Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Bog vas je ovamo doveo kako bi olakšao vaše patnje."
Želim vam svima u Joanópolisu blagoslovljenu subotu.
"On je autor vjere od početka do kraja."
Slušajte nas i uživajte. Sad je 15 sati.
Prosljeđujemo Marieninu poruku za njena muža Kida:
"Od srca ti šaljem poljubac, voljeni moj Kido."
"Čak i ako stignu ružne noći,
ako nam i križ postane pretežak, Krist će biti uz tebe.
Svijet te može rasplakati,
ali Bog želi da se smiješ."
Zašto si ugasila radio?
Ne volim račun za struju. -Djed ga voli.
Da? To ti je rekao? -Kad je radio upaljen, on koluta očima.
To je zbog moždanog udara,
a ne zato što se njemu išta sviđa.
Vas dvojica odlučite.
Ili možete gledati crtić koji volite ili možete slušati radio.
Ne može oboje.
Je li tko kod kuće?
Odlučili smo gledati crtić. -U redu.
Dobar dan. -Pozdrav. -Je li ovo kuća g. Firmina Santosa?
Tako je. -Dolazim iz doma zdravlja. Došla sam mu provjeriti oksigenaciju.
Inače o njemu brine Zé. -Zé je premješten. Sad ima mene.
Smijem li ući?
Naravno, izvolite ući. -Ispričavam se.
Liječnica...
Nisam liječnica. Ja sam Juracy.
Ispričavam se, ali Zé je ovamo dugo dolazio.
Nema problema, sve shvaćam.
Ovo su moj otac Firmino i moj sin Jean. -Bok, Jean. -Bok.
Pozdrav, g. Firmino. Kako ste?
Tata, ovo je nova patronažna sestra. -Ja sam Juracy iz doma zdravlja.
Donijet ću vam stolicu. -Hvala, gospođo.
Zanemarite nered. -Ne brinite zbog toga.
Pregledat ću vas, g. Firmino.
Da vidimo...
Odgovaraju li mu lijekovi? -Da, sve je u redu.
Uzima li ih kako mu je propisano?
Sve smo radili onako kako nam je prethodna patronaža naložila.
Treba li mu nadopuniti koji lijek?
Ne, prošli tjedan sam podigla novu kutiju.
Sve je normalno, kao i uvijek.
Zapisat ću to na njegov dosje.
Provjerit ću mu još oksigenaciju.
Pet litara po minuti...
Podesit ću.
Eto, g. Firmino, sad je sve namješteno.
Vidiš, tata? Sad će on živnuti kad je dobio novi kisik.
Sad će se osjećati barem malo bolje.
Neće, draga. Neće uopće.
Ne miče se iz ove jazbine. Nema šanse da mu bude bolje.
On bulji u trulo drvo dok mu prašina od termita u drvu pada po licu.
Grube plahte ga grebu po guzici,
a pelena mu propušta sa strane.
Njegovo se disanje neće popraviti.
Pogoršat će se.
Pod uvjetom da ovo uopće možemo nazvati disanjem.
Ima par plastičnih cjevčica naguranih u dotrajale hrskavice nosa.
Jairo!
Dođi ovamo.
Jean, idi se van igrati loptom. -Neću. -Idi kad ti kažem!
Bok. -Pozdrav.
Gospođa je rekla neke stvari.
Ti imaš tvornicu ugljena, zar ne?
Imaš velike peći...
Živite li od toga? -Da.
Osim toga ja i pomalo kuham za druge.
Težak je život. Znam ja kako je to...
Imam prijedlog za vas.
Bilo bi to dobro za vašu obitelj i za g. Firmina.
Moglo bi biti dobro i za nekoga tko je potrebit.
Bog vas blagoslovio, g. Firmino.
Bok, mali.
"Bog želi da se smiješ
bez obzira na sve tvoje probleme.
Obrati se Bogu, on će ti pomoći.
Nakon boli dolazi veselje."
UGLJEN
Uspori, Jean. -Djede, pokušavaš se utrkivati?
Hej, Irene!
Nisam te vidjela na misli.
Zakasnili smo pa smo ostali iza. -I to je u redu.
Ja sam došla ranije razgovarati sa svećenikom.
Dobro izgledate, g. Firmino.
Jadnik. Svakim danom je sve pogrbljeniji.
Kako je gđa Amelia?
Nije dobro, Irene. Ne želi više izaći iz kuće.
Prestala sam se truditi. Ostavljam je na miru.
Srce me boli jer se bojim da bi svakog časa mogla...
Ne daj Bože...
Moramo malo moliti. To je jedino što možemo.
Želim naručiti kokoš u umaku od krvi za Sergijev rođendan idući mjesec. -Točno.
Tvoj rođendan je blizu tatina. -Točno tako. -Da.
Sergio, nemaš posla za Jaira?
Nemaš posla? U ovo doba godine tvornica ugljena usporeno radi.
Imaš onaj krajobrazni posao na kojem radiš.
Uvijek ti treba pomoć. Uzmi ga.
Navrati pa ćemo dogovoriti. -To bi nam puno pomoglo. -Hvala ti.
Idemo.
Gdje je Will? -Bit će kod rođaka do kraja školskih praznika.
Recite mu da se dođe igrati kad se vrati.
Sigurno će doći. Jako mu nedostaješ.
G. Firmino. -Zbogom, g. Firmino.
Idem onamo provjeriti cijene.
Jean, možeš li malo paziti djeda? -Mogu. -Hvala.
Ispričavam se. -Irene. -Pozdrav, oče.
Bila si ovdje? -Jesam, ostali smo iza.
Oče...
Kad netko propada...
Kad je netko jako loše...
Misliš li da je Božja volja da ta osoba...
Misliš li da treba umrijeti?
Irene, kad postavljaš takvo pitanje, vidim da imaš veliko srce.
Govoriš o svom ocu?
Ne brini, Bog ne želi da on umre. Svatko umire kad mu dođe vrijeme.
Znači da Bog želi da on i dalje pati?
Nikako.
Bog liječi.
Što kad ne dolazi do izlječenja?
Kad je teško...
Što tada učiniti?
Misliš li da je Bogu draže da pati ili da umre?
Irene, nažalost nemam odgovor na to pitanje.
Smatram da to svatko saznaje u svojim molitvama,
u svojim intimnim razgovorima s Bogom.
U redu, oče.
Puno hvala.
Bogu hvala da sam ovog puta dobila puno narudžbi.
Nastavi li se tim tempom,
moći ću malo više doprinijeti crkvi.
Odlično.
Crkva financijski loše stoji.
Vjerujem.
Blagoslovljen bio, oče. -Bog te blagoslovio.
Dođi mi pomoći oko ogrjeva. -Neću.
Hajde! Neću te dvaput moliti. -Neću doći. Dobro mi je ovdje.
Jean, rekla sam ti da kreneš!
Mala lijenčina.
Kako uopće može promisliti o tako nečemu?
Večeras će tek kasno biti spremna kokošja juha.
Ja ću u gradu nešto pojesti.
Kojim novcem?
A ja sam ta koja je luda jer na to uopće promišlja...
Idi djedu poželjeti laku noć.
Noćas ćeš spavati s nama. U redu?
Zar ne da oni neće nauditi djedu?
Dragi moj...
Ne govori tako.
Djed već jako dugo pati.
On ne želi patiti. Za njega će to biti najbolje.
Dobro?
Ja ne razaznajem sviđa li se njemu glazba, a ti znaš želi li on odapeti?
Idemo, sine.
Gotovo je.
Idemo.
Otok, Don Miguele.
Jako dobro.
Smijem li ja vidjeti?
Izvoli.
Kakvo je to sranje?
Izgledam kao da je Noć vještica.
Povjerovat će? -Nije mi to prvi obavljeni posao.
Naravno da će vjerovati Miguelu.
Hej, ti! Pomozi mi maknuti trupla iz hodnika. Hajde, kreni.
Tko? Ja? -Da, ti. Požuri!
Hajde! Požuri!
Je li ti odvjetnik rekao da prije nego ideš na otok
da ćeš nekoliko dana odsjesti na nekom drugom mjestu?
Što? Ništa mi nije rekao. -Tako smo dogovorili.
Kamo moram ići? -Ne mogu ti to reći zbog tvoje sigurnosti.
Znači plaćam masno da odem na neko meni nepoznato mjesto?
Ti plaćaš zamjenu. Nitko neće ni znati da si živ.
Taj dio mi je jasan, ali zašto prethodno moram ići drugamo?
U tom ćeš periodu biti zaboravljen.
Nakon toga možeš ići na mjesto na kojem ćeš i ostati.
Tako je u redu. Ostavi ga tamo.
Tvoji će me ljudi smjestiti? -Moja pomoćnica je osoba od povjerenja.
Koji kurac?
Što to radite? To nije bio plan!
Ismael?!
Ovo nismo dogovorili.
Nitko ne smije znati gdje si. To je dio protokola.
Protokol? Kakav protokol?
Sad možeš usporediti rane s onima koje sam ja tebi napravio.
Stavi stopalo na... -Ovamo? -Da.
Evo. Sad slikaj.
Raširi malo ruke.
Tako...
Gotovo? -Jako dobro, ali slikat ću još jednom.
Tonem.
Zar nećeš pomoći?
Izvoli.
Izaberi mi dobre čavle.
Kad postanu ovako kvrgavi, više nisu dobri.
Jairo, zašto čuvaš čavle koji više ne valjaju?
Tamo iza.
Kako se zoveš?
Rekli su ti da ćeš sobu morati dijeliti sa mnom?
Što?
Nisu mi rekli da ću morati dijeliti sobu.
Pa što? Zar si pedofil?
Odakle ti to?
Nisu ti rekli tko sam ja? -Nisu.
Ništa ti nisu rekli? -Meni ovdje puno ne govore.
Ne, nisam pedofil. Možeš biti miran.
Nekoć je tu spavao moj djed. Ponekad mu je znala procuriti pelena.
Slobodno prevrni madrac.
Spavat ćeš stojećke?
Čuj, postoje svakojake procedure...
Smiješ izaći iz sobe tek nakon što ti ja pokucam.
Tako si siguran da nikog nema. Nisu li ti to rekli?
Gdje stoje moje kupaonske stvari?
Tvoje stvari...
Ići ću ovaj tjedan u dućan kupiti ih.
Slobodno do tada upotrijebi Jairove ili Jeanove proizvode.
Možeš uzeti čak i moje. Osjećaj se kao kod kuće, ali kupit ću ti.
Ne brini, danas smo ovdje samo nas dvoje.
Slobodno se opusti.
Dođi, napravit ću ti kavu.
Moraš se obući...
Kad su vrata zatvorena, znači da netko koristi kupaonicu.
Moramo utvrditi način na koji funkcioniramo u ovoj kući.
Tko si ti?
Ja sam glava obitelji
koja ti čini uslugu skrivajući te ovdje.
Usluga? Baš vam puno hvala.
Kako dobro! Odlično!
Ispričavam se.
Sve je to samo zato što sam te sreo dok si srao.
Moram raditi. Još uvijek moram zarađivati za život.
Pokušaj se pristojno ophoditi prema čovjeku.
Ti se ionako prema nikome u ovoj kući ne ophodiš pristojno.
Ne sviđa mi se imati takvog čovjeka u kući.
Osuđuješ druge? To je nepristojno.
Samo Bog smije osuđivati ljude. Ti ne smiješ.
Čak je i Isus oprostio onima koji su protiv njega zgriješili.
Ne znam...
Mora provoditi više vremena sa sinom.
Moram ga držati na oku.
Moram usporiti.
Ti bi mogao usporiti samo da te zakopaju.
Da radiš išta manje, radio bi unazad, kad bi to bilo moguće.
Što je s poslom koji je Sergio imao za tebe?
Nije ga spomenuo.
Mora da imaju problema u obitelji.
Kojih problema?
Zaboravi.
Reci mi.
Sergio se, gnjida, kurva po gradu.
Misliš li da je i Luciana za to saznala ako sam saznala ja?
Slobodno ga ti podsjeti.
Idući tjedan mu je rođendan. Kupi mu mali dar da ga podsjetiš
da ti pribavi kakav posao.
Jean!
Hej, Jean!
Hej, William!
Ne čini to! -Je li Jean kod kuće?
Nije, ali ne možeš tek tako ulaziti.
Zar on nije unutra? -Nije, otišao je u dućan s Jairom.
Ovdje ću ga čekati. -Nemoj, dugo ih neće biti.
Nema smisla da tu sjediš.
Mogu čekati. -Načekat ćeš se. Išli su kupiti školski pribor.
Idući tjedan počinje nastava. -Nažalost, da. -Eto, zato su išli.
Tad ćete se stalno viđati.
Puno ćete se igrati. Kad se vrati, doći će po tebe.
Ja sad moram čistiti kuću. Moram odvući ovaj kauč.
Mogu vam pomoći čistiti. -Ni slučajno!
Imam i ja sina kod kuće. Vi napravite više štete negoli koristi.
Zar nemaš soli?
Imam.
Svatko ima drukčiji ukus, zar ne?
Nekim ljudima odgovara više soli, nekima manje.
Juracy mi je govorila lijepo o tebi. Rekla je da si puno pomogao zajednici.
Što se mene tiče, tebi se to dogodilo zbog zlobnih ljudi.
Moram razgovarati s njom. -S Juracy? -Da.
Dobit ćeš priliku za dva do tri tjedna, ja mislim. Ona je jako zaposlena.
Pojaviš li se kod nje u domu zdravlja, nastat će kaos. Ona će podivljati.
Majko Božja!
Ne smiješ činiti ništa izvan protokola. -Ne želim biti više zaključan u sobi.
Tako ti je to na selu.
Ljudi odjednom banu. Moraš biti na oprezu.
Ne mogu ja preko noći promijeniti navike ljudi. Morat ćeš me ispričati.
Da, možeš. Možeš ti to.
Ako želiš, reći ću ti kako ćeš to postići.
Ni ja ne mogu spavati.
Prvi dan škole.
Lijepo je ovdje, zar ne? Ali ima puno zmija i susjed živi jako blizu.
Kako ti je bilo kod rođaka?
Bilo je fora. A tvoji praznici? -Nigdje nisam bio. Ostao sam ovdje.
Ako ništa drugo, ti si dobio mobitel.
To je bolje od putovanja. -Tko ti ga je dao? -Teta.
Koja teta? -Teta Rosa.
Nikad je nisi spomenuo. -Nikad nismo čuli za tvoju tetu Rosu.
Ona ne živi ovdje.
Ona živi u São Paulu.
Dobio sam ga za rođendanski poklon.
Tebi sad nije bio rođendan.
Dobio sam ga od nje i od Djeda Mraza.
Sad nije Božić. -Nije Božić, ali je nova godina.
Smijem li se kasnije malo ja igrati?
Želim ići za Williamom.
Čokoladicu, "Coca Colu... -Izvoli. -Još jednu čokoladicu i "Coca Colu".
Još jednu čokoladicu i "Coca Colu". -Ti ćeš sve to platiti? -Da.
Želiš li ti nešto? -Ne treba. -Reci mi ako nešto poželiš.
Idemo. -Hvala.
Jesi li ti sad bogat?
Što to radiš? -Nedostaješ mi.
Stari je tu.
Ti to voliš raditi pred starim.
Sad si postao časna? -Začepi! -Gubi se van!
Znaš koji je danas dan? -Znam. Prestani!
Imamo još tri sata.
Jairo.
Idi.
Sergio. -Ne dozivaj me!
Što da dođe moj sin? Kakav bih mu ja to uzor bio?
Daj mi par mjeseci. -Neću te više čekati.
Godinama te već čekam samo još koji mjesec. -Sergio!
Jean, pomozi mi sa suđem na sušilu. -Neću.
Što? -Neću ti pomoći.
Nemoj mi kidati živce. -Neću.
Moram ovo suđe raščistiti da napravim mjesta za ovo koje perem.
Neću to raditi!
Plešem.
Gledam te.
Neću ti dvaput ponavljati! Dođi mi ovamo pomoći.
Idemo, Jean. Blento jedan...
Operi ovu čašu. -Ne diži mi živce! I ne stavljaj limete u sudoper kao svinja.
Čovjek ih jede i kore ostavlja uokolo.
Jesi li se tuširao? -Nisam. -Tuširat ćeš se kad ovo završiš. -Neću danas.
Želim spavati prljav.
Moram oprati još samo dva tanjura i onda sam gotova.
Neću ti ponavljati da se ideš tuširati jer ću ti na glavi razbiti tanjur!
Idi se tuširati!
Ne voliš kad te špotam, ali me svejedno dovodiš do ludila.
Kvragu!
Sutra želim bicikl. -Moram oprati još samo jedan tanjur!
Ne izazivaj me! Ne odeš li pod tuš...
Tko kaže da hoću? Idem gledati TV!
NATJECANJE MISS VUKODLAK JOANÓPOLIS 1995
Prilično je loše, zar ne? -Bome jest.
Zašto me nisi nazvala? Mogla sam doći do tebe doma.
Ni slučajno, ženo.
Dajem sve od sebe da bar malo izađem iz kuće.
Ne mogu stalno biti doma brinući o djetetu, mužu i tati.
Je li tata malo bolje?
Nimalo.
Stanje mu se samo pogoršava.
Sve mi ga je teže izvući iz kuće. Vidim mu u očima da je za njega to mučenje.
Dobro to podnosiš. Kad je moja mama bila loše, nisam mogla ne plakati.
Kao da naučimo u sebi zadržavati tugu.
Ne želim svojom tugom zagaditi srce svog sina.
Baš si lijepa.
Kim, što je ovo?
To sam tek dobila. To je toaletna voda s mirisom lavande.
Note lavande i jaborandija otvaraju senzualne čakre.
Probaj.
Smijem?
Sviđa ti se?
Za tri dana ću ti moći platiti. Možeš li pričekati? -Mogu.
Ova bočica je ogledna.
Uzmi ovu upakiranu. Trebaš li vrećicu? -Ne, u redu je ovako. -Zbogom.
Stani malo. Želiš li malo začiniti svoju vezu?
To su jestive gaćice. Izdanje za Noć vještica.
Imaju okus "pumpkin spice" začina, jezivih keksa i kukuruznih bombona.
Uzmi!
Hoćemo li popiti malo vina?
Ovdje ga držim
za slučaj nekog slavlja.
Nazdravimo novim početcima!
To me vino podsjeća na moju mamu.
Svaki dan ga je kupovala uz cestu.
Bila je alkoholičarka.
Kako lijepo sjećanje.
Nisi li ti bio bogat?
Zašto nosiš tu odjeću? Sva je poderana.
Imaš rupu. Točno ovdje.
Znaš li da je to pripadalo mom djedu? -Ovo?
Da, platit ćeš što si to razderao.
50 dolara.
Što si radio s mojom mamom?
Ništa. Rekla mi je da izađem iz sobe pa sam izašao.
Jesi li joj vidio kosu? -Nisam.
Sad mi nabaci na glavu.
Danas ju je napravila.
Što? -Danas je bila kod frizera.
Da?
Našminkala ju je i izravnala.
Još je neke proizvode stavila na kosu.
I bojala je kosu.
Jesi li kraj svog kreveta vidio fotografiju moje mame?
Nisam.
Ona ju je tamo stavila, ali je meni rekla da kažem da sam je ja stavio.
Ona je pobijedila na natjecanju za Miss Vukodlak.
Ovako je rekla: "Grrrr... Dođi ovamo, zloćko!"
Miss Vukodlaka? -Da.
Dobar ili zao? -Opak.
Ovdje ima vukodlaka? -Da.
Jedan živi u peći.
On ovako govori: "Da se nisi usudio ući u moju jazbinu!"
Ti ćeš tamo morati raditi za mene.
Ti si lud.
Za mene? -Da.
Ti si vječno švorc.
Nije valjda ukraden. -Naravno da nije.
Imao sam ušteđevine.
Predivan je.
Sviđa ti se? -Potpuno je nov.
Ne mogu ga zadržati. Što bih rekao Luciani?
Što ću ja s njim?
Što ćeš ti s njim?
Pojebat ćeš me.
Predomislio si se?
Odgovori mi.
NATJECANJE MISS VUKODLAK JOANÓPOLIS 1995.
Pozdrav, Juracy. -Provjeri je li sve unutra.
Hvala.
Vjerujem ti. -Svejedno je dobro provjeriti. -U redu. Puno hvala.
Moramo razgovarati. -Što ti radiš ovdje vani?
Uđi! -Stalno mu govorim... Trebaš vidjeti kako poludi kad ga zaključam.
Dere se glasnije od svinja.
Stalno mu spominjem protokol. Svaki dan mu ga napominjem.
Gdje je ključ od spavaće sobe?
Tamo. -Što se događa?
Što će ti ključ? Hej, Juracy!
Hej, Juracy!
Svatko može uzeti ključ i zaključati vrata?
Hej, Juracy, možemo li razgovarati?
Kvragu! -Što je to u spavaćoj sobi?
Ne, ne, ne! Prestani govoriti!
O, ne... -Ne diraj me.
Mogu li ja s gospođom malo razgovarati?
Razgovarajte koliko vas je volja. -Možeš li, molim te, na kratko izaći?
Gđo Juracy, što se događa?
Jairo!
Jairo, zaključali su se u kupaonici. -U redu.
Što je rekla Marlene?
Rekla je da ti za sad neće mijenjati lokaciju.
Tebi se tamo još uvijek gadno piše.
Ne mogu ovdje živjeti. Tu stalno dolaze ljudi.
Čovjek poput mene ne može živjeti na ovakvom mjestu.
Upravo zato i jesi ovdje.
Miguel, preživljavanje nije lako.
Evo što ću učiniti:
Još ću joj jednom prenijeti tvoje žalbe.
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
Makni se!
Bok, Irene!
Hej! -Došla sam po kokoš. -Već?
Nije gotova?
Je, gotova je.
Baš se promijenilo vrijeme, zar ne? -Istina.
Nisam doma ništa radila pa sam došla po kokoš da te toga oslobodim.
Bila bih ti je ja donijela.
Sad sam već ovdje.
Van! Bježi van! Radiš mi nered u kuhinji. Van!
Oprosti.
Stalno mi se uvlače među stvari.
Sergio ne prestaje govoriti o kokoši za svoj rođendan.
Ostavila sam je spremnu da ti je donesem.
Dobro da sam došla. Želim pozdraviti g. Firmina. I njemu je rođendan.
Nije li?
Želim ga bar zagrliti
tako da zna da sam došla.
Trenutno spava.
Spava po čitave dane.
Velika je kokoš. -Da, baš je velika.
Znam da Sergio voli umak od krvi pa sam napravila više.
Imaš tri pune posude. -Fino miriše.
Možeš Sergiju reći da sam napravila za njega najbolje.
Zar je g. Firmino noćas loše spavao? -Nikako nije spavao.
Ista stvar je i s mojom mamom.
Neće on morati ni ustati. Na brzinu ću otići k njemu u sobu.
Pokušavam da pustiti na miru.
Zbog toga ja drugima odnosim hranu.
Na taj način je u kući manje galame.
Dok je Jean u školi, a Jairo u gradu, trudim se da je tiho da on odmara.
Oglušio je prije više od deset godina. Kako sad opet čuje? Jesi li ti luda?
Tako što je nemoguće.
On čuje kad želi.
Možda...
Trebaš vidjeti kako je mrgodan ako ga se probudi.
Je li?
Iduće smo mi na redu za pišanje i slinjenje, a muževi će brinuti o nama.
Moj Bože...
Imaš li koji keks?
Želiš keks? -Da.
Imam nešto.
Oprosti da nešto nisam pripremila. Nisam... -Ne brini zbog toga.
Dobri su.
Možeš li nam napraviti kavu?
Kavu?
Da, uz kekse paše kava.
Mogu ti napraviti kavu. Ja je pijem sve manje.
Situacija s tatom me čini nervoznom pa od kave imam žgaravicu.
Već tjedan dana pijem antacide, ali svejedno...
Ajme, što je to? Je li to g. Firmino? -Nije. Molim te, pričekaj me kratko.
Sve je u redu. -Što je bilo? -Nije buka došla iz tatine sobe.
Životinje su napravile nered baš kao što ga rade i ovdje.
Bježite van!
Tako su i tamo radili nered.
Tamo je rezervna boca kisika. Ponekad je prevrnu.
To je opasno. -Ne zamaraj se.
Nije u tatinoj sobi.
Zar ne želiš Sergiju odnijeti kekse?
Očekujemo da ćete mu zapjevati za rođendan. -Ja... -Irene, moram ti reći.
Jako sam sretna da sad imate novaca.
Bogu hvala. Jako sam radosna zbog vas.
Ne smijem se žaliti. U ovo doba godine posao dobro ide.
Sergio je kao malo dijete sa svojim motorom. Stvarno je lijep.
Isuse Kriste...
Još je i moj rođendan do kraja godine.
Vidjet ćemo...
Šalim se.
Pobogu! Zar želiš da te netko čuje? -Krevet se razbio!
Što si napravio? -Ništa! Razbio se jer je sranje!
Želim odmah razgovarati s Juracy. -Ne deri se. -Smjesta!
Ne mogu više biti u ovoj ludari. -Nervozan si. -Ne! Naravno da sam ljut!
Ovdje je sve usrano. -Smiri se. -Kvragu!
Jairo, jesi li ti susjedu kupio motor?
Bio mu je rođendan. Ti si mi rekla da mu kupim dar.
Polovni je. -Pobogu, mislila sam da mu kupiš pribor za roštilj.
Ili majicu za nogomet.
Nešto što će ga podsjetiti da ti nađe posao.
Plan je bio da zaradiš novce, a ne da ih potrošiš.
Sad ćeš se ponašati kao da si bogat?
Luciana se danas čudno ponašala.
Željela je ići k tati u sobu.
Više puta je inzistirala. Rekla sam joj da ne može, ali je i dalje pitala.
Baš je bilo čudno.
Možda ljudi koješta misle o nama.
Morat ćemo naći način kako prekinuti sumnjičavost.
Jairo?
Imate li zadaću? -William ima. Ja je nemam.
Hej, Irene. -Bok, teto. Bok, Jean. -Bok, Williame.
Kasnije ću navratiti.
Već si stigao.
Pozdravi Juracy.
Kako si, dečko?
Jean. -Što?
Kad ćeš sljedeći put ići do Willa, provjeri je li gđa Amelia u sobi.
Tek tako?
Reci im da si se izgubio.
Imaju samo dvije sobe. Kako se mogu izgubiti? -Događa se...
Bolje da jednostavno pitam Willa. -Ni slučajno!
Da želim da pitaš Willa, rekla bih ti da ga pitaš.
Kako to da on ima zadaću, a ti je nemaš?
Imam novu učiteljicu. Zaboravila je na zadaću.
U istom ste razredu. Imate istu učiteljicu.
Pitat ćeš Willa što je za zadaću i napisat ćeš je.
Čuješ li me? -Da.
Zar želiš biti glupo dijete? -Ne.
Kvragu, stvarno si brz.
Imam te!
Te bi životinje pojele koje god govno da im daš.
A ljudi kažu da su svinje svinje.
Je li jednak zvuk lomljenja kokošjeg i ljudskog vrata?
Sutra je mom tati rođendan.
Hoću reći...
Sutra bi mu bio rođendan da nema tebe.
Ne, ne, ne! Nisam tražio ni osmicu ni devetku. Tražio sam 89!
Čovjek ima 89 godina. Tu sam svjećicu tražio.
Ako staviš jednu do druge, imaš 89. Nije li to odlično?
Odličan si trgovac, Anacleto.
Ako ih još uspijem spojiti...
Ne, ne, ne! Ne pokrivaj je kad je tako lijepa.
G. Firmino ima 89 godina. Pogledaj je.
Taj starac!
Irene!
Zapjevajmo g. Firminu za sretan rođendan.
Hajde!
Jairo, jesi li lud? -Lud sam jer sam oženio tebe i njega.
Otvori je. Učini se bar jednom korisnim. -Bože, smiluj se. -Jean!
Hej, Jean!
Dođi pjevati za rođendan. Nisam valjda uzalud šetao gradom s ovime.
Zapalit ćemo svjećicu... -Ne čini to, Jairo.
Jean, idi pitaj Willa želi li se nešto igrati. -Nikamo ne ideš. Ostani ovdje!
Smjesta djedu zapjevaj za rođendan!
"Sretan rođendan ti..."
Pjevaj!
"Sretan rođendan ti..."
Pjevaj!
"Ljeta, ljeta, mnogo ljeta živio!
Sretan rođendan ti!"
Živio, g. Firmino!
Puhni svjećicu.
Daj tanjure.
Daj tanjure, ženo! Ništa ne radiš po kući.
Hajde! Daj tanjure!
Jedan, dva, tri, četiri.
Otvori šaku.
Pruži ruke i uzmi tortu kao čovjek.
Uživaj!
Jako je dobra.
Juracy. Ovamo.
Glava obitelji...
Pregazio si kravu, zar ne? Zato se tako ponašaš?
Gdje je? -Nije želio doći.
Razvaljen je u krevetu. Čudno se ponaša.
Na koji način čudno?
Pozdrav, g. Vanderlei. Jeste li dugo čekali?
Jesam. Čekam već oko 15 minuta. -Ispričavam se.
Morala sam rano izaći kako bih dostavila narudžbe. Potrajalo je.
Halo?
Da, ja sam.
Ali zašto?
Zar se nešto dogodilo?
Možete li malo požuriti?
Pogledala me u oči i... -Jairo! -Razgovaram. -Dođi ovamo, Jairo!
Poslušaj me.
Saberi se, Jairo. Ne sramoti me.
Jutro. -Dobro jutro. Izvolite sjesti.
Zar se nešto dogodilo?
Imamo malih problema sa Jeanom.
Vidjeli smo ga da kupuje kokain i da ga stavlja u svoju torbu.
Isuse Kriste. -Zato sam ti i rekla da dođeš sa mnom.
On ima samo devet godina. -Upravo tako, mama.
Da se radi o marihuani...
Kokain je iznimno jaka droga za devetogodišnjaka.
Nažalost.
Jeste li možda našeg sina zamijenili s nekim drugim?
Njegove stvari možda...
Možda je mali kupovao keks, a vi ste...
Sigurno nije došlo do zabune jer ga je učiteljica vidjela.
Slušajte. Jeanovo se ponašanje zadnje vrijeme promijenilo.
Postao je agresivno dijete koje više ne prati nastavu.
Počeo je koristiti drukčiji rječnik.
Vi dobro znate da je ova škola orijentirana na religiju i disciplinu.
Znači, želite mog sina izbaciti iz škole? -Ne, nećemo ga izbaciti,
ali morala sam pozvati socijalnu službu.
Eto vidiš, Irene, mali ide u zatvor. -Pusti mene da govorim, Jairo.
Gospođo ravnateljice, ostala sam bez riječi.
Ali...
Jeste li primijetili nove Jeanove prijatelje?
Je li se počeo kretati u nekom novom društvu? Događa li se nešto kod kuće?
Doma smo imali problema.
Njegov djed je bolestan. Iznimno mu je loše.
On je dobar i pametan dječak. -Meni čak pomaže u poslu.
Žao mi je, ali...
Sigurno ste našeg sina zamijenili s nekim.
Morate provjeriti s kime se on u školi druži!
Ima tu starijih dječaka. Oni iskorištavaju mojeg sina.
U redu je. -Netko je stavio nešto u torbu mog sina, a vi mi kažete...
Smirite se. Razgovarajmo. -Želite li mi poslati socijalnu službu, samo dajte!
Jean, idi u svoju sobu.
Ne sramiš se što si mi sina tražio da ti kupi kokain? -Što?
Jesi li lud? -Ništa ga nisam tražio da kupi. -Uvijek si... Nazad u svoju sobu!
Idi u svoju sobu!
Nisu ti jasni rizici? Žališ se da dolaze ljudi, a znaš li tko sad dolazi?
Socijalna služba! -Ispričavam se što uništavam izvrstan odgoj vašeg sina.
Ubije li vas jednog dana i dovede li vam u kuću dilera, tko će biti kriv?
Miči se odavde!
Jairo, ništa nećeš učiniti? -Trudim se imati strpljenja!
Shvaćaš što je rekao? -Ništa ga ne razumijem. -Gadi naše odgojne metode.
Šupčino!
Rekao sam ti da to neće valjati.
Šupčino! -Odjebi.
Ovo neće ići. -Razgovarat ću s onom ženom.
S kojom ženom? -Onom iz doma zdravlja. -Ne, Jairo! -Moram razgovarati s njom!
Moramo to riješiti. Želim razgovarati s njom. -Ne vjerujem joj. -Zašto?
Znaš li tko je bio kod Luciane kad sam joj dovela Williama? Ona!
Zar nije ona donosila lijekove?
Donosila je i kisik mom tati...
Idem tamo. -Ne želim da razgovaraš s njom.
Ići ću sutra, sad želim kavu. Sutra ću razgovarati s njom.
Makni malog iz one sobe. -Točno znam kakvu ćeš kavu piti.
Zato mali i postaje takav!
Rezervirao sam termin u zadnji čas.
Što sam vam rekla u pogledu dolaska ovamo?
Gđo Juracy...
Onaj čovjek nam stvara probleme.
Ponestalo mu je droge pa je Jeana tražio da mu kupi u školi.
Irene je podivljala jer misli da ljudi znaju.
On želi otići.
Ta će bomba eksplodirati.
Irene kaže da te vidjela kod Luciane.
Njenoj sam mami donijela lijekove. Pa što?
Zna li Luciana išta?
Naravno da ne zna!
Pod uvjetom da joj je mama još uvijek tamo.
Haluciniraš.
Slušaj me.
Više sam očekivala od glavešine narkodilera.
Mislila sam da će tvoj boravak ovdje biti zabavan.
Ali ti si mekušac.
Nisi ti diler droge, ti si bijedni drogeraš.
Idi! -Dao sam ti šansu. Nestani odavde! -Dao sam ti šansu. Idi!
Nisi ti muškarac. -Mogao bih te ubiti. -Imaš li muda?
Ubio bih te da mi se ne gadiš. Gadi mi se dirati te!
To je zato što si mekušac! -Odvratna si. -Stišaj se!
Van! Gubi se van, zvijeri! Van! Odjebi van odavde!
Hajde! Sami smo ovdje!
"Znam."
Ovo je bilo na mom prozoru, a ovo je bilo na njegovom.
Meni to sliči na Lucianu.
Zašto? -Nešto si joj rekla?
Vi joj odlazite u posjete.
To je samo mala poruka. Meni to sliči na nešto drugo.
Nema što drugo biti. Taj tip mora ići bez obzira na sve.
Kakva inteligencija! Kakav briljantan um i duboka mudrost!
Čak i taj tupan zna da moram otići.
Čak i on uviđa da moram otići. Nevjerojatno!
U redu. Obratit ću pozornost i vidjet ću što možemo napraviti.
Obratit ćeš pozornost? -Da.
Sad ćemo obratiti pozornost, a onda ćemo promijeniti lokaciju
pa ćemo joj reći i onda ćemo vidjeti nakon čega ćemo čekati.
Onda ću morati ovdje malo stati i onda sve u guzicu!
Stvarno ne razumiješ Zar ti nije jasno?
Što je toliko smiješno? -Meni to nije smiješno. Što je smiješno?
Kvragu! Ne razumijem čemu se smiješ! Dovraga!
Ubiju li mene, pazit ću da ubiju i vas i njega i tebe i tebe!
Ubit će i ovog debila. Sve će vas poubijati!
Izaći ću na ulicu i vikat ću: "Znate li kako sam dospio ovamo?
Doveli su me Juracy, on i ona!" Ne mogu to više podnijeti!
Neka sve ide u guzicu! Ja sam ovo platio! Sve ću porazbijati!
Kvragu i sve! Sve ću razbiti! Dosta mi je! Dosta!!!
Jebite se svi!
Sve ću razbiti! Dosta mi je! Dosta!!!
Glupačo, ti ništa ne znaš! Gubi se! Idi! To ti je najbolje!
Usrani govnarski ljudi!
"Obiteljski dom zdravlja"
Danas sam obavila više od pet posjeta usred ničega.
Ali takav je život...
Bok, svima. -Bok.
Hoćeš li ti doma jesti večeras? -Da.
Fino je.
Kokoš je nekako mršava. -Da, ukusno je iako je kokoš mršava.
To je zato što je kokoš mlada.
Još je... Pile... -Shvaćam.
Debele kokoši nesu dobra jaja, ali im ne valja meso.
Shvaćaš? -Da.
Tamo su ovako debele.
Duplo su veće.
Jako je ukusno. Jako!
Dobro je. Dobro je ovo jesti.
Danas si pričljiv.
Sretan si, zar ne?
Mislim da je tako za sve najbolje.
U svakom slučaju vam se zahvaljujem.
Ispričajte me.
Meso je tvrdo, a rekla si da je meko.
Što to govoriš? Ne grizeš meso nego kost!
Odvratno je kako ližeš kosti. Stavit ću ti još. Čega želiš?
Nemoj mi dati vrat.
Što želiš? Reci mi što želiš.
Vratovi su za pse.
Želiš li batak? -Daj mi ga.
Ostavi sad tu kost. Ionako si rekao da je tvrda. -Slatka je okusa.
Jedi meke dijelove.
Ispričajte me.
Zar zaista moraš ići?
Kamo ćeš ići?
Jednog ću dana doći po tebe.
Ja ti mogu biti pomoćnik.
Ničeg se ne bojim.
Je li to za mene?
Hvala.
Jean!
"Ružne noći mogu stići... Ako ti je križ težak,
znaj da je Isus uz tebe.
Svijet te može natjerati u plač,
ali Bog želi da se smiješ."
G. Firmino je bio dobar otac, dobar djed i dobar muž.
Svaki čovjek čvrsta karaktera je dobra osnova za obitelj.
Blaženi bili oni koji svoju obitelj drže na okupu unatoč teškoćama.
Biblija kaže ovako:
Aristej, u dane stvaranja ovog golemog svijeta,
hodao je oslabljen i šepav.
Aristej je nužan hrane ugledao stablo.
Bilo je to jedino stablo u pustinji.
Posljednjim tračcima vjere njegova se duša držala uz tijelo.
Aristej je prišao stablu i zatražio ga da mu da svoj zadnji plod.
Stablo mu je suosjećajno reklo da bi mu dalo svoj zadnji plod,
no on je bio truo i time bi mu nanio više štete nego li koristi.
"Znam."
Aristej je na to zamolio da mu stablo da lišće kako bi napravio juhu.
Stablo je reklo da su gljivice napale lišće
i da bi ga to na smrt otrovalo.
Aristej je na to zamolio da se zakloni uz deblo stabla.
Stablo je reklo da su deblo napali termiti.
Aristej je na to postavio zadnje pitanje.
"Ako sve od čega si stvoren ništa ne vrijedi,
zašto se svega ne odrekneš i ne pomogneš sirotu čovjeku?"
Drvo mu je odgovorilo:
"Bez truleži od koje sam sazdan
ne mogu saznati istinu o sebi."
Riječ Božja. -Bogu hvala.
Siđi, Jean!
Idite naprijed galamiti. Baka spava.
UGLJEN
MEDIATRANSLATIONS