Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az Úr hozott ide
Hogy enyhítse szenvedésed
Áldott szombatot minden joanópolisi lakosnak!
A hit teremtője Kezdettől a végzetig
Köszöntöm hallgatóinkat! Most délután három óra van.
Mariene üzenni szeretne a férjének, Kidónak:
"Csók a szívedre, imádott Kidóm."
Még ha el is jő Az alattomos éj
Vagy ha nehéz a kereszt
Krisztus veled lesz
Lehet, hogy egyszer
Megríkat a világ
De az Úr kéri, hogy...
Miért kapcsoltad ki a rádiót?
Nem szeretem a villanyszámlát.
De papa szereti.
Tényleg?
Ezt ő mondta?
Amikor szól a rádió, forgatja a szemét.
Az csak a sztrók miatt van.
Nem tetszik annak semmi.
Döntsétek el!
Vagy rajzfilmet néztek, vagy rádiót hallgattok.
Nem lehet mindkettőt.
Van itt valaki?
A rajzfilmet választottuk.
Jól van.
- Jó reggelt! - Viszont!
Itt lakik Firmino Santos úr?
Igen, asszonyom.
A rendelőből jöttem, hogy megnézzem az oxigénszintjét.
Nem Zé ápolja?
Zét áthelyezték. Most már én.
Bejöhetek?
Persze, jöjjön.
Engedelmével.
A doktornő...
Nem doktornő vagyok, csak Juracy.
Elnézést kérek, csak már megszoktam Zét.
Megértem. Ne aggódjon!
Ő az apám, Firmino, ő pedig a fiam, Jean.
- Szia, Jean! - Csókolom!
Jó napot, Firmino úr! Hogy vagyunk?
Ő itt az új ápolód, apa.
Juracy vagyok, a rendelőből.
Jöttem, hogy megnézzem.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm, lányom.
- Elnézést a kupiért. - Ugyan! Ne aggódjon!
Most megvizsgálom, Firmino úr.
Lássunk neki!
A gyógyszereivel minden rendben?
Igen, minden.
Úgy szedi, ahogyan fel lett írva?
Mindent úgy csinálunk, ahogy a másik nővérke mondta.
Még nincs elfogyóban, ugye?
Nincs, a héten szereztem be az új adagot.
Minden rendben. A szokásos.
Ráírom a kartonjára...
Lássuk azt az oxigént!
Percenként öt liter...
Beállítom...
Kész, Firmino úr. Meg is volnánk.
Látod, fater?
Így már virgoncabb lesz... ezzel az oxigénnel.
Kicsikét jobban lesz.
Sajnos nem, lányom.
Kicsit sem.
Ebből a veremből...
nem mászik ki.
Csak bámulja a korhadt fát, miközben por hullik az arcába.
A durva lepedő horzsolja a fenekét...
Oldalt pedig szivárog a pelenkája.
Nem fog javulni a légzése.
Csak romlani.
Már ha ezt lehet légzésnek nevezni.
Néhány műanyag cső felnyomva a kopott, vén porcba.
Jairo!
Gyere be!
Jean! Menj ki labdázni!
- Nem. - Eredj, ha mondom!
Jó napot! Hogy tetszik lenni?
A nővérke mondott pár dolgot.
Van egy faszén üzemük, ugye?
Nagy kazánok...
Ebből élnek meg?
Ebből, asszonyom.
Meg emellett néha főzök is.
Kemény élet, mi? Tudom, milyen...
Lehet, hogy lenne egy ajánlatom.
Jót tenne a családjuknak.
Firmino úrnak is...
Meg még valakinek, aki rászorul.
Isten áldja, Firmino úr!
Szia, kölyök!
De az Úr kéri, hogy mosolyogj
Bármily nagy is bánatod
Szólj az Úrhoz, és ő megsegít
Fájdalom helyére öröm érkezik
Mert az Úr a szeretet
FASZÉN
És nem hagyja, hogy szenvedj
Hallgasd!
Lassíts, Jean!
Versenyzel papával?
Szia, Irene!
Nem láttalak a misén.
Késtünk, úgyhogy hátul maradtunk.
Én korán jöttem, hogy beszéljek a pappal.
Jó bőrben van, Firmino bácsi.
Szegényke. Egyre csak gyengül.
Hogy van Amélia néni?
Nincs jól, Irene. Ki se teszi a lábát otthonról.
Már nem is erőltetem. Maradjon csak.
Fáj érte a szívem, mert most már bármikor...
Isten ments!
Imádkoznunk kell értük.
Szeretnék csirkét rendelni véres mártással.
Közeleg Sérgio szülinapja.
- Ó, tényleg... - Aztán finom legyen!
Az lesz. Apa szülinapja is akkortájt lesz.
- Tényleg. - Bizony.
Sérgio, nincs feladatod Jairónak?
Tudod... valami munka.
A szénüzemben ilyenkor nagy a pangás.
Van az az... izé, amit csinálsz.
A tereprendezős meló.
Elkél a segítség. Vidd magaddal!
Gyere el, és megoldjuk.
- Nagy segítség lenne. - Köszönjük.
Menjünk!
És William?
Az unokatesójáéknál lesz a vakáció végéig.
Amikor visszajön, tessék neki szólni, hogy jöjjön át játszani!
Biztos megy majd. Már most hiányol.
- Firmino bácsi! - Viszlát, Firmino bácsi!
Megnézem az ottani árakat.
Jean, figyelsz papára?
- Figyelek. - Jó.
Elnézést.
- Irene! - Üdvözlöm, atyám!
Itt voltál?
Igen, csak hátul maradtunk.
Atyám...
Amikor valaki... haldoklik...
Tényleg rosszul van...
Gondolja, hogy...
az illető Isten akaratából...
"távozik el"?
Irene...
Nagy szívre vall ez a kérdés.
Apádról van szó?
Ne aggódj, az Úr nem akarja halálát.
Mindenkinek eljön a maga ideje.
Tehát az Úr azt akarja, hogy tovább szenvedjen?
Nem egészen.
Az Úr gyógyír.
De mi lesz, ha mégsem gyógyul meg?
Túl nehéz...
Akkor mi lesz?
Isten szerint inkább szenvedjen, mint haljon meg?
Irene, erre sajnos nem tudok mit mondani.
Erre mindenki imával kap választ.
Az Úrral kell megbeszélni.
Rendben, atyám.
Hálás köszönet!
Hál' Istennek mostanában sok megrendelést kapok.
Ha ez továbbra is így marad,
akkor majd jobban is tudom támogatni a gyülekezetet.
Ez nagyszerű, Irene.
Súlyos anyagi gondjaink vannak.
Persze.
- Ég áldja, atyám! - Ég áldjon!
Segíts tűzifát hozni!
Nem!
Ne kelljen kétszer kérnem!
Nem megyek. Jó nekem itt.
Gyerünk, Jean! Mozgás!
Lustaság.
Hogy juthatott ilyesmi az eszedbe?
Csak későn lesz kész a húsleves.
A városban eszek.
Miből fizeted?
És én vagyok a hülye, mert túlgondolom...
Köszönj papának jó éjszakát!
Ma este velünk alszol, jó?
De nem bántják papát, ugye?
Jaj, kicsim...
Ne mondj ilyet!
Nézd...
Papa nagyon régóta szenved.
Nem akar tovább szenvedni.
Így lesz neki a legjobb.
Nem tudni, szereti-e a zenét,
de te tudod, hogy el akar patkolni?
Gyere, kisfiam!
Vége.
Menjünk!
A szigeten, Don Miguel.
Szép munka!
Láthatom?
Tessék.
Mi a szar ez?!
Halloweeni smink?
Be fogják venni?
Nem először csinálom ezt.
Persze, hogy beveszik, Miguel.
Hé, te!
Segíts elcipelni a hullákat a folyosóról!
- Én? - Igen, gyere!
Csipkedd magad!
Mondta az ügyvédje, hogy mielőtt elmegy a szigetre,
megszállhat valahol egy pár napig?
Mi? Nem. Nem mondta.
Elintéztük önnek.
Hová kell mennem?
A biztonsága érdekében nem mondhatom meg.
Azért fizetek, hogy egy ismeretlen helyre küldjenek?
A helyettesítésért fizet. Senki sem fogja tudni, hogy él.
Azt a részt értem,
de miért kell előbb egy másik helyre mennem?
Kell egy kis idő, hogy elfelejtsék.
Aztán átmehet a végleges helyére.
Elég! Hagyd ott!
Nem ültetnek fel az emberei?
A nő nagyon megbízható.
Mi a fene?!
Mit művel?! Erről nem volt szó!
Ismael!
Erről nem volt szó!
Senki sem tudhatja, hol van. A protokoll része.
Miféle protokoll?!
Ezt összehasonlíthatja a sminkkel!
- Tegye a lábát a... - Ide?
Oda.
Akkor legyen így.
Tárja szét a karját!
Így.
Kész?
Nagyon jó. Még egyet!
Süllyedek.
Nem segítesz?
Tessék.
Válogasd ki a jó szögeket!
Amelyik ilyen, az már nem jó.
Ha görbe.
Jairo, minek tartottad meg a görbe szögeket?
Ott, hátul.
Hogy hívják?
Megmondták, miért leszünk egy szobában?
Mi?!
Senki nem mondta, hogy osztozkodnom kell a szobán.
És akkor? Nem pedofil, ugye?
Ezt meg honnan szedted?
- Nem mondták, ki vagyok? - Nem.
Semmit se mondtak?
Senki se mond nekem semmit.
Nyugi, nem vagyok pedofil.
A papám aludt ott.
Néha szivárgott a pelusa.
Megfordíthatja a matracot.
Állva alszik?
Van néhány előírás...
Csak akkor hagyhatja el a szobát, ha kopogok.
Nehogy itt legyen valaki...
Nem mondták el?
Hol vannak a tisztálkodási dolgaim?
Á, a dolgai...
A héten beszerzem őket.
A piacon...
Addig nyugodtan használja Jairo és Jean dolgait!
Akár az enyémeket is.
Csak nyugodtan.
Majd veszek...
Ne aggódjon, ma csak mi ketten vagyunk itt.
Megnyugodhat.
Készítek reggelit. Jöjjön!
Á, előbb felöltözik...
Ha a fürdő ajtaja zárva, akkor valaki bent van.
Csak jobb, ha tisztázzuk,
hogy mi itt a szokás.
Ki maga?
Én vagyok a családfő.
A családé, amelyik szívességből rejtegeti magát.
Szívességből? Ezer hála.
Ez csodás! Fantasztikus!
Elnézést.
Csak hát szarás közben ismertem meg.
Dolgoznom kell. Valamiből meg kell élni.
Viselkedj vele szépen!
Mondjuk ebben a házban senkivel se bánsz szépen.
Nem tűröm az ilyeneket a házamban.
Ítélkezel? Nem szép dolog.
Csak Isten ítélkezhet mások felett. Te nem.
Még Jézus is megbocsátott az ellene vétkezőknek.
Nem is tudom...
Többet kéne a fiammal lennem.
Vigyázni rá.
Pihennem kéne.
Te majd csak a föld alatt fogsz pihenni.
Ha kevesebbet dolgoznál,
akkor visszafelé kéne dolgoznod.
És mi van a melóval, amit Sérgio ajánlott fel?
Nem jött szóba.
Biztos, valami gáz van abban a családban.
Gáz?
Hagyjuk!
Mondd el!
Az az átkozott Sérgio mindenkivel összefekszik.
Ha én hallottam róla, nem gondolod, hogy Luciana is?
Emlékeztesd a melóra!
Jövő héten lesz a szülinapja.
Juttasd eszébe egy ajándékkal!
Hogy adjon munkát...
Jean!
Hé, Jean!
Szia, William!
- Ne nyiss be oda! - Jean itthon van?
Nincs, és nem ronthatsz be csak így!
Nincs bent?
Nincs, elment Jairóval bevásárolni.
Megvárom itt.
Soká jön vissza.
Nem éri meg itt ücsörögni.
- Megvárom itt. - Csak soká jön.
Iskolai tanszereket vesz.
Jövő héten kezdődik a suli, ugye?
Igen, sajnos.
Hát akkor...
Sokat látjátok majd egymást.
És sokat játszhattok...
Ha visszajött, átmegy hozzád.
Jó? Nekem takarítanom kell. El kell húznom ezt a kanapét.
Segítek takarítani.
Még mit nem!
Van fiam, tudom, hogy megy ez.
Többet ártotok, mint segítetek.
Nincs só?
De, van.
Ízlések és pofonok...
Van, aki sósan szereti, van, aki nem.
Juracy sok jót mondott magáról.
Hogy sokat segített a közösségének.
Szerintem, ami magával történt, az kész átok.
Beszélnem kell vele.
- Juracyval? - Igen.
Majd 15-20 nap múlva.
Nagyon elfoglalt.
Ha felbukkan a rendelőben, elszabadul a pokol.
Kiakadna.
Szűz anyám!
Be kell tartania a protokollt!
Nem akarok abban a szobában kuksolni!
Itt, vidéken így megy ez.
Az emberek csak úgy benéznek. Ébernek kell lenni.
Egyik napról másikra nem lehet ezt megváltoztatni.
Már elnézést, de...
Dehogynem.
Ha akarja, megmondom, hogyan.
Én sem tudtam aludni.
Az első nap a suliban...
Jó itt, ugye?
Csak hemzseg a kígyóktól, meg közel a szomszéd.
Milyen volt az uncsitesódéknál?
Jó volt. Neked hogy telt a szünet?
Nem mentem innen sehová.
De legalább van telód. Az jobb, mint utazni.
Kitől kaptad?
A nénikémtől.
- Milyen nénikédtől? - Rose nénikémtől.
Sosem meséltél róla.
Sosem meséltél Rose nénikédről.
Nem itt él.
São Paulóban lakik.
Szülinapomra kaptam tőle.
De nem is most volt szülinapod.
A nénikém és a Jézuska hozta...
A Jézuska...
- Nincs is karácsony. - Nem, de újév van.
Játszhatok a telódon?
William után én jövök.
- Egy csokit, egy Colát... - Tessék.
Még egy csokit, még egy Colát...
És egy csokit meg egy Colát.
- Mindet te fizeted? - Igen.
- Még valamit? - Nem kell.
Ha kértek, szóljatok!
Menjünk!
Köszönjük!
Gazdag lettél?
Mit művelsz?!
Hiányoztál.
Gyerünk!
Ne, ne, ne!
Az öreg...
Szereted a vénember előtt csinálni.
- Apáca lettél? - Kussolj!
Tűnés!
- Tudod, milyen nap van? - Tudom. Elég!
Még van három óránk.
Jairo...
Menj innen!
- Sérgio! - Ne "sérgiózzál"!
És ha hazajön a fiam?
Milyen példakép lennék?
Adj még pár hónapot!
Nem várok rád tovább.
Ezer éve várok.
Sérgio!
Jean, töröld el az edényeket,
amik a csepegtetőn vannak!
Nem.
Tessék?
Nem segítek.
Ne bosszants fel!
Nem segítek.
Gyerünk, Jean! El kell pakolni, hogy odaférjen, amit most mosok el.
Nem segítek!
Táncolok.
Látlak ám!
Ne mondjam még egyszer!
Gyere és segíts!
Gyerünk, Jean!
Kis lüke!
- Mosd el a poharat! - Kihozol a sodromból!
És ne rakj lime-ot a mosogatóba, te malac!
A bácsi megeszi, és ott hagyja a héját.
- Lefürödtél? - Nem.
Ha itt végzel, fürödj le!
Ma nem fürdök le!
Koszosan alszom.
Már csak két tányér van hátra.
Ne kelljen többször kérnem,
különben széttörök egy tányért a fejeden!
Azonnal fürödj le!
Nem szereted, ha leszidlak, de kihozol a sodromból.
A fenébe is!
Tessék!
- Holnapra kérek biciklit! - Egy tányér!
Már csak egy tányér van hátra!
Nagyon megbánod, ha nem fürdesz le!
Ki mondta, hogy fürdök? Tévét nézek.
Ki mondta?
MISS VÉRFARKAS JOANÓPOLIS, 1995
Jó ronda, mi?
Tényleg az volt.
Miért nem hívtál? Átmentem volna.
Kizárt, csajszi.
Alig várom, ha eljöhetek onnan.
Nem gondoskodhatok mindig otthon
a fiamról, férjemről,
apámról...
Hogy van apud? Javulgat?
Kicsit sem.
Egyre rosszabbul van.
Alig lehet elrángatni otthonról.
Látom a szemén, hogy szenved.
Te legalább jól bírod.
Amikor anyummal volt ez, folyton bőgtem.
Megtanuljuk elfojtani a szenvedést.
Nem akarom, hogy a szomorúság átragadjon a fiamra.
Gyönyörű vagy.
Kim! Ez itt mi?
Most érkezett.
L'Eau de Levendula.
A levendula és a jaborandi élénkíti az érzékiség csakrát.
Próbáld ki!
Szabad?
Jó?
Ha fizethetek három nap múlva,
- akkor megveszem. - Rendben.
De ez bemutatódarab.
- Kérsz egy szatyrot? - Nem, nem kell. Jó így.
Akkor megyek is.
Nem akarod megfűszerezni a kapcsolatodat?
Ehető bugyi. Halloween ízű.
Az íze: sütőtök,
vérnarancs és gumicukor.
Vidd csak!
Iszunk egy kis bort?
Itt tartom.
Ünneplésre tartogatom.
Egészség! Megérdemeljük.
Erről a borról anyám jut eszembe.
Mindennap vett a benzinkúton.
Alkoholista volt.
Milyen szép emlék!
Nem volt gazdag?
Miért van ilyen ruhában?
Teljesen szakadt.
Van rajta egy lyuk.
Itt.
Tudja, hogy a papámé volt?
Ez?
Igen. Fizesse ki, mert kiszaggatta!
Ötven real.
Mit csinált az anyukámmal?
Semmit. Csak kiküldött a szobából, és kijöttem.
Látta a haját?
Nem.
Nem tűnt föl.
Ma csináltatta meg.
Mi?
Ma volt fodrásznál.
Tényleg?
Ki is sminkelte magát.
Kiegyenesítette a haját...
tett rá olyan pakolást...
és be is festette.
Látta a képet anyámról az ágya felett?
Nem.
Odarakta, és megkért, hogy mondjam, hogy én voltam.
Ő volt Miss Vérfarkas.
Azt mondta: "Most felfallak, te rossz fiú!"
- Miss Vérfarkas? - Az.
Jó vagy rossz?
Rémületes!
- Vannak itt vérfarkasok? - Vannak.
Van egy abban a kemencében.
Azt mondja: "Be ne gyere a barlangomba!"
És maga ott fog majd nekem dolgozni.
Nem vagy normális.
Az enyém?
Bizony.
De hiszen csóró vagy.
Ugye nem lopott?
Dehogy.
Spóroltam rá.
Nagyon szép.
Tetszik?
Vadiúj.
Nem tarthatom meg. Mit mondanék Lucianának?
Mihez kezdjek vele?
Mihez kezdesz?
Megdugsz engem.
Meggondoltad magad?
Válaszolj!
MISS VÉRFARKAS JOANÓPOLIS, 1995
Jó estét, Juracy!
Nézze meg, hogy minden megvan-e!
Köszönöm.
Megbízom magában.
Biztos, ami biztos.
Rendben van. Hálás köszönet!
Beszédem van veled.
Mit keresel itt kint?
- Menjünk be! - Én szóltam...
Hallania kéne, mit művel, amikor bezárom.
Hangosabban visít, mint a malacok.
Mindig emlékeztetem a protokollra.
Minden egyes nap.
Hol a szoba kulcsa?
- Az ajtóban. - Mi történik?
Miért kell az neki?
Hé, Juracy!
Bárki bezárhatja az ajtót?
Bárki bezárhatja?
Hé, Juracy! Beszélhetnénk?
Mi a szar van?!
Mi van a szobában?
Ne, ne, ne! Ne beszéljen!
Jaj, ne!
Ne érj hozzám!
Megbeszélhetnénk a dolgot mi ketten, négyszemközt?
- Csak bátran. - Kimennének, kérem?
Juracy, mi folyik itt?
Jairo!
Jairo! Bezárkóztak a fürdőbe.
Jól van.
Mit mondott Marlene?
Azt mondta, hogy még nem helyez át.
Még mindig nagyon rosszul áll ott a szénád.
Nem élhetek itt. Mindennap átjön ide valaki.
Egy magamfajta ember nem élhet ilyen helyen.
Éppen ezért vagy itt.
Miguel... túlélni nem könnyű.
Megmondom, mit teszek.
Ismét továbbítom neki a panaszodat,
és meglátjuk, mit tehetünk.
Mozgás!
Szia, Irene!
Szia!
A tyúkért jöttem.
Máris?
Még nincs kész?
De, kész van.
Szűz Mária! Hogy megváltozott az idő!
Bizony.
Nem volt otthon dolgom, úgyhogy jöttem a tyúkért.
Megszabadítalak tőle.
Később átvittem volna.
Hát, már itt vagyok.
Menjetek! Kifelé!
Mekkora rumlit csináltok! Kifelé!
Elnézést.
Bocs a rumliért.
Folyton felforgatnak mindent.
Sérgio megállás nélkül a szülinapi csirkéjéről beszél.
Már előkészítettem, hogy átvigyem.
Jó, hogy átjöttem. Köszönök Firmino bácsinak.
Neki is most lesz a szülinapja.
Jó lenne legalább... megölelni.
Hogy tudja, hogy itt voltam.
Most épp alszik.
Átalussza az egész napot.
- Mekkora ez a csirke! - Igen, jó nagy.
Jó sok véres mártást csináltam, mert Sérgio szereti.
- Három doboznyit! - Jó illata van.
Odatettem magam. Mondd meg neki!
Firmino bácsi éjjel rosszul aludt?
Nagyon.
Anyámmal ugyanez van.
Nem zavarom a bácsit.
Csak beugrom.
Igyekszem nem zavarni.
Azért is akartam átvinni a csirkét.
Nem akarok itthon zajt csapni.
Jean végre a suliban,
Jairo pedig a városban.
Apát most inkább hagyom pihenni.
Ugyan már... Tíz éve nem hall semmit.
Most megint hall? Megőrültél?
Az ki van zárva.
Hall, amikor akar...
- Lehet... - Hall, ha akar.
Ha felébresztem, nagyon morcos.
Igen?
Ja.
Nemsokára mi is pelenkások leszünk,
és a fiúk vigyáznak majd ránk.
Jó ég!
Van kekszed?
Kekszet akarsz?
Van itthon.
Bocsánat, hogy nem készültem semmivel.
Nem tudtam, hogy...
Semmi baj!
Finom.
Főzöl egy kis kávét?
- Kávét? - Jó a kekszhez.
Persze... főzhetek.
Mostanság nem iszom.
Sokat idegeskedem apa állapota miatt.
Folyton görcsöl a gyomrom.
Egy hete szedek savlekötőt, de...
Mi volt ez?
Firmino bácsi?
Nem... Vársz itt egy percet, Luciana?
Kérlek.
Minden rendben.
- Mi volt az? - Nem apa szobájából jött.
Csak az állatok randalíroztak.
Mindig ez van. Tűnés!
Kint is csak a baj van velük.
Ott van apa üres oxigénpalackja.
- Néha nekimennek. - Nem veszélyes?
Nem apától jött a hang.
Nem viszel kekszet Sérgiónak?
Gyertek majd át felköszönteni!
Persze, majd...
Figyelj, Irene...
Olyan jó, hogy minden rendben veletek!
Hál' istennek! Nagyon örülök.
Szerencsére nincs okom panaszra.
Ez az időszak áldásos.
Sérgio olyan a motorjával, mint egy kisgyerek.
Nagyon kis helyes.
Hál' Istennek!
Még nekem is lesz idén szülinapom.
Hallod?
Csak viccelek.
Az ég szerelmére! Azt akarja, hogy meghallják?!
Eltört az ágy!
- Mit csinált vele? - Semmit!
Összetört, mert szar!
- Beszélni akarok Juracyval! - Halkabban!
Azonnal!
Nem maradhatok ebben a bolondok házában!
- Nagyon ideges. - Még szép, hogy ideges vagyok!
- Itt minden szar! - Nyugalom!
Rohadt életbe!
Motort vettél a szomszédnak?
Szülinapja van.
Te mondtad, hogy vegyek ajándékot.
Használt...
Úgy értettem, hogy vegyél neki egy grillkészletet.
Vagy egy focimezt.
Valamit, hogy eszébe jusson, hogy adjon neked munkát.
Hogy pénzt keress... nem, hogy elszórd!
Gazdagot játszol, vagy mi?!
Luciana ma nagyon fura volt.
Nagyon be akart menni apához.
Nem is tudom, hányszor kérte.
Mondtam, hogy nem mehet, de nagyon be akart.
Nagyon fura volt.
Lehet, hogy rossz a hírünk?
Valahogy meg kell oldanunk,
hogy ne gyanakodjanak.
Jairo!
Kaptatok házit?
William kapott, én nem.
- Szia, Irene! - Csókolom!
- Szia! - Szia, William!
Később átmegyek.
Már itt vagy.
Köszönj Juracynak!
Mizu, kölyök?
- Jean! - Mi van?
Ha átmész Willhez...
nézd meg, Amélia néni a szobájában van-e!
Csak úgy?
Mondd, hogy eltévedtél!
Két szobában hogy tévednék el?
Megesik az.
- Jobb, ha megkérdezem Willt. - Dehogy kérdezed!
Ha azt akarnám, akkor azt kérném.
Hogyhogy ő kapott házit, te meg nem?
Új tanárom van, és elfelejtett adni.
Milyen új tanár? Egy osztályba jártok!
Kérd el Willtől a házit, és csináld meg!
- Hallod? - Igen.
- Buta akarsz maradni? - Nem.
Basszus, de gyors vagy!
Megvagy!
Ezek az állatok minden szart megesznek.
Még hogy a malac malackodik!
Annak is ilyen hangja van, ha az ember nyakát törik ki?
Holnap lesz apám szülinapja.
Mármint...
Holnap lenne, ha maga nem jött volna.
Nem, nem, nem! Nem nyolc és kilenc!
- Nyolcvankilenc! - Ez nyolcvankilenc!
Nyolcvankilences gyertyát kértem!
De ezek együtt...
Nyolcvankilenc. Tök jó!
Maga aztán fasza eladó, Ancleto úr!
Nem tudom összekötözni...
Ne! Ne takarja le!
Olyan szép torta!
Firmino bácsi ma nyolcvankilenc.
Nem semmi!
A vénember!
Irene!
Köszöntsük fel Firmino bácsit!
Rajta!
- Jairo, megőrültél? - Meg, mert elvettelek.
Mindkettőtöket.
Nyissa ki! Tegye magát hasznossá!
- Jóságos ég! - Jean!
Jean!
Gyere énekelni!
Nem a semmiért cipeltem haza ezt a szart.
Még meg kell gyújtani...
Ne csináld, Jairo!
Menj, Jean! Nézd meg, akar-e Will játszani!
Nem mehetsz el! Itt maradsz!
Itt maradsz, és énekelsz a papádnak!
Boldog szülinapot
Énekelj!
Boldog szülinapot
Énekelj!
Boldog szülinapot, Firmino bácsi!
Boldog szülinapot!
Éljen Firmino bácsi!
Fújd el!
Így! Tányérokat!
A tányérokat, asszony!
Szart se érsz!
Hozz már tányért!
Egy, kettő, három, négy...
Tartsd a kezed!
Vedd el! Légy férfi!
Jó étvágyat!
Isteni!
Juracyt! Ide!
"Családfő"...
Elfogyott a tehene, mi?
Azért ilyen most.
- Hol van? - Nem akart jönni.
Az ágyban fekszik.
Furán viselkedik.
Hogyhogy?
Vanderlei úr!
Régóta vár?
Igen, úgy negyed órája.
Elnézést kérek!
Korán el kellett vinnem a rendeléseket, és elhúzódott.
Halló!
Igen, én.
De miért?
De... történt valami?
Tudnánk kicsit gyorsabban menni?
A szemembe nézett, és azt mondta...
Jairo! Légy szíves!
- Épp beszélgetek. - Gyere már!
Nem hallod?
Szedd össze magad, Jairo! Ne égess le!
Jó reggelt!
Jó reggelt! Foglaljanak helyet!
Történt valami?
Van egy kis gond Jeannal.
Láttuk, ahogy kokaint vesz, és a hátizsákjába rakja.
Jóságos ég!
Ezért kértem, hogy jöjjenek ide.
De csak kilenc éves.
Éppen ez az, anyuka.
Még ha marihuána lenne...
De a kokain nagyon erős drog egy kilencéves gyereknek.
Sajnos.
Nem keveri össze a fiamat valaki mással?
Ezek a dolgok... lehet, hogy...
Lehet, hogy csak sütit vett, és úgy tűnt, hogy...
Nem csak félreértés, mert látta őt egy tanárnő.
Érti?
Jean mostanában máshogy viselkedik.
Agresszívabb lett,
nem annyira figyel az órákon,
egész máshogy beszél...
Tudják, ez egy vallásos iskola.
Vannak bizonyos szabályok.
Azt akarja mondani, hogy ki akarják őt rúgni?
Nem, nem rúgjuk ki.
De sajnos hívnom kellett a gyámügyet.
- Látod, Irene? Lecsukják. - Én beszélek, Jairo!
Igazgató asszony, szóhoz sem jutok...
De...
Nem lett esetleg Jeannak új barátja mostanában?
Egy másfajta barát...
Esetleg otthon...
Most sok gondunk van otthon.
A nagypapája... beteg.
De ő egy jó gyerek, nagyon szorgalmas.
Segít a munkában.
Megbocsásson, de...
biztos összekeveri egy másik gyerekkel.
Figyeljék meg az iskolatársait!
Az idősebb gyerekeket.
- Kihasználják a fiamat. - Nyugalom, anyuka!
Valaki belerakott valamit a hátizsákjába, és azt hiszik, hogy...
- Kilencéves! - Nyugalom! Beszéljük meg!
Ha rám akarják küldeni a gyámügyet, csak rajta!
Menj a szobádba!
Nem szégyelli magát? Kokaint vetetett a fiammal?!
- Tessék? - Elment az esze?!
Nem vetettem semmit!
Mert mindig... Jean! Menj a szobádba!
Mars a szobádba!
Nem gondolt a következményekre?
Folyamatosan panaszkodik, hogy sokan jönnek ide.
Most tudja, kik jönnek majd ide? A gyámügyesek!
Elnézést, hogy elszúrom a fia kiváló nevelését.
Ha egy nap megöli magukat,
és hazahoz egy dílert,
lesz kit okolni.
Na, eredjen innen!
Nem csinálsz semmit, Jairo?
Próbálom nem felhúzni magam ezen a szarházin!
- Értetted, amit mondott? - Szart se értettem!
Arról beszélt, hogy neveled a fiadat!
Seggfej!
Mondtam, hogy ez nem jó ötlet.
- Maga egy seggfej! - Bekaphatják.
- Nem lesz ez így jó. - Beszélek azzal a nővel.
- Milyen nővel? - Azzal a nővérkével.
- Ne! - Beszélnem kell vele.
- Valahogy meg kell oldanunk. - Nem akarom, hogy beszélj vele.
- Nem bízom benne. - Miért?
Tudod, ki volt Lucianánál, amikor átvittem Williamet?
Hát ő!
Nem csak gyógyszert vitt?
Úgy, ahogy ide hoz oxigént, ugye, Jairo?
Megyek, és beszélek vele.
- Nem akarom! - Holnap beszélek vele!
Most csak egy kávét akarok. Holnap beszélek azzal a nővel.
Hozd ki a fiunkat abból a szobából!
Pontosan tudom, milyen "kávét" iszol.
Amiatt viselkedik így a fiunk!
Sikerült időpontot szereznem.
Nem megmondtam, hogy ne jöjjenek ide?
Juracy...
A pasasnak elment az esze.
Elfogyott a cucca, és Jeannal vetetett a suliban.
Irene kiakadt. Fél, hogy az emberek gyanakodnak.
A pasas le akar lépni.
Elszabadul a pokol.
Irene látta magát Lucianáéknál.
Gyógyszert vittem az anyjának. És?
Luciana tud valamiről?
Hogy a fenébe tudna?!
Egyáltalán ott van még az anyja?
Maguk csak képzelődnek.
Mondok én valamit!
Többet vártam egy ilyen nagymenőtől.
Egy dílertől.
Azt hittem, hogy ez akár jó móka is lehet.
De maga beszari!
Nem díler, csak egy kicseszett narkós.
- Hagyjon már! - Adtam egy esélyt.
- Menjen ki! - Adtam egy esélyt.
Esélyt. Értem. Kifelé!
- Maga nem is férfi. - Megölhetem magát.
- Ilyen töketlen? - Kifelé!
Meg tudnám ölni, de undorodom. Nem érek magához.
- Mert puhapöcs! - Undorító!
Halkan!
- Puhapöcs! - Gyerünk, kifelé!
- Húzz már a fenébe! - Gyerünk! Nincs itt senki.
TUDOM
Ez az én ablakomban volt, az az övében.
Lucianára gyanakszom.
Hogyhogy?
Elmondta neki?
Maga látogatja folyton.
Egy kis cetli?
Szerintem másról van szó...
Nem lehet más. Ennek a férfinak mennie kell!
Az ég szerelmére!
Mily intelligens elme! Mily bölcs!
Még ez az idióta is tudja, hogy lépnem kell.
Lépnem kell innen.
Csodálatos!
Hát... figyelnünk kell.
Meglátjuk, mit tehetünk.
- Figyelni? - Igen.
Most figyelni fogunk, aztán majd átgondoljuk,
aztán beszélünk a nővel, és majd meglátjuk,
aztán majd várunk,
aztán még itt maradunk egy kicsit, aztán csessze meg mindenki!
Hát nem érted?
Nem világos neked?
Mit nevetsz?
Ez nem vicces. Mit nevetsz?
Nem értem, mit nevetsz, a fenébe is!
Ha engem kinyírnak, elintézem, hogy téged is.
Őt is kinyírják és magát meg magát is.
Mindenkit rohadtul ki fognak nyírni!
Kimegyek és szétkürtölöm:
"Tudják, hogy kerültem ide?"
"Juracy volt, meg ezek ketten!"
Rohadtul elegem van!
Tele a tököm!
Rohadjon meg mindenki!
Én fizettem érte! Én dobálom! Én töröm össze!
A rohadt életbe!
Mindent szétzúzok! A tököm tele van! Elég!
Anyád! Szart se érsz!
Húzz innen a fenébe!
Mind rohadjatok meg!
HÁZIORVOSI RENDELŐ
Ma vagy ötször kihívtak.
A semmi közepére.
Ilyen az élet...
- Sziasztok! - Szia!
Ma itthon vacsorázol?
Igen.
Ez jó.
De ez nagyon vézna tyúk, nem?
Jó, csak vézna.
Mert ez csirke.
Ez még fiatal.
Á, értem.
A kövérek sokat tojnak, de nem jó a húsuk.
- Érti? - Igen.
Ahonnan jöttem, ilyen nagyok.
Kétszer ekkorák.
Nagyon finom!
Finom. Jó ezt enni...
Nagyon beszédes kedvében van.
Boldog, mi?
Szerintem így mindenkinek jobb.
Mindenesetre...
köszönöm.
Elnézést.
Ez a husi kemény. Azt mondtad, hogy puha.
Kemény az eszed tokja! A csontot eszed, nem a húst!
Ne nyalogasd már a csontot!
Adok még. Mit kérsz?
Nehogy a nyakát add!
Akkor mit? Mondd, hogy mit kérsz!
A nyak a kutyának való.
Ezt kéred?
Adjad!
Hagyd már azt a csontot!
- Mondtad, hogy kemény... - De édes.
Egyél puha részt!
Engedelmükkel...
Tényleg el kell mennie?
Hová megy?
Majd visszajövök érted.
Leszek a segédje.
Semmitől se félek.
Nekem?
Köszönöm.
Jean!
Még ha el is jő Az alattomos éj
Vagy ha nehéz a kereszt Krisztus veled lesz
Lehet, hogy egyszer Megríkat a világ
De az Úr kéri, hogy mosolyogj
Firmino úr jó apa volt, jó nagyapa,
és nagyszerű férj.
Jó jellemű ember alapja
a családnak nevezett szilárd anyaméh.
Áldott, ki összetartja a családját
minden nehézség ellenére is.
Így szól a Szentírás:
Ariszteasz
e végtelen világ teremtésének napjaiban
legyengülve, bicegve járt.
Élelmet kutatva
Ariszteasz meglátott egy fát.
Egy magányos fát a sivatagban.
Érezve a hit utolsó szikráját,
ami még a testében lakozott,
Ariszteasz elindult felé,
és elkérte a fától utolsó gyümölcsét.
A fa együttérzően neki ígérte,
de mivel rohadt volt,
és csak ártott volna neki.
TUDOM
Ariszteasz tehát elkérte a leveleket, hogy levest főzhessen.
A fa azt felelte, hogy a levelei gombásak,
és mérgükkel megölnék őt.
Ariszteasz menedéket kért a törzse mellett.
"A kérgemet ellepték a termeszek."
Ariszteasz végül azt kérdezte:
"Ha mindened, amid van fabatkát sem ér,"
"miért nem segítesz meg vele egy szegény embert?"
A fa emint felelt:
"Mert a rothadás nélkül, ami engem alkot,"
"honnan tudnám, hogy ki vagyok?"
Ez az Úr igéje.
Dicsőség Istennek.
Szállj le onnan!
Máshol zajongjatok! Nagymama alszik!
Magyar szöveg: Szalatnyai Dóra Iyuno