1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Du siger ikke mange kvæk, hvad?

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Jeg holder øje med dig,
og jeg er lige her.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- FBI!
- I må ikke skyde!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Smid den!
- Lad mig se hænderne!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Læg våbnet! Læg det!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Læg så våbnet! Smid det!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA-agent.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Hvordan slap de forbi vagten?

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
- Løfter du ikke vægte?
- Det burde jeg jo.

12
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
TIL RAYMOND DRISCOLL

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Hvem er det?
Vil han kun tale med dig?

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Han er i chok og kan ikke svare på noget.

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Det ved han alt om.
- Raymond?

16
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Du ved
du vil tale med mig og ikke strisserne.

17
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Du har noget, jeg skal bruge,
men det kræver en privat samtale.

18
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
- Spørg, hvor han vil mødes.
- Du har ingen samarbejdsaftale.

19
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
- Ikke, hvis ikke vi slår til.
- Lad være.

20
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Hvor vil du mødes?

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Det her har altid
bare handlet om dig og mig.

22
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Lige siden du futtede hytten af

23
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
og stod der
og ristede skumfiduser på en pind.

24
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Den pind kan du stikke…
- Hallo!

25
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…gennem dit rådne hjerte for,
hvad du gjorde mod os!

26
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
BASERET PÅ BOGEN AF DENNIS TAFOYA

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Er de alle sammen narkomaner?

28
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nej. Det er folk fra kvarteret.

29
00:03:38,635 --> 00:03:42,890
Hvordan skal man kunne sørge? Tuder jeg,
skyder strisserne mig nok i benet.

30
00:03:45,726 --> 00:03:50,063
- Aner det ikke. Jeg behersker mig bare.
- Ja, og det gik jo strygende.

31
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
TIL MINDE OM
MANUEL GABRIEL CARVALHO

32
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Politiet flytter mig.

33
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Jeg skal tilbringe mit livs efterår
i vidnebeskyttelse.

34
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, jeg ser dig ikke mere

35
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, mit livs lys er borte

36
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Jeg græd af smerte fordi

37
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, mit livs kærlighed er forbi

38
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
I dag bor hun i himmeriget

39
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Hvor hun bor tæt på Gud

40
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Jeg har kun dine sokker
Og dine sko som minde

41
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, mit livs lys gik ud

42
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 UGER SIDEN RØVERIET

43
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Jeg kommer.

44
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Retfærdigheden vil ske, Mina.

45
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Måske ikke, som du ønsker, men den sker.

46
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Jeg hørte dig godt. Det kræver
tre personer at danne et narkokartel,

47
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
men det føles ikke just
som Vito Corleones begravelse.

48
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
- Nader gav dig ting at læse, ikke?
- Jeg terper skam også løs.

49
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalhos kæreste.
Ren straffeattest.

51
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Jeg ved det.

52
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Jeg har noget til dig. Her.

53
00:06:07,159 --> 00:06:10,329
Sankt Jesús Malverde.
Den trænger du mere til end mig.

54
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Her.

55
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Den kan beskytte dig. Stop.

56
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Jeg gemte sedlerne, som Manny sagde.
Du skal ikke også dø.

57
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sherry, hør, hvad jeg siger nu.

58
00:06:18,921 --> 00:06:23,550
- Pengene er pissefarlige.
- Jeg vil også bare af med dem.

59
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Det var smukt, min ven.

60
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Jeg kan knække ham på fem minutter.
- Drabssagen først.

61
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Fem minutter…
Så ved jeg alt, den klovn tænker på.

62
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Jeg råder dig på det kraftigste
til ikke at bryde reglerne.

63
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Eller omgå dem for tydeligt.

64
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Jeg har noget, du skal se.

65
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Kom her.

66
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Ja.

67
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Så længe har jeg ikke været ædru,
fra jeg var 13.

68
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Hvordan føles det?

69
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Jeg har ligget vågen og tænkt på Manny.

70
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
- Jeg fik ikke sagt farvel.
- Det ved jeg.

71
00:07:55,225 --> 00:07:59,563
North Philly hedder "fælden", ikke?
For man slipper aldrig væk.

72
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Det vidste Manny og jeg.

73
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Vi var helt klar over det.

74
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Vi gik bare ind
og nappede maddingen ud af fælden.

75
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Så jokkede vi i en fælde, vi ikke kendte,
og så slap uhyret ud.

76
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Det tog alle fra mig.

77
00:08:20,417 --> 00:08:25,297
Manny, min far og måske endda mig selv.

78
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Vi blev udnyttet den dag.

79
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Jeg vil vide af hvem.

80
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Jeg vil vide,
hvem der trak os ned i sølet. Okay?

81
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Det er Driscolls egne optagelser.

82
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Du siger ikke, hvad han gjorde for dig,
men du satser alt for ham?

83
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Og du siger ikke, hvem det er
fra kartellet, men du kendte dem.

84
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Dit hukommelsestab er imponerende.

85
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Men det undrer mig virkelig,
at du snød DEA så længe.

86
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Ved du, hvad razziadatabasen er, Pham?

87
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Nej, naturligvis ikke.

88
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Når en agent efterforsker en adresse,

89
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
registrerer de den,
så kollegerne ikke laver razzia.

90
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Så kommer man ikke
til at pløkke kollegerne.

91
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Håbet er, ingen misbruger den.

92
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
Men en korrupt agent kunne registrere
en adresse, så ingen tjekker den.

93
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Holde en korrupt hånd over den, ikke?

94
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Din adresse har stået
i databasen i et halvt år.

95
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Jeg kan bare ikke finde
dit eller agentens navn.

96
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Men nogen holder
en stor, fed hånd over Chestnut Hill.

97
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Vi sætter dig ind blandt morderne,
til du kan huske, hvem der beskytter dig.

98
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Ingen holder hånden over dig nu.

99
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Du er god til at sno dig,

100
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
men løbet er kørt.

101
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Her er en fange til undersøgelse.
Du kan ikke komme ind.

102
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Hallo?

103
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hallo…

104
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Okay. Det er ikke ægte.
Det er det ikke.

105
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Undskyld.

106
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Undskyld det, vi gjorde mod dig.

107
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Jeg vidste ikke, hvem du var.

108
00:12:28,665 --> 00:12:31,960
Pis og papir. Du vidste, jeg var nogen!

109
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.

110
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Jeg mistede min partner…

111
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Jeg vil bare vide hvorfor.

112
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Det er alt, der har holdt mig i live.

113
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Du lever jo ikke.

114
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Vi døde derinde. Vi døde, for fanden.

115
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Jeg troede, jeg vidste alt om dig.

116
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
Nu må jeg starte om
med ét skide spørgsmål.

117
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Vil du gerne leve?

118
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Jeg vil leve.

119
00:13:35,566 --> 00:13:40,946
- Så kan vi ikke kravle rundt i sølet.
- Nej, det kan vi ikke.

120
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Okay.

121
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Nu giver du mig alt.

122
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Sig alt, du så, og alt, du tror, du ved.

123
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Tager du fejl, kan det koste dig livet.

124
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Gør du det for sandheden,

125
00:14:03,260 --> 00:14:06,763
kan du måske en skønne dag…

126
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
…atter gå rundt som en fri mand.

127
00:14:15,105 --> 00:14:19,526
Kan vi ikke nå til enighed…

128
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Det forstår jeg ikke.

129
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll vil jo fortælle sandheden.
Vil andre her måske det?

130
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Jeg vil bare takle fakta.

131
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Jeres eneste vidne er derinde
og ikke videre ivrig

132
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- efter en tiltale…
- Intet er ligetil.

133
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Der er blodsporet.

134
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Agent! Dameadvokaten har ret, Mark.

135
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Drabsafdelingen
skal ikke løse vores problemer.

136
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Vi skal vide,
hvad der skete på det laboratorium.

137
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Nogle af jer kender mig ikke.

138
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Jeg er agent og chef ved Boston-filialen.
Bill McKinty.

139
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Vi skal rådgive og hjælpe
i forbindelse med rockerbanden.

140
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Mens kontoret her er lukket ned,
vælter det med overdoser derude.

141
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Drabssagen og vores ordrer som agentur

142
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
er ikke modsatrettede størrelser.

143
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll faldt tilfældigt over
alt det her og blev medskyldig.

144
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Men hvorfor vil I begrave ham for noget,
han havnede tilfældigt i?

145
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Se, om den falske agent
kan byde på noget ægte.

146
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Alle kredser om Ray.

