Raymond.
Du siger ikke mange kvæk, hvad?
Jeg holder øje med dig, og jeg er lige her.
- FBI! - I må ikke skyde!
- Smid den! - Lad mig se hænderne!
Læg våbnet! Læg det!
Læg så våbnet! Smid det!
DEA-agent.
Hvordan slap de forbi vagten?
- Løfter du ikke vægte? - Det burde jeg jo.
TIL RAYMOND DRISCOLL
Hvem er det? Vil han kun tale med dig?
Han er i chok og kan ikke svare på noget.
- Det ved han alt om. - Raymond?
Raymond. Du ved du vil tale med mig og ikke strisserne.
Du har noget, jeg skal bruge, men det kræver en privat samtale.
- Spørg, hvor han vil mødes. - Du har ingen samarbejdsaftale.
- Ikke, hvis ikke vi slår til. - Lad være.
Hvor vil du mødes?
Det her har altid bare handlet om dig og mig.
Lige siden du futtede hytten af
og stod der og ristede skumfiduser på en pind.
- Den pind kan du stikke… - Hallo!
…gennem dit rådne hjerte for, hvad du gjorde mod os!
BASERET PÅ BOGEN AF DENNIS TAFOYA
Er de alle sammen narkomaner?
Nej. Det er folk fra kvarteret.
Hvordan skal man kunne sørge? Tuder jeg, skyder strisserne mig nok i benet.
- Aner det ikke. Jeg behersker mig bare. - Ja, og det gik jo strygende.
TIL MINDE OM MANUEL GABRIEL CARVALHO
Politiet flytter mig.
Jeg skal tilbringe mit livs efterår i vidnebeskyttelse.
Iracema, jeg ser dig ikke mere
Iracema, mit livs lys er borte
Jeg græd af smerte fordi
Iracema, mit livs kærlighed er forbi
I dag bor hun i himmeriget
Hvor hun bor tæt på Gud
Jeg har kun dine sokker Og dine sko som minde
Iracema, mit livs lys gik ud
11 UGER SIDEN RØVERIET
Jeg kommer.
Retfærdigheden vil ske, Mina.
Måske ikke, som du ønsker, men den sker.
Jeg hørte dig godt. Det kræver tre personer at danne et narkokartel,
men det føles ikke just som Vito Corleones begravelse.
- Nader gav dig ting at læse, ikke? - Jeg terper skam også løs.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Manuel Carvalhos kæreste. Ren straffeattest.
Jeg ved det.
Jeg har noget til dig. Her.
Sankt Jesús Malverde. Den trænger du mere til end mig.
Her.
Den kan beskytte dig. Stop.
Jeg gemte sedlerne, som Manny sagde. Du skal ikke også dø.
Sherry, hør, hvad jeg siger nu.
- Pengene er pissefarlige. - Jeg vil også bare af med dem.
Det var smukt, min ven.
- Jeg kan knække ham på fem minutter. - Drabssagen først.
Fem minutter… Så ved jeg alt, den klovn tænker på.
Jeg råder dig på det kraftigste til ikke at bryde reglerne.
Eller omgå dem for tydeligt.
Jeg har noget, du skal se.
Kom her.
Ja.
Så længe har jeg ikke været ædru, fra jeg var 13.
Hvordan føles det?
Jeg har ligget vågen og tænkt på Manny.
- Jeg fik ikke sagt farvel. - Det ved jeg.
North Philly hedder "fælden", ikke? For man slipper aldrig væk.
Det vidste Manny og jeg.
Vi var helt klar over det.
Vi gik bare ind og nappede maddingen ud af fælden.
Så jokkede vi i en fælde, vi ikke kendte, og så slap uhyret ud.
Det tog alle fra mig.
Manny, min far og måske endda mig selv.
Vi blev udnyttet den dag.
Jeg vil vide af hvem.
Jeg vil vide, hvem der trak os ned i sølet. Okay?
Det er Driscolls egne optagelser.
Du siger ikke, hvad han gjorde for dig, men du satser alt for ham?
Og du siger ikke, hvem det er fra kartellet, men du kendte dem.
Dit hukommelsestab er imponerende.
Men det undrer mig virkelig, at du snød DEA så længe.
