Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Bog vas je pripeljal sem, da bi ublažil vaše trpljenje."
Vsem v Joanópolisu želim blagoslovljeno soboto.
"On je avtor vere od začetka do konca."
Poslušajte nas in uživajte. Ura je 15.00.
Posredujemo sporočilo Mariene za moža Kida:
"Pošiljam ti poljub od srca, moj ljubi Kido."
"Tudi ko se prikradejo grde noči
in križ postane pretežek, bo Kristus ob tebi.
Svet lahko privabi solze na tvoje oči,
Bog pa hoče, da se smeješ."
Zakaj si ugasnila radio?
Ni mi všeč račun za elektriko. -Dedku je všeč.
Res? Je to rekel? -Ko je radio vključen, zavija z očmi.
Zaradi možganske kapi,
ne gre za to, da mu je karkoli všeč.
Vidva odločita.
Lahko gledata risanko, ki vama je všeč, ali pa poslušata radio.
Oboje ne pride v poštev.
Je kdo doma?
Risanko bova gledala. -Prav.
Dober dan. -Pozdrav. -Je to hiša g. Firmina Santosa?
Ja. -Iz zdravstvenega doma sem. Prišla sem preverit saturacijo.
Zé skrbi zanj. -Premestili so jo, zdaj je obsojen name.
Lahko vstopim?
Seveda, izvolite. -Oprostite.
Zdravnica...
Nisem zdravnica, jaz sem Juracy.
Oprostite, ampak Zé je dolgo prihajala sem.
Nič hudega, vse razumem.
Moj oče Firmino in moj sin Jean. -Živjo, Jean. -Živjo.
Pozdravljeni, g. Firmino. Kako ste?
Oče, patronažna sestra je prišla. -Juracy iz zdravstvenega doma sem.
Prinesla vam bom stol. -Hvala, gospa.
Zanemarite nered. -Ne obremenjujte se.
Pregledala vas bom, g. Firmino.
Pa poglejmo...
Mu zdravila ustrezajo? -Ja, vse je v redu.
Jih jemlje skladno z navodili?
Upoštevali smo navodila prejšnje patronažne sestre.
Mu je zmanjkalo kakšnih tablet?
Ne, prejšnji teden sem šla po nove.
Vse je normalno kot vedno.
To bom zapisala v njegov karton.
Preverila bom še saturacijo.
Pet litrov na minuto...
Prilagodi.
Takole, g. Firmino, vse je urejeno.
Vidiš, oče? Zdaj bo bolj živahen, svež kisik dobiva.
Vsaj malo bolje se bo počutil.
Ne, draga. Ne bo mu bolje.
Ne zapusti te luknje. Gotovo mu ne bo bolje.
Strmi v ta gnil les, ko prah od termitov pada na njegov obraz.
Grobe rjuhe ga praskajo po riti,
ob strani pa plenica pušča.
Njegovo dihanje se ne bo izboljšalo.
Poslabšalo se bo.
Če temu sploh lahko rečemo dihanje.
Samo plastični cevki ima zatlačeni v star hrustanec.
Jairo!
Pridi sem.
Jean, pojdi ven in se igraj z žogo. -Ne. -Rekla sem ven!
Živjo. -Živjo.
Gospa je povedala nekaj stvari.
Tovarno premoga imata, ne?
Velike peči...
Se s tem preživljata? -Ja.
In jaz malo kuham za druge.
Težko življenje. Vem, kako je.
Predlog imam za vaju.
Dobro bi bilo za vajino družino in za g. Firmina.
Utegne biti dobro za nekoga, ki je v stiski.
Bog vas blagoslovi, g. Firmino.
Adijo, fant.
"Bog hoče, da se smeješ
navkljub vsem težavam.
Zateči se k Bogu, on ti bo pomagal.
Po bolečini sledi veselje."
PREMOG
Upočasni, Jean. -Skušaš dirkati z dedkom?
Hej, Irene.
Nisem te videla pri maši.
Zamudila sva in ostala zadaj. -Tudi to je v redu.
Jaz sem prišla prej, govorila sem z duhovnikom.
Dobro izgledate, g. Firmino.
Ubožec. Vsak dan je bolj sključen.
Kako je ga. Amelia?
Ni dobro, Irene. Noče več iz hiše.
Nehala se je truditi. Pustim jo pri miru.
Srce se mi para, ker se bojim, da bo vsak čas...
Bog ne daj...
Moliti moramo, samo to nam preostane.
Naročila bi kokoš v omaki iz krvi za Sergijev rojstni dan prihodnji mesec.
Ti in oče imata rojstni dan isti mesec. -Tako je. -Ja.
Sergio, nimaš dela za Jaira?
Nimaš dela? V tem letnem času je malo dela v tovarni premoga.
Ukvarjaš pa se še z urejanjem okolice.
Vedno potrebuješ pomoč. Zaposli ga.
Pridi, pogovorila se bova. -V veliko pomoč bi bilo. -Hvala.
Pojdiva.
Kje je Will? -Pri bratrancu bo do konca počitnic.
Recite mu, naj se pride igrat, ko se bo vrnil.
Gotovo se bo vrnil, zelo te pogreša.
G. Firmino. -Adijo, g. Firmino.
Tja grem preverit cene.
Jean, lahko malce paziš na dedka? -Ja. -Hvala.
Oprostite. -Irene. -Pozdrav, oče.
Si bila tu? -Ja, zadaj smo bili.
Oče...
Ko nekdo hira...
Ko je nekdo v zelo slabi koži...
Misliš, da je Božja volja, da ta človek...
Misliš, da mora umreti?
Irene, ta vprašanja razkrivajo, kako veliko srce imaš.
Govoriš o svojem očetu?
Ne skrbi, Bog noče, da umre. Vsak umre, ko napoči njegov čas.
Torej Bog hoče, da še naprej trpi?
Nikakor.
Bog zdravi.
Kaj pa, ko je ozdravitev nemogoča?
Ko je težko...
Kaj potem?
Misliš, da je Bogu ljubše, da trpi ali umre?
Irene, žal nimam odgovora na to vprašanje.
Menim, da ga vsak odkrije prek svojih molitev.
Med svojimi intimnimi pogovori z Bogom.
Prav, oče.
Najlepša hvala.
Hvala bogu, da sem tokrat dobila veliko naročil.
Če se bo tako nadaljevalo,
bom lahko bolj pomagala cerkvi.
Odlično.
Cerkev ima finančne težave.
Verjamem.
Blagoslovljen bodi, oče. -Bog te blagoslovi.
Pridi mi pomagat z drvmi. -Ne.
Dajmo! Ne bom te dvakrat prosila. -Ne bom prišel, tu sem dobro.
Jean, rekla sem ti, da pojdi.
Mali lenuh.
Kako lahko sploh pomisliš na kaj takega?
Nocoj bo šele pozno pripravljena kokošja juha.
V mestu bom nekaj pojedel.
S čigavim denarjem?
Jaz pa sem nora, ker na to pomislim...
Dedku pojdi zaželet lahko noč.
Nocoj boš spal z nama. Prav?
Ne bodo ranili dedka, ne?
Moj dragi...
Ne govori tako.
Dedek že dolgo trpi.
Noče trpeti. Zanj bo tako najbolje.
Prav?
Jaz ne vem, ali mu je všeč glasba, ti pa veš, da hoče pod rušo?
Pridi, sin.
Konec je.
Pridi.
Otok, Don Miguel.
Zelo dobro.
Smem videti?
Izvoli.
Kakšno sranje je to?
Izgledam, kot da je noč čarovnic.
Bo verjel? -Tega ne počnem prvič.
Seveda bo verjel Miguelu.
Hej, ti. Pomagaj mi odstraniti trupla s hodnika. Dajmo, pridi.
Kdo? Jaz? -Ja, ti. Pohiti.
Dajmo. Pohiti.
Ti je odvetnik povedal, da boš nekaj dni na drugem kraju,
preden boš šel na otok?
Kaj? Nič mi ni povedal. -Tako smo se dogovorili.
Kam moram? -Tega ti ne smem povedati zaradi tvoje varnosti.
Torej bom toliko plačal, da bom šel na kraj, za katerega ne smem vedeti?
Plačuješ zamenjavo. Nihče ne bo vedel, da si živ.
Ta del razumem, ampak zakaj moram prej drugam?
V tem obdobju te bodo pozabili.
Potem boš lahko odšel tja, kjer boš hotel ostati.
Tako bo v redu, pusti ga tam.
Bodo tvoji ljudje poskrbeli zame? -Svoji pomočnici lahko zaupam.
Kaj, hudiča...
Kaj počnete? Načrt ni bil tak.
Ismael?
To ni bil del dogovora.
Nihče ne sme vedeti, kje si. Tak je protokol.
Protokol? Kakšen protokol?
Zdaj lahko primerjaš rane s tistimi, ki sem ti jih naredil jaz.
Stopalo daj sem... -Sem? -Ja.
Takole. Zdaj pa slikaj.
Malce razširi roke.
Takole.
Končano? -Zelo dobro, ampak slikala bom še enkrat.
Tonem.
Ne boš pomagal?
Izvoli.
Izberi dobre žeblje.
Ko postanejo taki, niso več uporabni.
Jairo, zakaj hraniš žeblje, ki niso več v redu?
Zadaj.
Kako ti je ime?
So ti povedali, da boš moral sobo deliti z mano?
Kaj?
Niso mi povedali, da bom moral deliti sobo.
In? Si pedofil?
Od kot ti ta zamisel?
Ti niso povedali, kdo sem? -Ne.
Nič ti niso povedali? -Meni ne povedo veliko.
Ne, nisem pedofil, ne skrbi.
Nekoč je tu spal moj ded. Včasih mu je ušlo iz plenice.
Vzmetnico lahko obrneš.
Boš spal stoje?
Poslušaj, so postopki...
Iz sobe greš lahko, šele ko jaz potrkam.
Tako se boš prepričal, da ni nikogar. Ti niso povedali?
Kje so moje kopalniške reči?
Tvoje reči?
Ta teden jih bom šla kupit v trgovino.
Do takrat lahko uporabljaš Jairove ali Jeanove stvari.
Lahko vzameš tudi moje. Počuti se kot doma. Vse bom kupila.
Ne skrbi, danes sva tu samo midva.
Lahko se sprostiš.
Prav, skuhala bom kavo.
Lahko se oblečeš...
Ko so vrata zaprta, nekdo uporablja kopalnico.
Domisliti se moramo, kako bomo funkcionirali v tej hiši.
Kdo si ti?
Jaz sem glava družine,
ki ti dela uslugo in te skriva tu.
Uslugo? Najlepša hvala.
Res dobro. Odlično.
Oprostite.
Vse to, ker sem te srečal, ko si sral.
Delati moram. Še vedno moram služiti za preživetje.
Poskusi biti vljuden do moškega.
Do nikogar v tej hiši nisi vljuden.
Ni mi všeč, da je tak moški v hiši.
Obsojaš druge? To je nesramno.
Samo Bog sme obsojati ljudi, ti jih ne smeš.
Celo Jezus je odpustil grešnikom.
Ne vem...
Več časa moram preživeti s sinom.
Paziti ga moram.
Umiriti se moram.
Ti bi se umiril, samo če bi te pokopali.
Če bi delal manj, bi delal vzvratno, če je to mogoče.
Kaj je s službo, ki jo je imel Sergio zate?
Ni je omenil.
Gotovo imajo težave v družini.
Kakšne težave?
Pozabi.
Povej mi.
Bedni Sergio spi z vsemi v mestu.
Če sem izvedela jaz, je gotovo tudi Luciana.
Ti ga kar obišči in opomni.
Prihodnji teden ima rojstni dan. Kupi mu darilce, da ga opomniš.
Da boš dobil službo.
Jean.
Hej, Jean.
Hej, William.
Ne počni tega. -Je Jean doma?
Ne, ampak ne moreš kar tako vstopiti.
Ni notri? -Ne, v trgovino je šel z Jairom.
Tu ga bom počakal. -Nikar, dolgo ju ne bo.
Ni smisla, da sediš tu.
Lahko ga počakam. -Dolgo boš čakal, po šolske potrebščine sta šla.
Prihodnji teden se začne pouk. -Žal, ja. -Zato sta šla.
Potem se bova ves čas videvala.
Skupaj se bosta igrala. Ko se vrne, bo prišel pote.
Zdaj pa moram očistiti hišo. Kavč moram odvleči proč.
Lahko vam pomagam. -Ni šans.
Tudi jaz imam sina, več škode kot koristi je od vas.
Nimaš soli?
Imam.
Vsak ima drugačen okus, ne?
Nekaterim prija več soli, drugim manj.
Juracy te je hvalila. Rekla je, da si zelo pomagal skupnosti.
Če vprašaš mene, se ti je to zgodilo zaradi zlobnih ljudi.
Govoriti moram z njo. -Z Juracy? -Ja.
Priložnost boš imel čez dva do tri tedne. Veliko dela ima.
Če greš k njej v zdravstveni dom, bo izbruhnil kaos. Ponorela bo.
Madona.
Ne smeš kršiti protokola. -Nočem biti več zaklenjen v sobi.
Tako je na vasi.
Ljudje preprosto pridejo. Previden moraš biti.
Čez noč ne morem spremeniti navad ljudi. Oprosti mi.
Ja, lahko. Lahko.
Če hočeš, ti bom povedal, kako.
Tudi jaz nisem mogel spati.
Prvi šolski dan.
Tu je lepo, ne? No, veliko kač je in sosed živi zelo blizu.
Kako je bilo pri bratrancu?
Kul. Pa tvoje počitnice? -Nikamor nisem šel. Tu sem bil.
Če nič drugega, si dobil mobilnik.
To je bolje od potovanja. -Kdo ti ga je dal? -Teta.
Katera teta? -Teta Rosa.
Še nikoli je nisi omenil. -Nismo še slišali za tvojo teto Roso.
Ne živi tu.
V São Paulu živi.
Za rojstni dan sem ga dobil.
Rojstnega dne nimaš zdaj.
Dobil sem ga od nje in Božička.
Ni božič. -Ni, je pa novo leto.
Lahko pozneje jaz igram?
Hočem za Williamom.
Čokoladko, kokakolo... -Izvoli. -Še eno čokoladko in kokakolo.
Še eno čokoladko in kokakolo. -Boš ti vse plačal? -Ja.
Bi ti kaj? -Ne. -Povej, če si boš kaj zaželel.
Pojdimo. -Hvala.
Si zdaj bogat?
Kaj počneš? -Pogrešam te.
Starec je tu.
To rad počneš pred njim.
Si zdaj postal nuna? -Utihni! -Poberi se.
Veš, kateri dan je danes? -Vem, nehaj!
Še tri ure imava.
Jairo.
Odidi.
Sergio. -Ne kliči me.
Kaj, če pride moj sin? Kakšen zgled bi mu dal?
Daj mi nekaj mesecev. -Ne bom te več čakal.
Že več let čakam nekaj mesecev. -Sergio.
Jean, pomagaj mi s posodo. -Ne bom.
Kaj? -Ne bom ti pomagal.
Ne skači mi po živcih. -Ne.
To posodo moram pospraviti, da bo prostor za to, ki jo pomivam.
Tega ne bom počel!
Plešem.
Gledam te.
Ne bom ti rekla dvakrat. Pridi in mi pomagaj.
Dajmo, Jean. Trapček...
Pomij ta kozarec. -Ne skači mi po živcih. Ne odlagaj limet v korito.
Moški jih jé in pušča lupino povsod.
Si se oprhal? -Ne. -Oprhal se boš, ko to končaš. -Danes se ne bom.
Umazan hočem spati.
Samo še dva krožnika moram pomiti in bom končala.
Ne bom ponavljala, da pojdi pod prho, ker ti bom razbila krožnik na glavi.
Takoj se oprhaj.
Ne maraš me, ko te oštejem, ampak zaradi tebe izgubim žvice.
Prekleto!
Jutri hočem kolo. -Samo še en krožnik moram pomiti!
Ne izzivaj me. Če ne greš pod prho...
Kdo pravi, da grem? Teve grem gledat!
TEKMOVANJE MIS VOLKODLAKINJA JOANÓPOLIS, LETO 1995
Precej slabo je, ne? -Ja.
Zakaj me nisi poklicala? Lahko bi prišla k tebi domov.
Ni šans, punca.
Na vso moč se trudim, da grem vsaj malo od doma.
Ne morem biti ves čas doma in skrbeti za otroka, moža in očeta.
Je oče malo bolje?
Niti malo.
Čedalje huje je.
Čedalje težje ga odpeljem iz hiše. V njegovih očeh vidim, da se muči.
To dobro prenašaš. Ko je bila moja mama bolna, sem nenehno jokala.
Žalost se naučimo potlačiti.
S svojo žalostjo nočem okužiti sinovega srca.
Res si lepa.
Kim, kaj je to?
To sem ravno dobila. Toaletna voda z vonjem sivke.
Vonj sivke in jaborandija odpirata senzualne čakre.
Preveri.
Smem?
Ti je všeč?
Čez tri dni ti bom lahko plačala. Lahko počakaš? -Lahko.
Ta steklenička je razstavna.
Vzemi to v embalaži. Vrečko? -Ne, tako je v redu. -Adijo.
Samo trenutek. Bi malo popestrila svojo zvezo?
Jedilne spodnjice. V slogu noči čarovnic.
Okus začimb "pumpkin spice", srhljivih keksov in koruznih bombonov.
Vzemi.
Bova popila malo vina?
Tu ga hranim.
Za proslave.
Nazdraviva novim začetkom.
To vino me spominja na mojo mamo.
Vsak dan ga je kupovala ob cesti.
Alkoholičarka je bila.
Kakšen lep spomin.
Nisi bil ti bogat?
Zakaj nosiš ta oblačila? Razcapana so.
Luknjo imaš. Točno tu.
Veš, da je bila od mojega dedka? -To?
Ja, plačal boš, ker si jo strgal.
50 dolarjev.
Kaj si počel z mojo mamo?
Rekla je, naj pridem iz sobe in izstopil sem.
Si videl njene lase?
Zdaj pa z mojo glavo.
Danes si jih je uredila.
Kaj? -Pri frizerki je bila.
Res?
Naličila jo je. In ji zravnala lase.
Še neke izdelke je dodala na lase.
In pobarvala lase.
Si pri svoji postelji videl fotografijo moje mame?
Ne.
Ona jo je obesila tja in meni naročila, naj rečem, da sem jo obesil jaz.
Zmagala je na tekmovanju za mis Volkodlakinja.
Takole je rekla: "Pridi sem, porednež!"
Mis Volkodlakinja? -Ja.
Dober ali zloben? -Zloben.
So tu volkodlaki? -Ja.
Eden živi v peči.
Takole govori: "Ne drzni si v moj brlog."
Tam boš moral delati zame.
Nor si.
Zame? -Ja.
Večno si suh kot poper.
Menda ni ukraden. -Seveda ni.
Prihranke sem imel.
Čudovit je.
Ti je všeč? -Povsem nov je.
Ne morem ga obdržati. Kaj naj rečem Luciani?
Kaj naj jaz njim?
Kaj boš z njim?
Pofukal me boš.
Si si premislil?
Odgovori mi.
TEKMOVANJE MIS VOLKODLAKINJA, JOANÓPOLIS, LETO 1995
Živjo, Juracy. -Preveri, ali je vse notri.
Hvala.
Zaupam ti. -Vseeno raje preveri. -Prav. Najlepša hvala.
Pogovoriti se morava. -Kaj počneš zunaj?
Vstopi. -Ves čas mu govorim. Morala bi videti, kako ponorim, ko ga zaklenem.
Kriči glasneje kot svinja.
Nenehno ga spominjam na protokol. Vsak dan.
Kje je ključ od spalnice?
Tam. -Kaj se dogaja?
Kaj boš s ključem? Hej, Juracy.
Hej, Juracy.
Lahko vsak vzame ključ in zaklene vrata?
Hej, Juracy. Se lahko pogovoriva?
Prekleto! -Kaj je v spalnici?
Ne, ne, nehaj govoriti.
O, ne... -Ne dotikaj se me.
Se lahko pogovorim z gospo?
Govorita, kolikor želita. -Lahko za hip odideš, prosim?
Ga. Juracy, kaj se dogaja?
Jairo!
Jairo, zaklenila sta se v kopalnico. -Prav.
Kaj je rekla Marlene?
Rekla je, da za zdaj ne bo spremenila tvoje lokacije.
Tam ti še vedno trda prede.
Tu ne morem živeti. Nenehno prihajajo ljudje.
Moški kot jaz ne more živeti na takem kraju.
Točno zato si tu.
Miguel, ni lahko preživeti.
Naredila bom naslednje.
Še enkrat bom posredovala tvoje pritožbe.
Bomo videli, kaj lahko naredimo.
Umakni se.
Živjo, Irene.
Hej. -Prišla sem po kokoš. -Že?
Ni pripravljena?
Je, pripravljena je.
Vreme se je pošteno spremenilo, ne? -Drži.
Doma nisem nič počela, zato sem prišla po kokoš, da te osvobodim.
Jaz bi ti jo prinesla.
Zdaj sem že tu.
Ven. Ven. V kuhinji delaš nered. Ven.
Oprosti.
Ves čas rinejo med moje reči.
Sergio ne neha govoriti o kokoši za svoj rojstni dan.
Pripravila sem jo in prinesla bi ti jo.
Dobro, da sem tu. Rada bi pozdravila g. Firmina. Tudi on ima rojstni dan.
Ne?
Rada bi ga vsaj objela,
da bo vedel, da sem prišla.
Zdaj spi.
Ves dan prespi.
Kokoš je velika. -Ja, res je velika.
Vem, da ima Sergio rad omako iz krvi, zato sem je pripravila več.
Tri polne posode imaš. -Lepo diši.
Sergiu lahko rečeš, da sem zanj pripravila najboljše.
Je g. Firmino nocoj slabo spal? -Ni spal.
Enako je z mojo mamo.
Tudi vstati mu ni treba. Na hitro bom šla k njemu v sobo.
Skušam ga pustiti pri miru.
Zato jaz drugim odnašam hrano.
Tako je v hiši manj hrupa.
Ko je Jean v šoli, Jairo pa v mestu, se trudim, da je tiho, da počiva.
Gluh je že več kot deset let. Kako spet sliši? Si nora?
Kaj takega je nemogoče.
Sliši, kadar hoče.
Mogoče...
Videti bi morala, kako tečen je, če ga zbudiš.
Res?
Zdaj sva midve na vrsti za lulanje in slinjenje, moža bosta skrbela za naju.
Mojbog.
Imaš kakšen piškot?
Bi piškot? -Ja.
Nekaj jih imam.
Oprosti, da nisem nič pripravila. Nisem... -Ne obremenjuj se.
Dobri so.
Lahko skuhaš kavo?
Kavo?
Ja, ob piškotih prija kava.
Lahko ti skuham kavo. Jaz jo pijem čedalje manj.
Zaradi očeta sem na trnih, zato me zaradi kave napade zgaga.
Že teden dni jemljem antacide, ampak vseeno...
Kaj je to? Je g. Firmino? -Ne. Prosim, počakaj malo.
Vse je v redu. -Kaj se je zgodilo? -Hrup ni bil iz očetove sobe.
Živali zganjajo kraval. Tako kot tu.
Ven!
Tudi tam so zganjale kraval.
Tam je rezervna jeklenka kisika. Včasih jo prevrnejo.
To je nevarno. -Brez skrbi.
Ni v očetovi sobi.
Ne boš vzela piškotov za Sergia?
Pričakujemo, da mu boste zapeli za rojstni dan. -Jaz... -Irene, poslušaj.
Zelo sem vesela, da imata denar.
Hvala bogu. Zelo sem vesela zaradi vaju.
Ne morem se pritoževati. V tem delu leta je veliko dela.
Sergio je kot majhen otrok z motorjem. Res je lep.
Jezus Kristus.
Letos bo še moj rojstni dan.
Bomo videli...
Hecam se.
Mojbog. Hočeš, da te nekdo sliši? -Postelja se je zlomila.
Kaj si naredil? -Nič, zlomila se je, ker je sranje.
Takoj hočem govoriti z Juracy. -Ne kriči. -Takoj.
Ne morem biti več v tej norišnici. -Živčen si. -Ne, jezen sem. Seveda.
Tu je vse sranje. -Umiri se. -Prekleto!
Jairo, si sosedu kupil motor?
Rojstni dan je imel. Ti si mi rekla, naj mu kupim darilo.
Rabljen je. -Za božjo voljo, v mislih sem imela pribor za žar.
Ali majico za nogomet.
Nekaj, kar ga bo opomnilo, da ti mora urediti službo.
Načrt je bil, da zaslužiš, ne da denar zapraviš.
Se boš zdaj vedel, kot da si bogat?
Luciana se je danes čudno vedla.
K očetu je hotela v sobo.
Večkrat je vztrajala. Rekla sem ji, da ne more, a ni odnehala.
Res je bilo čudno.
Mogoče si ljudje marsikaj mislijo o nas.
Nekako bova morala pregnati sume.
Jairo?
Imata domačo nalogo? -William jo ima, jaz pa ne.
Hej, Irene. -Adijo, teta. -Adijo, Jean. -Adijo, William.
Pozneje se bom oglasila.
Tu si že.
Pozdravi Juracy.
Kako si, fant?
Jean. -Kaj?
Ko boš šel naslednjič k Willu, preveri, ali je ga. Amelia v sobi.
Kar tako?
Reci jim, da si se izgubil.
Samo dve sobi imajo. Kako naj bi se izgubil? -Zgodi se.
Bolje bo, če vprašam Willa. -Ni šans.
Če bi hotela, da ga vprašaš, bi ti to rekla.
Zakaj on ima nalogo, ti pa ne?
Novo učiteljico imam. Pozabila je na domačo nalogo.
V istem razredu sta, isto učiteljico imata.
Willa vprašaj, kaj je za nalogo in jo naredi.
Si me slišal? -Ja.
Hočeš biti neumen otrok? -Ne.
Presneto, res si hitra.
Imam te.
Te živali bi pojedle vsako sranje, ki jim ga daš.
In pravijo, da so svinje svinjske.
Je zvok enak ob zlomu kokošjega in človeškega vratu?
Jutri ima moj oče rojstni dan.
Reči hočem...
Jutri bi imel rojstni dan, če ne bi bilo tebe.
Ne, ne, ne. Nisem hotel ne osmice ne devetice. Hotel sem 89!
Star je 89 let. To svečo sem hotel.
Če postaviš drugo ob drugo, dobiš 89. Ni odlično?
Odličen trgovec si, Anacleto.
Če mi ju uspe združiti...
Ne, ne. Ne pokrij je, tako lepa torta je.
G. Firmino je dopolnil 89 let. Poglej, poglej.
Ta starec.
Irene!
Zapojmo g. Firminu za rojstni dan.
Dajmo.
Jairo, si nor? -Nor sem, ker sem se poročil s tabo in z njim.
Odpri jo. Vsaj enkrat bodi koristen. -Mojbog, usmili se. -Jean.
Hej, Jean!
Pridi in zapoj za rojstni dan. Nisem menda zaman hodil po mestu s tem.
Prižgali bomo svečko... -Ne stori tega, Jairo.
Jean, vprašaj Willa, ali bi se igral. -Nikamor ne greš. Ostani tu.
Dedku takoj zapoj za rojstni dan.
"Vse najboljše za te..."
Poj!
"Vse najboljše za te..."
Poj.
"Vse najboljše, g. Firmino,
vse najboljše za te."
Naj dolgo živi, g. Firmino.
Upihni svečko.
Prinesi krožnike.
Prinesi krožnike, ženska. Nič ne narediš v hiši.
Dajmo. Prinesi krožnike.
Ena, dve, tri, štiri.
Razpri dlan.
Razpri dlani in vzemi torto kot človek.
Uživaj.
Zelo je dobra.
Juracy. Semkaj.
Glava družine...
Zbil si kravo, ne? Se zato tako vedeš?
Kje je? -Ni hotel priti.
V postelji je, čudno se vede.
Čudno na kakšen način?
Pozdrav, g. Vaderlei. Ste dolgo čakali?
Ja. Čakam že 15 minut. -Oprostite.
Zgodaj sem morala oditi, da sem dostavila naročila. Trajalo je.
Halo?
Ja, jaz sem.
Zakaj?
Se je kaj zgodilo?
Lahko pohitite?
Pogledala me je v oči in... -Jairo. -Govorim. -Pridi sem, Jairo!
Poslušaj me.
Zberi se, Jairo. Ne sramoti me.
Dobro jutro.
Se je kaj zgodilo?
Težave imamo z Jeanom.
Videli smo ga, da je kupoval kokain in ga dal v svojo torbo.
Jezus Kristus. -Zato sem hotela, da prideta.
Samo devet let je star. -Točno tako, mama.
Če bi šlo za marihuano...
Kokain je zelo močna droga za devetletnika.
Žal.
Ste morda najinega sina s kom zamenjali?
Njegove stvari morda...
Mogoče je kupoval piškot in vi...
Gotovo ni prišlo do napake, ker ga je učiteljica videla.
Poslušajte. Jeanovo vedenje se je spremenilo v zadnjem času.
Postal je agresiven otrok, ki ne sledi več pouku.
Drugače se je začel izražati.
Dobro veste, da se v tej šoli posvečamo veri in disciplini.
Torej hočete mojega sina izključiti? -Ne, ne bomo ga izključili.
Morala pa sem poklicati socialno službo.
Vidiš, Irene, mulec gre v zapor. -Dovoli, da jaz govorim, Jairo.
Gospa ravnateljica, brez besed sem.
Ampak...
Ste opazili Jeanove nove prijatelje?
Ima novo družbo? Se dogaja kaj doma?
Doma smo imeli težave.
Njegov ded je bolan. V zelo slabi koži je.
Dober in pameten deček je. -Celo meni pomaga pri delu.
Žal mi je, ampak...
Gotovo ste najinega sina z nekom zamenjali.
Preveriti morate, s kom se druži.
Tu so starejši fanti, izkoriščajo mojega sina.
V redu je. -Nekdo je dal nekaj v torbo mojega sina, vi pa trdite...
Umirite se. Pogovorimo se. -Če hočete poslati socialno službo k nam, kar.
Jean, pojdi v svojo sobo.
Te ni sram, da si mojemu sinu rekel, naj ti kupi kokain? -Kaj?
Si nor? -Nič mu nisem rekel. -Vedno si... Nazaj v sobo!
Pojdi v svojo sobo!
Ne razumeš tveganj? Pritožuješ se nad obiski. Veš, kdo bo prišel zdaj?
Socialna služba! -Oprostita, da uničujem odlično vzgojo vajinega sina.
Če vaju nekega dne ubije ali v hišo pripelje dilerja, kdo bo kriv?
Poberi se od tod.
Jairo, ne boš nič naredil? -Trudim se biti potrpežljiv.
Razumeš, kaj je rekel? -Ne razumem ga. -Kritizira najine vzgojne metode.
Kreten!
Rekel sem ti, da to ne bo v redu.
Kreten! -Odjebi.
Ne bo šlo. -Govoril bom s tisto žensko.
S katero? -S tisto iz zdravstvenega doma. -Ne, Jairo! -Moram!
To moramo urediti. Govoriti hočem z njo. -Ne zaupam ji. -Zakaj?
Veš, kdo je bil pri Luciani, ko sem ji pripeljala Williama? Ona!
Ni ona prinašala zdravila?
Tudi kisik je prinašala očetu...
Tja grem. -Nočem, da govoriš z njo.
Jutri bom šel, zdaj hočem kavo. Jutri bom govoril z njo.
Mulca spravi iz tiste sobe. -Vem, kakšno kavo boš pil.
Zato fant postaja tak.
Termin sem rezerviral v zadnjem hipu.
Kaj sem vam rekla o prihodu sem?
Ga. Juracy...
Moški nam povzroča težave.
Zmanjkalo mu je mamil. Jeanu je rekel, naj mu jih kupi v šoli.
Irene je ponorela, ker meni, da ljudje vejo.
In hoče oditi.
Ta bomba bo eksplodirala.
Irene pravi, da te je videla pri Luciani.
Njeni mami sem nesla zdravila. In?
Luciana karkoli ve?
Seveda ne.
Če je njena mama še tam.
Haluciniraš.
Poslušaj me.
Več sem pričakovala od narkošefa.
Mislila sem, da bo tvoje bivanje tu zabavno.
Ampak ti si mevža.
Nisi diler, bedni narkoman si.
Odidi. -Dala sem ti priložnost. -Odidi. -Dala sem ti priložnost. -Odidi.
Nisi moški. -Lahko bi te ubil. -Imaš jajca?
Ubil bi te, če se mi ne bi gnusila. Ne morem se te dotakniti.
Ker si mevža. -Gnusna si! -Tiho!
Ven. Poberi se ven, zver. Ven, poberi se.
Dajmo! Sama sva tu.
"Vem."
To je bilo na mojem oknu, to pa na njegovem.
Mene spominja na Luciano.
Zakaj? -Si ji kaj omenila?
Vi jo obiskujete.
Samo sporočilce je. Meni se zdi kot nekaj drugega.
Nič drugega ne more biti. Ta tip mora oditi ne glede na vse.
Kakšna inteligenca. Kakšen briljanten um in globoka modrost.
Celo ta cepec ve, da moram oditi.
Celo on vidi, da moram oditi. Neverjetno.
Prav. Previdni bomo, da vidimo, kaj lahko naredimo.
Previdni? -Ja.
Zdaj bomo previdni in spremenili bomo lokacijo,
potem ji bomo povedali in nato bomo videli.
Malo bomo morali biti tu in potem bo šlo vse v rit.
Res ne razumeš? Ni jasno?
Kaj je tako smešno? -Meni ni smešno. Kaj je smešno?
Prekleto. Ne razumem, čemu se smeješ. Presneto!
Če ubijejo mene, bom poskrbel, da ubijejo vas, tebe in tebe.
Tudi tega debila bodo ubili. Vse bodo ubili.
Šel bom na ulico in kričal: "Veste, kako sem prišel sem?
Pripeljali so me Juracy, on in ona!" Tega ne prenesem več.
Naj gre vse k vragu. To sem plačal. Vse bom razbil!
K vragu z vsem! Vse bom razbil! Dovolj imam! Dovolj!
Jebite se!
Vse bom razbil! Dovolj imam! Dovolj!
Psica, nič ne veš. Poberi se! Odidi! To bo najbolje zate!
Usrani ljudje!
"Družinski zdravstveni dom"
Danes sem opravila več kot pet obiskov sredi ničesar.
Ampak tako je življenje.
Pozdravljeni. -Živjo.
Boš nocoj jedel doma? -Ja.
Dobro je.
Kokoš je nekako vitka. -Ja, okusno je, čeprav je vitka.
Tako je, ker je še mlada.
Še je... Piščanec. -Razumem.
Debele kokoši nesejo dobra jajca, a njihovo meso ni dobro.
Razumeš? -Ja.
Tam so tako debele.
Dvakrat večje.
Zelo je okusno. Zelo.
Dobro je. To prija.
Danes si zgovoren.
Vesel si, ne?
Mislim, da je tako najbolje za vse.
Kakorkoli, hvaležen sem vam.
Oprostite.
Meso je trdo, ti pa si rekla, da je mehko.
Kaj govoriš? Ne grizeš mesa, ampak kost.
Gnusno je, kako ližeš kosti. Dodala bom še malo. Kaj hočeš?
Nočem vratu.
Kaj hočeš? Povej.
Vrat je za psa.
Bi stegno? -Daj mi ga.
Pusti kost. Rekel si, da je trda. -Sladka je.
Jej mehke dele.
Oprostite.
Moraš res oditi?
Kam boš šel?
Nekega dne bom prišel pote.
Lahko sem tvoj pomočnik.
Ničesar se ne bojim.
Je to zame?
Hvala.
Jean!
"Tudi ko se prikradejo grde noči in je križ pretežek,
vedi, da je Jezus ob tebi.
Svet te lahko spravi v jok,
ampak Bog hoče, da se smeješ."
G. Firmino je bil dober oče, dedek in mož.
Vsak moški trdnega značaja je dobra osnova za družino.
Blaženi naj bodo tisti, ki poskrbijo, da družina ostane skupaj kljub težavam.
V Svetem pismu piše:
Aristej je v dnevih stvarjenja tega velikanskega sveta
hodil šibek in šepav.
Aristej je potreboval hrano in zagledal drevo.
Edino drevo v puščavi.
Njegova duša se je z zadnjimi kančki upanja oklepala telesa.
Aristej je pristopil k drevesu in ga prosil za zadnji sadež.
Drevo mu je sočutno pojasnilo, če bi mu dalo zadnji sadež,
bi zgnilo in tako bi bilo več škode kot koristi.
"Vem."
Aristej je nato prosil drevo, naj mu da liste, da skuha juho.
Drevo je odvrnilo, da so liste napadle glive
in ga usodno zastrupile.
Aristej je potem prosil za zatočišče pod drevesom.
Drevo je odvrnilo, da so les napadli termiti.
Aristej je postavil še zadnje vprašanje.
"Popolnoma nič, iz česar si, ni uporabno.
Zakaj se vsemu ne odrečeš in pomagaš ubogemu človeku?"
Drevo je odvrnilo:
"Brez gnilobe, ki me sestavlja,
ne morem spoznati resnice o sebi."
Božja beseda. -Hvala, Bog.
Pridi dol, Jean.
Kraval zganjajta spredaj. Babica spi.
PREMOG
MEDIATRANSLATIONS