1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymonde.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymonde.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Z tvé strany moc nedochází ke konverzaci.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Sleduju tě a jsem přímo tady.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Policie!
- Nestřílejte!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Odhoď to!
- Ruce vzhůru!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Pusť to! Polož to!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Ihned pusť tu zbraň! Pusť ji!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ASAC.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Jak pronikli přes ochranku?

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
- Co je, nechodíš do posilky?
- Měl bych.

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
AREÁL NEMOCNICE SILVERCARE

13
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
VRÁTIT DRICOLLOVI

14
00:01:09,778 --> 00:01:13,490
- Kdo to je? Proč mluví jen s vámi?
- Je v šoku. Nemusí odpovídat.

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Práva zná.
- Raymonde.

16
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymonde, sám víš, že bys radši
mluvil se mnou než s těma fízlama.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Pořád máš něco, co potřebuju,

18
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
ale tohle musíme probrat soukromě.

19
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
- Zeptejte se, kde se chce sejít.
- Nemáš dohodu o spolupráci.

20
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
- A nebude, když to neudělá.
- Nedělej to.

21
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Kde se chceš setkat?

22
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Ty nevíš, že to je celou dobu
o nás dvou, Raymonde?

23
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Od chvíle, cos podpálil ten barák,

24
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
stál tam a opíkal sis
na klacku marshmallowny.

25
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Za to, cos provedl,
ti ten klacek zapíchnu do srdce, zmrde!

26
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
MYČKA

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
PODLE KNIHY OD DENNISE TAFOYI

28
00:02:58,679 --> 00:03:02,850
ZLODĚJÍČCI

29
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Všichni ti lidi jsou smažky?

30
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Ne, jsou to lidi ze sousedství, mami.

31
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Jak tady máš truchlit?

32
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Když se rozrušíš,
strážnej tě střelí do nohy.

33
00:03:45,726 --> 00:03:50,063
- Nevím, prostě to v sobě potlačím.
- Podívej, co to způsobilo jemu.

34
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME

35
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
DEA mě přemístí.

36
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Stáří strávím pod ochranou státu.

37
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracemo, znovu už jsem tě neviděla.

38
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracemo, moje životní láska odešla.

39
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Plakala jsem, plakala jsem bolestí,

40
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
protože, Iracemo,
moje životní láska jsi byla ty.

41
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Dneska už je v nebi.

42
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Žije blízko Bohu.

43
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Jako vzpomínka na tebe
mi zbyly jen tvoje ponožky a boty.

44
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracemo, ztratila jsem tvoji fotku.

45
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 TÝDNŮ OD LOUPEŽE

46
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Už jdu.

47
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Spravedlnosti bude učiněno zadost, Mino.

48
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Asi ne podle tvých představ,
ale nějak určitě.

49
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Já tě slyšel.

50
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Aby to byla organizace,
jsou potřeba tři lidi,

51
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
ale tohle mi jak pohřeb Vita Corleoneho
prostě nepřipadá.

52
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Nader ti dal povinnou četbu, co?

53
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Zatím čtu jenom klasiku.

54
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès „Sherry“ Alarcón Fuentesová.

55
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Přítelkyně Manuela Carvalha. Nemá záznam.

56
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Já vím.

57
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Něco pro tebe mám. Na.

58
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Svatý Jesús Malverde.

59
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
Potřebuješ ho víc než já.

60
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
No tak.

61
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Ochrání tě. Přestaň.

62
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Peníze jsem schovala,
jak řekl Manny. Neumři taky.

63
00:06:16,752 --> 00:06:20,881
Sherry, poslouchej mě, jo?
Ty prachy jsou hrozně nebezpečný.

64
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Já vím, chtějí z mé kapsy ven.

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
To byla krása, drahoušku.

66
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Zlomila bych ho za pět minut.
- Prioritu má ta vražda.

67
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Pět minut, a z té palice
bych dostala všechno.

68
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Po tom všem ti důrazně radím,
abys neporušovala pravidla.

69
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ani je neobcházela.

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
REHABILITACE

71
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Chci ti něco ukázat.

72
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Pojď.

73
00:07:38,667 --> 00:07:42,254
Jo. Tak dlouho čistej
jsem byl naposled ve 13.

74
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Jaký to je?

75
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Pořád jenom ležím a nespím,
myslím na Mannyho.

76
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Nerozloučili jsme se.

77
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Já vím.

78
00:07:55,225 --> 00:07:59,563
Víš, proč se severní Filadelfii říká past?
Protože člověk nemůže pryč.

79
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Manny a já jsme to věděli.

80
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Jakože… Věděli jsme to fakt dobře.

81
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Dokázali jsme jít
a z pasti sebrat návnadu.

82
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Ale pak jsme vlezli do neznámé pasti
a vypustili monstrum.

83
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Ten člověk mi všechno vzal.

84
00:08:20,417 --> 00:08:25,297
Mannyho, tátu,
a možná dokonce i mě samotnýho.

85
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Někdo nás využil, Michelle.

86
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Musím vědět, kdo nás oklamal.

87
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Musím vědět, kdo nás stáhl ke dnu. Víš?

88
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Tohle jsou Driscollovy záběry
z bezpečnostních kamer.

89
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Nepovíte, co pro vás dělal,
ale riskujete kvůli němu život?

90
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
A nechcete identifikovat muže,
co dělal pro kartel, přitom jste se znali.

91
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Trpíte mimořádnou ztrátou paměti.

92
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Ale nechápu,
že jste tak dlouho vodil DEA za nos.

93
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Znáte dekonflikční databázi, pane Phame?

94
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Ne, jistěže ne.

95
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Když agent prošetřuje nějaký dům,

96
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
dá adresu do dekonflikce,
aby tam neudělal zátah nikdo jiný.

97
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Aby se agenti v utajení
navzájem nepostříleli.

98
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Doufáme, že se to nezneužije,

99
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
ale zkompromitovaný agent
tam za úplatek může dát dům,

100
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
aby ho ochránil.

101
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Zkrátka takový ochranný deštník
pro kamaráda.

102
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Váš dům je v téhle databázi už šest let.

103
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Ale nemůžu tam najít vaše jméno
ani jméno toho agenta.

104
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Jen vím, že ten deštník
je nad vámi v Chestnut Hillu.

105
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Vrátíme vás do basy s vrahy,
dokud si nevzpomenete na jméno.

106
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Ten deštník je pryč, pane Phame.

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,789
Kapkám se sice vyhýbat dokážete,
ale brzo promoknete.

108
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
OSTRAHA

109
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Mám tu vězně na testech.

110
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Nesmíte tam.

111
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Haló?

112
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Haló?

113
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Tak jo. Tohle není pravda.

114
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Omlouvám se.

115
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Omlouvám se za to, co jsme vám provedli.

116
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Já nevěděl, kdo jste.

117
00:12:28,665 --> 00:12:31,960
Hovadina. Věděl jste, že někdo jsem.

118
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Nechtěl jsem vám ublížit.

119
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Přišel jsem o parťáka…

120
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
a jenom chci vědět proč.

121
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
To jediný mě drží naživu.

122
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Ale vy nežijete. Nežijete.

123
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
My jsme tam umřeli. Chcípli jsme tam.

124
00:13:11,291 --> 00:13:16,421
Myslela jsem, že o vás vím všechno,
ale musím začít znova jednou otázkou.

125
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Chcete být naživu?

126
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Chci žít.

127
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Tak nemůžeme snášet tohle peklo.

128
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Ne. To nemůžeme.

129
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Dobře.

130
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Tak mi řekněte všechno.

131
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Všechno, co jste viděl.
Všechno, co si myslíte, že víte.

132
00:13:55,544 --> 00:14:02,092
Pokud se zmýlíte, buďte připraven zemřít.
Jestli tohle ve jménu pravdy uděláte,

133
00:14:03,260 --> 00:14:06,763
tak možná, možná jednoho dne…

134
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
budete zase svobodný člověk.

