато някой си отива...
... и здравето му е много зле...
... мислиш ли, че...
Дали Божията воля е този човек
да умре?
Какви въпроси задаваш! Имаш голямо сърце.
Питаш за баща си, нали?
Спокойно. Бог не иска да умре.
На всеки ще му дойде времето.
Значи волята Му е той да продължи да страда?
Не е така.
Господ изцелява.
А когато изцелението не се случва?
Когато е трудно...
Тогава какво?
Бог предпочита човекът да страда или да умре?
Не мога да ти отговоря, Ирене.
Мисля, че човек може да получи отговор чрез молитва,
в личния си разговор с Бога.
Добре, отче.
Много благодаря.
Слава богу, че получавам достатъчно поръчки.
Ако положението се задържи,
ще мога да давам повече пари за църквата.
Чудесно.
Църквата изнемогва финансово.
Ясно.
Благослови ме, отче. - Бог да те благослови.
Ела да ми помогнеш за дървата. - Няма!
Идвай, няма да повтарям!
Няма да дойда. Тук ми е добре.
Хайде, Жан! Казах ти нещо!
Мързелан такъв!
Как може да приемеш такова нещо?
Пилешката супа ще стане по-късно довечера.
Ще ида до града да хапна нещо.
А пари откъде?
А после аз съм била луда, че обмислям разни варианти!
Иди да кажеш "лека нощ" на дядо.
Тази вечер ще спиш при нас.
Нали нищо няма да направите на дядо?
Миличък...
Не говори така.
Ще ти кажа нещо. Дядо ти се мъчи от много време.
Той не иска да страда.
Така ще е по-добре за него.
Аз не знам дали обича музиката,
но ти знаеш, че той иска да умре, така ли?
Ела, миличък.
Всичко свърши.
Да тръгваме.
Островът, дон Мигел.
Отлично.
Може ли да се огледам?
Ето.
Изглежда тъпо.
Като че ли е Хелоуин.
Ще се вържат ли? - Това не е първата ми поръчка.
Естествено, че ще се вържат, Мигел.
Ела да ми помогнеш да преместим труповете от коридора.
Аз ли? - Да. Ела.
По-живо!
Адвокатът каза ли ти, че преди да идеш на острова,
ще останеш няколко дни на едно друго място?
Какво? Не ми е казал. - Така се разбрахме.
Къде трябва да отида? - Не мога да ти кажа.
Значи плащам сума ти пари, а нямам право да знам, така ли?
Плащаш за трампата. Никой няма да знае, че си жив.
Това го разбрах.
Но защо първо трябва да ходя някъде другаде?
За да може да те забравят.
После ще отидеш там, където ще останеш да живееш.
Достатъчно. Остави го там.
И твоите хора ще ме уредят?
Моята партньорка. Точна жена е.
Какво става? Какво правиш? Не сме се уговорили така!
Исмаел! Не сме се уговорили така.
Никой не бива да знае къде си. Това е част от протокола.
Какъв протокол?
Сега може да сравниш грима, който ти направих.
Сложи си крака на... - Ето там.
Да.
Стой така.
Разтвори ръце.
Готово.
Това ли беше? - Отлично. Още една снимка.
Потъвам.
Няма ли да ми помогнеш?
Ето. Подбери ми хубавите пирони.
Тези не стават.
Изкривените.
Жайро, защо пазиш изкривените пирони?
Отзад.
Как се казваш?
Не ти ли казаха, че ще си делиш стаята с мен?
Какво?
Не ми казаха, че ще трябва да деля стаята с теб.
Голяма работа. Нали не си педофил?
Откъде ти хрумна?
Не ти ли казаха кой съм? - Не.
Нищо ли не ти казаха?
Почти нищо не ми казват.
Не, не съм педофил, не се притеснявай.
Преди тук спеше дядо. Понякога памперсът му течеше.
Може да обърнеш матрака.
Прав ли ще спиш?
Има правила.
Ще излизаш от стаята само когато почукам.
За да е сигурно, че няма хора наоколо.
Не ти ли казаха?
Къде са ми принадлежностите?
Нещата ти.
Тази седмица ще купя от пазара.
