アレックス ダイヤは手に入れた
待機中よ
順調ね
金庫には手こずるし 警備員が何人もいた
でも誰にも見られてない
最悪
何?
あり得ない
アラームが鳴った?
動揺して話せない
私は平気 早く言って
メールで振られた
電話が来た
殺してやる
待ってて
もしもし?
理解できない
せめて 直接会って話そう
こういうことは...
待って ごめん
すぐ折り返すから
今 どこ?
分からない 迷った
どっちに行けばいい?
“会って話そう”って
誰が?
カリムよ
会ってどうするの 結局 振られるだけ
とにかく 明日はタズに会う日よ
“うせろ”って伝えて
分かった
アレックス 何なのよ
もしもし カリム?
明日は予定がある
5時なら大丈夫 考え直してみて
じゃあ また明日
キャロル 私を殺す?
場所を言って
殺すにも見つけられない
確かに 位置は...
300メートル 南西よ
今から行く
どこにいるのよ
後ろにいる
ごめん 霧で見えなかった
さっきまで晴れてたのに
これがスイスの天気だよ
早く行こう
彼を嫌ってたよね
1ヵ月付き合って メールで別れる男よ
そもそも 危険フラグが多かった
前を見て
聞こえる?
何も
ドローンだ
ウソ?
クソッ
スピード上げて
何台いる?
確認できるのは2台
近いな
囲まれた?
立って
クソッ
もうカリムと連絡取れない
今 その心配?
私が運転するから代わって
喜んで
ゴー!
集中できない
カリムだと思って
マシね
よし
次は短機関銃を使う
揺らさないで
本気で言ってる?
大丈夫?
2台目はしぶとい スピード落として
惜しい
やったわ
最悪
何?
ガソリンは?
入れたけど タンクをやられてる
歩くしかない
まだドローンの音がする 幻聴だね
私もよ
走って
こっちよ
追ってくる 何か武器は?
動かないで
もう最悪
私に任せて
まだ早い
了解
やった?
うん
よかった
疲れた もう大丈夫
運命の出会いを 見逃したのかも
これから出会うわ
根拠は?
分かるの
私って普通じゃないのかな?
愛には縁がないのかも
必ず出会う
根拠は?
分かるの
用意周到だね
そうよ
食料に...
私の9ミリもある
贈り物?
贈り物よりいい
チョコレート
スイスだもの
タバコを忘れてきた
何でもある
他には?
男もお願い
残念ね
ムリ?
ええ
まだ音がする
勘違いよ
勘違いじゃない ほら聞こえるでしょ?
本当だ
隠れてて
こっちへおいで クソ野郎
いつもジャマが入る
いつもね
仕事続きでウンザリ しばらく休まない?
今 欲しい物を?
さあ
聞かせて
サムライソースの ソーセージサンドに
ポテトと少量のハリッサ
私は10年前から ベジタリアンよ
私にはムリ
デザートは抹茶モチ
アイスのはマズいからパス
アズキの?
日本食店のやつ
なかなかよ
そっちは何を?
今? 近所の店のクッキー
塩キャラメルと ホワイトチョコがいい
病(や)んでるニューヨーカーね
フライヤーを買おう
何?
フライヤー
なんで?
ポテトを揚げる ワッフル器も欲しい
ワッフルメーカーね 重宝する
スイスは美しい
ラクレットグリルもいい
それは名案だ
でしょ
家に帰ったら すぐ買いに行こう
そうね
ずいぶん飛んだけど まだかかる?
ヴォルーズ
どうぞ
それで...
何週目?
この大きさだと6週目ね
心当たりは?
そうね あるわ
6週間前... 何となく
妊娠は難しいって 言われてた
術後に医者がそう言ったけど
間違ってたわね
そうみたい
決めるまでの猶予は?
薬なら7週 手術なら14週
ちょっと混乱してる
リスクが伴う
産むなら安静にしてること
静かにしてられる?
セモリナ粉
料理できる物を買って
これは?
チョコ ミント チリ?
チョコ入りのチリコンカン?
飲み物を買おう
家に何がある?
ハリッサ レモン ヨーグルト
ヨーグルトってすぐ腐る?
買っておこう
それと... タンポンは?
それも買っておこう
やめとく コーン製かもよ
何の店?
早く終わらせよう
会う気がしない
だろうね ここは小便臭い
夕飯は期限切れの ヨーグルトにしてあげる
どうも
チェックさせてくれ
位置についた
茶は好き?
黙って
頭をブチ抜きたい
ブツを出せ
なんてダサいタトゥーだ
パイナップル?
フルーツサラダみたい
教えろ
何を? スイスについて?
チョコレート
銀行の守秘義務...
山と ここより新鮮な空気
デブはポケモンっぽい
何だっけ...
フシギダネ? 違う
何がおかしい
何も
どうだ エディ
上物だ
1つ6カラットほど
カットもいい
色も白い
ヒトカゲ?