135
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Když se nedokážeme shodnout,

136
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
tak to nebude…

137
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Nerozumím tomu.

138
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll chce jenom znát pravdu.
Kdo z vás tohle může říct?

139
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Řešme, jak to je.

140
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Vaše jediná svědkyně je tamhle za sklem
a do soudního procesu se zapojit

141
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- nechce…
- Nejde to urychlit.

142
00:15:08,951 --> 00:15:14,164
- Došlo k vraždě.
- Veliteli? Ta právnička má pravdu, Marku.

143
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Oddělení vražd
naše problémy řešit nenecháme.

144
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Potřebujeme vědět, co se v té varně stalo.

145
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Pár lidí mě tu nezná.

146
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Jsem ředitel pobočky v Bostonu
Bill McKinty.

147
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Jdu vám pomoct s tím motorkářským klubem
z New Hampshiru.

148
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Zatímco je tenhle úřad zavřený,
předávkovalo se na ulicích sto dětí.

149
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Tahle vražda a poslání naší agentury

150
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
spolu přece nijak nekolidují.

151
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll se tady nachomýtl
jako podvodník. Jako komplic.

152
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Proč spěchat, abychom ho zavřeli
za nezamýšlený zločin?

153
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Zjistěte,
jestli ten falešný agent něco ví.

154
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Všichni kolem Raye krouží.

155
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Ti motorkáři, kartel…
- Pane, v tomhle už nám ujel vlak.

156
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Ale ještě není na správné koleji, Marku.

157
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA OKRESU CHESTER

158
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Otec byl prolhanej,
ale umřel, abych mohl zjistit pravdu.

159
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Řekl, že mě někdo využil.

160
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Tip na ten dům nám dal Rick.
Někdo ho za náma poslal.

161
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Rick o vás slyšel v base?

162
00:17:00,020 --> 00:17:05,358
Jo, někdo na nás ušil boudu. Jo.
Rick měl asi překazit nějakou akci

163
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
a my jsme tam byli proto,
aby to vypadalo jako zátah DEA.

164
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Chci jen fakta, ne teorie.
- Jsem samej fakt.

165
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Jeden mám v rameni
a druhej mi prošel nohou.

166
00:17:16,411 --> 00:17:21,250
- Co víte o takzvané Alianci?
- O těch blescích, co všichni mají?

167
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Sledoval jsem je.

168
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Měl jsem pod dohledem mámin dům.

169
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
Sledoval jsem jejich auta,
našel jejich základnu.

170
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Vy tyhle informace máte?

171
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Jo. Popisky, fotky, telefonní čísla.

172
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Koho chcete prvního?

173
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Co víte
o speciálním agentovi Jacku Crossovi?

174
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
- Věděl jste, co v Ottsvillu je?
- Teď už to vím.

175
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Dvoudolarovky.
Manny je schoval ke zbytku peněz.

176
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Jsou na nich šifry.

177
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Někdo nechává stopu z čísel
jak v takové té loterijní hře.

178
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Podle vás se ti lidé
přestanou skrývat kvůli číslům?

179
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Tak hele.

180
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
To je jedinej důvod, proč tu jsem.

181
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Přinesly už tolik smrti.

182
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Napadlo mě, že je to číslo ze šatny.

183
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Nebo kód kurýra?

184
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny nevěděl, co to je.

185
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kurýři pro kartel používají kódy
jako důkaz, že peníze mají.

186
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Ne, já myslel, že Manny nevěděl,
co znamená šatní lístek.

187
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Můžu?

188
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Co to děláte?

189
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
No to mě podržte. Souřadnice.

190
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Je to lokace.

191
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Jako zeměpisná délka a šířka
to ukáže tohle.

192
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Ale nevíme,
jestli 3273 je délka, nebo šířka.

193
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Chcete můj názor,
nebo musím něco podepsat?