147
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Rockerne, kartellet…
- Den gyde endte ret blindt.

148
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Du hiver ham ikke ind i alt det rod igen.

149
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Min far løj altid,
men døde for at give mig sandheden.

150
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Han sagde, jeg blev udnyttet.

151
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick gav os adressen,
og nogen fik ham til at tale med os.

152
00:16:58,185 --> 00:17:03,106
- Hørte Rick om jer i fængslet?
- Ja, det hele var aftalt spil.

153
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick skulle ødelægge noget.

154
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
Vi skulle få det til at se ud,
som om DEA stod bag.

155
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Giv os fakta, ikke teorier.
- Jeg er fuld af fakta.

156
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Jeg har et faktum i skulderen
og et i benet.

157
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Hvad har du hørt om Alliancen?

158
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
Nå, lynene, jeg ser hos alle?
Jeg holdt øje med dem.

159
00:17:23,377 --> 00:17:28,382
Jeg overvågede min mors hus, sporede
deres biler og fandt deres hovedkvarter.

160
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Har du alle de oplysninger?

161
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Jeps.
Nummerplader, billeder, telefonnumre.

162
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Hvem vil I have først?

163
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Hvad ved du om agent Jack Cross?

164
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
- Ved du, hvad der var i Ottsville?
- Ja, nu gør jeg.

165
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Manny gemte 2-dollarsedlerne
sammen med resten af pengene.

166
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Der stod koder på dem.

167
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Nogen efterlader sig
et spor fuld af numre.

168
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Tror du, de kommer frem
for at tjekke nogle skide tal?

169
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Helt ærligt.

170
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Det er sgu da derfor, jeg sidder her.

171
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Det har kostet så mange livet.

172
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Jeg sagde til Manny,
det var til garderoben.

173
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Kan det være en kurerkode?

174
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny anede ikke, hvad det var.

175
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartellets kurerer bruger koder
til at bevise, de har pengene.

176
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nej, jeg siger,
at Manny ikke fattede det med garderoben.

177
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Må jeg?

178
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Hvad laver du?

179
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Det var satans. Det er koordinater.

180
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Det er et sted.

181
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Er det længde- og breddegrad,
ender vi her.

182
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Vi ved ikke,
om 3273 er til længde- eller breddegrad.

183
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Vil I høre min mening,
eller skal jeg underskrive noget?

184
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Okay, din makker vidste,
at der ville falde brænde ned.

185
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Tror du, Jack gemte pengene?

186
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Jeg tror, Jack lavede koderne
og gemte gysserne.

187
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Jack var korrupt agent.
Rick skulle nakke ham.

188
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Og du og jeg kom i klemme.

189
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Jeg tror også,
Jack tog af sit eget produkt.

190
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Hvordan fanden kan du vide det?

191
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Fordi det ville passe skidegodt
ind i meth-scenariet.

192
00:20:36,612 --> 00:20:43,285
Raymond Driscoll. Efter alt det her
må du føle dig ret tæt på Gud.

193
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Bortset fra, at Gud ikke er egennyttig.

194
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Du står i gæld til kartellet.
Ellers jagtede du ikke småpenge.

195
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Du har nok regnet ud,

196
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
at jeg skal bruge mere
end det bette beløb, du har nallerne i.

197
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Tallene.

198
00:20:58,926 --> 00:21:04,431
Du arbejder heller ikke alene.
Din ven venter på at dø bag tremmer nu.

199
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Ham vil jeg have,
ellers er der ingen aftale.

200
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Sig til genierne omkring dig,
at Son Pham ved mere, end jeg gør.

201
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
To dage…
Så vil jeg have begge jer snotskovle.

202
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Du får en adresse.

203
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Prøv at undgå flere blodsudgydelser.

204
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
- Underskriv aftalen.
- De lytter.

205
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
De har tolke.

206
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Du må ikke sige noget,
der bringer skam over os.

207
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Hvad kan bringe mere skam
end at dø et sted som her?

208
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Du risikerede alt for Ray. Hvor er han nu?

209
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Men når stormen rammer dig, min ven,

210
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
så gå direkte gennem stormens øje
og blot dig for den.

211
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
De lytter.

212
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Du kan ikke gemme dig for evigt.

213
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Fik du…

214
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Fik du blomsterne?

215
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Blomsterne?

216
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Til Manny.

217
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Ja.

218
00:22:44,573 --> 00:22:49,620
Medmindre I to taler i koder igen,
kommer vi ingen vegne.

219
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll har kontakt til Alliancens leder.

220
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
KILDEKONTRAKT

221
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Han vil møde jer.

222
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Du har vedkendt,
at du arbejdede for mr. Pham.

223
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
"Nogle gange," ja.

224
00:23:18,649 --> 00:23:23,654
Uanset om I to er partnere,
var jeres DEA-cirkus svie til alles røv.

225
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
I to er eneste overlevende.

226
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Mr. Pham?

227
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
For sidste gang. Vidste du før 7. februar,

228
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
at kartellets varer endte på den adresse?

229
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ja.

230
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Sig til genierne,
at Son Pham ved mere, end jeg gør.

231
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
To dage…
Så vil jeg have begge jer snotskovle.

232
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Du får en adresse.

233
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Prøv at undgå flere blodsudgydelser.

234
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELLS BRIDGE
16:00 - YOU+PHAM ELLER INTET

235
00:24:29,803 --> 00:24:33,599
Forklar mig engang,
hvorfor begge to skal være lokkemad?

236
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll tror, Jack udtænkte
skattejagten for at beskytte sig selv.

237
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Han har ret.
Jack var ved at gå op i limningen.

238
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
Han talte altid om,
at Alliancen var efter ham.

239
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Manden i radioen ved, vi kommer.

240
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Kan vi styre situationen,
klapper overdragelsen,

241
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
og så fører han os til Jacks penge.

242
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Manden i radioen var efter Jack
i Ottsville. Nu er han efter Driscoll.

243
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Og Son Pham.

244
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Okay. Det er godkendt,
hvis du tror, vi kan beskytte dem.

245
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Lad os afsøge området.

246
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Det er kringlet.

247
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Han gav os et sted, han kan styre.

248
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Bed dine kilder sige farvel til dem,
de skal.

249
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Du fik din aftale.

250
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Og tog direkte i pladebutikken.
- Ja.

251
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Den med "Philadelphia Lawyer".

252
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Sangen fra din voicemail?

253
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Den har jeg hørt tit.

254
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Jeg prøver at trække grænser.

255
00:26:35,888 --> 00:26:39,224
Det forstår jeg.
Jeg ved, det er svært at sige farvel.

256
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Så i stedet ville jeg komme og sige tak.

257
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Jeg ved ikke, hvad der sker i morgen.

258
00:26:48,025 --> 00:26:52,946
- Hvad venter der i morgen?
- Sandhedens time.

259
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Men du skal bare vide,
jeg ikke laver fup og fidus.

260
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Hele livet…

261
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Hele livet har jeg kun haft det her lort.

262
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Jeg overlevede
takket være alle barrikaderne.

263
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Men jeg var ved at blive kvalt bag dem.

264
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Så kom der sådan en som dig
og hev hele lortet ned.

265
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Nu var der godt og ikke ondt i mit liv.

266
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Du var det gode.

267
00:27:26,522 --> 00:27:31,944
Du gav mig liv igen, Michelle.
Selvom jeg var defekt og ude at skide. Du…

268
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Du vækkede mig til live igen.

269
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Da vi først mødtes på mit kontor,
var det dig, der græd.

270
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Det er ret uhyggeligt
at få sin advokat til at tude.

271
00:27:53,131 --> 00:27:56,927
Jeg forsvinder i mørket igen.
For at finde sandheden.

272
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Beder kvækere?

273
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
På en måde.

274
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Så bed på en måde for mig, ikke?

275
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
BRO - AFKØRSEL

276
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
BAGUDGANG
PRIMÆRT OVERVÅGNINGSOMRÅDE

277
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Aktiv nr. 1 er på broen.

278
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Ingen tager den.

279
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Hvor skal man pisse henne?

280
00:29:08,874 --> 00:29:13,545
- Er du genert, når andre kan se dig?
- Jeg vil ikke kortslutte udstyret.

281
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Ring til ham igen.

282
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Stadig intet svar.

283
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Bekræft, at aktiv nr. 2 er i position.

284
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll er på plads.

285
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Jeg venter lige i skudlinjen.

286
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Jeg ved noget.

287
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Manden valgte stedet.

288
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Så han må have de første to tal.

289
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Jeg ved ikke, om det tredje tal
er længde- eller breddegrad.

290
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Men de to andre numre
afgrænser det til her.

291
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Her. Fra broen og til skoven.

292
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Vi er lige her.

293
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Okay, lad os tænke lidt kreativt.

294
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Det sidste nummer
er Jacks besked fra graven.

295
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Du mener, at 3273 er noget andet.

296
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Jeg mener, at 3273 udløser alt.

297
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Vi skal nødig gå i en fælde, vel?

298
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Mens DEA'erne fræser rundt på broen,
så lad os finde hans penge.

299
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Du kendte ham sgu da bedst.
Hvor ville han gemme dem?

300
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Her er stort set
bare broen og en kirkegård.

301
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Fuck. Agent Jack Cross, for fanden.

302
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Hvad? Vent… Hvad har vi gang i?

303
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Lad os komme ud af kassen her.

304
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Hold radiokontakten.

305
00:31:53,747 --> 00:31:57,751
Det er ikke datoer.
Gravstederne markeret med tal.

306
00:31:59,169 --> 00:32:03,423
- Slå lige kirkegården op.
- Gør det, Marchetti.

307
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Jeg er sgu ingen søgemaskine.

308
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Amish begravede deres slægtninge her.

309
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
Men lige her er for dem,
der ikke blev døbt.

310
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Kors, Manny.
Det er jo lige, hvad du ledte efter.

311
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
De er alle uskyldige børn.

312
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- Hvad stod der på den tredje seddel?
- 3273.

313
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Gud velsigne vores bindegale makkere.

314
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Der ligger en skovl i campingvognen.

315
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Vi prøver at komme i kontakt igen,
når dine fingre er varme nok.

316
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Afventer stadig. Vi holder øje med broen.

317
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, position?

318
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Ved kontrolpunktet. Afventer jeg?

319
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Ja, bekræfter. Du afventer.

320
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ja?

321
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Jeg er her.

322
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Kom nu.

323
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Skal vi gejle hinanden af
eller se at komme i sving?

324
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Du bestemmer.

325
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Har du tallene?

326
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Jeg skulle aflevere dem til dig.

327
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Jeg håber ikke,
du har nogen af Rays kameraer på.

328
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
Eller hans GPS-trackere og alt det lort!

329
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Smid klunset.

330
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Du behøver ikke ydmyge mig.

331
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Har du simpelthen kun
din stolthed tilbage?

332
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Efter den her megakatastrofe?

333
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Smid klunset, og gå midt ud på broen.

334
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, afvent vores ordre.

335
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Hvad f…

336
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Hvad fanden er det?

337
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Er det hans penge?

338
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Det er hele kosterdepotet.

339
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Fuck.

340
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Alliancen er i DEA.
- Kors i skuret.

341
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Det var ikke Jack.

342
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
De møgbeskidte strissere
arrangerede det hele.

343
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, det kræver kun et skud.

344
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Det taler vi ikke om her.
Vi aner ikke, hvem der lytter.

345
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Bare ned med dig.

346
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, afsted!
Bed dem indstille showet på broen.

347
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Det er sgu et baghold.

348
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
DU HAR FREMTIDEN I DIN HULE HÅND

349
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Godt, der er du.
Det her haster helt vildt.

350
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Giv mig lige to sekunder.

351
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Du kan få lidt længere end det.

352
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nej. Lad være.

353
00:36:53,589 --> 00:36:58,302
McKinty har registreret en række adresser.
Det er en database.

354
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Står adressen der,
bliver den ikke ransaget.

355
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Det perfekte skalkeskjul for bestikkelser.

356
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Der er hundredvis af sikre adresser.

357
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
Ejeren får procenter af alt,
der bliver gemt der.

358
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
For satan da.

359
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Det er ingen ejer.
Det er sgu narkohajernes skytsengel.

360
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, tak.

361
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Det er dybt pinligt.

362
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Vi tager afsked nu.

363
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Beklager, mrs. Pham.

364
00:38:19,383 --> 00:38:23,846
Jeg er ked af, I rejser.
I var mine bedste lejere.

365
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Der skal ryddes op og gøres rent.

366
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ja. Det ved jeg.

367
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, kom væk derfra!

368
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

369
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack har noteret
alle adresser og strissere her.