Ved du, hvad razziadatabasen er, Pham?
Nej, naturligvis ikke.
Når en agent efterforsker en adresse,
registrerer de den, så kollegerne ikke laver razzia.
Så kommer man ikke til at pløkke kollegerne.
Håbet er, ingen misbruger den.
Men en korrupt agent kunne registrere en adresse, så ingen tjekker den.
Holde en korrupt hånd over den, ikke?
Din adresse har stået i databasen i et halvt år.
Jeg kan bare ikke finde dit eller agentens navn.
Men nogen holder en stor, fed hånd over Chestnut Hill.
Vi sætter dig ind blandt morderne, til du kan huske, hvem der beskytter dig.
Ingen holder hånden over dig nu.
Du er god til at sno dig,
men løbet er kørt.
Her er en fange til undersøgelse. Du kan ikke komme ind.
Hallo?
Hallo…
Okay. Det er ikke ægte. Det er det ikke.
Undskyld.
Undskyld det, vi gjorde mod dig.
Jeg vidste ikke, hvem du var.
Pis og papir. Du vidste, jeg var nogen!
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Jeg mistede min partner…
Jeg vil bare vide hvorfor.
Det er alt, der har holdt mig i live.
Du lever jo ikke.
Vi døde derinde. Vi døde, for fanden.
Jeg troede, jeg vidste alt om dig.
Nu må jeg starte om med ét skide spørgsmål.
Vil du gerne leve?
Jeg vil leve.
- Så kan vi ikke kravle rundt i sølet. - Nej, det kan vi ikke.
Okay.
Nu giver du mig alt.
Sig alt, du så, og alt, du tror, du ved.
Tager du fejl, kan det koste dig livet.
Gør du det for sandheden,
kan du måske en skønne dag…
…atter gå rundt som en fri mand.
Kan vi ikke nå til enighed…
Det forstår jeg ikke.
Ray Driscoll vil jo fortælle sandheden. Vil andre her måske det?
Jeg vil bare takle fakta.
Jeres eneste vidne er derinde og ikke videre ivrig
- efter en tiltale… - Intet er ligetil.
Der er blodsporet.
Agent! Dameadvokaten har ret, Mark.
Drabsafdelingen skal ikke løse vores problemer.
Vi skal vide, hvad der skete på det laboratorium.
Nogle af jer kender mig ikke.
Jeg er agent og chef ved Boston-filialen. Bill McKinty.
Vi skal rådgive og hjælpe i forbindelse med rockerbanden.
Mens kontoret her er lukket ned, vælter det med overdoser derude.
Drabssagen og vores ordrer som agentur
er ikke modsatrettede størrelser.
Ray Driscoll faldt tilfældigt over alt det her og blev medskyldig.
Men hvorfor vil I begrave ham for noget, han havnede tilfældigt i?
Se, om den falske agent kan byde på noget ægte.
Alle kredser om Ray.
- Rockerne, kartellet… - Den gyde endte ret blindt.
Du hiver ham ikke ind i alt det rod igen.
Min far løj altid, men døde for at give mig sandheden.
Han sagde, jeg blev udnyttet.
Rick gav os adressen, og nogen fik ham til at tale med os.
- Hørte Rick om jer i fængslet? - Ja, det hele var aftalt spil.
Rick skulle ødelægge noget.
Vi skulle få det til at se ud, som om DEA stod bag.
- Giv os fakta, ikke teorier. - Jeg er fuld af fakta.
Jeg har et faktum i skulderen og et i benet.
Hvad har du hørt om Alliancen?
Nå, lynene, jeg ser hos alle? Jeg holdt øje med dem.
Jeg overvågede min mors hus, sporede deres biler og fandt deres hovedkvarter.
Har du alle de oplysninger?
Jeps. Nummerplader, billeder, telefonnumre.
Hvem vil I have først?
Hvad ved du om agent Jack Cross?
- Ved du, hvad der var i Ottsville? - Ja, nu gør jeg.
Manny gemte 2-dollarsedlerne sammen med resten af pengene.
Der stod koder på dem.
Nogen efterlader sig et spor fuld af numre.
Tror du, de kommer frem for at tjekke nogle skide tal?
Helt ærligt.
Det er sgu da derfor, jeg sidder her.
Det har kostet så mange livet.
Jeg sagde til Manny, det var til garderoben.
Kan det være en kurerkode?
Manny anede ikke, hvad det var.
Kartellets kurerer bruger koder til at bevise, de har pengene.
Nej, jeg siger, at Manny ikke fattede det med garderoben.
Må jeg?
Hvad laver du?
Det var satans. Det er koordinater.
Det er et sted.
Er det længde- og breddegrad, ender vi her.
Vi ved ikke, om 3273 er til længde- eller breddegrad.
Vil I høre min mening, eller skal jeg underskrive noget?
Okay, din makker vidste, at der ville falde brænde ned.
Tror du, Jack gemte pengene?
Jeg tror, Jack lavede koderne og gemte gysserne.
Jack var korrupt agent. Rick skulle nakke ham.
Og du og jeg kom i klemme.
Jeg tror også, Jack tog af sit eget produkt.
Hvordan fanden kan du vide det?
Fordi det ville passe skidegodt ind i meth-scenariet.
Raymond Driscoll. Efter alt det her må du føle dig ret tæt på Gud.
Bortset fra, at Gud ikke er egennyttig.
Du står i gæld til kartellet. Ellers jagtede du ikke småpenge.
Du har nok regnet ud,
at jeg skal bruge mere end det bette beløb, du har nallerne i.
Tallene.
Du arbejder heller ikke alene. Din ven venter på at dø bag tremmer nu.
Ham vil jeg have, ellers er der ingen aftale.
Sig til genierne omkring dig, at Son Pham ved mere, end jeg gør.
To dage… Så vil jeg have begge jer snotskovle.
Du får en adresse.
Prøv at undgå flere blodsudgydelser.
- Underskriv aftalen. - De lytter.
De har tolke.
Du må ikke sige noget, der bringer skam over os.
Hvad kan bringe mere skam end at dø et sted som her?
Du risikerede alt for Ray. Hvor er han nu?
Men når stormen rammer dig, min ven,
så gå direkte gennem stormens øje og blot dig for den.
De lytter.
Du kan ikke gemme dig for evigt.
Fik du…
Fik du blomsterne?
Blomsterne?
Til Manny.
Ja.
Medmindre I to taler i koder igen, kommer vi ingen vegne.
Driscoll har kontakt til Alliancens leder.
KILDEKONTRAKT
Han vil møde jer.
Du har vedkendt, at du arbejdede for mr. Pham.
"Nogle gange," ja.
Uanset om I to er partnere, var jeres DEA-cirkus svie til alles røv.
I to er eneste overlevende.
Mr. Pham?
For sidste gang. Vidste du før 7. februar,
at kartellets varer endte på den adresse?
Ja.
Sig til genierne, at Son Pham ved mere, end jeg gør.
To dage… Så vil jeg have begge jer snotskovle.
Du får en adresse.
Prøv at undgå flere blodsudgydelser.
BELLS BRIDGE 16:00 - YOU+PHAM ELLER INTET
Forklar mig engang, hvorfor begge to skal være lokkemad?
Driscoll tror, Jack udtænkte skattejagten for at beskytte sig selv.
Han har ret. Jack var ved at gå op i limningen.
Han talte altid om, at Alliancen var efter ham.
Manden i radioen ved, vi kommer.
Kan vi styre situationen, klapper overdragelsen,
og så fører han os til Jacks penge.
Manden i radioen var efter Jack i Ottsville. Nu er han efter Driscoll.
Og Son Pham.
Okay. Det er godkendt, hvis du tror, vi kan beskytte dem.
Lad os afsøge området.
Det er kringlet.
Han gav os et sted, han kan styre.
Bed dine kilder sige farvel til dem, de skal.
Du fik din aftale.
- Og tog direkte i pladebutikken. - Ja.
Den med "Philadelphia Lawyer".
Sangen fra din voicemail?
Den har jeg hørt tit.
Jeg prøver at trække grænser.
Det forstår jeg. Jeg ved, det er svært at sige farvel.
Så i stedet ville jeg komme og sige tak.
Jeg ved ikke, hvad der sker i morgen.
- Hvad venter der i morgen? - Sandhedens time.
Men du skal bare vide, jeg ikke laver fup og fidus.
Hele livet…
Hele livet har jeg kun haft det her lort.
Jeg overlevede takket være alle barrikaderne.
Men jeg var ved at blive kvalt bag dem.
Så kom der sådan en som dig og hev hele lortet ned.
Nu var der godt og ikke ondt i mit liv.
Du var det gode.
Du gav mig liv igen, Michelle. Selvom jeg var defekt og ude at skide. Du…
Du vækkede mig til live igen.
Da vi først mødtes på mit kontor, var det dig, der græd.
Det er ret uhyggeligt at få sin advokat til at tude.
Jeg forsvinder i mørket igen. For at finde sandheden.
Beder kvækere?
På en måde.
Så bed på en måde for mig, ikke?
BRO - AFKØRSEL
BAGUDGANG PRIMÆRT OVERVÅGNINGSOMRÅDE
Aktiv nr. 1 er på broen.
Ingen tager den.
Hvor skal man pisse henne?
- Er du genert, når andre kan se dig? - Jeg vil ikke kortslutte udstyret.
Ring til ham igen.
Stadig intet svar.
Bekræft, at aktiv nr. 2 er i position.
Driscoll er på plads.
Jeg venter lige i skudlinjen.
Jeg ved noget.
Manden valgte stedet.
Så han må have de første to tal.
Jeg ved ikke, om det tredje tal er længde- eller breddegrad.
Men de to andre numre afgrænser det til her.
Her. Fra broen og til skoven.
Vi er lige her.
Okay, lad os tænke lidt kreativt.
Det sidste nummer er Jacks besked fra graven.
Du mener, at 3273 er noget andet.
Jeg mener, at 3273 udløser alt.
Vi skal nødig gå i en fælde, vel?
Mens DEA'erne fræser rundt på broen, så lad os finde hans penge.
Du kendte ham sgu da bedst. Hvor ville han gemme dem?
Her er stort set bare broen og en kirkegård.
Fuck. Agent Jack Cross, for fanden.
Hvad? Vent… Hvad har vi gang i?
Lad os komme ud af kassen her.
Hold radiokontakten.
Det er ikke datoer. Gravstederne markeret med tal.
- Slå lige kirkegården op. - Gør det, Marchetti.
Jeg er sgu ingen søgemaskine.
Amish begravede deres slægtninge her.
Men lige her er for dem, der ikke blev døbt.
Kors, Manny. Det er jo lige, hvad du ledte efter.
De er alle uskyldige børn.
- Hvad stod der på den tredje seddel? - 3273.
Gud velsigne vores bindegale makkere.
Der ligger en skovl i campingvognen.
Vi prøver at komme i kontakt igen, når dine fingre er varme nok.
Afventer stadig. Vi holder øje med broen.
Bravo 1, position?
Ved kontrolpunktet. Afventer jeg?
Ja, bekræfter. Du afventer.
Ja?
Jeg er her.
Kom nu.
Skal vi gejle hinanden af eller se at komme i sving?
Du bestemmer.
Har du tallene?
Jeg skulle aflevere dem til dig.
Jeg håber ikke, du har nogen af Rays kameraer på.
Eller hans GPS-trackere og alt det lort!
Smid klunset.
Du behøver ikke ydmyge mig.
Har du simpelthen kun din stolthed tilbage?
Efter den her megakatastrofe?
Smid klunset, og gå midt ud på broen.
Pham, afvent vores ordre.
Hvad f…
Hvad fanden er det?
Er det hans penge?
Det er hele kosterdepotet.
Fuck.
- Alliancen er i DEA. - Kors i skuret.
Det var ikke Jack.
De møgbeskidte strissere arrangerede det hele.
McKinty, det kræver kun et skud.
Det taler vi ikke om her. Vi aner ikke, hvem der lytter.
Bare ned med dig.
Marchetti, afsted! Bed dem indstille showet på broen.
Det er sgu et baghold.
DU HAR FREMTIDEN I DIN HULE HÅND
Godt, der er du. Det her haster helt vildt.
Giv mig lige to sekunder.
Du kan få lidt længere end det.
Nej. Lad være.
McKinty har registreret en række adresser. Det er en database.
Står adressen der, bliver den ikke ransaget.
Det perfekte skalkeskjul for bestikkelser.
Der er hundredvis af sikre adresser.
Ejeren får procenter af alt, der bliver gemt der.
For satan da.
Det er ingen ejer. Det er sgu narkohajernes skytsengel.
Bill, tak.
Det er dybt pinligt.
Vi tager afsked nu.
Beklager, mrs. Pham.
Jeg er ked af, I rejser. I var mine bedste lejere.
Der skal ryddes op og gøres rent.
Ja. Det ved jeg.
Mina, kom væk derfra!
Mina…
Jack har noteret alle adresser og strissere her.
Afpressede han dem, eller ville han melde dem?
Nok det sidste.
Jeg lader hellere livet for en helgen end et røvhul.
Pis!
Pis.
Her.
Raymond Driscoll…
…og agent Mina Campbell.
Du er edderbrodereme en god agent, Mina.
Jeg vidste, du ville gå amok, men hør lige.
I har fundet de beviser, jeg ville brænde.
Nu kan alt futtes af sammen.
De skal høre, vi er her!
Jeg bruger bare et godt, gammeldags polititrick.
Brænder et par hekse på bålet.
For satan da.
Nej. Du opgiver fandeme ikke. Se på mig.
Se på mig!
Du overlever. Vi overlever. Okay?
Dig og mig!
For satan da!
Kan I holde varmen?
Lad mig lokke den klamme fedtspiller frem.
Halløj.
Dit blegfede mafianul, skulle vi alt det her igennem,
så du kunne stå derude og riste skumfiduser som en anden kælling?
Jeg vidste sgu, du var strisser.
Jeg vidste det, fordi du altid brugte mit fulde navn.
Raymond.
Hør her. Bliver du derude,
så fred være med det, men det er noget pis.
Hallo… Vær en mand og se mig i øjnene.
Sig, hvor i hede hule helvede jeg gik galt i byen.
Vi er ved vejs ende, Raymond.
Du er en skide svindler.
Herovre!
Manny og jeg var falske agenter, men med det pissefedeste skilt derude.
Jeg holdt ord.
Jeg sagde, jeg kunne skaffe alt, og det passer.
Pantelåneren. Din far.
Jeg sørgede endda for pakken til din ven.
Det var trist for den junkie.
Nu!
Ray, smadr mobilen, når du har hørt beskeden.
Mit område var stort, og nogle gange beskyttede jeg det ret kreativt.
Du sagde, jeg var god til at forklæde mig.
Nu sker det igen.
Narkostrisseren, Jack Cross… Han var et problem.
Jeg sendte Rick til Manny.
Han skulle skræmme Jack væk.
Ligesom du gjorde med de der knægte.
Men så var det i nyhederne.
Og selv da troede jeg, at DEA ville begrave sagen.
Men nogen pressede på.
Jeg prøvede, Ray. Jeg sagde jo, du skulle stikke af.
Så jeg udnyttede dig som et… Som et våben,
men man kan jo elske sit våben.
Slap du væk, og hører du det her, er det mig, der er på flugt nu.
Pas på dig selv lidt endnu, Ray.
Glem ham.
Han er familie.
Agent, der er ild i campingvognen 1,5 km herfra og fire lig i vognen.
Mina, jeg ved ikke, om du kan høre mig…
Jeg tror altså, du slap væk.
Nej. Det ved jeg.
Jeg kender dig.
Du slap stensikkert væk derfra.
Jeg kender dig sgu.
…elske sit våben.
Slap du væk, og hører du det her, er det mig, der er på flugt nu.
Pas på dig selv…
Fuck.
I et andet liv var det mig, der holdt øje med dig her fra bilen.
Hvad lavede jeg?
Du var undercover.
Var jeg troværdig?
Ja. Du så sgu ret sølle ud.
Jeg er overbevisende.
- Hvad? - Du har noget…
Fik jeg det? Nej?
Pis også.
Er det væk?
Jeg har… Pis. Kom nu. Hjælp mig nu, for pokker.
Pis også.
Du er ren.
Gudskelov.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen