Реймънд.
Не следиш разговора ни.
Наблюдавам те и съм тук.
- ФБР! - Не стреляйте!
- Остави оръжието на земята! - Горе ръцете!
Остави оръжието!
"Борба с наркотрафика".
Как са преодолели охраната?
- Какво, вие не тренирате ли? - Май трябва.
ЗА РЕЙМЪНД ДРИСКОЛ
- Този защо говори само с теб? - Не е длъжен да отговаря.
- Той го знае. - Реймънд?
Реймънд, общувай с мен, не с тия куки.
Още имаш нещо, което ми трябва, но искам да говорим насаме.
Питай го къде да се срещнете.
- Не са ти предложили сделка. - И няма, ако пропуснем шанса.
Недей.
Къде искаш да се срещнем?
Не разбираш ли, че това си е между нас, Реймънд?
Още откакто изгори онази къща и остана да ръчкаш огъня с пръчка.
Ще ти дам аз една пръчка! Ще ти я забия в сърцето, нещастник!
ПО РОМАНА НА ДЕНИС ТАФОЯ
Всичките ли са наркомани?
Хора от квартала са, майко.
Как очакват да скърбиш? Покажеш ли емоция, току-виж те прострелят.
Ще гледам да се сдържам.
И виж докъде се докара.
В ПАМЕТ НА МАНУЕЛ КАРВАЛО
Офертата им е трогателна.
На стари години ще съм защитена свидетелка.
Ирасема, повече не те видях.
Ирасема, моята любов си отиде.
И плаках, плаках от болка.
Ирасема, ти беше любовта на живота ми.
Сега любовта ми е на небето.
Вече е горе при Бог.
Останаха само чорапите и обувките ти да ми напомнят за теб.
Ирасема, вече няма да видя лицето ти.
11 СЕДМИЦИ СЛЕД ОБИРА
Идвам.
Ще има справедливост, Мина.
Не знам дали истинска, но някаква.
Трима души може и да се водят наркомрежа,
но не ми изглежда, че погребват Вито Корлеоне.
- Нейдър ти е дал списък за четене, а? - Наваксвам с класиките.
Шерес Аларкон Фуентес - "Шери". Гадже на Карвало, няма досие.
Знам, нося ти нещо. Ела насам.
Свети Хесус Малверде.
- На теб ти е по-нужен. - Моля ти се.
Ще те пази, стига.
Скрих парите. Не умирай и ти заради тях.
Шери, казвам ти. Тези пари са опасни.
Знам, и аз ги мисля.
Красива служба, миличка.
- Искам пет минути. - Убийството е по-важно.
Лесно ще разгадая какво му се върти в кратуната.
Престани да нарушаваш правилата.
И да ги заобикаляш отдалече.
Искам да ти покажа нещо.
Ела.
Рекордът ми по трезвеност от 13-годишен.
И как е?
Лежа буден и мисля за Мани.
- Не успях да се сбогувам с него. - Знам.
Викат на Северна Филаделфия "Капана", защото няма измъкване.
И двамата с Мани го знаехме.
Но влязохме в капана и го задействахме.
Не разбрахме, че са ни подмамили, чудовището дойде и ми взе всички.
Мани, баща ми, може би и мен самия.
Някой ни използва, Мишел.
Искам да разбера кой ни закопа така.
Това е от камерите на Дрискол.
Не казваш с какво ти е помогнал, но се жертваш за него?
Не издаваш този какъв е в картела, но явно сте въртели някакъв бизнес.
Интересна амнезия имаш.
Не знам как си мотал отдела толкова време.
Знаете ли базата ни за безопасност, г-н Фам?
Не, разбира се.
Когато агент разследва обект,
попълва адреса му в базата, за да няма случайни проверки.
Така хората ни не се застрелват взаимно.
Уж няма злоупотреби,
но за пари корумпиран агент може да включи къща и да я пази.
Нещо като "чадър" за приятел.
Къщата ти е в този списък от шест години,
а никъде няма нито твоето име, нито на кого сътрудничиш.
Но ползваш огромен чадър в "Честнът Хил".
Отиваш в затвора при убийците, докато не си спомниш кой те пази.
Чадърът вече го няма, Фам.
И няма да минеш между капките.
Ще се намокриш.
Тук е за изследвания. Не може да влезете.
Има ли някой?
Ехо?
Привижда ми се.
Съжалявам.
Съжалявам за това, което ти причинихме.
- Не знаех коя си. - Знаеше, че съм човешко същество.
Не исках да пострадаш.
Загубих приятел.
И искам да разбера защо.
Само това ме държи жив.
Не си жив. От мен да знаеш.
Наистина умряхме там.
Мислех, че съм те проучила, но сега ще започна отначало с един въпрос.
Живее ли ти се?
Живее ми се.
- Значи това не може да продължава така. - Наистина не може.
Добре тогава. Кажи ми всичко.
Какво си видял и какво мислиш, че знаеш.
Рискуваш живота си, ако грешиш.
Но ако ми помогнеш в името на истината,
тогава може би един ден
пак ще си свободен човек.
Нещо не се получава диалог.
Не разбирам. Рей Дрискол търси истината, а вие?
Ами това е реалността.
- Свидетелката ви не повдига обвинения. - Не е толкова просто.
- Имаме кървава следа. - Адвокатката е права, Марк.
Не може "Убийства" да ни решават случаите.
Да разберем какво е станало в тази лаборатория.
Ако някой не ме познава,
аз съм шефът на бостънския офис - Бил Маккинти.
Помагаме ви с рокерите от Ню Хемпшир.
Тукашният офис е затворен и стотици деца умират от свръхдоза.
Разследването на това убийство и нашата задача
може да напредват едновременно.
Рей Дрискол е бил там случайно. Той е измамник и съучастник.
Но защо да го погребваме за престъпление, което не е предвидил?
Фалшивото ченге може да знае нещо истинско.
Всички го дебнат.
- Рокерите, картелът. - Не изкопчихме нищо, сър.
Явно подходът ви куца, Марк.
Баща ми беше лъжец, но се пожертва заради мен.
Каза, че са ме използвали.
Рик ни заведе в тази къща, но бяха го пратили при нас.
- Рик е разбрал за вас в затвора? - Да, било е капан.
Трябвало е да попречи на нещо
и са го насочили към нас, за да прилича на полицейска акция.
- Говори ни с факти. - Факти да искате.
Имам един в рамото и един в крака.
Какво знаеш за "Коалицията"?
Заради тракерите ли питате? Следях всички.
Държах под око дома на майка и колите им. Знам и къде се събират.
Имаш цялата тази информация?
Да - данни, снимки, телефонни номера.
- С кого искате да почнем? - Какво знаеше за спецагент Крос?
- Знаеше ли какво има в Отсвил? - Сега знам.
С Мани скрихме маркираните банкноти при другите.
На тях има кодове. Някой постоянно пише някакви цифри.
Смяташ, че можем да ги подмамим с тях ли?
Хора.
Иначе нямаше да говорим.
Жертвите станаха много.
- Заподозрях, че са за вземане на нещо. - Кодове за куриерите?
Мани не разбра.
С кода куриерите доказват, че парите са у тях.
Мани дори не знаеше, че може да си оставиш палтото на гардероб.
Може ли?
Какво правиш?
Да му се не види! Координати са.
Ако са дължина и ширина, ни праща тук.
СИНКИНГ СПРИНГ
Не знаем дали 3273 е географска дължина или ширина.
Да кажа или първо трябва да подпиша нещо?
Партньорът ти е знаел, че му готвят капан.
Мислиш, че Джак е скрил парите?
Мисля, че той е измислил кодовете и е скрил своя дял.
Той е корумпираното ченге.
Рик е трябвало да го очисти. Ние участвахме в престрелката.
А Джак явно е ползвал продукта на лабораторията.
- Откъде знаеш? - От наркоманския му почерк.
Реймънд Дрискол.
Сигурно вече ти се струва, че говориш с Бог.
Иска ти се!
Длъжник си на картела, затова преследваш джобни пари.
Сигурно вече си се сетил, че не търся само парите.
- Искаш числата. - И ти не работиш за себе си.
Наставникът ти е следващият, който ще умре в затвора.
Доведи ми го, иначе няма сделка.
Предай на умниците около теб, че Сон Фам знае повече от мен.
След два дни ви чакам и двамата, клоуни такива.
Ще ти пратя локация. Опитай да не си цапаш ръцете с още кръв.
- Има нова сделка. - Слушат ни.
Имат преводачи. Внимавай да не ни посрамиш.
Има ли нещо по-срамно от смърт в затвора?
Рискува всичко за Рей, а къде е той сега?
Дойде ли време за последствията, сине,
ги приеми с гордо вдигната глава.
Слушат ни.
Не можеш да се криеш вечно.
Ти…
Получи ли цветята?
Какви цветя?
За Мани.
Да.
Освен ако пак не говорите с код, не напредваме.
Дрискол говори с шефа на Коалицията. Той поиска среща с двама ви.
Дрискол, ти призна, че си работил за Фам.
Казах "чат-пат".
Добре, само че схемата ви затри всички около вас.
Останахте само вие.
Г-н Фам?
За последен път питам - знаехте ли още преди 7 февруари,
че през тази къща ще мине пратка на картела?
Да.
Предай на умниците около теб, че Сон Фам знае повече от мен.
След два дни ви чакам и двамата, клоуни такива.
Ще ти пратя локация. Опитай да не си цапаш ръцете с още кръв.
БЕЛС БРИДЖ - 16 ч. ТИ И ФАМ ИЛИ НИЩО
Обясни ми защо да рискуваме и двамата за примамка.
Дрискол смята, че Джак ги е натопил, за да се защити.
Имаше нещо. Джак не беше на себе си.
Все повтаряше, че Коалицията го е нарочила.
Той знае, че ще сме там.
Ако мине по план, след размяната ще го проследим до скривалището на Джак.
Отишъл е до Отсвил заради Джак. Сега ще дойде за Дрискол.
И за Сон Фам.
Щом мислиш, че можем да ги защитим, одобрявам.
Да разузнаем.
Ще е трудно, Мина. Той явно смята, че владее положението.
Подготви информаторите си за риска.
Сключил си сделка.
- И право в магазина за плочи. - Да.
РАМБЛИН ДЖАК ЕЛИЪТ
Има "Адвокат от Филаделфия". Мелодията от гласовата ти поща.
Напоследък често я чувам.
Налагам си граници.
Разбирам те.
Сбогуването би било болезнено, затова минавам да кажа "благодаря".
Не знам как ще мине утре.
- Какво ще става утре, Рей? - Денят на истината.
Не е нелегално, да знаеш.
Цял живот…
Цял живот върша нелегални неща. Имах си броня, да ме пази.
Не подозирах, че тя ме задушава.
Докато не се появи ти и не я разкара.
Не болката ме поправи, а състраданието.
Твоето състрадание.
Ти върна живота в това скапано и изпочупено тяло, Мишел.
Ти оправи нещата.
При първата ни среща ти беше разплаканият.
Да разплачеш адвокат, си е страшно.
Връщам се в мрака, Мишел. За истината.
- Квакерите молят ли се? - Посвоему.
Тогава посвоему се моли за мен.
"БОРБА С НАРКОТРАФИКА"
МОСТ - ИЗХОД ЗА КОЛИ
ЗАДЕН ИЗХОД - ЗОНА НА НАБЛЮДЕНИЕ
Обект 1 е на моста.
Още не вдига.
Къде се пикае тук?
Срам ли те е от нас, шефе?
Да не ви потисна.
Набери го пак.
Още не вдига.
Потвърдете, че обект 2 е на позиция.
- Дрискол е на позиция. - Чакаме екшъна.
Сетих се нещо.
Той ни прати тук. Значи знае първите два кода.
Не знам това последното 3273 дължина ли е, или ширина,
но другите цифри водят някъде тук - между моста и гората.
- Ние сме ето тук. - Да помислим нестандартно.
- Намерила си 3273 след смъртта на Джак. - Мислиш, че е друго ли?
Мисля, че това е картончето, но дайте да проверим.
Докато другите дебнат на моста, да потърсим скривалището.
Познавала си тоя откачалник. Къде би скрил нещо?
Тук има само мост и гробище.
Да ти се не знае, спецагент Крос.
Какво правим?
- Мислим нестандартно. - Трябва да сме в радиообхват.
По гробовете няма дати, а някакви цифри.
Я проучи малко това гробище.
- Действай, Маркети. - Ползваш ме за търсачка.
Било е гробище на амиши. В тази част са само некръщаваните.
Боже, Мани, колко прав се оказа.
Тук има само невинни деца.
- Какво пишеше на третата банкнота? - 3273.
Бива си ги откачените ни партньори.
В кемпера имам лопата.
Като си стоплиш ръцете, опитай да го набереш пак.
Още сме на позиция. Наблюдаваме моста.
Първи, къде си?
На позицията. Да чакам ли тук?
Да, не мърдай от там.
Ало?
Тук съм.
Хайде.
Ще се почесваме ли, или ще вършим работа?
- Ти ми кажи. - Имаш ли цифрите?
Би трябвало да ти ги предам.
Без камери, тракери и номерата на Реймънд.
Съблечи се.
Няма нужда да ме унижаваш.
За достойнството си ли се тревожиш? След всичко, което се случи.
Съблечи се и иди до средата на моста.
Фам, проверяваме. Изчакай.
Стига бе!
Какво е това?
- Това ли му е скривалището? - Събирал е улики.
- Коалицията е някой от отдела. - Да му се не види!
Щом не е бил Джак, значи и това е нагласено.
Маккинти, иска се един изстрел.
Това не е за по телефона. Не се знае кой слуша, ела.
Маркети, намери обхват и им кажи да се махат от моста - това е капан!
БЪДЕЩЕТО Е В РЪЦЕТЕ ТИ
Ето те, но имаме нов проблем. Само две секунди.
Спокойно, ще ти дам и повече.
Не, моля те.
Маккинти е "обезопасявал" къщи. Има специална база данни.
Вписваш обект и колегите ти не нахлуват там.
Идеален параван за вземане на подкупи.
Има стотици обезопасени обекти
и хазяинът взема дял от всичко, което минава през тях.
Не е хазяин, а направо покровител на дилърите.
Бил, благодаря ти.
Голям срам.
- Това ще трябва да е сбогуване. - Жалко, г-жо Фам.
Съжалявам да го чуя. Бяхте най-добрите ми наематели.
Имаме доста да чистим.
Да, знам.
Мина, бягайте от там.
Джак е описал къщите, ченгетата и агентите.
- Да ги изнудва или да ги докладва? - Дано да е второто.
Предпочитам да умра за светец, не за отрепка.
Стига бе!
Да му се не види!
Ето.
Реймънд Дрискол и спецагент Мина Кембъл.
Бива си те, Мина.
Знаех, че си неуправляема,
но пък събра всичко, което трябва да изгоря, на едно място.
Да чуят, че сме тук!
Ще приложа доста стар законов трик.
Ще изгоря две вещици на кладата.
Мамка му!
Не се предавай. Погледни ме.
Ще живееш. И двамата ще живеем.
Мамка му.
Горете!
Ще се опитам да го подмамя. Познавам го.
Мафиотският бос, не ми казвай, че след всичко
само ще стоиш и ще гледаш като някаква госпожичка!
Знаех си, че си ченге.
Така и не спря да ми говориш на цяло име - "Реймънд".
Нали знаеш, че не се ли покажеш, се излагаш?
Ако си такъв голям шеф, ще ме погледнеш в очите
и ще ми кажеш къде съм сбъркал пътя.
Пътят свършва тук, Реймънд.
Ти си пълен нещастник.
Насам!
С Мани се правехме на агенти, но ти си по-фалшив от нас.
Спазих си думата.
Казах ти, че мога да стигна до всеки и вътре, и вън, и го направих.
Момчето от заложната къща. Твоя старец.
Доставих пратка и на приятелчето ти. Свръхдоза за наркоман.
Сега!
Рей, хвърли си телефона, като чуеш това.
Ръководех голяма територия и се налагаше да съм креативен, за да я опазя.
Веднъж каза, че е било коренна промяна.
Това правя и сега.
Агент Джак Крос беше проблем.
Пратих Рик при Мани.
Трябваше да сплаша Джак, както вие плашехте хлапетата.
Но случаят се появи в новините.
Въпреки това мислех, че ще отшуми.
Но някой не спираше да рови. Опитах се, Рей. Казах ти да бягаш.
И, да, използвах те. Използвах те като оръжие.
Но човек може да обича оръжието си.
Ако си се спасил и чуеш това, знай, че сега аз бягам.
Дръж се, ще се справиш, Рей.
Зарежи го вече.
Той е от семейството.
Спецагент, на 1,5 км има изгоряла каравана с четири трупа.
Мина, не знам дали ще чуеш това.
Но се надявам, че си се спасила.
Даже съм сигурен.
Познавам те, няма начин да не си се измъкнала.
Като те знам.
…може да обича оръжието си.
Ако си се спасил и чуеш това, знай, че сега аз бягам.
Дръж се.
По дяволите!
Имам странното чувство, че вече съм те виждал в тоя пикап.
Какво правех?
- Била си под прикритие. - Ти върза ли се?
Да, изглеждаше изтерзана.
Убедителна съм.
- Какво? - Имаш изцапано.
Махнах ли го? Не.
Ама че работа.
Махнах ли го? Помогни де, избърши го.
Майко мила!
Чист си.
Най-сетне.
Превод на субтитрите Северина Цанкова