Използвай нещата на Жайро и Жан.
Дори моите, ако искаш. Чувствай се като у дома си.
Ще ида да напазарувам. Спокойно, днес сме само двамата.
Бъди спокоен.
Ще ти направя кафе.
Трябва да се облечеш.
Когато вратата е затворена, значи тоалетната е заета.
Просто искам да знаеш
какви са правилата тук.
Кой си ти?
Главата на семейството.
Семейството, което ти прави услуга.
Услуга? Много благодаря.
Чудесно. Фантастично.
Извинявай.
Видях те в тоалетната.
Имам работа. Трябва да се прехранваме.
Постарай се да се държиш добре с човека.
С никого не се отнасяш добре в този дом.
Не ми е приятно такива хора да ми се мотаят в къщата.
Съдиш хората? Много е грозно.
Само Бог има право да съди хората, не ти.
Дори Иисус е простил на палачите си.
Не знам.
Искам повече време да прекарвам със сина си.
Да намаля темпото.
Може да намалиш темпото само в гроба.
Ако работиш по-малко,
няма да прокопсаме.
Какво стана с работата при Серхио?
Нищо не ми е казал.
Май си имат семейни проблеми.
Какви проблеми?
Няма значение.
Кажи ми де.
Този гадняр Серхио е преспал с половината град.
Щом този слух стигна до мен, не мислиш ли, че и Лусиана е чула?
Припомни му.
Другата седмица има рожден ден.
Подари му нещо, за да го подсетиш.
Да ти даде работа.
Жан!
Уилям!
Не влизай. - Жан вкъщи ли си е?
Не, но не може да нахълтваш в стаята му.
Значи го няма? - Отиде до магазина с Жайро.
Ще го почакам. - Ще се забави.
Няма смисъл да седиш.
Ще почакам. - Много ще се забави.
Отидоха да купят материали за училище.
Часовете започват другата седмица.
Да, за жалост. - Нали!
Ще се виждате постоянно.
Ще си играете.
Като се върне, ще те потърси.
Аз трябва да почистя. Трябва да изкарам дивана.
Аз ще ти помогна. - Дума да не става!
И аз имам син.
Ще направиш повече бели, вместо да ми помогнеш.
Нямате ли сол?
Имаме.
Всеки си има свой вкус.
Някои хора обичат по-солено, други - по-безсолно.
Жураси ми разказа хубави неща за теб.
Помагал си на твоето село.
Това, което ти се е случило, е заради уроки.
Трябва да говоря с нея.
С Жураси? - Да.
Ще може след 15 или 20 дни.
Много е заета.
Ако отидеш в медицинския център, ще стане беля.
Ще се ядоса.
Не може да се отклоняваш от протокола.
Не искам да ме заключвате.
Така е на село.
Хората идват неканени. Трябва да си нащрек.
Не мога да променя навиците им.
Извинявай, но...
Можеш.
Аз ще ти кажа как, ако искаш.
И аз не можах да спя.
Първи ден на училище...
Тук е хубаво, но има змии и съседите живеят наблизо.
Как изкара при братовчедите си?
Добре. Как мина ваканцията?
Никъде не ходих, бях си тук.
Поне имаш телефон. Това е по-хубаво.
Кой ти го даде? - Леля ми.
Коя леля? - Леля Роза.
Не си ни казвал за нея.
Не сме чували за нея.
Тя не живее тук.
А в Сао Пауло.
Подари ми го за рождения ден.
Но ти не си имал рожден ден.
Тя и Дядо Коледа ми го дадоха.
Дядо Коледа.
Не е Коледа. - Да, но е Нова година.
Ще ми го дадеш ли да си поиграя?
Искам да ида с Уилям.
Шоколад, кока-кола... - Заповядай.
Още един шоколад и кола.
И същото още веднъж.
Всичко ли ще платиш? - Да.
Нещо друго? - Не.
Ако искате нещо, ми кажете.
Да тръгваме.
Благодаря. - Сега богат ли си?
Какво правиш? - Липсваш ми.
Хайде де!
Не!
Дъртият!
Ти обичаш да го правим пред него.
На монахиня ли се правиш? - Млъквай. Махай се.
Знаеш кой ден е, нали? - Знам. Престани.
Имаме три часа.
Жайро.
Тръгвай си.
Серхио. - Гледай си работата!
А ако дойде синът ми?
Какъв пример ще му дам?
Дай ми няколко месеца. - Повече няма да те чакам.
Чакам те от години.
Серхио!
Жан, помогни ми да наредя чиниите на сушилнята.
Няма. - Какво?
Няма. - Не ме нервирай.
Няма!
Трябва да разчистя и да изсуша измитите чинии.
Няма да го направя.
Сега танцувам.
Гледам те.
Няма да повтарям.
Ела да ми помогнеш.
Хайде, Жан. Глупак такъв.
Измий тази чаша. - Като побеснея...
Няма да хвърляш лимони в мивката, прасе такова!
Онзи човек яде лимони и хвърля корите навсякъде.
Изкъпа ли се? - Не.
После върви в банята. - Днес няма да се къпя.
Искам да спя мръсен.
Останаха ми две чинии.
Няма да те карам да се къпеш.
Защото вероятно ще строша някоя чиния в главата ти.
Марш в банята!
Не обичаш да ти се карам, но ме изкарваш извън нерви.
По дяволите!
Утре искам колело.
Остана ми една чиния.
Лазиш ми по нервите. Ако не отидеш в банята...
Ще гледам телевизия.
Кой ти каза?
Мис Върколак, Жоанополис, 1995 г.
Много е зле, нали? - Да.
Защо не ме повика? Можеше да дойда до вас.
Абсурд. Гледам да се измъкна от вкъщи.
Не мога по цял ден да стоя затворена
и да се грижа за мъжа си, за сина си, за баща си...
Как е той? Оправя ли се?
Не.
Става все по-зле.
Все по-трудно е да го изкарам от вкъщи.
По погледа му разбирам, че това е мъчение за него.
Поне се държиш.
Когато майка ми беше така, не спирах да рева.
Човек се учи да не показва болката.
Не искам да предам мъката на сина си.
Красива си.
Какво е това, Ким?
Току-що дойде. Лавандулова тоалетна вода.
Лавандула и жаборанди. Отключва чувствената чакра.
Пробвай.
Може ли?
Харесва ли ти?
Ако ме изчакаш три дни,
ще мога да ти платя. - Става.
Това е мостра.
Ще ти дам кутия.
Искаш ли торбичка? - Не, няма нужда.
Добре. Чао.
Чакай малко. Искаш ли да разнообразиш семейния живот?
Бикини за ядене. Хелоуинско издание.
С вкус на тиква.
Бисквитка и захаросана царевица.
Вземи ги.
Да пийнем вино?
Държа го тук.
В случай че имаме повод за празнуване.
За новото начало.
Виното ми напомня за майка ми.
Купуваше вино от пътя всеки ден.
Беше алкохоличка.
Какъв хубав спомен!
Ти нали уж си богат?
Защо си облечен така?
Целият в дрипи.
Тук има дупка.
Ето.
Това беше на дядо ми. - Тези дрехи ли?
Трябва да ми платиш, задето си ги скъсал.
50 кинта.
Какво правеше с майка ми?
Нищо. Тя ми каза да изляза от стаята и аз се подчиних.
Видя ли й прическата? - Не.
Сега с глава.
Днес беше на фризьор.
Какво? - Днес си направи прическа.
Така ли?
Сложила си е грим.
Оправила си е косата.
И се е намазала с нещо.
Освен това се е боядисала.
Видя ли снимката на мама до твоето легло?
Не.
Тя я окачи там, но ми каза да казвам, че съм бил аз.
Тя е спечелила конкурса "Мис Върколак".
"Ела ми тук, палавнико."
Мис Върколак?
Добър или лош? - Много лош.
Тук има ли върколаци? - Да.
Има един в пещта.
Той казва: "Не припарвай до бърлогата ми".
Ще трябва да работиш за мен.
Ти си откачил.
За мен ли е? - Да.
Вечно нямаш пари.
Нали не е краден? - Много ясно, че не.
Бях спестил малко пари.
Много е хубав.
Харесва ли ти? - Чисто нов е.
Няма да мога да го задържа. Какво ще кажа на Лусиана?
Какво ще правя с него?
Какво ще правиш с него?
Ще ме чукаш.
Промени ли си решението?
Отговори ми.
Мис Върколак, 1995 г.
Г-це Жураси.
Провери дали всичко е налице. - Благодаря.
Имам ти доверие. - Винаги е добре да провериш.
Добре. Много ти благодаря.
Трябва да говоря с теб. - Какво търсиш тук?
Влизай вътре.
Ако знаеш как беснее, като го заключвам!
Квичи по-силно от прасетата.
Винаги му говоря за протокола.
Всеки божи ден.
Къде е ключът за стаята?
Какво има?
Защо ти е? Жураси!
Значи всеки може да вземе ключа? И да заключи?
Жураси, може ли да поговорим?
По дяволите!
Какво има в стаята? Не, мълчи си.
Не. - Долу ръцете.
Може ли да поговорим?
Говорете колкото искаш. - Ще излезеш ли за малко.
Какво става, г-жо Жураси?
Жайро! Заключиха се в банята.
Хубаво.
Какво каза Марлене?
Каза, че засега няма да те мести.
Нещата още не са утихнали.
Не мога да живея тук. Постоянно идват хора.
Човек като мен не може да живее на такова място.
Точно затова си тук.
Оцеляването не е лесно, Мигел.
Ето какво ще направя.
Ще й предам, че не си доволен.
И ще видим какво може да се направи.
Махай се!
Здравей, Ирене!
Здравей! - Дойдох да взема пилешкото.
Толкова рано ли? - Не е ли готово?
Готово е. Времето се промени. - Така си е.
Нямах работа вкъщи, затова дойдох да взема пилешкото,
за да не се занимаваш.
Щях да ти го донеса.
Е, така и така съм дошла.
Махайте се!
Правите ми бели в кухнята! Къш!
Извинявай.
Съжалявам за бъркотията.
Непрекъснато ми се пречкат.
Серхио говори само за пилешката яхния.
Приготвих я, за да ти я донеса.
Радвам се, че дойдох. Тъкмо ще поздравя г-н Фирминьо.
Той също има рожден ден, нали?
Само ще го прегърна.
За да знае, че съм дошла.
Сега спи.
Спи през деня.
Голямо пиле. - Да.
Знам, че Серхио обича соса, затова му сложих допълнително.
Три купички. - Ухае хубаво.
Постарах се заради Серхио. Кажи му.
Г-н Фирминьо не се ли наспива през нощта?
Изобщо не мигва. - И майка ми е така.
Но той поне няма нужда да става. Ще се отбия набързо.
Искам да го оставя на мира.
Затова щях да идвам да ти оставя храната.
За да не вдигам шум.
Жан е на училище,
а Жайро отиде до града.
Искам да е тихо и да го оставя да си почива.
Стига глупости. Той оглуша още преди десет години.
Слухът му върна ли се? Ти си полудяла.
Не може да бъде!
Той чува, когато иска.
Може би.
Ако знаеш колко се ядосва, ако го събудиш!
Ние сме следващите, които ще се напикават,
а момчетата ще се грижат за нас.
Божичко.
Имаш ли някакви сладки?
Сладка ли искаш?
Имаме.
Извинявай, че не ти приготвих нещо сладко.
Аз не... - Не се притеснявай.
Вкусни са.
Ще направиш ли кафе?
Кафе ли? - Да, за сладките.
Ще ти сваря.
Аз се опитвам да го намаля.
Покрай баща ми съм много нервна.
Получавам киселини.
Цяла седмица пия хапчета против киселини.
Какво става? Да не е г-н Фирминьо?
Не. Изчакай ме тук.
Ако обичаш.
Всичко е наред. Не беше в стаята на баща ми.
Животните се боричкат.
Хайде, махайте се.
И тук влизат.
Резервната бутилка с кислород е там.
И понякога я обръщат. - Това е опасно.
Не беше в стаята на баща ми.
Няма ли да вземеш сладки за Серхио?
Ще ви чакаме, за да го поздравим. - Добре.
Много се радвам, че сте добре, Ирене.
Наистина се радвам.
Слава богу, не мога да се оплача. По това време бизнесът върви.
Серхио е като хлапе с този мотор.
Наистина.
Боже...
Тази година остана да отпразнуваме моя рожден ден.
Ще видим...
Шегувам се.
Да не искаш някой да те чуе? - Леглото се счупи!
Какво си направил? - Нищо!
Счупи се, защото е скапано.
Искам да говоря с Жураси. - Стига си викал!
Веднага! Не мога да остана в тази лудница!
Много си нервен. - Бесен съм!
Всичко е скапано. - Успокой се!
Мамка му!
Купил си мотор на съседа? - Имаше рожден ден.
Нали каза да му купя подарък? Втора ръка е.
Имах предвид да му купиш комплект за барбекю.
Или тениска.
Нещо, с което да го подсетиш да ти даде работа.
Да изкараш пари, не да ги харчиш.
Искаш да се правиш на баровец, така ли?
Лусиана днес се държа много особено.
Настояваше да влезе в стаята на татко.
Сто пъти се опита.
Казах й, че не може, но не се отказа.
Беше много странно.
Хората сигурно си мислят разни глупости за нас.
Трябва да намерим начин
да сложим край на тези подозрения.
Жайро?
Имате ли домашно? - Уилям има, аз - не.
Здравей, Ирене. - Чао, лельо.
Чао, Жан. - Чао, Уилям.
После ще дойда. - Вече си тук.
Поздрави Жураси. - Как си, хлапе?
Жан. - Какво?
Другия път като ходиш при Уил,
иди в стаята на г-ца Амелия и провери дали е там.
Как така? - Ще кажеш, че си се загубил.
Те имат само две стаи. Как мога да се загубя?
Случва се.
По-добре да питам Уил. - Дума да не става!
Ако исках да го питаш, щях да ти кажа.
И защо той има домашно, а ти - не?
Имаме нова учителка. Забрави да ни даде домашно.
Вие сте в един и същи клас!
Питай Уил какво имате за домашно и го направи.
Разбра ли? - Да.
Глупав ли искаш да останеш? - Не.
Как ми бягаш само!
Падна ли ми!
Тези пилета ядат всякакви боклуци.
А хората говорят така за прасета.
Като чупиш вратовете на хората, звукът като на пилешките ли е?
Утре баща ми има рожден ден.
Тоест...
Щеше да има рожден ден, ако не беше ти.
Не искам осмица или деветка.
Искам 89! - 89.
Искам свещички с цифрата 89.
Като ги сложиш една до друга, се получава 89!
Страшен продавач си, Анаклето.
Ако ги залепим...
Не слагай капака. Такава хубава торта!
Г-н Фирминьо става на 89 г.
Само погледни. Старецът!
Ирене!
Да изпеем песен на г-н Фирминьо.
Хайде.
Ти полудя ли? - Да, задето се ожених за теб.
И за двама ви. Отвори това. Свърши нещо полезно.
Мили боже! - Жан!
Жан! Ела да пеем.
Не съм влачил тази торта за нищо.
Ще запаля свещичките. - Недей, Жайро.
Хайде, Жан. Виж дали Уил иска да си играете.
Никъде няма да ходиш.
Ще изпееш песен за рождения ден на дядо си.
Честит рожден ден.
Хайде, пей.
Честит рожден ден.
Честит рожден ден, Фирминьо.
Честит рожден ден.
Да живееш дълги години!
Духни свещичките.
Ура! Дай чинии.
Дай чинии, казах. Нищичко не пипваш.
Донеси чинии.
Едно, две, три, четири.
Отвори ръка.
Дръж. Като мъж.
Да ви е сладко.
Много е вкусно.
Жураси. Да дойде тук.
"Главата на семейството."
Късметът ти е свършил.
Затова си такъв.
Къде е той? - Не поиска да дойде.
Излежава се в леглото.
Държи се странно.
Как така?
Здравей, г-н Вандерлей.
Много ли чака? - Да, около 15 минути.
Съжалявам.
Тръгнах рано да разнасям поръчки.
Ало?
Да, на телефона.
Но защо?
Случило ли се е нещо?
Може ли по-бързо?
И тя ме погледна в очите... - Жайро, ако обичаш.
Имам разговор. - Идвай!
На теб говоря.
Стегни се, Жайро. Не ме излагай.
Добро утро. - Добро утро. Седнете.
Случило ли се е нещо?
Да. Имаме проблеми с Жан.
Видяхме го да купува кокаин и да го прибира в чантата си.
Мили боже! - Затова ви повиках.
Той е само на девет години. - Именно.
Ако беше марихуана...
Но кокаинът е твърде силен за момче на девет години.
За жалост.
Да не сте го объркали?
Нещата му...
Може да си е купувал бисквити.
Няма грешка. Учителката го е видяла.
Разбирате ли? Поведението му е различно.
Станал е агресивен.
Вече не внимава в час.
И речникът му се е променил.
А това е религиозно училище.
Тук имаме дисциплина.
Искате да го изгоните ли?
Не, не го гоним.
Но се наложи да повикам социалните служби.
Ще отиде в затвора. - Остави ме да говоря.
Нямам думи, г-жо директор.
Но...
Да сте забелязали Жан да дружи с нови приятели?
Различни хора?
Някой у дома...
Имаме проблем у дома.
Дядо му е много болен.
Той е добро и умно момче.
Помага ми в работата. - Съжалявам, но...
Объркали сте го с някое друго момче.
Проверете в каква компания се движи.
Големите момчета.
Те злоупотребяват със сина ми. - Добре.
Някой му е бутнал нещо, а вие ми казвате, че...
9-годишно момче. - Успокойте се.
Ако сте решили да ми пратите социалните, хубаво.
Жан, върви си в стаята.
Не те ли е срам да караш сина ми да ти купува кокаин?
Какво? - Ти си откачил!
Нищо не съм го карал да ми купува. - Прибирай се!
Върви си в стаята. Не знаеш ли какво рискуваш?
Мрънкаш, че хората идват тук.
Познай кой ще дойде сега! Социалните!
Извинете, че развалям перфектното възпитание на сина ви.
Ако някой ден ви убие
и доведе дилър у дома, ще знаете чия е вината.
Разкарайте се!
Нищо ли няма да направиш? - Опитвам се да го търпя!
Разбираш ли какво каза? - Нищо не разбирам.
Говори как възпитаваш сина си.
Нещастник!
Казах ти, че нищо няма да стане. - Нещастник!
Я се разкарай!
Така няма да стане. - Ще говоря с онази жена.
Коя жена? - От медицинския център.
Недей. - Трябва да говоря с нея.
Трябва да решим проблема. - Не искам да говориш с нея.
Нямам й доверие. - Защо?
Познай кой беше при Лусиана, когато оставих Уилям. Тя!
Не носеше ли лекарства?
Колкото носеше кислород за баща ми.
Ще ида там.
Не говори с нея. - Утре ще ида. Сега искам кафе.
Утре ще говоря с нея. А ти не пускай Жан в стаята.
Знам точно какво кафе ще пиеш.
Затова Жан се държи така.
Уговорих си час в последния момент.
Казах ви да не идвате тук.
Г-жо Жураси... Онзи мъж ни създава проблеми.
Свършила му е дрогата и е накарал Жан да му купи.
Ирене ще откачи. Мисли си, че хората знаят.
Той иска да се махне.
Ще стане страшно.
Ирене те е видяла у Лусиана.
Занесох лекарства на майка й.
Лусиана знае ли нещо?
Много ясно, че не.
Да, ако майка й още е там.
Ти си полудял.
Ще ти кажа нещо.
Очаквах нещо повече от наркобос.
Наркодилър.
Мислех, че ще е забавно.
Но ти си боклук.
Ти си наркоман, не дилър.
Махай се. - Дадох ти шанс.
Разкарай се. - Дадох ти шанс.
Да, шанс. Махай се.
Не си мъж. - Мога да те убия.
Не си ли мъж? - Махай се.
Мога да те убия, но ме отвращаваш.
Защото си боклук. - Отвратителна си.
Не викай!
Махай се, гад такава.
Разкарай се.
Хайде де. Сами сме.
Аз знам .
Това беше на прозореца ми.
Това е работа на Лусиана.
Как така? Ти ли й каза?
Ти ходиш при нея.
Някаква бележка?
Това е нещо друго.
Не, този човек трябва на всяка цена да си отиде!
За бога!
Какъв интелигентен човек! Какъв ум само!
Дори той се е сетил, че трябва да си вървя.
Трябва да се махна.
Чудесно.
Ще се ослушваме. Ще видим какво може да направим.
Ще се ослушвате? - Да.
"Ще се ослушваме, после ще те преместим.
После ще говорим, а след това ще видим,
после ще чакаме, после още малко, и край."
Не виждаш ли това? Не ти ли е ясно?
На какво се смееш? Не е смешно.
Не разбирам защо се смееш. Мамка му!
Ако ме убият, ще убият и вас.
Ще убият и вас.
Ще избият всички.
Ще изляза на улицата и ще кажа: "Знаете ли как се озовах тук?
С тяхна помощ и помощта на Жураси."
Не издържам повече. Майната му на всичко.
Искам всичко да се срине.
Платил съм си. Ще счупя това.
Мамка му!
Всичко ще потроша. До гуша ми дойде!
Нищо не разбираш!
Разкарай се.
Скапаняци гадни.
Медицински център
Днес имах повече от пет посещения.
Но такъв е животът.
Довиждане.
У дома ли ще вечеряш?
Да.
Вкусно е.
Какво кльощаво пиле!
Вкусно е, но е кльощаво.
Защото е млада кокошка.
По-млада е.
Да.
Тлъстите кокошки са подходящи за носачки, не за готвене.
Разбираш ли? - Да.
Тук са толкова големи.
Двойно по-големи.
Вкусно е.
Хубаво е да си хапне човек.
Днес си приказлив.
Щастлив си.
Така е по-добре за всички.
Както и да е.
Благодаря.
Извинете ме.
Месото е жилаво, ти каза, че е крехко.
Какво? Не ядеш месо. Това е кокал.
Грозно е да смучеш кокали.
Ще ти дам още. Какво искаш?
Не ми давай врата.
Кажи ми какво искаш.
Вратът е за кучетата.
Искаш ли бутче? - Дай.
Разкарай кокала.
Каза, че е твърд. - Вкусен е.
Яж мекото тогава.
С ваше позволение.
Наистина ли трябва да си вървиш?
Къде ще идеш?
Някой ден ще дойда да те взема.
Аз ще ти бъда помощник.
От нищо не ме е страх.
Това за мен ли е?
Благодаря.
Жан!
Може да дойдат предателски нощи.
Ако кръстът ти тежи, Иисус ще бъде с теб.
Светът може да те накара да плачеш.
Но Бог иска да се усмихваш.
Г-н Фирминьо беше добър баща, добър дядо
и добър съпруг.
Стълб на всеки мъж
е семейството.
Благословени да са онези, които сплотяват домовете си
въпреки трудностите.
В Библията пише следното:
когато този огромен свят е сътворен,
Аристей е вървял с куцане.
Докато търсил храна, видял едно дърво.
Самотно дърво в пустинята.
Чувствал последния прилив на вяра,
която карала душата му да стои в тялото му.
Аристей се приближил
и помолил дървото за един плод.
Дървото милостиво му отговорило, че би му дало плодове,
но са гнили.
Така че ще му навредят.
Аз знам.
Аристей помолил за листа, за да си направи супа.
Дървото казало, че листата са нападнати от плесени.
И токсичността им може да умъртви човек.
Аристей поискал да се подслони под дървото.
"Стволът ми е прояден от термити."
Аристей попитал:
"Но щом всичко, което имаш, не е ценно,
защо не го дадеш и не помогнеш на човека?".
Дървото отговорило:
"Без разложението
как бих познал собствената си истина?".
Словото Божие.
Слава на Бога.
По-тихо, Жан!
Не вдигайте шум, баба спи.
Превод КАТИ БОБЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО