Raymonde.
Z tvé strany moc nedochází ke konverzaci.
Sleduju tě a jsem přímo tady.
- Policie! - Nestřílejte!
- Odhoď to! - Ruce vzhůru!
Pusť to! Polož to!
Ihned pusť tu zbraň! Pusť ji!
DEA. ASAC.
Jak pronikli přes ochranku?
- Co je, nechodíš do posilky? - Měl bych.
AREÁL NEMOCNICE SILVERCARE
VRÁTIT DRICOLLOVI
- Kdo to je? Proč mluví jen s vámi? - Je v šoku. Nemusí odpovídat.
- Práva zná. - Raymonde.
Raymonde, sám víš, že bys radši mluvil se mnou než s těma fízlama.
Pořád máš něco, co potřebuju,
ale tohle musíme probrat soukromě.
- Zeptejte se, kde se chce sejít. - Nemáš dohodu o spolupráci.
- A nebude, když to neudělá. - Nedělej to.
Kde se chceš setkat?
Ty nevíš, že to je celou dobu o nás dvou, Raymonde?
Od chvíle, cos podpálil ten barák,
stál tam a opíkal sis na klacku marshmallowny.
Za to, cos provedl, ti ten klacek zapíchnu do srdce, zmrde!
MYČKA
PODLE KNIHY OD DENNISE TAFOYI
ZLODĚJÍČCI
Všichni ti lidi jsou smažky?
Ne, jsou to lidi ze sousedství, mami.
Jak tady máš truchlit?
Když se rozrušíš, strážnej tě střelí do nohy.
- Nevím, prostě to v sobě potlačím. - Podívej, co to způsobilo jemu.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
DEA mě přemístí.
Stáří strávím pod ochranou státu.
Iracemo, znovu už jsem tě neviděla.
Iracemo, moje životní láska odešla.
Plakala jsem, plakala jsem bolestí,
protože, Iracemo, moje životní láska jsi byla ty.
Dneska už je v nebi.
Žije blízko Bohu.
Jako vzpomínka na tebe mi zbyly jen tvoje ponožky a boty.
Iracemo, ztratila jsem tvoji fotku.
11 TÝDNŮ OD LOUPEŽE
Už jdu.
Spravedlnosti bude učiněno zadost, Mino.
Asi ne podle tvých představ, ale nějak určitě.
Já tě slyšel.
Aby to byla organizace, jsou potřeba tři lidi,
ale tohle mi jak pohřeb Vita Corleoneho prostě nepřipadá.
Nader ti dal povinnou četbu, co?
Zatím čtu jenom klasiku.
Xérès „Sherry“ Alarcón Fuentesová.
Přítelkyně Manuela Carvalha. Nemá záznam.
Já vím.
Něco pro tebe mám. Na.
Svatý Jesús Malverde.
Potřebuješ ho víc než já.
No tak.
Ochrání tě. Přestaň.
Peníze jsem schovala, jak řekl Manny. Neumři taky.
Sherry, poslouchej mě, jo? Ty prachy jsou hrozně nebezpečný.
Já vím, chtějí z mé kapsy ven.
To byla krása, drahoušku.
- Zlomila bych ho za pět minut. - Prioritu má ta vražda.
Pět minut, a z té palice bych dostala všechno.
Po tom všem ti důrazně radím, abys neporušovala pravidla.
Ani je neobcházela.
REHABILITACE
Chci ti něco ukázat.
Pojď.
Jo. Tak dlouho čistej jsem byl naposled ve 13.
Jaký to je?
Pořád jenom ležím a nespím, myslím na Mannyho.
Nerozloučili jsme se.
Já vím.
Víš, proč se severní Filadelfii říká past? Protože člověk nemůže pryč.
Manny a já jsme to věděli.
Jakože… Věděli jsme to fakt dobře.
Dokázali jsme jít a z pasti sebrat návnadu.
Ale pak jsme vlezli do neznámé pasti a vypustili monstrum.
Ten člověk mi všechno vzal.
Mannyho, tátu, a možná dokonce i mě samotnýho.
Někdo nás využil, Michelle.
Musím vědět, kdo nás oklamal.
Musím vědět, kdo nás stáhl ke dnu. Víš?
Tohle jsou Driscollovy záběry z bezpečnostních kamer.
Nepovíte, co pro vás dělal, ale riskujete kvůli němu život?
A nechcete identifikovat muže, co dělal pro kartel, přitom jste se znali.
Trpíte mimořádnou ztrátou paměti.
Ale nechápu, že jste tak dlouho vodil DEA za nos.
Znáte dekonflikční databázi, pane Phame?
Ne, jistěže ne.
Když agent prošetřuje nějaký dům,
dá adresu do dekonflikce, aby tam neudělal zátah nikdo jiný.
Aby se agenti v utajení navzájem nepostříleli.
Doufáme, že se to nezneužije,
ale zkompromitovaný agent tam za úplatek může dát dům,
aby ho ochránil.
Zkrátka takový ochranný deštník pro kamaráda.
Váš dům je v téhle databázi už šest let.
Ale nemůžu tam najít vaše jméno ani jméno toho agenta.
Jen vím, že ten deštník je nad vámi v Chestnut Hillu.
Vrátíme vás do basy s vrahy, dokud si nevzpomenete na jméno.
Ten deštník je pryč, pane Phame.
Kapkám se sice vyhýbat dokážete, ale brzo promoknete.
OSTRAHA
Mám tu vězně na testech.
Nesmíte tam.
Haló?
Tak jo. Tohle není pravda.
Omlouvám se.
Omlouvám se za to, co jsme vám provedli.
Já nevěděl, kdo jste.
Hovadina. Věděl jste, že někdo jsem.
Nechtěl jsem vám ublížit.
Přišel jsem o parťáka…
a jenom chci vědět proč.
To jediný mě drží naživu.
Ale vy nežijete. Nežijete.
My jsme tam umřeli. Chcípli jsme tam.
Myslela jsem, že o vás vím všechno, ale musím začít znova jednou otázkou.
Chcete být naživu?
Chci žít.
Tak nemůžeme snášet tohle peklo.
Ne. To nemůžeme.
Dobře.
Tak mi řekněte všechno.
Všechno, co jste viděl. Všechno, co si myslíte, že víte.
Pokud se zmýlíte, buďte připraven zemřít. Jestli tohle ve jménu pravdy uděláte,
tak možná, možná jednoho dne…
budete zase svobodný člověk.
Když se nedokážeme shodnout,
tak to nebude…
Nerozumím tomu.
Ray Driscoll chce jenom znát pravdu. Kdo z vás tohle může říct?
Řešme, jak to je.
Vaše jediná svědkyně je tamhle za sklem a do soudního procesu se zapojit
- nechce… - Nejde to urychlit.
- Došlo k vraždě. - Veliteli? Ta právnička má pravdu, Marku.
Oddělení vražd naše problémy řešit nenecháme.
Potřebujeme vědět, co se v té varně stalo.
Pár lidí mě tu nezná.
Jsem ředitel pobočky v Bostonu Bill McKinty.
Jdu vám pomoct s tím motorkářským klubem z New Hampshiru.
Zatímco je tenhle úřad zavřený, předávkovalo se na ulicích sto dětí.
Tahle vražda a poslání naší agentury
spolu přece nijak nekolidují.
Ray Driscoll se tady nachomýtl jako podvodník. Jako komplic.
Proč spěchat, abychom ho zavřeli za nezamýšlený zločin?
Zjistěte, jestli ten falešný agent něco ví.
Všichni kolem Raye krouží.
- Ti motorkáři, kartel… - Pane, v tomhle už nám ujel vlak.
Ale ještě není na správné koleji, Marku.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA OKRESU CHESTER
Otec byl prolhanej, ale umřel, abych mohl zjistit pravdu.
Řekl, že mě někdo využil.
Tip na ten dům nám dal Rick. Někdo ho za náma poslal.
Rick o vás slyšel v base?
Jo, někdo na nás ušil boudu. Jo. Rick měl asi překazit nějakou akci
a my jsme tam byli proto, aby to vypadalo jako zátah DEA.
- Chci jen fakta, ne teorie. - Jsem samej fakt.
Jeden mám v rameni a druhej mi prošel nohou.
- Co víte o takzvané Alianci? - O těch blescích, co všichni mají?
Sledoval jsem je.
Měl jsem pod dohledem mámin dům.
Sledoval jsem jejich auta, našel jejich základnu.
Vy tyhle informace máte?
Jo. Popisky, fotky, telefonní čísla.
Koho chcete prvního?
Co víte o speciálním agentovi Jacku Crossovi?
- Věděl jste, co v Ottsvillu je? - Teď už to vím.
Dvoudolarovky. Manny je schoval ke zbytku peněz.
Jsou na nich šifry.
Někdo nechává stopu z čísel jak v takové té loterijní hře.
Podle vás se ti lidé přestanou skrývat kvůli číslům?
