1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
"رايموند".

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
"رايموند".

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
لست تبادلني أطراف الحديث على الإطلاق.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
إنني أراقبك، وأنا حاضر بكلّ جوارحي.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- عملاء فدراليون!
- لا تطلقوا النيران!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- ارمه!
- ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
ارمه الآن! اتركه!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
ارم السلاح الآن! ارمه!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
"إدارة مكافحة المخدرات". عميل خاص.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
كيف تخطّوا قوات الأمن؟

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
ماذا؟ ألا ترتاد الصالة الرياضية؟

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
ينبغي لي ذلك حقاً.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
"مقر (سيلفركير)"

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
"يُعاد إلى (رايموند دريكول)"

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
من هو؟ لماذا لا يتحدث إلا إليك؟

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
إنه مصدوم.
ليس ملزماً بالإجابة عن أي أسئلة الآن.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- يعرف حقوقه.
- "رايموند"؟

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
"رايموند". تعلم أنك تفضّل التحدث إليّ
عوضاً عن كل أولئك الشرطيين الملاعين.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
ما زال معك شيء أحتاج إليه.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
لكن هذه المحادثة يجب أن تكون سرّية.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
اسأله أين يريد مقابلتك فحسب.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
ليست لديك اتفاقية تعاون يا "راي".

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
ولن يحصل عليها إذا فاتتنا هذه الفرصة.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
إياك.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
أين تريد مقابلتي؟

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
ألا تعرف أن هذه المسألة
تخصّنا نحن الاثنين من البداية يا "رايموند"؟

27
00:01:44,813 --> 00:01:50,527
منذ أن أحرقت ذلك المنزل اللعين
وظللت واقفاً تشوي حلوى الخطمي على عصا.

28
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- سآخذ تلك العصا وأحشرها…
- مهلاً!

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…في قلبك اللعين
عقاباً على ما فعلت بنا أيها الوغد!

30
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
"(ذا ريكورد)"

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
"مغسلة سيارات
لا خدمة بلا كمامة"

32
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
"(إيغلز)"

33
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
"اقتباساً من كتاب من تأليف (دنيس تافويا)"

34
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
هل كل هؤلاء الأشخاص مدمنون؟

35
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
لا. إنهم أشخاص من الجوار يا أمي.

36
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
كيف يُفترض بك أن تتحسر؟

37
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
إذا انفعلت، فسيطلق ضابط النار على ساقك.

38
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
لا أدري، سأكتم حسرتي فحسب على ما أظن.

39
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
انظر إلى ما جناه عليك ذلك.

40
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
"في ذكرى حبّ (مانويل غابرييل كارفاليو)"

41
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
سينقلني مكافحو المخدرات أولئك.

42
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
سأقضي سنوات تقاعدي في خدمات الحماية.

43
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
"(إيراسيما)، ما عدت أراك

44
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
(إيراسيما)، لقد رحل حبيب عمري

45
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
بكيت ألماً لسبب

46
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
(إيراسيما)، أنت كنت حبّ حياتي

47
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
صارت تسكن الجنة الآن

48
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
تسكن بالقرب من شفيعنا

49
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
لا أحتفظ إلا بجواربك وحذائك للذكرى

50
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
(إيراسيما)، ما عدت أستطيع رؤية وجهك"

51
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
"11 أسبوعاً منذ عملية السرقة"

52
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
أنا قادم.

53
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
ستتحقق العدالة يا "مينا".

54
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
ربما لا تكون بالصورة التي تريدينها،
لكن بصورة ما.

55
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
اسمعي، أنا فهمت فكرتك.

56
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
يكفي وجود ثلاثة أعضاء
لإتمام نصاب منظمة اتجار بالمخدرات،

57
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
لكنني لا أشعر
بأن هذه جنازة أحد كبار تجّارها.

58
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
أعطاك "نادر" قائمة ترشيحات للقراءة.

59
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
أطّلع على ما فاتني من الكلاسيكيات فحسب.

60
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
"شيريز ألاركون فوينتس"، "شيري".

61
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
حبيبة "مانويل كارفاليو". بلا سجلّ إجرامي.

62
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
أعلم.

63
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
معي شيء لك. تفضّل.

64
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
القديس "خيسوس مالفيردي".

65
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
تحتاج إليه أكثر منّي، اتفقنا؟

66
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
بحقك.

67
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
سيحميك. توقّف.

68
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
وأنا خبّأت أوراق البنكنوت كما أوصى "ماني".
لا تمت في سبيلها أنت الآخر.

69
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
"شيري"، أصغي إليّ، اتفقنا؟

70
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
تلك النقود في غاية الخطورة.

71
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
أعلم. أتحرّق شوقاً للتخلص منها.

72
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
"مصلحة السجون"

73
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
كان ذلك تصرفاً شديد النبل يا عزيزتي.

74
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- يمكنني دفعه إلى الاعتراف في خمس دقائق.
- لقضية القتل الأولوية.

75
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
خمس دقائق
وسأعرف كل ما في ذلك الرأس الكبير.

76
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
أحبّذ لك بقوة،
بعد كل ما حدث، ألّا تخرقي أي قواعد.

77
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
وألّا تتحايلي عليها أكثر من اللازم.

78
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
"إعادة تأهيل جسدي"

79
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
لديّ شيء أريد أن أريك إياه.

80
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
تعالي.

81
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
نعم.

82
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
نعم، هذه أطول مدة قضيتها
متعففاً عن المسكرات منذ سن الـ13.

83
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
وبم يشعرك ذلك؟

84
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
ظللت مستلقياً أفكّر في "ماني" فحسب.

85
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
لم يتسنّ لي توديعه قط.

86
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
أعلم.

87
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
أتعرفين لماذا يدعون شمال "فيلادلفيا"
"الفخ"؟

88
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
لأن المرء لا يخرج منه أبداً.

89
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
كنا أنا و"ماني" نعرف ذلك،

90
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
أي إننا كنا نعرفه تمام المعرفة.

91
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
فكنّا نستطيع انتزاع الطعم
قبل انقباض الفخ مباشرةً.

92
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
ثم دخلنا فخاً لا نعرفه،

93
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
ما أطلق هذا الوحش.

94
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
وقد سلبني الجميع.

95
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
"ماني" وأبي.

96
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
وسحقاً، ربما نفسي حتى.

97
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
تعرّضنا للاستغلال يومئذ يا "ميشيل".

98
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
أحتاج إلى أن أعرف من تلاعب بنا.

99
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
أريد أن أعرف من دفعنا نحو الهاوية. مفهوم؟

100
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
هذه تسجيلات "دريسكول" الأمنية الخاصة.

101
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
إذاً، أترفض إخبارنا بما فعل "دريسكول" لك،

102
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
لكنك تخاطر بحياتك لأجله؟

103
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
وتأبى تحديد هوية عضو العصابة المنظمة هذا،
لكن من الواضح أنك كنت على علاقة ما به.

104
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
لديك حالة مذهلة من فقدان الذاكرة.

105
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
لكن ما يحيّرني فعلاً
هو طريقة تلاعبك بمكافحي المخدرات طويلاً.

106
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
أتعرف ما هي قاعدة بيانات إزالة التضاربات
يا سيد "فام"؟

107
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
بالطبع لا.

108
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
حين يتحرى عميل عن منزل،

109
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
يدرجه ضمن قائمة إزالة التضاربات
كي لا يداهمه أحد آخر،

110
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
ما يحمي العملاء المتخفيين
من الاقتتال في ما بينهم بالخطأ.

111
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
نأمل ألّا يُساء استخدامه أبداً.

112
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
لكن مقابل السعر المناسب،
يمكن لعميل فاسد إدراج منزل ضمن تلك القائمة

113
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
لحمايته.

114
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
نوع من الحماية الفاسدة للأصدقاء.

115
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
أمّا منزلك،
فمدرج في قاعدة البيانات تلك منذ ستة سنوات،

116
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
ولا أستطيع العثور على اسمك
ولا اسم العميل المسؤول عنك.

117
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
مجرد مظلّة كبيرة لحمايتك في "تشيستنات هيل".

118
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
سنعيد حبسك مع أولئك القتلة
إلى أن تتذكر ملاكك الحارس.

119
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
سقطت المظلّة يا سيد "فام".

120
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
ومهما كنت بارعاً في المراوغة،

121
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
فسينكشف سرّك.

122
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
"الشرطة
(خدمة المارشالات الأمريكية)"

123
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
عفواً، عندي سجين فدرالي يجري اختبارات.

124
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
لا يمكنك الدخول.

125
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
مرحباً؟

126
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
مرحباً…

127
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
حسناً. هذا ليس حقيقياً.

128
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
أنا آسف.

129
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
أعتذر عمّا فعلنا بك.

130
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
لم أكن أعرف من أنت.

131
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
تباً لذلك.

132
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
كنت تعرف أنني إنسان ما.

133
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
لم أتعمّد إيذاءك.

134
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
أنا فقدت زميلي…

135
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
وأريد معرفة السبب فحسب.

136
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
هذا السبب الوحيد
الذي دفعني إلى البقاء حياً.

137
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
أنت لست حياً.

138
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
نحن متنا شرّ ميتة هناك.

139
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
حسبتني أعرف كل شيء عنك،

140
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
لكنني الآن
أحتاج إلى البدء من جديد بسؤال واحد لعين.

141
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
أتريد أن تكون حياً؟

142
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
أريد العيش.

143
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
إذاً، لا يمكننا مواصلة العيش في ذلّ.

144
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
نعم، لا يمكننا ذلك.

145
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
حسناً.

146
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
إذاً، فلتخبرني بكلّ شيء.

147
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
كل ما رأيت وكل ما تظن أنك تعرفه.

148
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
واستعد للموت إن كنت مخطئاً.

149
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
إذا فعلت ذلك، في سبيل انكشاف الحقيقة،

150
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
ربما،

151
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
ربما ذات يوم…

152
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
ستستعيد حريتك.

153
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
إن لم نستطع التوصّل إلى اتفاق،

154
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
فإن هذا… لن…

155
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
لا أفهم.

156
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
لا يريد "راي دريسكول" سوى الحقيقة الآن.
من غيره من الحاضرين يمكنه قول ذلك؟

157
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
"(مارك نادر)
مساعد العميل الخاص المسؤول"

158
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
أحاول التعامل مع الواقع فحسب.

159
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
تقف شاهدتكم الوحيدة على الجانب الآخر
من هذا الزجاج، وليست لديها الرغبة

160
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- في توجيه أي تهم…
- ما من ضربة قاضية.

161
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
لدينا سلسلة جرائم قتل.

162
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
حضرة العميل الخاص.
المحامية محقة يا "مارك".

163
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
لا ندع قسم جرائم القتل يحلّ مشكلاتنا.

164
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
نحتاج إلى معرفة ما حدث
في مختبر الميثامفيتامين كذلك.

165
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
لمن لا يعرفونني،

166
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
أنا العميل الخاص المسؤول عن مكتب "بوسطن"،
"بيل مكينتي".

167
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
جئنا لتقديم الإرشاد والمساعدة
في ما يخصّ نادي راكبي دراجات "نيوهامبشير".

168
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
في ظل إغلاق هذا المكتب،
تعاطى شباب كثر جرعات مخدرات زائدة هنا.

169
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
أمّا قضية القتل هذه
وتولّي وكالتنا زمام الإدارة،

170
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
فليس بينهما تعارض في الأهداف.

171
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
انخرط "راي دريسكول" في المسألة مصادفةً،
إذ كان محتالاً صغيراً. أي شريك في الجريمة.

172
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
لكن لماذا تُهرعون إلى القضاء عليه
عقاباً على جريمة لم يكن يتطلّع إليها؟

173
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
اكتشفوا ما إن كان ذلك العميل الزائف
يعرف أي معلومة حقيقية.

174
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
يراقب الجميع "راي" من كثب.

175
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- نادي راكبي الدراجات والعصابة المنظمة…
- سيدي، فات الأوان على ذلك.

176
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
لم تجرّب معه الأسلوب المناسب بعد يا "مارك".

177
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
"سجون مقاطعة (تشستر)"

178
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
وُلد أبي كاذباً،
لكنه مات في سبيل إيصالي إلى الحقيقة.

179
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
قال لي إنني تعرضت للاستغلال.

180
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
عرّفنا "ريك" بذلك المنزل،
وقد أرسله أحد إلينا.

181
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
أسمع بك "ريك" من داخل السجن؟

182
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
نعم، كانت مكيدة.

183
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
كان يُفترض بـ"ريك" عرقلة أمر ما،

184
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
وأُرسلنا إلى هناك لتبدو المسألة
كأنها عملية مكافحي مخدرات متخفيين.

185
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- أعطنا حقائق، لا نظريات.
- لا أقول إلا الحقائق يا أخي.

186
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
إصابتي في الكتف حقيقية،
والتي في الساق كذلك.

187
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
ماذا سمعت عمّا يُدعى بـ"التحالف"؟

188
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
أتقصدون راكبي الدراجات النارية؟

189
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
كنت أراقبهم.

190
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
وضعت كاميرات مراقبة عند منزل أمي

191
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
وأجهزة ترقّب على سياراتهم،
وعثرت على مقرهم الرئيسي.

192
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
ألديك كل هذه المعلومات؟

193
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
نعم. شارات وصور وأرقام هواتف.

194
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
من تريدون أولاً؟

195
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
وماذا كنت تعرف عن العميل الخاص "جاك كروس"؟

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
أكنت تعرف ما في "أوتسفيل"؟

197
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
صرت أعرف الآن.

198
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
كلّفت "ماني"
بإخفاء أوراق الدولارين تلك مع بقية النقود.

199
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
كانت مكتوبة عليها شيفرات.

200
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
لأنه اسمعوني، يترك أحدهم سلسلة من الأرقام،
كلعبة اليانصيب، "البطاقة الرابعة".

201
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
أوتظن أنهم سيخرجون من مخابئهم
من أجل أرقام يانصيب تافهة؟

202
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
بحقك.

203
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
هذا السبب الوحيد لتحدّثي إليكم.

204
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
مات أناس كثيرون في خضمّ هذه المهزلة.

205
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
قلت لـ"ماني"
إنني أظن أنها لخدمة حفظ المعاطف.

206
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
أيمكن أن تكون شيفرة للمهرّبين؟

207
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
لم يكن "ماني" يعرف ما يعنيه ذلك حتى.

208
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
يستخدم مهرّبو العصابات المنظمة الشيفرات
لإثبات أن النقود معهم فعلياً.

209
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
لا يا رجل، بل أقصد أن "ماني"
لم يكن يعرف ما خدمة حفظ المعاطف.

210
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
أتسمحين لي؟

211
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
ماذا تفعل؟

212
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
يا ويلي. إحداثيات.

213
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
إنه مكان.

214
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
إذا اعتبرت أن الرقمين يمثّلان خط الطول
ودائرة العرض، يظهر لنا هذا المكان فحسب.

215
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
"(سينكينغ سبرينغ)"

216
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
لا نعرف ما إن كان 3273
يخصّ خط الطول أم دائرة العرض.

217
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
أعني، أتريدان رأيي
أم إن عليّ الانتظار للتوقيع على وثيقة ما؟

218
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
حسناً. كان زميلك يعرف أنه سيقع في ورطة ما.

219
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
أتظن أن "جاك" خبّأ هذه النقود؟

220
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
أظن أن "جاك" صنع تلك الشيفرات وخبّأ مخزونه.

221
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
كان "جاك" العميل الفدرالي الفاسد.

222
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
كان الغرض أن يقتله "ريك".
أمّا أنا وأنت، فكنّا في مرمى النيران.

223
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
كما أظن أن "جاك" كان يتعاطى منتجه الشخصي.

224
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
كيف لك أن تعرف ذلك أصلاً؟

225
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
لأن كل هذه التصرفات
من صميم أفعال متعاطي الميثامفيتامين.

226
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
"رايموند دريسكول".

227
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
يا ولد، بعد هذا كلّه،
لا بد من أنك تشعر بأنك تتصل بالرب.

228
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
نعم، لكن الرب لا يعمل لحسابه الشخصي.

229
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
أنت مدين للعصابة المنظمة،
وإلا ما كنت لتواصل ملاحقة مبلغ تافه.

230
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
من المؤكد أنك تبيّنت بالفعل

231
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
أنني أحتاج إلى ما هو أكثر
من ذلك المبلغ التافه الذي في حوزتك.

232
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
الأرقام.

233
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
لست تعمل وحدك كذلك.

234
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
موجّهك في انتظار موته في السجن الآن.

235
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
أريد أن تأتي به، وإلا فسيُلغى الاتفاق.

236
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
قل للخبراء المحيطين بك
إن "سون فام" لديه معلومات أكثر منّي.

237
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
بعد يومين، أريدكما أيها المهرّجين.

238
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
سأرسل إليك موقعاً.

239
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
حاول ألّا تلطخ يديك بالمزيد من الدم.

240
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
ربما يجدر بك قبول هذا الاتفاق الجديد.

241
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
إنهم يستمعون.

242
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
لديهم مترجمون.

243
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
لا تقولي شيئاً يحرجنا.

244
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
ماذا قد يكون أشد إحراجاً
من الموت في مكان كهذا؟

245
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
أنت خاطرت بكلّ شيء من أجل "راي"،
وأين هو الآن؟

246
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
لكن حين يأتيك وقت الحساب يا بنيّ،

247
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
تحمّل العواقب واكشف عمّا تخفيه.

248
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
إنهم يستمعون.

249
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
ما يعني أنك لا تستطيع الاختباء إلى الأبد.

250
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
هل…

251
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
هل وصلتك الزهور؟

252
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
زهور؟

253
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
لـ"ماني".

254
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
نعم.

255
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
ما لم تكونا تتكلمان بالشيفرات من جديد،

256
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
فإننا لا نحرز أي تقدّم.

257
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
يتواصل "دريسكول" مع رئيس "التحالف".

258
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
"عقد مرشد سرّي"

259
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
طلب مقابلتكما.

260
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
سيد "دريسكول"،
أنت اعترفت بأنك كنت تعمل لصالح سيد "فام".

261
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
قلت في بعض الأحيان.

262
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
إذاً، سواء أكنتما شريكين أم لا،

263
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
فإن خديعتكما المتعلّقة بمكافحة المخدرات
أضرّت بكلّ من تعرفونهما.

264
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
لم يبق سواكما.

265
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
سيد "فام"؟

266
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
للمرة الأخيرة، هل كنت تعرف قبل 7 فبراير

267
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
أن شحنة تابعة لعصابة منظمة
ستمرّ من خلال ذلك المنزل؟

268
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
نعم.

269
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
قل للخبراء المحيطين بك
إن "سون فام" لديه معلومات أكثر منّي.

270
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
بعد يومين، أريدكما أيها المهرّجين.

271
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
سأرسل إليك موقعاً.

272
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
حاول ألّا تلطخ يديك بالمزيد من الدم.

273
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
"جسر (بيلز) - بلدة (بيركس)
4:00 مساءً - أنت و(فام) وإلا فلا"

274
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
اشرحي لي…

275
00:24:30,888 --> 00:24:31,763
"(مارك نادر)"

276
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
…لماذا قد نترك مرشدينا للعب دور الطعم؟

277
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
يظن "دريسكول" أن "جاك"
أعدّ لعبة البحث عن الكنز هذه لحماية نفسه.

278
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
ليس مخطئاً. كان "جاك" في حالة انهيار،

279
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
وكان يقول طيلة الوقت
إن ذلك "التحالف" يلاحقه.

280
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
"يطهّر فريق تكتيكي تلاً
(إدارة مكافحة المخدرات)"

281
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
لكن صاحب الصوت يعرف أننا سنحضر.

282
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
إذا سيطرنا على الوضع،
يمكننا إتمام عملية التسليم

283
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
وتعقّبه وصولاً إلى مخزون "جاك" السرّي.

284
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
كان صاحب الصوت ذاك قادماً إلى "أوتسفيل"
لملاحقة "جاك"، وسيلاحق "دريسكول" الآن.

285
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
و"سون فام".

286
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
حسناً. إن كنت تظنين أن بإمكاننا حمايتهما،
فلك موافقتي.

287
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
لننفّذ عمليتنا الاستطلاعية.

288
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
إننا في موقف عصيب يا "مينا".

289
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
أعطانا موقعاً يظن أن بإمكانه السيطرة عليه.

290
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
قد يطيب لك توصية مرشديك بتوديع أحبائهما.

291
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
أنت تحصّلت على صفقة.

292
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- وذهبت مباشرةً إلى متجر الأسطوانات.
- نعم.

293
00:26:22,082 --> 00:26:23,208
"(رامبلين جاك إليوت)"

294
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
مكتوب عليها "فيلادلفيا لاوير".

295
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
أغنية بريدك الصوتي؟

296
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
صرت أسمعها كثيراً في الآونة الأخيرة.

297
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
أحاول إرساء الحدود.

298
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
فهمت.

299
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
اسمعي، أعلم أن الوداع مؤلم.

300
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
فارتأيت أنه بدلاً من ذلك،
يجدر بي المجيء والتعبير لك عن امتناني.

301
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
لا أدري ماذا سيحدث غداً.

302
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
ما به الغد يا "راي"؟

303
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
لحظة الحقيقة. نعم.

304
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
لكنني أردت فقط أن تعرفي
أنني لست أنتهج طرقاً ملتوية، مفهوم؟

305
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
طيلة حياتي…

306
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
طيلة حياتي، لم أعرف طرقاً سواها.

307
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
وتعيّن عليّ تحصين نفسي بهذه الصورة
للبقاء على قيد الحياة.

308
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
في حين أنني لم أكن أعرف أنني أختنق داخله.

309
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
ثم جاءت شخصية مثلك وفتحته على مصراعيه.

310
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
لم يكن الألم ما كشف لي ذلك، بل الحنان.

311
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
حنانك.

312
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
أنت أعدتني إلى جسدي يا "ميشيل".

313
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
هذا الجسد المحطم التالف. أنت…

314
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
أنت أعدتني إليه إلى الأبد.

315
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
حين جئت إلى مكتبي لأول مرة،
كنت أنت من يبكي.

316
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
إنه لمن المفزع بحقّ
أن يدفع المرء محاميته إلى البكاء.

317
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
سأعود إلى الطريق المظلم يا "ميشيل".

318
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
لكشف الحقيقة.

319
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
هل يصلّي "الصاحبيون"؟

320
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
نوعاً ما.

321
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
إذاً، فلتصلّي لأجلي نوعاً ما، اتفقنا؟

322
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
"(إدارة مكافحة المخدرات)"

323
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
"جسر - مخرج مركبات"

324
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
"مخرج خلفي
منطقة المراقبة الرئيسية"

325
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
المرشد الأول على الجسر.

326
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
ما من ردّ بعد.

327
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
أين يُفترض بالجميع التبول؟

328
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
أتخجل أمام الناس أيها المدير؟

329
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
ربما لا أريد خلع أي معدات.

330
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
حاول الاتصال به مجدداً.

331
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
ما من ردّ بعد يا سيدي.

332
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
يُرجى التأكيد
على أن المرشد الثاني ما زال في موقعه.

333
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
"دريسكول" في موقعه.

334
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
أنتظر في وسط الخطر فحسب.

335
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
أعرف شيئاً.

336
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
حدّد صاحب الصوت هذا المكان.

337
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
من المؤكد أنه يعرف هذين الرقمين الأولين.

338
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
نعم، أعجز عن تحديد ما إن كان الرقم الثالث،
3273، يشير إلى خط طول أم دائرة عرض.

339
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
لكن الأرقام الرئيسية
تدلّنا إلى هذا الصندوق.

340
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
هنا. يمتد من الجسر إلى الغابة.

341
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
نحن هنا.

342
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
حسناً، فلنفكّر خارج هذا الصندوق إذاً.

343
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
الرقم الأخير هو رسالة "جاك" من القبر.

344
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
تقصد أن 3273 له مدلول آخر.

345
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
أقصد أن 3273 يمثّل شيفرة تحصيل النقود.

346
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
اسمعي، دعينا لا نقع في هذا الفخ، اتفقنا؟

347
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
بينما يلعب مكافحو المخدرات الملاعين
على الجسر،

348
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
لنذهب ونعثر على مخزونه السرّي.

349
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
كنت تعرفين ذلك المجنون أكثر من أي أحد.

350
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
أين قد يخبّئه؟

351
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
ما من شيء يلفت النظر هنا سوى الجسر ومقبرة.

352
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
تباً. العميل الخاص "جاك كروس".

353
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
ماذا؟ مهلاً، ماذا نفعل؟

354
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
لنخرج من هذا الصندوق اللعين.

355
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
ينبغي لنا البقاء داخل نطاق اللاسلكي.

356
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
هذه ليست تواريخ.

357
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
إنها معلّمة بأرقام.

358
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
اسمع،
ابحث عن معلومات حول هذه المقبرة يا رجل.

359
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
نفّذ يا "ماركيتي".

360
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
تعاملانني كأنني محرّك بحث.

361
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
كانت مقبرة "أميش"،

362
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
لكن هذا الجزء مخصص لمن لم يُعمّدوا قط.

363
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
عجباً يا "ماني"!
هذا ما كنت تبحث عنه بالضبط.

364
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
أي إنهم جميعاً أطفال أبرياء.

365
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
ما المكتوب على الورقة الثالثة؟

366
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

367
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
ليبارك الرب زميلينا المجنونين الملعونين.

368
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
تُوجد مجرفة في سيارة تخييمي.

369
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
حسناً، حين تدفأ أصابعك بالقدر الكافي،
لنحاول الاتصال به مرة أخرى.

370
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
ما زلنا في موقعنا. نرى الجسر.

371
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
"برافو واحد"، عُلم. ما موقعك؟

372
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
ما زلت عند نقطة التفتيش.
أتريد أن أبقى مكاني؟

373
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
نعم، بالفعل. ابق مكانك.

374
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
نعم؟

375
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
أنا وصلت.

376
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
بحقك.

377
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
إذاً، أسيضيّع كل منّا وقت الآخر
طيلة اليوم، أم سنفعل ما أتينا لأجله؟

378
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
أخبرني أنت.

379
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
هل معك الأرقام؟

380
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
يُفترض بي تسليمها إليك يداً بيد.

381
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
لا أريد أن ترتدي
أياً من كاميرات "رايموند" الجسدية

382
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
ولا أجهزة تعقّب المواقع
ولا أياً من تلك التفاهات.

383
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
اخلع ملابسك اللعينة.

384
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
ليس عليك أن تذلّني.

385
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
أهذا ما تتمسك به الآن؟ كبرياؤك؟

386
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
بعد هذه الكارثة اللعينة؟

387
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
اخلع ملابسك وسر نحو منتصف ذلك الجسر.

388
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
"فام"، إننا نراجع الموقف. انتظر.

389
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
ما هذا…

390
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
ما هذا؟

391
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
أهذا مخزونه السرّي؟

392
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
إنها خزانة أدلته اللعينة.

393
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
تباً.

394
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- "التحالف" داخل "إدارة مكافحة المخدرات".
- سحقاً.

395
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
إذاً، لم يكن "جاك" العقل المدبّر.

396
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
دبّر أولئك الشرطيون الفاسدون
هذه العملية بأكملها كذلك.

397
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
"مكينتي"، ليست أمامنا سوى فرصة واحدة.

398
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
لن أخوض هذا النقاش عبر الهاتف،
فمن الممكن أن يكون أي أحد يتنصت.

399
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
تعال فحسب.

400
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
"ماركيتي"، ادخل النطاق
وقل لهم أن يوقفوا ما يحدث على الجسر.

401
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
إنها مكيدة لعينة.

402
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
"المستقبل بين يديك"

403
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
رائع. ها أنت ذا. هذه حالة طارئة أخرى.

404
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
أمهلني ثانيتين أخريين فحسب.

405
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
صاحبي، يمكنني إمهالك أكثر من ذلك.

406
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
لا. أرجوك.

407
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
إذاً، يبدو أن "مكينتي"
كان يدرج منازل في قوائم وقف التضارب.

408
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
إنها قاعدة بيانات.

409
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
تُدرج المنازل فيها كي لا يداهمها أحد آخر.

410
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
لكنها خيار مثاليّ لتمرير الرشى كذلك.

411
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
إذاً، يُوجد الآلاف من هذه المنازل الآمنة،

412
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
ويأخذ هذا المؤجّر
حصة من كل ما يُنقل من خلالها.

413
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
سحقاً.

414
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
ليس مؤجّراً.
بل إنه قديس تجّار المخدرات الشفيع.

415
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
"بيل"، شكراً لك.

416
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
إننا في غاية الحرج.

417
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
يجب أن يكون هذا الوداع.

418
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
آسف يا سيدة "فام".

419
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
تؤسفني رؤيتك ترحلين.

420
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
كنتما أفضل من استأجروا منّي.

421
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
أمامنا الكثير من الأمور اللازم تسويتها.

422
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
نعم. أعلم.

423
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
"مينا"، غادري مكانك.

424
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
"مينا"…

425
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
أدرج "جاك"
كل منزل وشرطي وعميل في وسعه هنا.

426
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
أكان يبتزّهم أم إنه كان يبلّغ عنهم؟

427
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
هلّا نعدّه الخيار الثاني.

428
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
أفضّل الموت في سبيل رجل صالح
على الموت في سبيل وغد.

429
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
سحقاً!

430
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- سحقاً.
- انتبه.

431
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
خذي.

432
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
"رايموند دريسكول"

433
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
والعميلة الخاصة "مينا كامبل".

434
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
يا لك من عميلة مميزة يا "مينا"!

435
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
كنت أعلم أنك ستعصين الأوامر،
لكن خمّني ماذا حدث.

436
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
أنت عثرت لتوّك
على كل الأدلة التي أحتاج إلى إحراقها

437
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
ووضعها في المحرقة اللعينة نفسها.

438
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
دعوهما يعرفا أننا هنا!

439
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
عليّ فقط استخدام واحدة
من الحيل القديمة جداً لقوات تطبيق القانون.

440
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
إحراق مشعوذين على الوتد.

441
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
سحقاً.

442
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
لا. لا تستلمي. انظري إليّ.

443
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
انظري إليّ.

444
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
أنت ستعيشين. نحن سنعيش. مفهوم؟

445
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
أنا وأنت!

446
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
سحقاً.

447
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
اشعروا بالحريق!

448
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
لنر ما إن كان بإمكاني إخراجه.
أعرف هذا الوغد.

449
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
اسمع،

450
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
أيها المجرم العتيد،
لا تقل لي إنك بعد كل ما خضناه هذا،

451
00:41:47,633 --> 00:41:51,261
ستظل واقفاً مكانك
لشواء حلوى الخطمي كالجبناء!

452
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
كنت أعرف أنك شرطيّ يا رجل.

453
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
كنت أعرف بسبب مناداتك إياي
باسمي الكامل اللعين باستمرار،

454
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
"رايموند".

455
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
إذاً، دعني أقل لك شيئاً. إذا بقيت في الخارج…

456
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
إذا بقيت في الخارج،
فسيعني هذا أنها مجرد خدعة رخيصة. نعم.

457
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
اسمع،
ينظر صاحب نبرة الصوت الآمرة إليّ في عينيّ،

458
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
ويشرح لي في أي نقطة ضللت طريقي.

459
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
هذه نهاية الطريق يا "رايموند".

460
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
ما أنت إلا أفّاك لعين.

461
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
هنا!

462
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
كنا أنا و"ماني" مكافحي مخدرات زائفين،

463
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
لكننا صنعنا أشدّ الشارات زيفاً على الإطلاق.

464
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
أنا أوفيت بوعدي.

465
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
قلت لك إنني أستطيع الوصول
إلى أي شيء في الداخل أو الخارج، وقد فعلت.

466
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
سمسار الرهونات. أبوك.

467
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
حتى إنني أوصلت ذلك الطرد
إلى صديقك للعناية به.

468
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
مجرد محفّز سلبيّ لمدمن مخدرات.

469
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
الآن!

470
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
"راي"، حطّم هاتفك بعد سماعك هذه الرسالة.

471
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
كنت أدير منطقة كبيرة،
وكان عليّ الابتكار في بعض الأحيان لحمايتها.

472
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
كما تعلم، أنت قلت ذات مرة إنني غيّرت هيأتي.

473
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
ها أنا أفعلها ثانيةً.

474
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
كان مكافح المخدرات ذاك، "جاك كروس"،
يمثّل مشكلة.

475
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
أنا أرسلت "ريك" إلى "ماني".

476
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
كان يُفترض به إخافة "جاك".

477
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
كما كنتما تفعلان مع أولئك الصغار دوماً.

478
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
لكن ما حدث نُشر في الصحافة يا رجل.

479
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
وحتى حينذاك، حسبت أن مكافحي المخدرات
سيتكتمون على المسألة، لكن…

480
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
لكن أحداً ظلّ يلحّ.

481
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
أنا حاولت يا "راي".
أوصيتك بالهرب كما تعلم.

482
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
نعم، أنا استغللتك كسلاح،

483
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
لكن الرجل يمكن أن يحب سلاحه.

484
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
إذا خرجت وسمعت هذه الرسالة،
فلتعلم فقط أنني من يهرب الآن.

485
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
اصمد قليلاً بعد يا "راي".

486
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
تخلّ عنه فحسب.

487
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
إنه من عائلتي.

488
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
حضرة العميل الخاص، وجدنا سيارة تخييم تحترق

489
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
على بعد نحو 1.6 كيلومترات،
وفيها أربع جثث محترقة.

490
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
"مينا"، لا أعرف ما إن كنت تسمعينني، لكنني…

491
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
لا أدري السبب، لكنني أظنك نجوت.

492
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
لا. بل أثق بذلك.

493
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
أعرفك.

494
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
أعرف أنه من المحال
ألّا تكوني قد خرجت حيّة من هناك.

495
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
"هامبرغر
بطاطا مقلية"

496
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
أعرفك تمام المعرفة.

497
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…الرجل يمكن أن يحب سلاحه.

498
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
إذا خرجت وسمعت هذه الرسالة،
فلتعلم فقط أنني من يهرب الآن.

499
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
اصمد قليلاً بعد…

500
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
تباً.

501
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
لعلمك، في حياة أخرى،
كنت أراقبك في هذه الشاحنة.

502
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
ماذا كنت أفعل؟

503
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
كنت متخفية.

504
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
هل صدّقت؟

505
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
نعم. كنت تبدين في حالة مزرية تماماً.

506
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
أنا مقنعة.

507
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- ماذا؟
- أنت ملطخ بالطعام.

508
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
هل نظفته؟ ألم أنظفه؟

509
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
سحقاً.

510
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
أزال الآن؟

511
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
بحقك. لديّ… سحقاً.

512
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
ساعديني. يا للهول.

513
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
سحقاً.

514
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
صرت نظيفاً.

515
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
هلّلوا له.

516
00:49:25,424 --> 00:49:27,342
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"