サイコロのようだ
違う
おいタズ
これは本物だ
当然だよ ゼニガメ
声はフェルナンデルだ
すげえ
なぜ笑ってる
それでお金は?
先にボスに渡した
話が違う
電話する?
疑うのか
ええ
あのクソ女にも疑われて 先払いした
落ち着け タズ
お前は黙ってろ
怖くない
2人とも落ち着けよ
何してるんだ
タズ やめろ
口笛を吹けば かみつくぞ
ウィンクを合図に始末する
私がウィンクしたら
あなたは車椅子生活よ
その通り
なぜ笑う
タズ
ほら じっとしてな
イラつかせないで
やめさせろ
やれよ
おい
冗談だろ
黙らせる
そうして
二度と来ないわ
それでいい
クズなヤツ
疲れた
タクシーを?
そうじゃなくて 人生に疲れた
クタクタよ
家に帰ろう
考えたの
やめるわ
何を?
全てよ 人生を変える
いつもそう言う
今度は本気なの
何も変えられない
決めるのは ゴッドマザーだから
明日 会って話してみる
どこにいたの ベイビー
元気だった?
ハンサムね 会いたかった
いい日だった? 何も壊してないよね
めちゃくちゃよ
それでもいいよ
やめてどうする? 他に何もできない
私も
成り行きよ
一緒にいられればいい
私も
人生はやり直せない フランソワ
あなたが言った言葉よ
10年前 私を説き伏せた
愛は奇跡
驚嘆
優雅
誕生
愛はやり直せない フランソワ
悲しいでしょ 私の好きなシーンなの
でもあなたのことは もっと好き
ドローンと警備員には 驚いたわ
死にかけた
今 ここで
私の知ってる話はしないで
そうね 話があるの
どうぞ 聞いてるわ
前から考えてたんだけど...
終わらせたい
誰を?
盗み 危険な仕事 逃亡 全てよ
変わりたいって...
「大草原の小さな家」 みたいな生活がいい?
中間がある
もちろんよ
でも この生活が好きでしょ
好きだった
外してくれる?
私?
そう
なぜ?
いいから
散歩にでも行って
グルテンフリーの アイスでも食べなさい
タバコとか
禁煙した
早死にできないわよ
行って
私から離れられると思うの?
これまで試した人には
墓地に棺(ひつぎ)を作ってあげた
脅し?
警告よ 脅しはしない
何の警告?
私を殺す?
ユニコーンをあげる
代わりはいる
でも劣るわ あなたは私の最高傑作よ
信頼できるのもあなただけ
それで―
いくらなの
お金じゃない
かわいいわ
聖人キャロル 次はどこに寄付をする?
次はない
生活はできる
誰のおかげ?
あなたを 地獄に押し戻すなんて―
指1本でできる
何してるの
考え事よ
イヤな予感がする
小さくて見失いそう
見えた
おなかすいた
遠すぎる
頑張って
充電器を忘れた
電波はないわ
ネット使えないの?
奥地だね
ゴッドマザーから 身を隠すためよ
おなかすいた
久しぶりの文句ね
あと少しで食べそう
カリムが...
ダメよ!
やめて
くたびれた
よし
迷った?
いいえ
ウソだね
ここなら 見つからないね
ずっと考えてる
そうね
聞いてる?
聞いてるわよ
あり得ないとは思うけど 考えてみてよ
もしゴッドマザーが許したら
私たちには 新しい仕事が必要になる
望むものは何?
平和 自然 笑顔 太陽
まず最初にやるべきことは 投資だと思う
それで好きな所に住もう
私には1つ案がある
串焼き屋
ラクに稼げて 人を幸せにできる
ベジタリアンでも問題なし
成功のカギはソースだから
グリーンソースを求めて 遠方からも客が来る
まずは投資して 住む場所を決めよう
海に近い所がいい
注文を聞いてから 日光浴も運動もできる
目を閉じて
きっと驚く 目を閉じて
見て
死ぬ前に ダンスを踊らない?
この髪型でも 嫌いにならない?
ええ
愛してる
何?
隠れ家じゃないの?
キャロル
何?
狙いは私だ
あり得ない
ほら 私が狙われてる
こっちは見えない
サーマルスコープを使ってる
破られない?
持ちこたえるわ
一体 誰なの
殺すつもりなら 外で待つはずよ
こっちに1人いる
大丈夫?
ええ
あなたは?
最高
最悪
アレックス
何?
アレックス
何?
サントスよ
ウソ
イヤよ 私のサントス
死なないで
イヤ
死なないで
残念だわ
かわいそうに
この報いは 必ず受けさせてやる
よくお聞き
人生で最も大切なことよ
家族全員の中で あんたのタマが一番小さいの
私が切ってやってもいい
居場所は分かってる
私を無視し続ければ 危険な目に遭うわよ
何でもお見通しなんだから
マヌケな野郎ども
どういうつもり?
私も会えてうれしい
確かに私って 偏執的なところがある
この間の話は本心?
何の前触れもなく 突然 辞めたいだなんて
それで刺客を?
無事じゃない ケガでもした?
アルバニア人なら 必ず仕留める
アレックスを狙ってた
どうして?
アレックス...
もう抜けたいの
キャロル 何を言ってるの
イラつかせないで
あなたの意見を―
どうするか見てて
もう仕事は受けない
あなたって頑固ね
どうしてなの
数字を言って
あなたも頑固ね
オットマン
脅すの?
いくら?
あなたの店よ
いくら?
くたばれ!
きれいにするのに 3日はかかる
いくらなの?
200万よ
ほらね
いいわ
取引成立よ
少し高いけど
仕方ない
じゃ食事を
次の仕事は簡単よ
危険もない
ある物を盗むだけ
休暇みたいなもの
デッキチェアに座って...
きっと楽しい
場所は?
コルシカ島 休暇だもの
チームは自分で選んでいい
気分が晴れないみたいだから 特別待遇よ
タダで光療法を受けられる
私の心遣いよ
これが最後よ
ゴッドマザーが約束したなら 盲目的に信じられる
遠いの?
10分ほどだけど...
免許がない
うるさいわね
何なの
追い越せばいいでしょ
考えてたんだけど―
サントスを殺(や)ったヤツを アブネルに聞くのは?
彼にはあまり期待しないで
期待しすぎたら良くない
何してるの
そっちこそ
それで何を盗むの
“グランド・オダリスク”だ
ウソ?
展示のために貸し出される
1ヵ月後だ
もうパリには帰さない
ドミニク・アングルの?
それじゃない 緑色(グリーン)の方だ
ガラス(グリン)?
ガラス?
あんたがそう言った
どういうこと?
だよね?
だが...
キャンバスの絵でしょ?
当然 盗むのはキャンバスだ
しっかりしろ
よく言うわよ
いいか
俺たちが盗む グランド・オダリスクは
60年代に描かれた マルシャル・レイスの作品だ
緑色に塗られてる
説明が下手
その通り
あの人誰?
この家の人だ 名前はローズ
恋人?
複雑なんだ
マリファナが匂う
俺が勧めた
どうして?
緑内障だからだ
ともかく... 絵がいつ届くか分からない
もう少し待て
他に情報は?
どこに飾られるかは 分かってる
芸術センターだ
美術館に侵入するより 簡単だろ
簡単でよかった
場所は?
サルテーヌにある 女子修道院の中だ
確か(セルテーヌ)なの?
まったく
今もダジャレが好きか
俺は“セルテーヌ”だ
設計図は?
ない
ないよ
ある建築業者が 改装を行ったんだが...
ローズ 静かに
ローズ?
内密の話だ
その建築業者は バスティアにあるから...
おい
キャロル
ごめん
おい どうしたんだ
今日は変だぞ
悪かったわ
とにかく設計図を 手に入れる必要がある
それと頼まれてた ドライバーを探しておいたぞ
ドライバーを頼んだの?
そう
なんで?
私の運転が下手?
それは...
しまった
ポーランドで 道からそれた時のこと?
あれは事故みたいだった
違う
保険は?
イヌをよけた結果だ 命を救うだめだった
またイヌの話か
いなかった
死体も証拠も保険もなし
冷酷な人とは話さない
冷酷...
もういい
武器はクラレンスを訪ねろ
サン・フロランの 食料店にいる
何でも調達できる
別荘と車は 俺が用意しておいた
快適で帰りたくなくなるぞ
2週間の休暇を与える
その後 合流だ
家をシェア?
好きに言え
よしよし
待って あれは?
スピリットだ
お前はかわいいな 毛にいいから食べろ
なぜ動物がいるの
いいだろ
動物はダメ
分かった
ドライバーはル・マンの サーキット場にいる
名前はサム
了解 何の知り合い?
人を探すのが俺の仕事だ
彼の何が特別なの
毛嫌いしないで
別に
クソッ
ひどい設定だな
名前は?
あなたも頑固ね
ダウンフォースはゼロだ
サムよ アブネルの推薦だから雇う
あれじゃ 車じゃなくトラクターだ
スタントの奥さんを 数ヵ月前 事故で亡くしてる
優しくしてあげて
行くわよ
私じゃないわ
“私じゃない”? ふざけるな
殺したのかも
私も運転できる
アレックス
ウソ? この騒音でも聞こえた?
満タンにするな
勝手に何を...
コーナーの曲がり方を見て
俺が遅いとでも?
仲良くするのはムリ
チーズバーガー2つと ナゲット4つ頼んで
もういい 行こう
私が運転する
設定じゃない
サム
サムって女性だったのね
今 運転してた子よ
まさか女性だなんて 驚いたわよね
今日の最速タイムよ
原因は設定じゃない
人なのね
そう トップガンよ
おい トム・クルーズ
クビだ
なんで...
望むところ
すごい
最高ね お酒をおごるわ
着る物も
やるわね
報酬は3人で分ける
いくらなの?
大金よ
クビになったでしょ
仕事は見つかる
求職活動するの?
内容は?
普通の仕事と同じ?
まったく違う
試用期間はなし
あるよ
下手だと困る
合わないかも
運転の他は?
射撃は?
できない
ハッキングは?
それもムリ
スキルはなし?
いつでも辞められる?
そもそも雇わない
あなたのスキルは何なの
私はスナイパー 目を閉じたまま人を撃てる
よろしく
どんなバイクでも 3回転できる
サーカスを始める時は 連絡する
いい加減にして
あなたなら きっとできる
アレックスは優しいのよ
それで?
運命に身を任せる
ダライ・ラマなの?
アレックス
水が温かい
最高だわ
すごい
朝食はここで
アブネルは正しかった
確かに
誰の家?
なんで気にするの
アレックス
寝室は?
早い者勝ち
そういうやり方なの?
いつも私が一番
ずるいわ
パス
ここはイヤ
この部屋がいい
最高
ここは年長者の私が使う
毎晩 ここで寝る
こっち部屋もステキよ
まさか
すごい
本当だ
腕相撲で決めよう
そうしたい?
そうしたい
クラレンスって何者? アブネルとの関係は?
彼の父親は どこかの国の大使で
売買に外交特権を利用してる
ここね
あの人?
武器商人に見えない
彼は地元の人よ
ごめん
こんにちは
クラレンスは?
この店だ
ここに?
そう聞く
ありがとう
すみません
どうも
クラレンス?
そうだ
アブネルに聞いた
ステキなふきんね
ファッションの話?
モスバーグのパトリオット 300WMの話
その方がいい
購入リストよ
ここにいろ
もちろん
なるほど
これは睡眠弾
M4ゼブをやろう
グロック銃だ 黒と金のカスタマイズ
すごいぞ
500メートル先からでも ハエを殺せる
ありがとう うれしい
どういたしまして
308のブレーザーは?
あるよ もっと速いHK417もある
美しいだろ
FMJ弾ね
挿入する感じがいい
挿入って好き
92がある どうだ?
ベレッタね 完璧
俺の発明品もある
何だと思う
果物
手りゅう弾(グルナード)だ
それでザクロ(グルナード)ね
名案だろ
友達が触ってる ソーセージは...
なぜ分かるの
発煙筒だ
そうなの
じゃそれは?
これ?
卵だ
そろそろ行くわ
全部は要らない
2番目の銃がいいわ 訓練生がいるから
誰のこと?
テリヤキソースを置け
なぜ分かるの
静かに
そっとだ
よし
もう1回
発砲すると銃の命を感じる
ダメ 見なくても分かる
音が大きい
呼吸を整えよう
吸って
キャロル
何の話か察しはつく
クラレンスじゃない
ごめん 認める
吸って
彼を嫌い?
危険フラグを無視するの?
武器商人だから?
それは共通の趣味でいい
両手で撃つのよ
ゆっくり手を曲げて その調子よ
理由は?
足を見た?
目だけ見てた
足を見ないと
イマイチなサンダルを 履いてた
あなたもパンプスを 履いてた時がある
集中しなさい
吸って
狙って
肩の力を抜いて
1日中やるつもり?
誰とでも恋愛するつもり?
言い返せない
そうでしょ
準備できたら撃って
マシになった
あちこちで射撃してる
ここに越す?
コルシカ住むすべき
何してるの
装填(そうてん)してるのよ 気をつけなさい
カッコいい
危ないって
奥さんが死んで 仕事もクビに...
つらいでしょうね
ポンコツだ
ひどいわ
今は原石だけど 磨けばダイヤになる
いい所を言ってみて
1杯もらえる?
悪いけど もう空っぽ
私のを飲んでいいわ
サムスンの携帯よ
これがサムのSIM(シム)
何に使うの
これを使って設計図を盗む
ありがとう
飲まないの?
飲むと...
ギターを弾く?
ロックだね
SIMを入れるのも 手こずってる
手伝う?
平気よ ムリしないで
できた 食べるわよ
この卵スープ...
驚いた
何よ
そっちこそ何を?
つまみ食い
おなかすいたの
私もよ それ何?
ピクルス
嫌いじゃ?
好きになった
でも...
何?
分かっちゃった
説明できないけど 感じる
信じられない
なぜ黙ってたの
だって...
だって何?
どうするか考えないと
閉経したのね
バカ
なんで?
39歳よ
そう もう若くないよね
聞こえてる
クソ耳がいい
今夜は自分の部屋で寝なさい
よく寝られた?
ぐっすりよ
アレックスとは どうやって出会ったの?
アレックスが14歳の時だった
私と同じように家出を
出会いはアムステルダム
ダイヤ商人と 仕事をしてた時で...
最初から信頼できた
彼女を誘ったことは 一度も後悔してない
人生で大事なのは “何をするか”でなく
“誰とやるか”よ
ご飯食べた?
休めた?
ええ
じゃ来て しごいてあげる
頑張って
もう1回
ご勝手に
ここを押して 上にも手を置く
しまった
これダサいよね
いいね
イケてない
うれしそう
どう?
実用的だよ
ダメよ
銃を構えて集中
まるっきりダメ
手本を見せて
言われた通り...
私に向けないで
もしもし
はい
お待ちを
どうも
キャロル
折り返しありがとう
元気?
それが...
何?
問題はないんだけど ただ...
話して
産むわ
それはよかった すばらしい
ええ
きっと大丈夫よ
戻ったら連絡する
いつでも電話して 安静にね
それじゃ
ゴー!
再開する
できた
サムに厳しくして 楽しんでたのは認める
パスタが台なし
そんなことない
しょっぱいけど おいしい
しょっぱすぎる
平気だよ
食べられない
食べられる
間違いを犯した
決心してたはずなのに 突然 迷いが生じた
もう決められない
何を?
ズッキーニで 野菜料理を作るつもりだった
だけど急に気が変わって...
よく分からないものを 作っちゃった
泣かないで このパスタもイケるよ
バターだけでよかったのに
私ったら余計なことを
おいしくて 全部 平らげそう
見てて
優しいね
おいしいからだよ
空腹なの?
別に
少し不安定なの
気づいた
設計図を盗む方法を考えた
聞かせて
あなたとサムでやって
イヤだ
お昼に事務所は空になる
難しいことは何もない
アラームだけ注意よ
了解
私は必要ない
サムがいる
信じるよ
位置についた?
見えてる
こっち見るな
ごめん
よし
見るな
ごめん 〝ヴォルタ建築〞
その廊下でいい
そのまま進んで
アラームもないし 楽勝だ
ここだわ
よし 慎重に
パソコンがあった
やるじゃない
からかうなら イヤホンを外すわ
外せば?
〝パスワード〞
死ぬかもよ 〝パスワード〞
死ぬかもよ
マルチタスクができるか ジャマして確かめてる
〝解読中〞
女だから マルチタスクは得意よ
よし 〝4B-EG-6〞
できた
入れたわ
それじゃ設計図を探す
遅いよ
居眠りしそう 急いで
〝修道院設計図〞
待ってよ 〝修道院設計図〞
見つけた
よかった
これでいい
〝ヴィッテリ計画〞
ダウンロード 〝コピー中〞
“データを受信”
改装資料を手に入れた
上出来だと思わない?
あっという間にできた
今回は簡単な仕事だ
キャロルとの 最初の仕事は違った
そう?
あの時は ダイヤのネックレスを盗んだ
緊迫感が違った
立ち去ろうとした時に...
あいつらが来た
誰が?
ヤツらが帰ってきた
何?
10人いる
冗談よね?
今回は違う
動かないで 私に任せて
動いてない
静かに
黙るわ
アレックス?
聞こえる?
片づけた 動いて
動く?
分かった
携帯を持って
携帯...
アレックス
何をしたの
私にできること
お礼は?
ありがとう
1人眠ってない
何とかして
自分じゃ何もできない?
殴るとか 銃を抜くとか
教えたでしょ
アラームを鳴らす気みたい
弾が切れた 自分で対処して
体がマヒして動かない
どこが“上出来”なの? 全然 ダメだね
お願い 助けて
クソッ
最悪
さて どうするか
ひさしを
“体がマヒした”って 泣きついたくせに―
今さら急(せ)かすの?
ちょっと!
スピード落として
おい
スタントは嫌い
サム 止まれ
気をつけて
すみません
何なの
サム!
止まれって
〝時速95キロ〞
逃げる必要ない
もう最高!
殺してやるから
足が地面に擦れてる
サム!
危ない
絶対に殺してやる
スピード出しすぎだ 5分で島を横断した
追手はまけたわ
追手って? 誰も追ってきてない
吐き散らしそう
てっきり追われてるかと
でもイケてた
ありがとう
ひさしは下ろす
調子は?
いいわ
うまくいった?
最高だよ
設計図は?
仲良くなったみたいね
まあ そうかもね
いい感じだけど 何だか退屈
死ぬほど退屈だ
そう?
恋をするとか ヤるとかしたい
相手は誰でも... 1人でも3人でも
クラレンスは?
彼がいたわね
ローラースケートを 見つけたから腕前を見せる
支えが必要ね
パーティーをやってる
ここの人気はペタンク それにアイス!
彼はどこ?
誰?
クラレンス
来たばかりよ
だから?
来ると言ってた
信じられない
彼は良さそう
私は探してない
アレックス あなたはどう?
固まってるわね
何?
白雪姫のように
ガラスの棺の中で 王子様を待ってる
何を言ってもムダよ
例えば こう言う
“ちゃんと相手を見極めて”
“まずは自分を愛しなさい”
“庭のある家で 1人暮らしをしてみるべき”
けど 助言は生かされない
古びた靴を履いた あの男が現れ
彼女は生き返る
いいね
彼女の名はエミリー
出会った時から...
私を理解してくれた
自分を偽る必要がなかったの
彼女が死んで
自分が何者か 分からなくなった
寂しくて 壊れてしまいそう
愛する人のまなざしを 失うのはつらい
私が見てる
私たちが見てる
いつ 私とヤる?
ロマンチストだな
ボートと別荘 どっちがいい?
ロマンチストなの?
君のせいだ
何が?
俺はロマンチスト
意味不明だけど 近い方で
そこだ
いいね
私を支えて
ヤる前に死ねない
待て 男がいる
カリムとはもう終わった
違うよ この部屋にいるんだ
こんばんは
知ってる人?
いいや 君は?
知らない
迷子か?
そうじゃない
さっき踊ってるのを見て...
そそられた
だから よければ俺も―
参加したい
参加って何に?
君たちに
何?
経験ある?
ない
試したい?
いいや
なんで? 共有するってロマンチックよ
本当よ 信じて
何するの
あんた 誰?
お前こそ誰だ
休憩する?
ママ呼ぶ?
クソッ
まだママ呼ばない?
俺に懸賞金が懸かってる
でもコルシカまで来るとは
先に話すべきたった
いいよ 全部話す必要ない
君のウサギを殺した アルバニア人を見つけた
ボスの名は スケンダー・ルルグジャルジ
どんな人?
童顔で瞳が黒い
クラブを2店所有 拠点はイタリアのバルディ
派手で カネが大好き
危険なヤツだぞ
ありがとう
用心しろよ
心配しないで
追われるのは嫌い
みんなそうよ
何しに来たの
今朝 起きた時 妙な気持ちになったの
会いたかった
何が欲しいの
新入りのことだけど
もう1人と交代?
違うわ
2人ともキープよ
何が望み?
望み?
ただ ここにいたい
太陽の下で あなたと
2人でやった最初の仕事を 覚えてる?
最高のチームだった
今じゃ仕事を除いては 私に何もしてくれない
最初からそうよ
嫉妬? それともウツなの?
私を甘くみないで
分かってる
おかえり どうだった?
後で話す
サントスを殺ったヤツが 分かった
その傷は?
別に何も
ちょっと危険じゃない?
そう思う?
準備ができてない
それで?
サムも誘いたい
いいわ
話してくる
サム
サントスの敵を討ちに イタリアへ行くよ
絵を盗むのはいつ?
アブネルが来たら
あなたがスケンダー?
こんにちは
ダンサーを探してるとか
〈ダンサーをお探し?〉
売り込みに来ました
ご覧に?
車は向こうじゃない?
確かに
下りてきて
ありがとう
それで クラレンスとは?
集中できない
ただのおしっこよ
出ない
5分おきに車を止めるのに
なぜ最速ドライバーが要るの
イラつく
ダメ 出ない
どうかした?
何?
どうしたの
妊娠した
ウソよ
妊娠したの
ウソだって
あり得ない
マジ?
子供が生まれる
本当?
ええ
ヤバい
ええ 大変よ
候補は2つ
聞かせて
1つはウルフ
えっ?
ウルフよ かわいいでしょ
それか サンライズ
冗談でしょ
ここはビバリーヒルズ?
18歳になれば 親を訴えられる
それじゃ 私が考えてあげる
子供の名は―
ラウールがいい
やめてよ
ひどい
ラウール?
なんで?
本人に言いな
言う勇気があれば
ラウール?
かわいいよ
妊婦がいるから気をつけて
着いた
島民っぽい?
どうも
元気?
サムよ
知ってる アブネルだ
ここはローザの家だ
〝グランド・オダリスク〞
じゃ 説明しよう 〝グランド・オダリスク〞
今夜 決行?
明日だ
なんで明日まで待つの
サッカーのダービー戦がある
警備員はテレビに夢中になり
巡回はハーフタイムだけ
俺が合図をしたら 作戦を開始するぞ
それまで礼拝堂に隠れてろ
後半が始まるまでだ
了解
絵は最上階に飾ってある
地下道から出てきて 上に...
上がる?
そうだ
上がるんだ
私はどこに?
車を広場に止めて 2人が来るのを待て
絵を手に入れたら 展望台で集合だ
どうやって侵入を?
侵入する必要はない
最初からいるんだ
トロイの木馬を?
ギリシャ人と同じ手を使う
俺のあだ名を?
さあ
何?
“天才”
本当?
本当だとも
俺がいない所でも 皆 そう呼ぶ
皮肉では?
あなたはどこに?
フードトラックで ホットドッグを作ってる
通訳が要るか?
“ホットドッグ”
席も作る?
いい 客は来ないだろう
誰もな
やあ サム
どうも
考えてた
何を?
父親は? 私 会ってる?
あなたの知らない人よ
彼には話さない
男なしで子供を産むのは 私だと思ってた
自分でも驚いた
この体と頭脳を 受け継げなくて残念
黙ってて
アブネルの合図なんて 待ってられない
何してるの
トロイの木馬ってバカげてる
合図を待たなくちゃ
今夜はダービー戦
コルシカが 7年も待った瞬間が訪れます
キックオフは間もなく...
腹が減ってきた
私も
材料はたっぷりある
軍隊の腹も満たせる
しまった
本当に短気なんだから
子育てできる?
そっちは ウザいママになりそう
アブネル
外に出たわ
アブネル?
応答なし?
俺は楽観的じゃないんだ
平気よ
直る?
ええ 心配しないで
何事だ
何かしら
こんばんは
食べ物ある?
こんばんは
ホットドッグ?
それとポテトを一緒に
大丈夫?
もちろん 席を用意しよう
みんな ホットドッグがあるぞ
いいね
こんばんは
僕にも1つ
何でもある
このナイフは クラレンスがくれた
ステキ
愛だね
赤外線ゴーグルだ
落ち着いて 全部使うわけじゃない
言った通り
何が?
ウザいママになる
埋め合わせする
さてと
サム 像から出たわ
アブネルと話せたら 始めると伝えて
アブネル? 聞こえる?
ここはトレーラー専用です
何?
配置図は?
まさか
誰も香盤表を見てないのね
すみません
とりあえず あちらへ
マチュラン? レオよ
アブネル 聞こえてる?
2人は像から出て 私は場所を移動する
予定通りか分からないけど...
それと 香盤表って何だろう
修道院に人が大勢いる
待って
麻酔弾より本物の弾がいい
でも警備員は殺せない
すぐ来るはずだ
いい感じだ
おやすみ
アブネル?
ダメね
誰だ
どいて
サム 聞こえる?
ダメね
彼には効かないの?
だから実弾の方がいい
戻ろう 電波がない
サム?
キャロル
通じた 順調?
撮影(ショット)があって 場所を移動した
弾丸(ショット)って何の?
カメラで撮影してる
カメラって何の話?
どうも
失礼
どうぞ
衣装に気をつけて
2番クリップは見た?
ボアの色を確認し忘れました
台本で確認を
はい
ミレーヌのコルセットも 直します
そうね あとヘアメイクも
夕食は?
時間?
重要です
何が起きてるの
作戦は中止にする?
いいえ 決行よ
この中に紛れて 静かに出ていけばいい
行くわよ
アブネル?
どうぞ
マスタード?
お待たせ
アブネルがしくじるとは
驚いた?
いいえ
想定内?
いいえ
こんばんは
アファファブル
通して
どうぞ
人の言うことが聞けないの?
何よ
“安静に”と 言われたんでしょ
病気じゃないのよ
でも重い物は運べないから ここはよろしく
“アファファブル”って?
アファ...
アファファブル?
ただ言っただけ
クソ暑い
さて始めるわよ 〝電気回線に接続〞
まずい
アレックス
何?
背後に警備員がいる 片づけて
すぐ行く
ありがとう
“アラーム起動”
気合入ってるね
“アラーム停止”
“システム解除”
解除完了
絵を外すわ
最後の仕事も終わる 串焼き屋が楽しみだ
サム 準備して
予定とは違う位置にいる
また移動させられそう
後で連絡する
そこはダメ
今 移動させますから
技術用の駐車場に行って
高所作業車も移動中だ
ミレーヌの楽屋の設置も頼む
1つも意味が分からない
今度は何なの
撮影用の動く照明よ
静かに切れやしない
アブネルの計画は穴だらけ
お願い 急いで
さて 整理整頓しないと
あら
ひどい絵だね
なんて美しいんだ そう思うだろ
警備員がいると聞いてたが
自由に見られるんだな
照明の光が当たって さらにすばらしく見える
ひと晩中 つまらない話を続ける気?
君は何をしてる
贋作(がんさく)を切ってる
美術チームとの話で...
そういう話になったの
贋作なのか?
もちろんよ
そうか そうだったんだな
警備員がいないわけだ
俺ってバカだな
ここの絵は 数百万の価値はあるもんな
大スターと仕事するのは...
うるさい男
めったにない機会だ
ミレーヌ・ファルメールの PV撮影なんて
そうね
マジ? 信じられない
すごい
あのミレーヌ?
ウソでしょ 本当?
ファンでしょ?
ミレーヌ
私も好き
しまった
それじゃ
また会える?
ええ
現場で
もちろん また現場で
それじゃ
ブルーの波が揺れています
後半 早々...
みんな 聞こえるか
こっちは店が大繁盛だ
ホットドッグが 売れまくってな
ところで 2~3人に 出くわすかもしれない
だが計画通りにいけ
像から出てこい
ショータイムだ
ウソだろ
やるな
お祝いだ
手作りケーキ?
やるね
だから全国に 89人も女がいるんだ
ありがと
もしもし
伝言を聞いた
力を貸して
ゴッドマザーには?
話してない 知られずに準備してほしい
了解
後で詳細を送る よろしく
誰?
別に
クラレンスは半年間 メキシコに行くらしい
私たちのことを聞いたら
“次は1人で対処する”って 言われた
別れるってこと?
だよね
愛してる
私も
子供で手一杯か
明日 ゴッドマザーに渡して 終わりだ
こっちは準備完了
立ち位置に気をつけて
言っておく
髪を見たら 驚くかも
ポップアートか
こういうのって悪趣味よね
キャロルは最高でしょ
支払った?
あなたたち どうもお世話さま
この髪色どう?
驚いた
ブルネットに近いブロンドよ
話がしたい
いいわよ
こっちの方が静かでいい
クソッ
クソ女め
キャロル
見えない
そこを動かないで
位置は覚えた
よく聞いて
物語には 小説と実話の2種類ある
小説はどうだっていい
実話はこうよ
私は窓に背中を向けてる
意味は分かってる
次の展開はこうなる
私は動かない
アレックスは サムとチームを組む
あなたは私と
誰も死なない
みんな幸せ
聞いてた? アレックス
そのイヤホンで
繰り返す?
二度言うのは嫌いなのよ
クソッ うまく狙えない
怖い?
あなたを信じてる
あなたは?
信じてない
1度も
アファファブル
どういう意味?
さあね
11時50分
どうかしてる
無謀なことを
甘くみないで
分かってる
でも忘れないで
私が死ねば あなたも死ぬ
アレックス
正午
何が起きたの
仕留めた?
警備員が上がってく
出会った時のことを?
今 その話やめて
ヤツらが来た そこにいて
ウジェーヌ・ エマニュエル通りで発砲事件
アムステルダムだった
あなたはカフェのテラスで―
男と言い争い...
運河に投げ捨てた
気に入ったわ
一瞬でね
あの頃のあなたは 男にこびなかった
逃げないと殺される
警察が来た
“警察”
下がって 向こうへ
全員を殺るのはムリ
早く屋上から逃げて
最近のあなたは 自分を見失ってる
話してる場合じゃない
愛されないのが怖くて
相手に合わせてる
やめて
ダメな男に出会うのは あなたのせいじゃない
見合う男が少ないだけ
あなたは優しくて
強くて 聡明で 面白い
守られる必要もない
だから男は
怖がるの
私なら怖がらずに愛する
約束して
あなたにふさわしい人を―
受け入れると
約束はしない
サムがいる
仕事を続けても 何をしてもいい
私はあなたと続けたい
早く逃げて
もう助からない
赤ちゃんのことを考えて
家族ができるんだよ
この子の命はない
こんなのイヤ 早く屋上に逃げて
何とかして
警察が向かってる
早く屋上に逃げて
私を1人にしないで
アレックス 逃げて
イヤだ
1人じゃムリ
あなたなら大丈夫
いつだって あなたは一番強かった
大丈夫よ さあ行って
できない
言う通りにして アレックス
1度くらい 私の言う事を聞きなさい
私たちは今まで 多くの時間を奪われてきた
自由になるのよ
銃を置け
発砲だ 誰か撃たれた
スナイパーがいる
向かいの3階だ
向かいの建物だ 今向かう
アレックス 警察が来る
ここは私に任せて
装填だけしてある
クソッ
ふざけるな
ムリ できない
アレックス 深呼吸よ
ムリだ
集中して
14号室が屋上に通じてる
14号室...
“救急車”
コーヒー飲む?
コーヒー?
4年ぶりに会って それだけ?
ハグもキスもなし?
“会えてうれしい”とか
“悲しくて 連絡できなかった”とかは?
その通り 悲しかった
何度も電話した
知ってる
私は着信もできる
ウソ?
特殊モデルだね
コーヒーは?
あなたが必要なの
それに会いたかった
気候のいい所よ
最後に一度だけ
銃には3年触れてない
仕事じゃない ただ来てほしいの
イヤなら帰っていい
10分で来なければ トマト園を破壊する
行けない
それで...
何をするの
名前は?
ラウールよ
許さない
そうよね
ちゃんと説明して
全部話すわ
ごめんね 本当に
ラウール
おいで
2人とも命はないよ
本気だ
おいで
早く話して
お話して
聞きたい?
だよね
私も聞きたい
それじゃ 壮大なお話をしましょう
しまった セリフを忘れちゃった
気をつけて
笑いが止まらんな
誰もいない
ヤダ びっくりした
動かない
ごめんなさい
ダメだ
笑わないでよ
これを...
あなたって...
間違えた
友達が触ってる...
ソーセージは...
これで見える?
はい
こうしよう
できないな
俺の仕事だ
合ってる?
ええ
飲まないの?
飲むと...
なんで...
ごめん
なんで飲まないの
心配ないよ
うんちしてる
本当だ
頑張るわ
27A... あっ間違えた
27Aの2 テイク2
27Aの1 テイク2
おしまい
カット
日本語字幕 原 茉未