Tak hele.
To je jedinej důvod, proč tu jsem.
Přinesly už tolik smrti.
Napadlo mě, že je to číslo ze šatny.
Nebo kód kurýra?
Manny nevěděl, co to je.
Kurýři pro kartel používají kódy jako důkaz, že peníze mají.
Ne, já myslel, že Manny nevěděl, co znamená šatní lístek.
Můžu?
Co to děláte?
No to mě podržte. Souřadnice.
Je to lokace.
Jako zeměpisná délka a šířka to ukáže tohle.
Ale nevíme, jestli 3273 je délka, nebo šířka.
Chcete můj názor, nebo musím něco podepsat?
Dobře, váš parťák věděl, že po něm někdo jde.
Podle vás ty peníze ukryl Jack?
Podle mě Jack napsal ty kódy a ty prachy ukryl.
Ten křivej fízl byl Jack. Rick ho měl zabít.
A vy a já jsme se tam připletli.
Taky mám za to, že Jack ochutnával vlastní produkt.
Jak byste to asi mohl vědět?
Protože tohle lidi, co jedou v perníku, prostě dělají.
Raymond Driscoll.
No teda, po tom všem musíš mít pocit, že voláš Bohu.
Ale Bůh nedělá na sebe.
Něco kartelu dlužíš, jinak bys těch pár drobných nehledal.
Určitě už ti muselo dojít,
že potřebuju víc než to málo peněz, na kterých sedíš.
Čísla.
Sám na sebe neděláš ani ty.
Tvůj šéfík čeká ve věznici na smrt.
Přiveď mi ho, jinak se nedohodneme.
Pověz těm mozkům kolem sebe, že Son Pham toho ví víc než já.
Za dva dny vás tady chci mít oba, vy šašci.
Místo ti oznámím.
Snaž se, aby sis zase nezašpinil ruce krví.
- Podepiš tu dohodu. - Oni poslouchají.
Mají tlumočníky.
Neříkej nic, co by nám mohlo udělat ostudu.
Je snad něco ostudnějšího než umřít na takovýmhle místě?
Pro Raye jsi riskoval všechno. A kde je teď?
Až tě tohle všechno dožene, synku, tak se tomu postav.
Běž s pravdou ven.
Oni nás poslouchají.
Nemůžeš se skrývat napořád.
Dostals…
Dostals ty kytky?
Kytky?
Pro Mannyho.
Jo.
Pokud, vy dva tajnůstkáři, zase nemluvíte v šifrách, nikam to nevede.
Driscoll je v kontaktu s šéfem Aliance.
INFORMÁTOR SMLOUVA
Chce se s vámi sejít.
Pane, přiznal jste, že jste pro pana Phama pracoval.
Řekl jsem občas.
Ať jste partneři byli, nebo ne,
ten váš podfuk s DEA všechny poškodil.
Zbyli jste jen vy dva.
Pane Phame.
Tak naposledy. Věděl jste před sedmým únorem,
že do toho domu má přijít dodávka zboží od kartelu?
Ano.
Pověz těm mozkům kolem sebe, že Son Pham toho ví víc než já.
Za dva dny vás tady chci mít oba, vy šašci.
Místo ti oznámím.
Snaž se, aby sis zase nezašpinil ruce krví.
BELLS BRIDGE – 16:00 TY A PHAM, NEBO NIC
Vysvětli,
proč je tam máme poslat jako návnadu.
Driscoll si myslí, že to celý Jack vymyslel, aby se ochránil.
To celkem sedí. Jack na tom byl špatně
a pořád mluvil o tom, že po něm jde Aliance.
TAKTICKÝ TÝM KOPEC
On ale ví, že tam budeme.
Mít to pod kontrolou, uděláme předávku
a budeme ho sledovat k Jackově skrýši.
Ten šéf si jel do Ottsvillu pro Jacka a teď si přijde pro Driscolla.
A Sona Phama.
Dobře. Jestli myslíš, že je ochráníme, tak to schvaluju.
Jdeme na obhlídku.
To bude těžký, Mino. Udal místo, kde to může mít pod kontrolou.
Řekni těm dvěma, ať se rozloučí.
Dohodl ses s nima.
- A hned sis šel koupit desku. - Jo.
Je tam „Philadelphia Lawyer“. Hraje ti v hlasovce.
Slýchám ji teď často.
Snažím se nastavit si hranice.
Chápu.
Vím, že loučení bolí,
takže jsem se chtěl místo toho stavit a poděkovat ti.
Nevím, co se zítra semele.
Co bude zítra, Rayi?
Chvíle pravdy. Jo, chvíle pravdy.
Chci, abys věděla, že nedělám žádnou levárnu.
Celej život…
Celej život jsem nic jinýho nedělal. Musel jsem se obrnit, abych přežil.
I když jsem nevěděl, že mě to dusí.
Ale pak jsi přišla ty a to brnění ze mě sundala.
A nebylo to kvůli bolesti, ale díky laskavosti.
Tvojí laskavosti.
Díky tobě jsem zase ve vlastním těle. V tom zlomeným, pošahaným těle. Díky…
Díky tobě v něm budu už napořád.
Když jsi přišel poprvé do mé kanceláře, tehdy jsi brečel ty.
Je děsivý, když rozbrečíš svýho právníka.
Jdu zpátky do neznáma, Michelle.
Jdu pro pravdu.
Modlí se kvakeři?
Tak trochu.
Tak se za mě trochu modli, jo?
MOST – VÝJEZD
ZADNÍ VÝJEZD HLAVNÍ OBLAST SLEDOVÁNÍ
Osoba 1 je na mostě.
Stále bez odpovědi.
Kde se máme vychcat?
Vy se před lidma stydíte, šéfe?
Nechci rozhodit přístroje.
Zkus zavolat znovu.
Pořád nic.
Potvrďte, že osoba dvě je na místě.
Driscoll na místě.
Čekám, až se něco semele.
Hele, něco mi docvaklo.
Ten neznámej hlas vybral tohle místo. Musí mít ty první dvě čísla.
Jo, nevím, jestli to třetí číslo 3273 je zeměpisná délka, nebo šířka.
Ale z těch hlavních čísel vyšla tahle oblast.
Tady. Sahá od mostu po tenhle les.
My jsme přímo tady.
Dobře, tak se zamysleme.
Poslední číslo je Jackův vzkaz ze záhrobí.
Chcete říct, že 3273 představuje něco jinýho?
Chci říct, že 3273 je výherní tiket.
Ale neudělejme chybu.
Zatímco si debílci od DEA hrajou na mostě, najdeme tu skrýš.
Vy jste toho blázna znala nejlíp. Kam by to schoval?
Moc toho tady není. Jen most a hřbitov.
Ty krávo. Speciální agent Jack „Cross“.
Co je? Počkej, co uděláme?
Musíme jet jinam.
Ale zůstaňme v dosahu vysílaček.
To nejsou data.
Jsou to jenom čísla.
Hele, najděte o tomhle hřbitově něco.
- Udělej to, Marchetti. - Jsem snad vyhledávač?
Byl to hřbitov amišů,
ale tahle část je pro ty, co nebyli pokřtění.
Panebože, Manny. Přesně tohle jsi hledal.
Tohle jsou nevinný děcka?
- Co je na té třetí bankovce? - 3273.
Bůh žehnej našim vyšinutým parťákům.
V obytňáku mám lopatu.
Tak jo, až si zahřejete ruce, pokuste se o další kontakt.
Stále držíme pozice. Most sledujeme.
Bravo 1 slyší. Kde jste?
Na checkpointu. Mám zůstat tady?
Ano, zůstaňte tam.
No?
Jsem tady.
No vida.
Budeme si tady celej den hrát, nebo jdeme na věc?
To mi řekněte vy.
Víš ty čísla?
Mám vám je předat.
Nechci, abys na sobě měl ty Rayovy kamery,
GPS trackery ani další kokotiny.
Svlíkni se.
Nemusíte mě ponižovat.
Tohle tě teď zajímá? Tvoje hrdost?
Po takovým průseru?
Svlíkni se a běž doprostřed mostu.
Pane Phame, radíme se, vydržte.
Co to kur…
Co to kurva je?
- To je ta jeho skrýš? - To je jeho skříňka s důkazy.
Do prdele.
- Aliance je uvnitř DEA. - Ty vole.
Tak to nezosnoval Jack. Jsou za tím i tihle nečestní fízlové.
McKinty, stačí jeden výstřel.
Nebudu to řešit po telefonu, kdokoli nás může poslouchat.
Pojďte sem.
Marchetti, zavolejte, ať tu akci na mostě utnou.
Je to past.
BUDOUCNOST JE VE TVÝCH RUKOU
Bezva. Tady jste. Další krize?
Dejte mi dvě sekundy.
Kámo, dám ti víc než to.
Ne, prosím.
McKinty zřejmě dával domy do dekonflikce. To je taková databáze.
Když tam dům je, neudělá v něm nikdo razii.
Je to i dobrá příležitost k braní úplatků.
Takových tajných domů jsou stovky
a pan domácí si bere podíl ze všeho, co domem projde.
Kruci.
To není pan domácí, ale svatej patron drogových dealerů.
Bille, díky.
Jsme zostuzeni.
Musíme se rozloučit.
To mě mrzí, paní Phamová.
Škoda, že musíte odjet. Byli jste mí nejlepší nájemníci.
Čeká nás velký úklid.
Jo. Já vím.
Mino, vypadněte.
Mino…
Jack odposlouchával všechny domy, policajty a agenty, co mohl.
Vydíral je, nebo je udával?
Snad to druhý.
Radši umřu za svatýho než za šmejda.
Sakra!
Sakra.
Na.
Raymond Driscoll
a speciální agentka Mina Campbellová.
Seš fakt úžasná agentka, Mino.
Já věděl, že se odtrhneš od ostatních. Ale víš co?
Našla jsi všechny důkazy, co potřebuju spálit,
a schraňuješ je v jedné spalovací peci.
Ať vědí, že jsme tu!
Akorát musím využít jednu starodávnou metodu strážců zákona.
Upalování čarodějnic u kůlu.
Sakra.
Ne, nevzdávej to. Dívej se na mě.
Na mě!
Přežiješ to. Přežijeme to oba. Jasný?
Ty a já!
Kruci!
Shořte!
Zkusím ho vylákat ven. Už toho debila znám.
Mafiáne, to jsme si prošli tímhle vším a ty si tam teď budeš opíkat marshmallowny
jako nějakej sráč?
Já věděl, že seš fízl.
Poznal jsem to podle toho, žes mi říkal celým oficiálním jménem.
Raymond.
Tak hele, jestli zůstaneš venku…
Jestli zůstaneš venku, seš pořádná sračka. Jo.
Hej. Přijď mi tím dominantním hlasem do očí říct,
kdy jsem se měl vydat jinou cestou.
Tvoje cesta končí tady, Raymonde.
Seš neskutečnej pozér.
Tady!
Manny a já jsme si hráli na DEA, ale nejfalešnější fízl seš ty.
Já svoje slovo dodržel.
Říkal jsem ti, že se dostanu ke komukoli uvnitř i venku. A stalo se.
Ten vetešník, tvůj fotr.
A ten dárek jsem tvýmu kámošovi dal taky já.
Fetka dostala špatnej fet.
Teď!
Rayi, až si to na mobilu poslechneš, znič ho.
Řídil jsem velkou oblast a občas jsem musel být kreativní, abych ji ochránil.
Jednou jsi řekl, že jsem jak chameleon.
A je to tady zase.
Ten policajt z protidrogovýho, Jack Cross, představoval problém.
Ricka jsem za Mannym poslal já. Měl Jacka vyděsit.
Jak jste to dělali s těma děckama.
Ale dostalo se to do zpráv.
I potom jsem si myslel, že to DEA zamete pod koberec,
ale někdo nedal pokoj.
Snažil jsem se, Rayi. Řekl jsem ti, abys utekl.
Jo, využil jsem tě jako zbraň,
ale člověk může mít svou zbraň rád.
Jestli jsi to přežil, jestli to uslyšíš, tak ti chci říct, že teď jsem na útěku já.
Ty se ještě chvíli drž, Rayi.
Kašli na něj.
Je rodina.
Speciální agente, hoří tu obytňák. Kilometr a půl od vás, čtyři shořelá těla.
Mino, nevím, jestli mě slyšíš, ale…
Věřím, že ses dostala ven.
Ne. Vím, že ses dostala ven.
Znám tě.
Není možný, že by ses nedostala ven.
HAMBURGERY HRANOLKY
Dobře tě znám.
…může mít svou zbraň rád.
Jestli jsi to přežil, jestli to uslyšíš, tak ti chci říct, že teď jsem na útěku já.
Ty se ještě chvíli…
Kurva.
Ve svým minulým životě… jsem tohle tvoje auto sledoval.
Co jsem dělala?
Bylas v utajení.
A věřils mi to?
Jo, vypadalas fakt hrozně.
Jsem přesvědčivá.
- Co? - Něco tam máš.
Dobrý? Ne?
Do háje.
Už?
No tak, mám… Sakra. No tak. Tak mi pomoz, bože.
Ty vole.
Už jsi čistej.
No konečně.
Překlad titulků: Karel Himmer