194
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Dobře, váš parťák věděl,
že po něm někdo jde.

195
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Podle vás ty peníze ukryl Jack?

196
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Podle mě Jack napsal ty kódy
a ty prachy ukryl.

197
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Ten křivej fízl byl Jack.
Rick ho měl zabít.

198
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
A vy a já jsme se tam připletli.

199
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Taky mám za to,
že Jack ochutnával vlastní produkt.

200
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Jak byste to asi mohl vědět?

201
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Protože tohle lidi,
co jedou v perníku, prostě dělají.

202
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

203
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
No teda, po tom všem musíš mít pocit,
že voláš Bohu.

204
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ale Bůh nedělá na sebe.

205
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Něco kartelu dlužíš,
jinak bys těch pár drobných nehledal.

206
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Určitě už ti muselo dojít,

207
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
že potřebuju víc než to málo peněz,
na kterých sedíš.

208
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Čísla.

209
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Sám na sebe neděláš ani ty.

210
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Tvůj šéfík čeká ve věznici na smrt.

211
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Přiveď mi ho, jinak se nedohodneme.

212
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Pověz těm mozkům kolem sebe,
že Son Pham toho ví víc než já.

213
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Za dva dny vás tady chci mít oba,
vy šašci.

214
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Místo ti oznámím.

215
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Snaž se, aby sis
zase nezašpinil ruce krví.

216
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
- Podepiš tu dohodu.
- Oni poslouchají.

217
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Mají tlumočníky.

218
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Neříkej nic,
co by nám mohlo udělat ostudu.

219
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Je snad něco ostudnějšího
než umřít na takovýmhle místě?

220
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Pro Raye jsi riskoval všechno.
A kde je teď?

221
00:21:56,191 --> 00:22:01,613
Až tě tohle všechno dožene, synku,
tak se tomu postav.

222
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
Běž s pravdou ven.

223
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Oni nás poslouchají.

224
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Nemůžeš se skrývat napořád.

225
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Dostals…

226
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Dostals ty kytky?

227
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Kytky?

228
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Pro Mannyho.

229
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Jo.

230
00:22:44,573 --> 00:22:49,620
Pokud, vy dva tajnůstkáři,
zase nemluvíte v šifrách, nikam to nevede.

231
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll je v kontaktu s šéfem Aliance.

232
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
INFORMÁTOR
SMLOUVA

233
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Chce se s vámi sejít.

234
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Pane, přiznal jste,
že jste pro pana Phama pracoval.

235
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Řekl jsem občas.

236
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Ať jste partneři byli, nebo ne,

237
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
ten váš podfuk s DEA všechny poškodil.

238
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Zbyli jste jen vy dva.

239
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Pane Phame.

240
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Tak naposledy.
Věděl jste před sedmým únorem,

241
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
že do toho domu má přijít
dodávka zboží od kartelu?

242
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ano.

243
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Pověz těm mozkům kolem sebe,
že Son Pham toho ví víc než já.

244
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Za dva dny vás tady chci mít oba,
vy šašci.

245
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Místo ti oznámím.

246
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Snaž se, aby sis
zase nezašpinil ruce krví.

247
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELLS BRIDGE – 16:00
TY A PHAM, NEBO NIC

248
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Vysvětli,

249
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
proč je tam máme poslat jako návnadu.

250
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll si myslí,
že to celý Jack vymyslel, aby se ochránil.

251
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
To celkem sedí. Jack na tom byl špatně

252
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
a pořád mluvil o tom,
že po něm jde Aliance.

253
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
TAKTICKÝ TÝM
KOPEC

254
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
On ale ví, že tam budeme.

255
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Mít to pod kontrolou, uděláme předávku

256
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
a budeme ho sledovat k Jackově skrýši.

257
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Ten šéf si jel do Ottsvillu pro Jacka
a teď si přijde pro Driscolla.

258
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
A Sona Phama.

259
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Dobře. Jestli myslíš,
že je ochráníme, tak to schvaluju.

260
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Jdeme na obhlídku.

261
00:25:35,536 --> 00:25:40,123
To bude těžký, Mino.
Udal místo, kde to může mít pod kontrolou.

262
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Řekni těm dvěma, ať se rozloučí.

263
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Dohodl ses s nima.

264
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- A hned sis šel koupit desku.
- Jo.

265
00:26:23,292 --> 00:26:26,378
Je tam „Philadelphia Lawyer“.
Hraje ti v hlasovce.

266
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Slýchám ji teď často.

267
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Snažím se nastavit si hranice.

268
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Chápu.

269
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Vím, že loučení bolí,

270
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
takže jsem se chtěl místo toho stavit
a poděkovat ti.

271
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Nevím, co se zítra semele.

272
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Co bude zítra, Rayi?

273
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Chvíle pravdy. Jo, chvíle pravdy.

274
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Chci, abys věděla,
že nedělám žádnou levárnu.

275
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Celej život…

276
00:27:02,080 --> 00:27:07,336
Celej život jsem nic jinýho nedělal.
Musel jsem se obrnit, abych přežil.

277
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
I když jsem nevěděl, že mě to dusí.

278
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Ale pak jsi přišla ty
a to brnění ze mě sundala.

279
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
A nebylo to kvůli bolesti,
ale díky laskavosti.

280
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Tvojí laskavosti.

281
00:27:26,522 --> 00:27:31,944
Díky tobě jsem zase ve vlastním těle.
V tom zlomeným, pošahaným těle. Díky…

282
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Díky tobě v něm budu už napořád.

283
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Když jsi přišel poprvé do mé kanceláře,
tehdy jsi brečel ty.

284
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Je děsivý, když rozbrečíš svýho právníka.

285
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Jdu zpátky do neznáma, Michelle.

286
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Jdu pro pravdu.

287
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Modlí se kvakeři?

288
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Tak trochu.

289
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Tak se za mě trochu modli, jo?

290
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
MOST – VÝJEZD

291
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
ZADNÍ VÝJEZD
HLAVNÍ OBLAST SLEDOVÁNÍ

292
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Osoba 1 je na mostě.

293
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Stále bez odpovědi.

294
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Kde se máme vychcat?

295
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Vy se před lidma stydíte, šéfe?

296
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Nechci rozhodit přístroje.

297
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Zkus zavolat znovu.

298
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Pořád nic.

299
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Potvrďte, že osoba dvě je na místě.

300
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll na místě.

301
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Čekám, až se něco semele.

302
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Hele, něco mi docvaklo.

303
00:30:03,053 --> 00:30:07,140
Ten neznámej hlas vybral tohle místo.
Musí mít ty první dvě čísla.

304
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Jo, nevím, jestli to třetí číslo 3273
je zeměpisná délka, nebo šířka.

305
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Ale z těch hlavních čísel
vyšla tahle oblast.

306
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Tady. Sahá od mostu po tenhle les.

307
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
My jsme přímo tady.

308
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Dobře, tak se zamysleme.

309
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Poslední číslo je Jackův vzkaz ze záhrobí.

310
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Chcete říct,
že 3273 představuje něco jinýho?

311
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Chci říct, že 3273 je výherní tiket.

312
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Ale neudělejme chybu.

313
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Zatímco si debílci od DEA hrajou na mostě,
najdeme tu skrýš.

314
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Vy jste toho blázna znala nejlíp.
Kam by to schoval?

315
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Moc toho tady není. Jen most a hřbitov.

316
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Ty krávo. Speciální agent Jack „Cross“.

317
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Co je? Počkej, co uděláme?

318
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Musíme jet jinam.

319
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Ale zůstaňme v dosahu vysílaček.

320
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
To nejsou data.

321
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Jsou to jenom čísla.

322
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hele, najděte o tomhle hřbitově něco.

323
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
- Udělej to, Marchetti.
- Jsem snad vyhledávač?

324
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Byl to hřbitov amišů,

325
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
ale tahle část je pro ty,
co nebyli pokřtění.

326
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Panebože, Manny. Přesně tohle jsi hledal.

327
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Tohle jsou nevinný děcka?

328
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- Co je na té třetí bankovce?
- 3273.

329
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Bůh žehnej našim vyšinutým parťákům.

330
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
V obytňáku mám lopatu.

331
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Tak jo, až si zahřejete ruce,
pokuste se o další kontakt.

332
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Stále držíme pozice. Most sledujeme.

333
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1 slyší. Kde jste?

334
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Na checkpointu. Mám zůstat tady?

335
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Ano, zůstaňte tam.

336
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
No?

337
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Jsem tady.

338
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
No vida.

339
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Budeme si tady celej den hrát,
nebo jdeme na věc?

340
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
To mi řekněte vy.

341
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Víš ty čísla?

342
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Mám vám je předat.

343
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Nechci, abys na sobě měl ty Rayovy kamery,

344
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
GPS trackery ani další kokotiny.

345
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Svlíkni se.

346
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Nemusíte mě ponižovat.

347
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Tohle tě teď zajímá? Tvoje hrdost?

348
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Po takovým průseru?

349
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Svlíkni se a běž doprostřed mostu.

350
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pane Phame, radíme se, vydržte.

351
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Co to kur…

352
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Co to kurva je?

353
00:34:55,888 --> 00:34:59,600
- To je ta jeho skrýš?
- To je jeho skříňka s důkazy.

354
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Do prdele.

355
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Aliance je uvnitř DEA.
- Ty vole.

356
00:35:09,359 --> 00:35:14,114
Tak to nezosnoval Jack.
Jsou za tím i tihle nečestní fízlové.

357
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, stačí jeden výstřel.

358
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Nebudu to řešit po telefonu,
kdokoli nás může poslouchat.

359
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Pojďte sem.

360
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, zavolejte,
ať tu akci na mostě utnou.

361
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Je to past.

362
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
BUDOUCNOST JE VE TVÝCH RUKOU

363
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Bezva. Tady jste. Další krize?

364
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Dejte mi dvě sekundy.

365
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Kámo, dám ti víc než to.

366
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Ne, prosím.

367
00:36:53,589 --> 00:36:58,302
McKinty zřejmě dával domy do dekonflikce.
To je taková databáze.

368
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Když tam dům je,
neudělá v něm nikdo razii.

369
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Je to i dobrá příležitost k braní úplatků.

370
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Takových tajných domů jsou stovky

371
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
a pan domácí si bere podíl ze všeho,
co domem projde.

372
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Kruci.

373
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
To není pan domácí,
ale svatej patron drogových dealerů.

374
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bille, díky.

375
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Jsme zostuzeni.

376
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Musíme se rozloučit.

377
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
To mě mrzí, paní Phamová.

378
00:38:19,383 --> 00:38:23,846
Škoda, že musíte odjet.
Byli jste mí nejlepší nájemníci.

379
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Čeká nás velký úklid.

380
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Jo. Já vím.

381
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mino, vypadněte.

382
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mino…

383
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack odposlouchával všechny domy,
policajty a agenty, co mohl.

384
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Vydíral je, nebo je udával?

385
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Snad to druhý.

386
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Radši umřu za svatýho než za šmejda.

387
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Sakra!

388
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Sakra.

389
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Na.

390
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

391
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
a speciální agentka Mina Campbellová.

392
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Seš fakt úžasná agentka, Mino.

393
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Já věděl, že se odtrhneš od ostatních.
Ale víš co?

394
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Našla jsi všechny důkazy,
co potřebuju spálit,

395
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
a schraňuješ je v jedné spalovací peci.

396
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Ať vědí, že jsme tu!

397
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Akorát musím využít
jednu starodávnou metodu strážců zákona.

398
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Upalování čarodějnic u kůlu.

399
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Sakra.

400
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Ne, nevzdávej to. Dívej se na mě.

401
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Na mě!

402
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Přežiješ to. Přežijeme to oba. Jasný?

403
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Ty a já!

404
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Kruci!

405
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Shořte!

406
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Zkusím ho vylákat ven.
Už toho debila znám.

407
00:41:44,171 --> 00:41:49,635
Mafiáne, to jsme si prošli tímhle vším
a ty si tam teď budeš opíkat marshmallowny

408
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
jako nějakej sráč?

409
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Já věděl, že seš fízl.

410
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Poznal jsem to podle toho,
žes mi říkal celým oficiálním jménem.

411
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

412
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Tak hele, jestli zůstaneš venku…

413
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Jestli zůstaneš venku,
seš pořádná sračka. Jo.

414
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hej. Přijď mi tím
dominantním hlasem do očí říct,

415
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
kdy jsem se měl vydat jinou cestou.

416
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Tvoje cesta končí tady, Raymonde.

417
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Seš neskutečnej pozér.

418
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Tady!

419
00:42:33,804 --> 00:42:37,850
Manny a já jsme si hráli na DEA,
ale nejfalešnější fízl seš ty.

420
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Já svoje slovo dodržel.

421
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Říkal jsem ti, že se dostanu
ke komukoli uvnitř i venku. A stalo se.

422
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Ten vetešník, tvůj fotr.

423
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
A ten dárek
jsem tvýmu kámošovi dal taky já.

424
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Fetka dostala špatnej fet.

425
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Teď!

426
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Rayi, až si to
na mobilu poslechneš, znič ho.

427
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Řídil jsem velkou oblast a občas jsem
musel být kreativní, abych ji ochránil.

428
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Jednou jsi řekl, že jsem jak chameleon.

429
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
A je to tady zase.

430
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Ten policajt z protidrogovýho,
Jack Cross, představoval problém.

431
00:44:30,462 --> 00:44:34,550
Ricka jsem za Mannym poslal já.
Měl Jacka vyděsit.

432
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Jak jste to dělali s těma děckama.

433
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Ale dostalo se to do zpráv.

434
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
I potom jsem si myslel,
že to DEA zamete pod koberec,

435
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
ale někdo nedal pokoj.

436
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Snažil jsem se, Rayi.
Řekl jsem ti, abys utekl.

437
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Jo, využil jsem tě jako zbraň,

438
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
ale člověk může mít svou zbraň rád.

439
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Jestli jsi to přežil, jestli to uslyšíš,
tak ti chci říct, že teď jsem na útěku já.

440
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Ty se ještě chvíli drž, Rayi.

441
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Kašli na něj.

442
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Je rodina.

443
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Speciální agente, hoří tu obytňák.
Kilometr a půl od vás, čtyři shořelá těla.

444
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mino, nevím, jestli mě slyšíš, ale…

445
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Věřím, že ses dostala ven.

446
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Ne. Vím, že ses dostala ven.

447
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Znám tě.

448
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Není možný, že by ses nedostala ven.

449
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBURGERY
HRANOLKY

450
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Dobře tě znám.

451
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…může mít svou zbraň rád.

452
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Jestli jsi to přežil, jestli to uslyšíš,
tak ti chci říct, že teď jsem na útěku já.

453
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Ty se ještě chvíli…

454
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Kurva.

455
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Ve svým minulým životě…
jsem tohle tvoje auto sledoval.

456
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Co jsem dělala?

457
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Bylas v utajení.

458
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
A věřils mi to?

459
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Jo, vypadalas fakt hrozně.

460
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Jsem přesvědčivá.

461
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Co?
- Něco tam máš.

462
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Dobrý? Ne?

463
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Do háje.

464
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Už?

465
00:47:52,623 --> 00:47:55,501
No tak, mám… Sakra. No tak.
Tak mi pomoz, bože.

466
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Ty vole.

467
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Už jsi čistej.

468
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
No konečně.

469
00:49:25,424 --> 00:49:27,342
Překlad titulků: Karel Himmer