370
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Afpressede han dem,
eller ville han melde dem?

371
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Nok det sidste.

372
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Jeg lader hellere livet
for en helgen end et røvhul.

373
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Pis!

374
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Pis.

375
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Her.

376
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll…

377
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
…og agent Mina Campbell.

378
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Du er edderbrodereme en god agent, Mina.

379
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Jeg vidste,
du ville gå amok, men hør lige.

380
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
I har fundet de beviser, jeg ville brænde.

381
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
Nu kan alt futtes af sammen.

382
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
De skal høre, vi er her!

383
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Jeg bruger bare
et godt, gammeldags polititrick.

384
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Brænder et par hekse på bålet.

385
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
For satan da.

386
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Nej. Du opgiver fandeme ikke.
Se på mig.

387
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Se på mig!

388
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Du overlever. Vi overlever. Okay?

389
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Dig og mig!

390
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
For satan da!

391
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Kan I holde varmen?

392
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Lad mig lokke den klamme fedtspiller frem.

393
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Halløj.

394
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Dit blegfede mafianul,
skulle vi alt det her igennem,

395
00:41:47,633 --> 00:41:51,261
så du kunne stå derude
og riste skumfiduser som en anden kælling?

396
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Jeg vidste sgu, du var strisser.

397
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Jeg vidste det,
fordi du altid brugte mit fulde navn.

398
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

399
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Hør her. Bliver du derude,

400
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
så fred være med det,
men det er noget pis.

401
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hallo… Vær en mand og se mig i øjnene.

402
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
Sig, hvor i hede hule helvede
jeg gik galt i byen.

403
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Vi er ved vejs ende, Raymond.

404
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Du er en skide svindler.

405
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Herovre!

406
00:42:33,804 --> 00:42:37,850
Manny og jeg var falske agenter,
men med det pissefedeste skilt derude.

407
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Jeg holdt ord.

408
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Jeg sagde, jeg kunne skaffe alt,
og det passer.

409
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Pantelåneren. Din far.

410
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Jeg sørgede endda for pakken til din ven.

411
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Det var trist for den junkie.

412
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Nu!

413
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, smadr mobilen,
når du har hørt beskeden.

414
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Mit område var stort, og nogle gange
beskyttede jeg det ret kreativt.

415
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Du sagde, jeg var god til at forklæde mig.

416
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Nu sker det igen.

417
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Narkostrisseren, Jack Cross…
Han var et problem.

418
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Jeg sendte Rick til Manny.

419
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Han skulle skræmme Jack væk.

420
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Ligesom du gjorde med de der knægte.

421
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Men så var det i nyhederne.

422
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Og selv da troede jeg,
at DEA ville begrave sagen.

423
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
Men nogen pressede på.

424
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Jeg prøvede, Ray.
Jeg sagde jo, du skulle stikke af.

425
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Så jeg udnyttede dig som et…
Som et våben,

426
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
men man kan jo elske sit våben.

427
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Slap du væk, og hører du det her,
er det mig, der er på flugt nu.

428
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Pas på dig selv lidt endnu, Ray.

429
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Glem ham.

430
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Han er familie.

431
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Agent, der er ild i campingvognen
1,5 km herfra og fire lig i vognen.

432
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, jeg ved ikke, om du kan høre mig…

433
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Jeg tror altså, du slap væk.

434
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Nej. Det ved jeg.

435
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Jeg kender dig.

436
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Du slap stensikkert væk derfra.

437
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Jeg kender dig sgu.

438
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…elske sit våben.

439
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Slap du væk, og hører du det her,
er det mig, der er på flugt nu.

440
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Pas på dig selv…

441
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Fuck.

442
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
I et andet liv var det mig,
der holdt øje med dig her fra bilen.

443
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Hvad lavede jeg?

444
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Du var undercover.

445
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Var jeg troværdig?

446
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Ja. Du så sgu ret sølle ud.

447
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Jeg er overbevisende.

448
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Hvad?
- Du har noget…

449
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Fik jeg det? Nej?

450
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Pis også.

451
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Er det væk?

452
00:47:52,623 --> 00:47:55,501
Jeg har… Pis. Kom nu.
Hjælp mig nu, for pokker.

453
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Pis også.

454
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Du er ren.

455
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Gudskelov.

456
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen