Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alex. Nasa akin na ang mga diamond.
- Nandito lang ako. - Buti naman.
Nahirapan ako sa kaha de-yero. Tapos tinakasan ko 'yong mga guwardiya.
Pero tingin ko walang nakakita sa akin. Sana nga.
- Puta. - Bakit?
Pambihira ka.
Nag-alarm ba? Ano?
Wala talaga akong masabi.
Kabaligtaran ako. Sige, sabihin mo na.
Hinihiwalayan ako sa text, Carole.
Tumatawag siya.
- Lintik ka. - Teka lang.
Hello?
Oo. Hindi ko maintindihan.
Sige, pero mag-usap tayo o magkita man lang.
Pero 'tong mga 'to... Teka lang, sorry.
Mahal, diyan ka lang. Babalikan kita.
Babe, nandiyan ka?
Alex, nawawala na ako. Ewan kung saan 'to. Sabihin mo kundi mahuhuli ako.
Magkita at mag-usap daw kami.
- Sino? - Si Karim.
May mababago ba 'yon? Ano, para hiwalayan ka niya nang personal?
Sasama ka pala sa akin bukas. Sa palitan ng diamond kay Taz.
- Tawagan mo at sabihin mo gago siya. - Sige. Teka.
Punyeta naman, Alex!
Karim, nandiyan ka ba?
Di ako puwede bukas. Pasensiya na.
Sige. Puwede ang 5 p.m. Pag-isipan mo, ha?
Sige, bukas. Ingat ka.
- Babe? - O?
- Patay ako sa 'yo. - Sabihin mo saan.
Ni di ko alam kung nasaan ka.
Oo pala. Sige... 300 metro. Southwest.
Salamat. Papunta na ako.
Nasaan ka ba?
Ano ka ba. Nasa likod mo ako.
Sorry. Wala akong makita sa hamog.
Paandarin mo na. Ano bang meron dito?
Switzerland 'to. Wala akong pake.
Sige na, tara na.
Sa bagay, di mo siya gusto.
Biruin mo, isang buwan lang hihiwalayan ka sa text.
Walang makaka-miss sa kaniya. Puro red flag siya.
- Talaga? - Oo. Puno.
- Rinig mo 'yon? - Ang alin?
- Nagpadala sila ng drone. - Hindi.
Putang ina!
Bilisan mo!
Ilan 'yon?
Dalawa ang nakikita ko.
Puta, pinapaikutan ba tayo?
Tumayo ka.
Puta! Di na talaga ako tatawagin ni Karim.
Seryoso, ngayon pa?
Sige, palit tayo. Barilin mo.
Gusto ko 'yan.
Sige na!
- Puta, wala akong tutok. - Isipin mo si Karim.
- Ayan. - Ganiyan nga.
Gagamitan ko ng submachine gun 'yong pangalawa.
'Wag kang magalaw.
"Magalaw"? Talaga?
- Ayos ka lang? - Oo.
Magaling umiwas 'tong pangalawa. Di ko matamaan.
Dahan-dahan lang.
Matatamaan na 'to.
Ayos!
Punyeta.
Bakit?
- Nagpa-gas ka ba? - Siyempre naman.
Natamaan 'yong tangke.
- Maglalakad tuloy tayo. - Hindi.
Rinig ko pa rin 'yong drone sa utak ko. Weird.
Ako nga rin.
Puta, takbo na.
Doon.
Ayaw tayong tantanan. May bala ka pa?
'Wag kang gumalaw.
Puta. Buti naman.
Akong bahala.
- 'Wag ngayon. - Sige.
- Natamaan mo? - Oo.
Hay, puta.
Kapagod 'yon. Ngayon puwede na.
Sige.
Ang totoo, baka nakilala ko na siya, pinakawalan ko lang.
Di mo pa siya nakikilala.
- Paano mo alam? - Alam ko lang.
Tinakot ko kaya siya? Normal naman akong tao.
Ba't ba walang magsabing mahal na mahal nila ako?
Mangyayari din 'yan.
- Paano ka nakakasiguro? - Basta.
Grabe ka. Lahat talaga pinag-isipan mo.
Siyempre.
Energy bars.
Puwede pa matulog. Uy, 9mm ko.
Regalo? Wow, mas maganda pa.
Chocolate.
Swiss.
Puta, nasa bike 'yong yosi.
Iba ka talaga.
Ano pa?
Hihingan na kita ng lalaki.
- Sorry. - Wala ka?
Wala.
Rinig ko pa rin.
Naiisip mo lang.
Hindi nga. Putang ina. Naririnig mo na?
Oo.
Sige na. Dapa.
Halika. Hinihintay kitang putang ina ka.
Lagi na lang may panira.
Lagi.
Sawa na ako sa maya't mayang kontrata. Gusto mo magbakasyon?
Alam mo ang maganda?
Hindi.
Sabihin mo na.
Mainit na merguez sandwich na may samurai sauce,
may fries sa loob, at kaunting harissa. Ikaw?
10 taon na akong vegetarian.
Di mo pa rin talaga tanggap.
Hindi talaga.
'Yong dessert na lang. Matcha na mga mochi.
Di 'yong may yelo. 'Yong malambot.
'Yong red bean?
Sa Japanese resto mo.
Masarap nga 'yon.
Ano'ng gusto mo kainin?
Ngayon? 'Yong cookies sa may kanto.
Gusto ko 'yong salted caramel tapos may white chocolate.
Para kang depressed na taga-New York.
Bili siguro tayo ng fryer.
- Ng alin? - Fryer.
Para saan?
Para sa fries. 'Yong pang-waffle rin.
Waffle iron. Na madalas nating gagamitin.
Wow. Ang ganda ng Switzerland.
Raclette machine.
Oo nga 'no.
Maganda 'yan.
Paglapag natin, pag-uwi, bili tayo agad.
Agad.
Oo pala, malapit na ba tayo? Parang ang tagal na natin.
WINGWOMEN
- Heto. - Salamat.
O sige.
Ilang linggo na?
Sa laki, siguro anim.
May naaalala ka ba?
Oo. Siguro. Anim na linggo, oo.
Medyo malabo.
Di ko maintindihan. Sabi mo, imposibleng mabuntis ako.
'Yon ang sabi ng surgeon pagkatapos ng operasyon.
Nagkamali siya. Normal lang.
Maling-mali, 'no?
Gaano katagal bago magdesisyon?
Pitong linggo para sa medical procedure, labing-apat para sa operasyon.
Medyo nabigla ako.
Delikadong pagbubuntis 'to.
Kung gusto mong ituloy, kailangan mo ng pahinga.
Magagawa mo bang magpahinga muna?
Heto, semolina.
Di ba puwede 'yong alam nating lutuin?
Ano'ng kinuha mo?
Chocolate, mint and chili?
Chili con carne na may chocolate?
Kuha ka ng maiinom natin.
Ano'ng meron sa ref?
Harissa, lemon at yogurt.
Gaano katagal bago masira ang yogurt?
Dadamihan natin.
Sige. May tampon ka ba?
Sa bahay? Ewan. Kumuha ka pa.
Hindi na, baka gawa sa corn. Kadiri.
- Sige. - Ba't tayo dito?
Tara na. Gusto ko na matapos 'to.
Ayoko silang makita.
Sinabi mo pa. Amoy ihi rito.
Hayaan mo. Hahainan kita ng pagkain na may expired na yogurt.
Hi.
Ayos lang na kapkapan kita?
Nakapuwesto na ako.
- Pala-herbal tea ka? - Ano naman?
Gusto kong barilin sa ulo 'to.
Saan na.
May mga gusto akong ipatanggal na tattoo. Pero tingnan mo siya.
Pinya ba 'yan?
Parang fruit salad, e.
Kuwento mo nga.
Ano, Switzerland? Ano'ng gusto mong malaman?
Tsokolate, fondue, bank confidentiality.
Mga bundok, sariwang hangin. Mas malinis dito.
Parang Pokemon 'tong mataba.
Nakalimutan ko kung alin.
Bulbasaur ba 'yon?
- Hindi. - May nakakatawa ba?
Wala naman.
Ano na, Eddy?
Ayos 'to. Mga six carat kada bato.
Malinis ang tabas.
- Puting-puti. - Charmander?
- Parang dice. - Hindi 'yon.
Taz. Totoo 'tong mga 'to.
Siyempre naman, Squirtle.
- Na boses Fernandel. - Ibang klase.
Pinaglololoko mo ba kami?
Sige na. Saan na ang pera?
Binigay ko na sa boss mo.
Di 'yon ang plano.
Gusto mo tumawag?
- Duda ka sa amin? - Oo.
Siya rin. Pinagbayad muna kami ng lintik.
Taz, kalma.
Ayos lang 'to.
Tingin mo natatakot ako?
Kumalma kayo. Sige na.
Ano'ng ginagawa mo?
Taz, tama na.
Pagsipol ko, warak ka.
Kumindat ka lang at akong bahala.
Ako naman, kailangan lang kumindat.
Wheelchair na lang ang aasahan mo at kasama mo.
Mismo, mahal.
Ba't ka nakangiti?
Taz.
Wala ka nang angas ngayon.
'Wag niya akong subukan.
Carole, kalma.
- Ayos na. - Wala 'yon.
- Biro lang. - Wala lang.
Sana nga.
- Kasi magagalit talaga ako. - Wala 'yan.
Mga basura.
- Pagod na ako. - Gusto mo mag-taxi?
Hindi. Sa lahat. Pagod na ako sa buhay.
- A, oo. - Dahil sa kanila.
Umuwi na tayo.
Alam mo.
- Huminto na siguro tayo. - Ha?
Sa lahat. Ibang buhay naman.
Lagi mong sinasabi 'yan.
- Totoo na 'to. - Walang magbabago.
Sasabihin lang ni Madrina na siya ang magdedesisyon.
Magkikita kami bukas at pangako lulusot na 'to ngayon.
Saan ang mahal ko?
Ayos ka lang ba?
Pogi naman. Na-miss talaga kita.
Ayos naman ang araw mo? Sana wala kang nasira ha.
Meron.
Ayos lang. Normal lang 'yan.
Paano na kung mahinto tayo? Wala na akong ibang alam.
Kahit ako.
Tingnan natin.
Wala akong pake basta kasama kita.
Ako rin.
Minsan lang ang buhay, François.
May mga salita, di-birong mga salita, sabi mo nga,
na ipinagpilitan mo sa akin 10 taon na ang nakararaan.
Himala ang pag-ibig.
Pagkamangha.
Kariktan.
Pagsilang.
Minsan lang ang pag-ibig, François.
Sayang. Paboritong parte ko pa naman 'to.
Pero dahil mas mahal kita kaysa sa paborito ko...
Di mo sinabi 'yong mga drone at dagdag na guwardiya.
Muntik na kami.
Sa ngayon,
gustong marinig ni Madrina ang hindi pa niya alam.
Mismo. Kailangan ka naming kausapin.
Nakikinig ako, mahal.
Matagal na namin 'tong pinag-iisipan at...
Tama na.
Tama na sino?
'Tong mga nakawan, peligro, habulan, mga gaya ni Taz.
Bagong buhay... Gaya ng ano? Little House on the Prairie?
- Siguradong may mapag-uusapan tayo, 'no? - Naman.
Tumigil ka nga. Gustong-gusto mo 'yon.
Nasobrahan ko nga.
Puwede alis ka muna, anak?
- Ako? - Oo.
- Bakit? - Wala lang.
Dahil sinabi ko. Alis na.
Mag-gluten-free banana ice cream ka muna. Ewan.
Manigarilyo.
- Tinitigil ko na. - Huwag. Maaga kang mamamatay.
Sige na.
Alam mong hindi ako 'yong tipong iiwan mo na lang.
At malalaman mong gumawa kami ng kabaong
sa mga sementeryo
para sa mga nangahas.
Pagbabanta ba 'yan?
Binabalaan ka lang. Di ako gano'n.
Binabalaan ako sa ano?
- Papatayin mo ako? - Hindi. Bibigyan kita ng unicorn.
- May iba pa diyan. - Obra maestra kita.
Kahit pa isa lang binti mo, magagawa mo.
At sa 'yo lang buo ang tiwala ko. Di matatawaran 'yon.
Pero...
Magkano ba?
Alam mong wala akong pake sa pera.
Sobrang bait naman.
Santa Carole, saang charity ko ba ipapadala ang pera sa susunod?
Wala nang susunod.
- May sapat pa akong pera. - Dahil kanino?
Alam mo, utang mo sa akin lahat,
pero isang angat lang ng daliri ko, babalik ka sa dati.
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-iisip.
Grabe, nakakatakot ka pag ganiyan ka.
Sobrang liit mo, di na kita makita.
Oo pala.
Gutom na ako.
- Sobrang tagal naman. - Alex.
- Puta, wala 'yong charger. - Wala rin namang signal.
Paano na, walang Wi-FI?
Layo natin sa kalsada.
Taguan 'yon. Kung ayaw mo mahanap ni Madrina, tago talaga.
Puta, gutom na ako.
Ngayon ka lang ulit nagreklamo.
Kakainin ko na yata 'yong kuneho.
- Isipin mo kung tumawag si Karim. - Hindi!
Hindi!
Pambihira.
Sige.
- Di mo alam kung saan? - Alam ko.
Hindi nga.
Kahit papaano, hindi tayo matutunton dito.
- May di mawala sa isip ko. - Ano?
- Nakikinig ka ba? - Oo naman.
Isipin lang natin, kahit alam kong imposible,
pero isipin natin na payag si Madrina.
Tinanggap niya. Nakaintindi siya.
Kailangan natin ng bagong trabaho.
Ano ba'ng gusto natin?
Katahimikan, kalikasan, tumawa, sikat ng araw.
Tingin ko dapat tingnan natin ang pera natin at i-invest natin.
Pero sa lugar na gusto natin.
At may naisip ako.
Handa ka na?
Rotisserie.
Patok 'yon. Kikita agad at gusto ng mga tao.
Di ka nagkakarne, pero di bale na
kasi tingin ko 'yong sarsa ang pinakamahalaga.
Kailangan mo ng masarap at unique na green sauce. Dadayuhin ka.
Lokasyon ang unang dapat paglaanan at pag-isipan.
Saan natin gustong tumanda?
Tingin ko dapat sa maaraw, dagat.
Para maasikaso mo tapos sunbathe na lang.
Magwo-workout ka.
Pikit mo mata mo.
Di ka maniniwala. Pumikit ka na. Sige na.
Buksan mo na.
Ayaw mo bang sumayaw bago ka mamatay?
Sasama ka pa rin ba sa gupit na 'to?
- Oo. - I love you.
Puta.
Wala palang may alam dito, ha?
- Carole. - Ano?
- Ako lang ang tinitira nila. - Imposible.
Ako lang ang puntirya nila.
- Alex, ni di ka nila makita. - May thermal scopes sila.
- Tingin mo kakayanin nito? - Oo naman.
Sino 'tong mga lintik?
Kung papatayin nila tayo, hihintayin nila tayong lumabas.
Puta, may isa ro'n.
- Ayos ka lang ba? - Oo.
- Ikaw? - Ayos na ayos.
Buwisit.
Alex?
Ano?
Alex.
- Ano 'yon? - Si Santos.
Hindi.
Hindi, 'yong kuneho ko, putang ina.
Hindi. Santos.
'Wag lang siya.
Patawad.
Mahal, patawad.
Magbabayad sila. Isinusumpa ko, magbabayad sila.
Makinig kang mabuti.
Sasabihin ko ang pinakamahalagang bagay sa buhay mo.
Hindi 'to sasabihin ng asawa mo,
pero ikaw ang may pinakamaliit na bayag sa pamilya ninyo.
Iniisip ko pa nga na gusto kong tigpasin, e.
Alam ko kung saan ka nakatira.
Kung babalewalain mo pa rin ako, mag-ingat ka na. Sinabi ko naman sa 'yo.
Anumang gawin mo, malalaman ko. Ciao.
Mga lintik. Wala nang katapusan.
Pananakot mo ba 'yon?
Masaya rin akong makita ka. Tanghalian tayo?
Ewan kung ano'ng nakain ko. Alam mo naman, praning ako.
Akala ko seryoso ka noong isang araw.
Na bigla ka na lang magbibitiw,
nang walang paalam.
Kaya nagpadala ka ng tao.
Ayos ka lang naman. Nasaktan ka ba? Dinudugo?
Alam mo naman ang mga Albanian. Desidido talaga.
Si Alex ang puntirya nila.
Ba't hindi ako?
Alex...
Sinabi ko nang ayoko na.
Carole, nakakapagod ka na.
'Yong mga sinabi mo?
Tingnan mo 'tong gagawin ko.
Di na ako kukuha pa ng trabaho.
Grabe, napakakulit mo rin, 'no?
Hirap mong kausap, 'no?
Sabihin mo lang magkano.
Mahirap ka ring kausap.
Otman.
Kunwari ka lang.
- Magkano? - Di mo gagawin 'yan dito.
Magkano?
Manigas kang putang ina ka!
Sweetheart naman, pahihirapan mo pa 'yong maglilinis, e.
Magkano?
Dalawang milyon.
O di ba?
Kita mo.
May deal na tayo.
May kamahalan pero...
Kailangan desidido ka lang.
Lunch na tayo.
Bago at simpleng misyon lang.
Di mapanganib.
Magnanakaw ka. Ibibigay mo sa 'kin. Parang bakasyon lang.
Uupo ka lang sa deckchair at...
Baka magustuhan mo.
Saan naman?
Corsica. Sabi ko nga, bakasyon.
Ikaw pumili ng isasama mo.
Saka, kokonsiderahin ko na rin ang seasonal depression.
Libreng light therapy.
Kita mo? Bait ko sa 'yo.
Sige, pero huli na 'to.
Kung nangako si Madrina sa 'yo, mapagkakatiwalaan siya. Pikit-mata lang.
- Malayo ba? - Hindi. Sampung minuto pa, pero...
Wala na tayong lisensya.
Pambihira naman.
Ano'ng trip niya?
E di, mag-overtake ka, gago!
- May iniisip ako. - O.
Si Abner. Puwede ko ipahanap sa kaniya 'yong pumatay kay Santos.
'Wag kang masyadong umasa kay Abner.
Puwede naman pero 'wag lang sobra.
Ginagawa mo?
Anong ginagawa ko?
Ano'ng nanakawin natin?
Nakawin n'yo 'to. La Grande Odalisque.
- Talaga? - Naka-loan sa exhibition.
Ibabalik din pagkatapos ng isang buwan. Ayaw nating mabalik pa 'to sa Paris.
Talagang Ingres?
Hindi, hindi. Hindi 'yon. 'Yong berde.
"Suwerte"?
Ikaw nagsabi, e.
Ha? Teka lang.
- Nakuha mo? - Pero...
Canvas ba 'tong gawa sa canvas?
Siyempre, canvas na gawa sa canvas ang nanakawin. Mag-isip naman kayo.
- Kunwari alam niya. - Hoy.
Nanakawin natin ang 1960s na La Grande Odalisque ni Martial Raysse.
'Yong kulay berde.
Hindi siya malinaw.
Hindi nga.
- Sino 'yon? Kasama mo sa bahay? - Oo, tagarito siya. Si Rose.
Asawa mo?
Basta, komplikado.
- Amoy n'yo 'yong marijuana? - Pinagamit ko siya.
Bakit?
Para sa glaucoma niya.
Sige, ang di natin alam ay kung kailan ipapadala 'yong painting.
- Malalaman din natin kalaunan. - May alam ba tayo?
Meron. Kung saan idi-display 'yong painting.
Sa arts center.
Mas madaling pasukin kaysa sa museum. Suwerte kayo.
Sobrang suwerte nga. Saan ang arts center na 'to?
Sa Saint-François convent, malapit sa Sartène.
Sar-gurado ka ba?
- Seryoso? - Trip ko lang.
Ganiyan ka pa rin magbiro, Carole?
Oo naman, Sar-gurado ako. Sa Corsica, oo.
- May building plans ba? - Wala.
- Wala, e. - Wala.
Siyempre meron. 'Tong architecture firm na nag-refurbish...
Rose, puwede ba? Rose?
Sikreto 'to.
Ayun, sa Bastia 'yong firm, kaya ang gagawin, e... Hoy.
- Carole. - Pasensiya na.
Uy, wala yata tayo sa wisyo ngayon, ha? Ano'ng meron?
Sige na, tuloy mo.
Ayun, kailangan nating makuha 'yong blueprint,
at siyempre makipagkita sa driver na pinakuha mo, Carole.
- Kumuha ka ng driver? - Ano...
- Pero bakit? - Ano, e...
- Ano? Di ba ako magaling? - Uhm...
Wow. Putang ina.
Puta, 'yon pa rin bang nagkamali ako sa Poland?
- Babe, parang aksidente nga. - Hindi.
- E, 'yong insurance? - Di kayo naniniwala?
Sinabi ko na niligtas ko 'yong aso. Iniwasan ko.
- 'Yong aso ulit? - Walang nakakita ng aso.
Walang katawan, pruweba, walang insurance.
Sobra kayo. Ayoko nang makipag-usap.
Sobra...
Sige.
Sa armas, pumunta kayo sa grocery store sa Saint-Florent at hanapin si Clarence.
Ibibigay niya lahat.
Kinunan ko kayo ng villa,
napakagandang kotse.
Na sa ganda, baka di na kayo umalis.
May dalawang linggong bakasyon kayo. Tapos dadating na ako.
- Hatian na naman? - Sabi mo, e.
- Pero... - Ayan.
Teka, sino 'yan?
Si Spirit. Cute, cute mo, 'no? Maganda sa buhok mo 'yan.
Naku naman! Ba't may hayop dito?
Hayaan mo lang.
- Bawal hayop dito. - Hindi kaya.
'Yong driver, puntahan n'yo 'yong track sa Le Mans at hanapin 'tong Sam.
Sige. Paano mo nakilala 'tong Sam?
Trabaho ko 'yon, ang humanap ng di ako kilala.
Ano ba'ng meron sa kaniya?
- 'Wag kang ganiyan. - Hindi.
Puta.
Ano ba 'yong settings mo?
Sino na nga siya?
Di ka talaga papigil, 'no?
Walang downforce. Di ako makagalaw.
Sam. Magaling daw. Kaya natin siya kukunin.
Parang glue sa Ford chicane. Parang traktora!
Nasawi sa aksidente ang asawa niya. Stuntwoman.
Ilang buwan pa lang. Kaya pakabait ka. Sige na, tara na.
Tara na.
Baka di ko settings.
"Baka di akin." Tarantadong 'to.
Baka pinatay niya. Siguradong mas magaling ako.
Alex.
Imposible. Narinig mo pa ako sa sobrang ingay?
Sabi ko 'wag punuin.
Ba't ba ninyo...
Minaneho niya.
Grabe ang galing niya. Tingnan n'yo siyang lumiko.
- Wow. - Ano? Kasalanan ko?
Sinabi mo pa, tarantado.
Pa-order nga ng 2 cheeseburger at 4 na nuggets?
- Mas matindi pa 'to. - Umuwi na tayo.
- Tama na. - Ako na ang magmamaneho.
Di talaga settings.
Sam!
- Sam. Siya 'yong driver. - Hindi.
- Babae 'yong driver. - Hindi.
Oo. Nabubuwisit ka.
- Naiinis kang babae siya. - Pake ko.
Ikaw ang pinakamabilis ngayong araw.
- Di ba? Hindi 'yong settings. - Driver 'yon.
'Yon, Top Gun!
Alam mo, Tom Cruise?
Sisante ka na.
Puta, pero...
- Ano? - Buti na rin.
Wow.
Ibang klase siya. Ilibre natin ng maiinom.
At damit.
Wow.
Ayun, tatlo tayong maghahati.
At magkano naman?
Limpak-limpak. Nwala ka rin namang trabaho.
Kaya kong maghanap.
Parang di ka pala-job fair.
Paano gagawin?
Normal bang trabaho 'to?
Walang normal dito.
- Kinuha ka dito. Walang subok-subok. - Meron.
Paano kung palpak pala siya?
Kung di tayo magkasundo?
- Bukod sa pagmamaneho, ano pa? - Marunong kang bumaril?
Hindi.
- Geek ka ba? Marunong mang-hack? - Hindi.
Bale, wala kang specialty?
Puwede ba umatras kahit kailan?
Naman. Pero di ka na rin magsisimula.
Saan ka pa magaling bukod sa mang-inis?
Sniper lang naman ako. Kaya kung pumatay nang nakapikit.
Nice to meet you.
Bigyan mo 'ko ng motorbike at pakikitaan kita.
Kung gusto namin ng palabas, tatawag kami. Salamat.
Ano, tapos na ba kayo?
Alam kong bagay ka rito. Wala ka na ring gagawin, e.
Mabait si Alex. Malalaman mo rin.
Ano?
Ipaubaya na natin sa kapalaran.
- Ano ka, si Dalai Lama? - Alex.
Wow. Mainit-init ang tubig.
Maganda 'to.
Wow.
Isipin mo 'yong almusal.
Ngayon lang hindi nanggago si Abner.
Sinabi mo pa.
Kaninong bahay 'to?
- Pake mo ba? - Alex.
Sa kama tayo?
Kaniya-kaniya na.
Gano'n ba?
Lagi akong nangunguna.
Madaya ka.
Hindi.
Ayoko nito.
Gusto ko 'to.
- Akin na 'to. - Hindi, mas matanda ako.
Makikitulog din ako.
Wow. Ang ganda nito.
Punyeta.
- Ibang klase. - Oo nga.
Arm wrestle tayo.
- Kung gusto mo. - Naman.
Sino ba 'tong Clarence? Paano siya nakilala ni Abner?
Ambassador raw ang tatay kung saan.
Malamang ginagamit ang diplomatic immunity para sa ilegal.
Ayun.
Siya ba 'yan?
Parang di arms dealer, ha.
Corsican lang 'yan.
Pasensiya na.
Hello.
Hanap namin si Clarence.
Karapatan ninyo 'yan.
Nandito ba siya?
Sabi nila.
Sige, salamat.
May tao ba rito?
Oo.
Uy. Clarence?
- Oo. - Pinadala kami ni Abner.
Ganda ng dish towel mo.
- Usapang fashion tayo? - Hindi.
Mossberg Patriot, threaded barrel, 300 Win Mag.
'Yan ang gusto ko.
Heto. Listahan.
Diyan lang kayo.
Talaga.
Ayun.
May pampatulog akong bala.
Makikita mo, binigyan kita ng M4 Zev.
Custom Glock pistol, black at gold. Pamporma.
Maganda 'to.
Kahit langaw, patay. Unang target mo mula 800 metro.
Salamat. Mabuti naman.
Walang problema. Sabihin mo lang.
May Blaser ba ang .308?
Oo naman. Pero may mas mabilis ako. Ang HK417.
Sobrang ganda.
Oo nga, lalong may FMJ na bala.
Gusto ko nito. Mas bumabaon. Gusto ko ng gano'n.
Kinunan kita ng 92. Ayos lang ba?
Beretta, ayos 'yan.
Heto ang imbensiyon ko.
Ito. Ano 'to?
- Prutas. - Hindi.
Granada.
Granada sa granada.
Gano'n nga.
'Yong sausage na hawak niya...
- Paano mo alam? - Smoke bombs.
Tama...
Ano namang nandiyan?
- Dito? - Oo.
Itlog 'to.
Sige, mukhang nadala lang tayo.
Di namin kukunin lahat.
Kailangan ko ng pangalawang handgun. May tuturuan pa kami.
- Sino? - Ibaba mo 'yang teriyaki.
Paano mo alam?
Dahan-dahan.
Ganiyan nga.
Sige pa.
Pagputok, mararamdaman mo na buhay 'yong baril.
- Di ko na kailangan tingnan. Ang sama na. - Oo.
Grabe 'yong ingay.
Tutok tayo sa paghinga mo. Straight ka ng tayo.
- Hinga ka. - Babe?
Ano? Alam ko na 'yang sasabihin mo.
Hindi si Clarence.
Oo na, siya na.
- Hinga ka... - Ayaw mo sa kaniya?
Ano, balewala na lang 'yong red flags?
Bakit? Dahil arms dealer siya?
Ayos lang 'yon. Pareho kayo ng interes.
Teka. Dalawahing kamay mo.
Dahan-dahan. Iunat mo ang kamay mo. Ganiyan. Hinga...
E di, bakit?
...paghinga mo.
Kita mo 'yong paa?
Sa mata ako tumingin.
Tingnan mo 'yong paa.
Half tsinelas, half ewan 'yong sapatos niya. Di mo...
Nag-pumps ka na noon. Nagkakamali tayong lahat.
Ingat ka. Focus.
Hinga.
Asinta.
Kalma ang balikat...
Hangin na lang ba ang tatamaan mo?
Kung sino-sino na lang ba magugustuhan mo?
Mag... Ayoko na.
Ha! Ayan.
Bumaril ka pag handa ka na.
Mas maganda 'yan.
Ang saya. Putukan sa kung saan-saan.
Lumipat kaya tayo dito?
'Yon na lang. Tumira sa Corsica.
Punyeta, mag-ingat ka!
- Kargado 'yan! - Huwag gano'n. Kargado, e.
Huwag gano'n.
- Ang saya, e. - Kapagod kayo. 'Wag.
Namatayan ng asawa, nawalan ng trabaho...
Di 'yon madali. Talaga lang...
Palpak siya?
- Sobra ka. - Ano pa ba.
Kailangan lang niyang turuan. Maraming bagay na...
Di siya palpak? Sige, magsabi ka.
Puwede pahinging kaunti?
Hindi, ubos na. Sayang naman.
Heto. Di ako umiinom.
Salamat.
Ito pala. Samsung mo kasama ng SIM, Sam.
Para saan 'to?
Para nakawin 'yong mga plan. Pakita ko mamaya.
Salamat.
Ba't di ka na umiinom?
Dahil napapa...
Napapagitara ka?
Rock 'n' roll.
Grabe, ni hindi siya marunong maglagay ng SIM. Pambihira.
Papatulong ka ba?
Ayos lang. Baka mapilitan ka.
Sige, kumain na tayo. Ang ulam...
Egg soup.
Punyeta!
- Tinakot mo ako. - Ikaw rin. Ginagawa mo?
Kumakain.
Gutom ako.
Ako rin. Ano 'yan?
- Pickles. - Ni hindi mo nga 'yan gusto, e.
Gusto ko na ngayon.
Pero...
Ano?
Puta, ramdam ko na.
Sinasabi ko na. Hindi ko maipaliwanag.
Hindi nga?
- Ba't di mo sinabi? - Ano, e...
Hindi.
'Wag kang ganiyan. Hahanap tayo ng paraan.
Postmenopausal ka.
Putang ina mo.
- Bakit? - 39 pa lang ako.
Mismo. May edad na.
- Naririnig kita. - Puta, narinig mo pa 'yon?
Naririnig kita. At 'wag kang tumabi sa akin.
Kumusta? Maayos ba ang tulog mo?
Ayos naman.
Napaisip ako kagabi. Paano kayo nagkakilala ni Alex?
Si Alex, matagal na rin 'yon. Katorse siya noon.
Tumakas siya sa kanila, gaya ko rin noon.
Nakilala ko siya sa Amsterdam.
May tinatrabaho kami noon, at ewan ko kung bakit pero...
Ramdam kong mapagkakatiwalaan ko siya.
Minsan na niya akong natulungan, at lagi ko na siyang isinasama.
Lagi kong iniisip na sa buhay,
di 'yan tungkol sa ginagawa mo, kundi sa kasama mo.
- Nakakain ka ba nang maayos? - Oo.
- Nakatulog ka ba? - Oo.
Buti naman. Magdudusa ka.
Good luck.
Ano na naman?
Sabi mo, e.
Pindutin mo 'to, at ilagay mo rin ang kamay mo sa ibabaw.
Walang hiya.
Mukha akong psychiatrist. Ang pangit.
Sobrang cute. Pangit 'yan.
Masaya ka.
- Maganda. Praktikal pa. - Huwag.
Hawakan ang baril. Focus...
- Palpak. Tingnan mo ako. - Sige, pakita mo.
- Ganito ka pag ikaw. - 'Wag mo itutok sa akin.
Hello?
- Hello. - Ikokonekta na kita.
Sige, salamat.
Ano 'yon?
- Josée. Salamat sa pagsagot. - Ayos ka lang?
Ano, e...
- Ayos ka lang ba? - Ano... Ayos naman lahat.
Gusto ko lang sabihing...
Sabihin mo na.
Itutuloy ko.
Aba, buti naman. Masaya ako para sa 'yo.
Oo.
- Sige. - Magiging maayos 'yan.
- Ingat. Tatawagan kita pagbalik ko. - Sige lang.
- Salamat. - Mag-ingat ka.
Ingat.
Go.
Balik ulit tayo.
Nakuha ko na.
Aaminin ko, trip ko lang pahirapan siya sa training.
Pangit ng lasa ng pasta.
Hindi, sobrang sarap. Siguro medyo maalat, pero masarap talaga.
Masyadong maalat.
Ayos lang.
Nakakasuka.
Hindi.
Hindi, pumalpak ako. May...
May ideya na ako,
at pagkatapos, nawala na lang ako bigla.
Hindi na ako makapagpasya.
- Saan? - Gusto ko gumawa ng zucchini.
Gusto ko ng simpleng ulam na gulay.
Tapos nagbago ang isip ko. Di ko na lang alam...
Tapos napagawa na lang ako ng sobrang komplikado.
'Wag kang umiyak. Pasta lang 'to. Masarap naman.
Sana simpleng pasta na lang na may butter.
Di ko alam ano'ng nakain ko.
Totoo nga, masarap siya. Uubusin ko 'to lahat.
- Tingnan mo. - Kasi nga mabait ka.
Hindi, dahil masarap talaga.
- Dahil gutom ka. - Hindi ako gutom.
- Pasensiya, sinusumpong ako. - Pansin ko nga.
Naisip ko kung paano mananakaw 'yong mga plan.
- Sabihin mo. - Magsama kayo...
Magsama kayo ni Sam.
Hindi.
Oo. Walang tao sa opisina pag tanghalian.
Simpleng lang. Walang gagawin.
Ingat lang sa alarm.
Sige.
Di na ako kailangan.
Handa na siya.
Sabi mo, e.
Ano, nasa posisyon ka na?
Oo, kita kita.
'Wag kang tumingin.
Pasensiya.
Sige.
- Sabing 'wag, e. - Puta.
Sige na, Sam. Sa pasilyo.
Tawirin mo. Kaya mo 'yan, pangako.
Sige na, walang alarm. Madaling misyon lang 'to.
Nahanap ko na yata.
Magaling. Dahan-dahan ka.
Sige, may computer dito.
Wow, galing mo.
Alex, kung itutuloy mo 'yan, tatanggalin ko 'tong earpiece.
- Sige... - Tanggalin mo.
- Pero baka mamamatay ka. - Sige.
Ginugulo kita
para malaman kung kaya mong mag-multitask.
Babae ako. Kaya ko 'yan.
Sige.
Okay.
Napasok ko na.
Hinahanap ko na 'yong mga plan.
Ang bagal niya.
Makakatulog na ako rito. Bilis.
Teka...
Hawak ko na.
Buti naman.
Nahanap ko na. Sige.
VITELLI PLANS
Dina-download ko na.
RECEIVING DATA
Nasa akin na ang convent renovation file.
Ang galing ko pero, 'no? Ang bilis. Downloading na.
Oo, pero napakadali lang ng misyong 'to.
Di ka maniniwala sa una kong ginawa kasama si Carole.
- Talaga? - Nakahanap kami ng diamond necklace.
Sinasabi ko na, ibang klaseng stress 'yon.
Papaalis na kami,
tapos siya... May paparating.
Sino naman?
May paparating na mga tao, Sam.
- Ano? - Sampu sila.
- Niloloko mo ako. - Hindi, totoo 'to.
'Wag kang gagalaw. Akong bahala.
Di ako gumagalaw.
Tumahimik ka.
Heto na.
Pero... Anong...
Alex?
- Alex. - Ayos na.
- Umalis ka na. - Um...
- Alis na. - Heto na.
- Kunin mo 'yong phone, Sam. - Puta.
- Alex. - Ano?
Ano'ng ginawa mo?
Ginawa ko ang magagawa ko. Wala bang "salamat"?
Salamat.
Alex, di pa tulog 'tong isa.
Alex, ano na?
Puta, di mo ba kayang kumilos mag-isa?
Suntukin mo o bumunot ka ng baril.
Alam mo na, di ba?
'Wag mong papindutin ng alarm, Alex.
Wala na akong dart. Gawan mo ng paraan.
Hindi ako makagalaw. Alex.
"Ang galing ko pero, 'no?" Kalokohan.
Para mo nang awa, Alex.
Hayop!
Ngayon, pahirapan na.
Visor!
Teka lang. Puro ka, "Di ako makagalaw."
Ngayon naman, pagmamadaliin mo... Punyeta!
Mag-ingat ka!
Sam, mag-ingat ka! Dahan-dahan!
Ano ba!
Ayoko ng mga paandar!
Sam! Putang ina!
Sam, dahan-dahan! Sorry po!
Ano ba kayo!
Sam!
Tigil!
Sam! Tama na, puwede na!
Woo-hoo!
Sam! Sinasabi ko na sa 'yo!
Bakit ka nagpapadausdos?
Sam! Pambihira.
Papatayin talaga kita! Sam!
Woo!
Punyeta. Kailangan mo bang bilisan? Natawid na natin 'yong Corsica.
Ano ba! Naligaw ba natin o hindi?
Sino? Walang humahabol sa atin, Bastia pa lang.
Masusuka ako sa 'yo, e.
Akala ko, e. Sorry na.
Pasensiya na.
Galing mo pero.
Salamat.
Nag-visor ako.
Kumusta ka? Di naman sobrang pagod?
Ayos lang naman.
Kayo? Ayos naman?
Oo naman, sobra.
- Nakuha ba lahat? - Oo. Salamat. Heto.
At kayong dalawa... Di naman kayo nag-away?
Sa tingin ko naman.
Magkasundo na talaga.
Pero nababagot na talaga ako. Sobra.
- Talaga? - Kailangan kong ma-in love.
Kundi magiging kabado ako.
- Kahit sino. Isa, dalawa, tatlong tao... - Oo ba.
Si Clarance kaya?
Isa na 'yon.
May nakita akong roller skates sa kama. Magaling akong mag-skate.
Kaya ko na.
Wala ka kung wala kami.
Oo nga, party talaga.
May local specialties pa at kung ano. Pétanque. Ice cream!
- Nasaan si gago? - Sino?
Kita n'yo ba? Si Clarence.
Kararating lang natin.
Sabi niya pupunta raw siya, e. Tingnan ko sa pier.
- Pambihira. - Kakain muna ako.
Puwede siya sa 'yo.
Hindi ako naghahanap.
Ikaw, naghahanap ka naman. Guwapo 'no?
- Hayaan mo na. Nanigas na siya. - Ha?
Hinihintay ang prinsipe niya, akala mo siya si snow white.
Wala talaga siyang maririnig.
Halimbawa, puwede mong sabihing
mapapagod siya sa kakahabol sa kung sino-sino.
Mabuti pang mahalin niya rin sarili niya.
Baka oras na para magkabahay siya,
tapos mag-isa, 'yong may hardin.
Wala, e. Hindi 'yon ang mangyayari.
Sa halip, susulpot si prinsipe suot ng sapatos niya,
tapos mabubuhayan na siya.
Ayos.
Émilie ang pangalan ng asawa ko.
Noong magkita kami,
kuhang-kuha niya agad ako.
Di ko na kailangang magkunwari pa.
At mula noong mawala siya,
hindi ko na alam kung sino ako.
Napakasakit ng bawat araw na wala siya.
Napakasaklap na mawalan ng minamahal na kitang-kita ang buong ikaw.
Nandito ako.
Kitang-kita ka namin.
Kailan mo ba ako titirahin?
Hindi ka romantic?
Ayaw mo ba sa boat cabin o villa?
- Di ko alam na romantic ka. - Dahil 'yon sa 'yo.
Ang alin?
Kaya romantic ako.
Di ko maintindihan, pero ayos na ako sa pinakamalapit.
- Doon. - Ayos.
Tulungan mo ako.
- Di ako puwedeng mamatay bago 'yon. - Hindi.
Teka. May lalaki.
Wala. Meron si Karim, pero wala na.
Ang sinasabi ko, sa kama. May ibang tao.
Magandang gabi.
Teka, kilala mo siya?
- Hindi. Ikaw? - Hindi.
- Mali ka ba ng napuntahan? - Hindi naman.
Pinapanood ko kayo kanina noong sumasayaw kayo,
at sabi ko mahitsura kayo.
At gusto kong malaman kung...
puwedeng sumali.
Sumali saan?
Sa inyo.
Wow.
Di mo pa nasubukan?
Hindi pa.
- Ayaw mo bang subukan? - Hindi.
Bakit? Romantic ding may kahati. Lalo kung first time mo.
- Hindi. - Promise. Magtiwala ka.
Ginagawa mo?
Sino ka?
Ikaw, sino ka?
Gusto mo ng pahinga?
Tawagan nanay mo?
Puta.
Ayaw mo pa rin tumawag?
Alam kong may patong sa ulo ko,
pero di ko alam na papa-Corsica pa sila.
Dapat sinabi ko. Pasensiya na.
'Wag kang mag-alala. Di natin kailangang sabihin lahat.
'Yong tinanong mo, 'yong mga pumatay sa kuneho mo.
Nahanap ko na sila.
Si Skender Lulgjaraj ang boss nila.
- Ano'ng alam mo sa kaniya? - Baby face, malaking mata.
May 2 club malapit sa dagat, pero nakabase sa Bardi, Italy.
Mayabang siya. Puro putak sa pera niya.
- Sige. - Masamang tao. Mapanganib.
Salamat.
- Mag-iingat ka. - 'Wag kang mag-alala.
Ayoko ng binubuntutan ako.
Karamihan naman.
Bakit ka nandito?
Makinig ka, nagising ako kanina na iba ang pakiramdam.
Na-miss kita.
Ano ba'ng kailangan mo?
Kumuta ang bago mong recruit?
- Ipapalit mo na ba sa isa? - Hindi.
Dito lang sila.
- Ano'ng kailangan mo? - Kailangan ko?
Ang maparito lang, nasisikatan ng araw. Kasama ka.
Naaalala mo pa ang una nating misyon?
Noong dalawa pa lang tayo?
Ang galing natin, hindi ba?
Ngayon kung may hihingin ka sa akin para na lang sa trabaho.
Para na lang talaga 'to sa trabaho.
Nagseselos ka ba o nalulungkot?
Higit pa diyan.
Alam ko.
Na-miss kita. Kumusta ang party mo?
Sabihin ko mamaya.
Nahanap ko na 'yong mga pumatay kay Santos.
- Puta, ano'ng nangyari sa 'yo? - Wala.
Ewan. Di ba medyo delikado 'yon?
Ano naman?
Ewan ko. Di pa tayo handa.
- Ano naman? - Sige.
Gusto ko isama si Sam.
Sige lang.
- Tatawagin ko na siya. - Sige.
- Sam? - Ano?
Papa-Italya tayo. Ipaghihiganti natin 'yong kuneho ko.
- Kailan nanakawin 'yong painting? - Pagdating ni Abner bukas.
Kayo ba si Skender Lulgjaraj?
Hello.
Sabi nila dancers hanap n'yo.
Dancers ba hanap n'yo?
Magpapakilala kami.
Sample ba?
Teka. Doon pala tayo nag-park.
- Oo pala. - Bababa ka ba?
Salamat sa inyo.
Di mo pa kwinento 'yong nangyari sa inyo ni Clarence.
Sinusubukan ko. Di ko magawa.
Ano ba, di naman 'yan sobrang hirap.
Barado yata.
Ewan ba't kailangan n'yo ng racing driver
kung kada limang minuto puro kayo ihi.
Kabanas.
Sige. Wala talaga.
Ayos ka lang ba? Ano na?
Ginagawa mo?
Ano'ng meron?
Buntis ako.
Nagbibiro ka.
Buntis ako.
Di 'yan totoo. Sinungaling siya.
Totoo?
Magkaka-baby na tayo.
- Totoo ba? - Oo.
Puta.
Patay na tayo.
- Dalawa sa akin. - Sige lang.
Meron... Meron 'tong Lobo.
- Ha? - Ano?
- Teka. Maganda 'yang Lobo. - Oo...
Saka Sunrise.
Pambihira. Ano 'to Beverly Hills?
Puwede ka kayang kasuhan pag-18 na sila.
- Ito ang ipapangalan ko. - Sige.
- Ang pangalan... - Ano?
...Raoule, may E.
- Tumigil ka. - Ang sagwa.
- Raoule? - Ano?
- Sabihin mo sa bata. - Raoule.
Kung matapang ka.
Raoule?
Maganda 'yon.
Ano ba. May buntis dito.
Heto na tayo.
Corsica.
Kumusta ka?
Kumusta, Abner?
Hello. Sam.
- Hello. - Alam ko. Abner.
Tupahan 'to ni Rosa.
Sige, ipapaliwanag ko.
- Ngayong gabi ba? - Bukas ng gabi.
Ano'ng hinihintay natin? Kasabay?
Nakakatawa. Hindi. Ajaccio-Bastia derby.
Manonood lang ang mga guwardiya.
Kapag halftime sila mag-iikot.
Mahalagang hintayin ninyo ang hudyat ko bago pumasok.
Magtatago kayo sa kapilya.
Hanggang magsimula uli ang laban.
Sige.
Nasa top floor 'yong painting.
Dadaan kayo sa tunnel, kaya magpapa...
- Ano? - Pataas?
- Ayun. - Tataas.
Tataas kayo.
Saan naman ako?
Hihintayin mo sina Alex at Carole sa kotse sa plaza.
Pag hawak n'yo na, magkita tayo sa gazebo.
Sa paglabas 'yon. Paano pagpasok?
Di n'yo na kailangang pumasok. Nasa loob na kayo agad.
'Yong Trojan horse?
Gano'n din ang gagawin natin.
Ayun na.
- Alam n'yo palayaw ko? - Hindi.
Ano?
Ang Utak.
- Sigurado ka? - Sigurado.
Gano'n ang tawag nila sa akin, kahit wala ako.
Ironic naman.
At saan ka naman?
Sa food truck lang magluluto ng hot dog.
Malinaw? O translate ko pa?
HOT DOGS NI ABNER
Aayusin ba 'yong upuan?
Wala rin namang pupunta. Hindi na.
Hindi.
- Hi, Sam. - Hi, Abner.
- Alam mo ang iniisip ko? - Hindi.
Ang tatay. Sino? Kilala ko ba?
Hindi. Kung sinong lalaki lang. Hinding-hindi niya malalaman.
Grabe. Baby na walang ama.
Naisip ko na rin, kaso nga lang sa akin nangyari.
Oo nga, sorry. Nagulat din ako.
E di, hindi ko kamukha. Mamamana sana niya ang katawan ko at talino mo.
Puwede ba?
Di ko na hihintayin si Abner. Nangangawit na ako rito.
Ano'ng ginagawa mo?
Sabi na nga ba't kalokohan 'to.
Alex, kailangan nating maghintay.
Derby day, party day.
Tama, pitong taon na 'tong hinihintay ng Corsica.
Ang kickoff sa pagitan ng Bastia Sporting Club at...
Medyo gutom na ako.
Ako rin.
- Sige lang. Marami tayo niyan. - Oo.
- Puwede na. - Sobrang dami nito.
Punyeta.
Ibang klase rin ang pasensiya mo.
Paano na 'to kung may bata?
Ako 'yong astig na mama. Ikaw 'yong nakakainis. Gano'n.
Abner?
Ayun, nasa labas na kami.
Abner?
Nasaan siya?
Di ako aasa. Naku naman.
Patay ka diyan.
- Tingin mo gagana? - Oo naman. Kaya 'yan.
- Ano 'to? - Ano 'to?
Magandang gabi.
Puwede bumili?
Magandang gabi.
Ano 'yan? Hot dog?
- Oo. - Isa nga, tapos fries ho.
Ayos lang ba o...
Oo. Oo naman.
- Aayusin lang 'tong upuan. - Guys, hot dog.
- Bakit hindi. - Magandang gabi.
Hot dog nga po.
Spoiled tayo ha.
Binigyan ako ni Clarence ng Extrema Ratio.
- Ang cute. - 'Yan ang pag-ibig.
Wow, infrared goggles.
Kumalma ka. Anong... Di natin gagamitin lahat.
- Sabi ko naman. - Ano?
- Ikaw 'yong mamang nakakainis. - Gagawan ko ng paraan.
Ayun... Sam, papasok na kami. Wala na kami sa estatwa.
Sabihan mo si Abner. Papasok na kami. Tutuloy na kami.
Abner? Abner, naririnig mo ba?
Hi, lipat na lang po. Para 'to sa mga trailer.
Ano 'ka mo?
- Wala ka no'ng layout? - Hindi.
Ano ba. Wala nang may pake sa call sheet, gano'n?
- Pasensiya na. - Sige, puwede doon ka na lang? Salamat.
Mathurin? Mathurin to Leo. Oo.
Abner? Ewan kung naririnig mo, pero una, nakalabas na sila.
Tapos may nagpapalipat sa akin.
Ewan kung kasama sa plano, pero lilipat na ako.
At... ewan sa call sheet na 'yon, kawawa naman siya.
Naririnig n'yo ako? Nasa kumbento na sila.
Teka.
Parang mabagal 'to. Mas gusto ko ng totoong bala.
Pero totoong guwardiya sila. Hindi puwede 'yon.
...siguradong nandiyan na. Ewan.
Maayos pa naman.
Good night.
Abner to Carole.
- Di nila marinig. - Sino kayo?
Tabi diyan.
Sam? Naririnig mo ba ako?
Sige.
Di ba siya tinatablan ng kahit ano? Sabi ko naman. Bala talaga ang gusto ko.
Kailangan nating tumaas. Walang signal.
- Sam? - Carole?
Ayun. Nakaposisyon ka na?
Kailangan ko lumipat. Bawal daw. Makukunan ako.
Ano? Anong makukunan?
Makukunan ng camera.
Camera? Pinagsasasabi niya?
- Hi. - Hi.
- Kumusta? - Ayos naman.
Buti naman.
Ingat sa costumes.
Tiningnan mo 'yong clip two kung may continuity?
Nakalimutan ko lang 'yong kulay ng boa.
- Tingnan niya dapat 'yong script. - Sige.
Kailangan din higpitan 'yong corset ni Mylène.
Magpa-hair at makeup din dapat siya.
- Oo. E, dinner break? - Kailan? Importante 'yon.
Pambihira.
- Ano na'ng gagawin natin? Cancel na ba? - Hindi.
Diversion na natin 'to.
Tapos aalis tayo na parang walang nangyari.
Sige.
Abner to Carole.
Ayan na po.
Mustard?
- Isang hot dog. - Hot dog with fries nga.
Paanong di 'to nalaman ni Abner?
- Nabigla ka pa ba? - Hindi.
- Planado ba 'to? - Hindi.
- Magandang gabi. - Sa inyo rin.
Affoufable.
Hoy!
- Teka, padaan. - Sige lang.
Wala ka bang pinakikinggan?
- Ano? - Sabi ng gyne, mag-ingat ka.
"'Wag magpapagod."
Wala akong sakit. Buntis lang.
Magbuhat ang di ko dapat gawin, kaya ikaw na ro'n, ha?
Ang galing ninyo. Pero anong "affoufable"?
Affouf... Affoufadble?
Ewan. Nasabi ko na lang.
Puta, ang init.
Okay, heto na.
Lintik naman.
- Alex? - Ano?
May isa pang guwardiya rito. Puwede ikaw na?
Papunta na ako.
Salamat.
ALARM ACTIVATED
Buhay na buhay ka talaga ha.
ALARM DEACTIVATED
SYSTEM DEACTIVATED
Okay. Deactivated na.
Kukunin ko na.
Buti naman huli na natin 'to. Di ko na mahintay 'yong rotisserie.
Sam. Humanda ka na.
Nakaposisyon na ako pero sa iba.
At tingin ko lilipat ulit ako.
Tatawagan ko kayo kung nasaan ako.
'Wag diyan.
- Oo, alam ko. Lilipat na, oo. - Oo.
Sa technical car park ka.
Parating na 'yong crane.
Tapos hintay ka sa greenroom ni Mylène. Okay?
- Ano? - Wala akong naintindihan.
Ano na naman 'to?
'Yong mga naglilipat ng spotlight.
Gugupitin na nga lang, e.
Lintik na Abner at mga plano niya.
Bilisan n'yo na.
Kailanga ko pang mag-ayos.
Wow. Ang pangit ng exhibition nito.
Maganda, di ba? Ibang klase.
Sabi nila may mga guwardiya raw, pero kita-kita lahat, 'no?
At ang ganda na naiilawan sila ng spotlight.
- Di ba? - Oo.
Boring ng hayop. Kakausapin ka ba niya buong gabi?
Ano pala 'yang ginagawa mo?
Ginugupit 'tong pekeng canvas.
Gaya ng plinano...
ng design team.
Peke ba 'yan?
Oo naman.
- Puta! Oo nga pala. - Isipin mo na lang.
- Kaya pala walang bantay. - Oo.
Tanga ko talaga.
Milyong-milyon ang halaga nitong mga painting. Siyempre.
Astig pero. Minsan mo lang makatrabaho ang isang bigating tao.
Putang ina.
Di ba? Grabe 'no?
Ang mag-shoot para kay...
Mylène Farmer.
Oo nga.
Hindi nga? Talaga ba?
- Grabe. - Ibang klase siya. Mylène?
- Hindi nga? Talaga? Oo. - Oo.
At gusto mo siya.
- Mylène. - Mylène.
Gusto ko rin siya.
Walang hiya.
Kita na lang tayo.
Sige... Mamaya, 'no?
Mamaya, oo.
Sa set.
Oo naman, sa set. Mamaya.
Bye.
...ang blue wave sa simula ng second half na 'to.
Second shot na...
Ayun, gumana. Pasensiya na, binigla kami ng galing namin.
Ang sarap ng hot dog namin. Kasama ko si Rosa.
Siya nga pala, baka may makasalubong kayo, pero sa plano pa rin tayo.
Puwede na kayong lumabas. It's showtime!
Hindi...
Sige.
Sige. Champagne.
- Ikaw nag-bake nitong cake? - Oo.
Kaya pala may 89 siyang babae.
- Hindi. - Isa sa kada farm sa France.
- Salamat, Abner. - Salamat sa pagtawag.
Natanggap ko ang mensahe mo. Sige.
- Kailangan ko ng tulong mo. - Sige. Alam ba ni Madrina?
Hindi. 'Wag mo sabihin sa kaniya. 'Yon ang punto nito.
- Ihahanda ko sila. - Sige.
Tatawagan kita para sa detalye. Salamat.
Walang anuman.
- Sino 'yon? - Ikaw.
Pinuntahan ako ni Clarence. Papa-Mexico raw siya nang 6 na buwan.
Sabi ko, "Paano na tayo?" at sabi niya lang,
"Kailangan kong mag-isa lang. Di mo ako maliligtas araw-araw."
Paalam na 'yon, di ba?
Ibig sabihin ciao.
I love you.
Ako rin.
Magkakaanak na rin naman ako.
Huling delivery kay Madrina bukas at malaya na tayo.
Nakaposisyon na ako.
Mag-ingat ka sa tatayuan mo, ha?
Babalaan kita.
Ewan kung bakit, pero magugulat ka sa buhok.
Hay, pop art.
Pagbibigay-kahulugan sa walang kakuwenta-kuwenta.
Sabi ko naman. Magaling siya.
Naipadala na ba ang pera?
O siya, ikinagagalak kong makipagtulungan sa inyo.
Ano, gusto mo ba 'tong buhok ko?
Nakakagulat.
'Wag kang mag-alala. Ako pa rin ang pinaka-brunette na blonde.
Gusto kong mag-usap tayo.
Siyempre naman.
Doon tayo. Mas tahimik.
Puta, gumagalaw siya.
Lintik na 'yon.
Carole, di na kita makita.
'Wag kang gagalaw, ha?
Kabisado ko ang posisyon mo.
Makinig kang mabuti.
May dalawang istorya.
May gawa-gawa. At merong realidad.
Wala akong pake sa una.
Ito ang realidad.
Nakatalikod akong nakaupo sa bintana. Oo, ako.
Alam ko ang ibig sabihin no'n.
Ito ang mangyayari.
Hindi ako gagalaw.
Gagawa ng team si Alex kasama ng bagong Sam na 'yon.
At dito ka lang, kasama ko.
Walang mamamatay.
Walang malungkot.
Narinig mo ba ako, Alex?
Sa lintik mong earpiece.
Uulitin ko pa ba?
Alam mong ayaw ko no'n. Ayokong paulit-ulit.
Puta, masama 'to.
Natatakot ka ba?
Ako, may tiwala sa 'yo.
- Ikaw? - Ang pagkatiwalaan ka? Hindi.
Kahit kailan.
Affoufable.
Ano 'yon?
Hindi natin alam.
11:50 a.m.
Nasisiraan ka na.
Sira ka ba o wala ka lang pake?
Higit pa ako diyan.
Alam ko.
Pero 'wag mong kalilimutan.
Oras na dumanak ang dugo ko, patay ka rin.
Alex.
12:00.
Ano'ng nangyayari?
Patay ba si Madrina?
Papunta na ang mga bodyguard.
Naaalala mo pa noong nagkakilala tayo?
'Wag kang ganiyan. Tinatakot mo ako.
May mga tao sa pinto. Diyan ka lang. Akong bahala.
May mga putok ng baril sa Eugène Manuel Street.
Nasa Amsterdam tayo.
Nakaupo ka sa labas ng café.
May kaaway kang lalaki.
Ihinagis mo siya sa canal.
Nagustuhan na kita agad.
Agad.
Tuwing naiirita ka noon sa mga lalaki, ihahagis mo sila.
Sana lang may plano ka mamaya. Kung di, patay tayo.
Papunta na ang mga pulis.
PULISYA
Tumabi ho kayo! Alis. Di kayo puwede rito.
Puta, hindi ko sila kayang lahat.
Di ka naman takot tumalon sa bubong kaya bakit?
Pinagmamasdan kita. Nakakalimutan mo na ang sarili mo.
Wala akong pake diyan. Tumigil ka na.
- Takot kang di mahalin... - Tama na.
...kaya lahat tinatanggap mo.
Tama na!
Hindi sa puro gago ang nahahanap mo.
Marami lang talagang gago.
Ilang lalaki lang ang kayang umibig ng gaya mo.
Dahil ang mga babaeng mabuti...
malakas, matalino, nakakatawa,
na hindi kailangan ng proteksiyon,
hindi sila madaling mahalin.
Nakakatakot 'yon.
Kung lalaki ako, mamahalin kita.
Maipapangako mo ba
na buong puso kang tatanggap ng tao sa buhay mo...
taong karapat-dapat?
Hindi ako mangangako!
Nandiyan lang si Sam.
Malaya na kayo. Walang anumang amo.
- Puwede kayong magpatuloy. - Gusto ko kasama ka.
Ano'ng ginagawa mo? Ano ba'ng trip mo?
Malinaw nang di ako aabot.
Mag-focus ka. Para sa bata.
Magkakapamilya pa tayo.
Buhay na di nararapat sa bata.
Pakiusap, huwag ganito. Ewan. Pumunta ka sa bubong.
Gawan mo ng paraan.
- Alex. - Papunta na sila.
- Puta! - Sige na.
Tumalon ka sa bubong o kung ano. Pakiusap. 'Wag mo 'kong iwan.
Alex, umalis ka na.
Hindi.
Di ko kaya kung wala ka.
Siyempre naman kaya mo.
Mahal, ikaw ang pinakamalakas. Wala nang mas lalakas pa sa 'yo.
Siyempre kakayanin mo. Sige na.
Hindi.
- Gawin mo na. Alex, sige na! - Hindi.
Umalis ka na! Makinig ka naman! Kahit ngayon lang. Sige na.
Di mo ba nakikitang para sa 'yo 'to? Taon ang ninakaw nila sa atin.
Sige na. Malaya na kayo.
Ibaba mo 'yang armas!
...may binaril...
Sniper! Dapa!
Sniper sa third floor.
Sniper sa kabila. Aakyatin ko na.
Alex, nakita ka. Papunta na sila.
Iwan mo na lahat, ako na.
Kargado lang 'yan.
Puta.
Hindi ko kaya 'to.
Alex, huminga ka. Diyan ka lang.
- Di ko kaya 'to. - Focus.
Hanapin mo lang ang room 14. May daan papunta sa bubong.
Sige na, 14.
AMBULANCE
Gusto mo ba ng kape?
Kape?
Pagkatapos ng 14 taon, Alex? Kape lang?
Walang yakap diyan? Kiss?
Walang "Nice to see you again."
"Pasensiya, di kita kinausap. Masyado akong malungkot."
Ayan. Masyado akong malungkot.
Ilang beses kitang tinawagan.
Nakita ko nga.
- Natatawagan din 'yong akin. - Di nga?
Grabeng model siguro 'yan.
Gusto mo magkape?
Pinuntahan kita kasi kailangan kita.
At dahil miss na kita.
Huling biyahe sa kung saan maaraw.
Huling beses na, pangako.
Tatlong taon na akong di humawak ng baril.
Di kita kinukuha. Gusto kong samahan mo ako.
Kung ayaw mo, alis ka.
Kung di ka sasama sa 10 minuto, sisirain ko 'yang patatas mo.
Pasensiya na.
O siya...
Ba't tayo nandito?
Ano'ng pangalan mo?
Raoule, may E.
Mapapatay kita.
Alam ko.
Sabihin mo ang nangyari.
Sasabihin ko lahat sa 'yo.
Pasensiya na.
Raoule!
Sasama ka, anak?
Ang saya nito, pero patay ka talaga.
Totoo nga.
Halika, anak.
Hay.
Baby ko.
Sasabihin mo ha.
Gusto ko kuwento.
- Kuwento? - Ako rin.
Ano ka ba.
- Mahabang kuwento, Raoule. - Sige na, magkukuwento na tayo.
Puta, nakalimutan ko... Nakalimutan ko 'yong linya ko.
Ingat!
Tapos... Tumatawa siya.
Puta. Walang tao. Teka.
Punyeta! Sorry, natakot ako.
Tumirik na.
Sorry.
- Puta. - 'Wag kang tumawa. Huwag.
Pero ito...
Grabe, napaka... Punyeta.
'Yong sausage na hawak niya... Buwisit.
'Yong sausage na hawak niya...
'Yong sausage na...
'Yong sausage na hawak niya...
- Kita n'yo ba kung ganito? - Oo.
Oo, ganito na lang.
Mali. Hindi ko magawa.
...ang humanap ng di ako kilala.
- Tama 'yong linya, 'no? - Oo.
- Ba't di ka na umiinom? - Ewan. Napapa...
- Ba't di ka na... - Sorry.
Ba't di ka na umiinom? Gaano na katagal?
Hayaan mo, mahal.
Hala, tumatae na siya... O sige.
Energy!
27A... Di pala.
27A/2, first... second take.
27A/1, second take.
The end.
Cut.
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot