1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Ρέιμοντ.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Ρέιμοντ.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Δεν συνεισφέρεις και πολύ στη συζήτηση.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Σε παρακολουθώ
και είμαι ακριβώς εδώ, γαμώτο.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Ομοσπονδιακοί!
- Μην πυροβολείτε!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Πέτα το!
- Να βλέπω χέρια!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Πέτα το! Άσ' το κάτω!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Πέτα το όπλο τώρα! Πέτα το!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
Δίωξη. Υποδιευθυντής.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Πώς πέρασαν την ασφάλεια;

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Τι, δεν πας γυμναστήριο;

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Θα έπρεπε.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
ΚΕΝΤΡΟ ΣΙΛΒΕΡΚΕΡ

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
ΓΙΑ
ΡΕΪΜΟΝΤ ΝΤΡΙΣΚΟΛ

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Γιατί μιλάει μόνο σ' εσένα;

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Είναι σε σοκ. Δεν χρειάζεται να απαντήσει.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Ξέρει τι να κάνει.
- Ρέιμοντ;

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Θα έπρεπε να μιλάς σ' εμένα
και όχι στους κωλόμπατσους.

19
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Έχεις ακόμα κάτι που χρειάζομαι.
Αλλά θα πρέπει να τα πούμε ιδιαιτέρως.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Ρώτα πού θέλει να συναντηθείτε.

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Δεν έχεις συμφωνία συνεργασίας.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Ούτε θα έχει αν δεν βοηθήσει.

23
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Μη.

24
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Πού θες να βρεθούμε;

25
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Δεν ξέρεις ότι αυτό
αφορούσε πάντα εσένα κι εμένα;

26
00:01:44,813 --> 00:01:50,527
Από τότε που έκαψες εκείνο το κωλόσπιτο
κι έψηνες ζαχαρωτά στο ξύλο.

27
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Το ξύλο θα σ' το χώσω στην καρδιά σου
γι' αυτό που μας έκανες, καριόλη!

28
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

29
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
ΙΓΚΛΣ

30
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ ΤΑΦΟΓΙΑ

31
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Όλοι αυτοί είναι πρεζόνια;

32
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Όχι. Είναι γείτονες, μαμά.

33
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Πώς πρέπει να θρηνήσεις;

34
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Αν ταραχτείς,
ο φρουρός θα σου ρίξει στο πόδι.

35
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Δεν ξέρω. Μάλλον θα το κρατήσω μέσα μου.

36
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Δες πώς κατέληξε.

37
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΜΑΝΟΥΕΛ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΑΡΒΑΛΙΟ

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Η Δίωξη με μετακομίζει.

39
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Θα περάσω τα γεράματά μου
υπό καθεστώς προστασίας.

40
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Ιρασέμα, δεν σε ξαναείδα

41
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Ιρασέμα, η μεγάλη μου αγάπη χάθηκε

42
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Έκλαψα, έκλαψα και πόνεσα επειδή

43
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Ιρασέμα, ήσουν ο έρωτας της ζωής μου

44
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Σήμερα ζει στον Παράδεισο

45
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Ζει πολύ κοντά στον Κυριό μας

46
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Για ενθύμιο έχω μόνο
τις κάλτσες και τα παπούτσια σου

47
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Ιρασέμα, δεν μπορώ πια
Να δω το πρόσωπό σου

48
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Έρχομαι.

50
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Θα υπάρξει δικαιοσύνη, Μίνα.

51
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Ίσως όχι όπως τη θες, αλλά κάτι θα γίνει.

52
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Σε άκουσα. Χρειάζονται τρεις
για οργάνωση διακίνησης,

53
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
αλλά αυτή δεν μοιάζει
με την κηδεία του Βίτο Κορλεόνε.

54
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
- Σου έδωσε λίστα ανάγνωσης ο Νέιντερ;
- Καλύπτω τα κενά μου στα κλασικά.

55
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Σέρες "Σέρι" Αλαρκόν Φουέντες.

56
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Φιλενάδα του Μανουέλ Καρβάλιο.
Χωρίς μητρώο.

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Το ξέρω.

58
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Σου έφερα κάτι. Πάρε.

59
00:06:07,159 --> 00:06:10,329
Ο Ιησούς του Μαλβέρντε.
Τον χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.

60
00:06:10,412 --> 00:06:13,040
- Έλα τώρα.
- Θα σε φυλάει. Σταμάτα.

61
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Έκρυψα τα χαρτονομίσματα.
Μην πεθάνεις και γι' αυτό.

62
00:06:16,752 --> 00:06:20,881
Σέρι, άκουσέ με.
Αυτά τα λεφτά είναι επικίνδυνα.

63
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Το ξέρω. Θέλω να τα ξεφορτωθώ.

64
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Πολύ συγκινητικό, γλυκιά μου.

66
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Θα τον έσπαγα σε πέντε λεπτά.
- Προέχει η δολοφονία.

67
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Θα μάθαινα όσα κρύβει
μέσα στην κεφάλα του.

68
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Θα σε συμβούλευα
να μην παραβιάσεις τους κανόνες.

69
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ούτε να τους ξεχειλώσεις.

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
ΦΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

71
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Θέλω να σου δείξω κάτι.

72
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Έλα δω.

73
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Ναι.

74
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Από τα 13 μου έχω να μείνω
τόσες μέρες νηφάλιος.

75
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Και πώς νιώθεις;

76
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Ξαγρυπνούσα και σκεφτόμουν τον Μάνι.

77
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.

78
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Το ξέρω.

79
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Τη Β. Φιλαδέλφεια τη λένε "παγίδα".

80
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Γιατί δεν ξεφεύγεις ποτέ.

81
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Ο Μάνι κι εγώ το ξέραμε καλά.

82
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Το ξέραμε πολύ καλά.

83
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Μπορούσαμε να πάρουμε το τυράκι
χωρίς να παγιδευτούμε.

84
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Αλλά πέσαμε σε άγνωστη παγίδα
και ελευθερώσαμε το τέρας.

85
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Πήρε τους πάντες από μένα.

86
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Τον Μάνι, τον πατέρα μου.

87
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Γαμώτο, ίσως ακόμα κι εμένα.

88
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Μας χρησιμοποίησαν εκείνη τη μέρα.

89
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Θέλω να ξέρω ποιος μας την έστησε.

90
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Να μάθω ποιος μας έσυρε στον πάτο.

91
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Αυτό είναι υλικό
από τις κάμερες του Ντρίσκολ.

92
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Δεν μας λέτε τι έκανε για σας,
αλλά ρισκάρετε γι' αυτόν;

93
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Δεν κατονομάζετε τον συνεργάτη του καρτέλ,
αλλά προφανώς κάνατε δουλειές μαζί του.

94
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Έχετε εντυπωσιακή μορφή αμνησίας.

95
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Δεν ξέρω πώς ξεγελάσατε τη Δίωξη
για τόσον καιρό.

96
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Ξέρετε τι είναι
η βάση αποσυμπλοκής, κύριε Φαμ;

97
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Όχι, φυσικά όχι.

98
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Όταν ένας πράκτορας ερευνά ένα σπίτι,

99
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
βάζει τη διεύθυνση σε βάση δεδομένων
ώστε να μην κάνει έφοδο άλλος

100
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
και να μην αλληλοσκοτωθούν
μυστικοί πράκτορες.

101
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Γίνεται και κατάχρηση.

102
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Κάποιος διεφθαρμένος πράκτορας
μπορεί να βάλει ένα σπίτι στη λίστα

103
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
για προστασία.

104
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Κάτι σαν βρόμικη ομπρέλα προστασίας
για έναν φίλο.

105
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Το σπίτι σας βρίσκεται
στη βάση δεδομένων εδώ και έξι χρόνια

106
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
και δεν βρίσκω ούτε το όνομά σας
ούτε του πράκτορα.

107
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Μόνο μια μεγάλη ομπρέλα
από πάνω σας στο Τσέσνατ Χιλ.

108
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Θα σας ξαναβάλουμε στη φυλακή
μέχρι να θυμηθείτε τον φύλακα άγγελό σας.

109
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Δεν υπάρχει πια ομπρέλα, κύριε Φαμ.

110
00:10:18,202 --> 00:10:22,789
Όσο καλά κι αν αποφεύγετε τη βροχή,
θα βραχείτε.

111
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΦΡΟΥΡΟΣ

112
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Έχω κρατούμενο για εξετάσεις.
Δεν μπορείτε να μπείτε.

113
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Ναι;

114
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Ναι;

115
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Δεν είναι αλήθεια.

116
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Συγγνώμη.

117
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Συγγνώμη γι' αυτό που σου κάναμε.

118
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Δεν ήξερα ποια ήσουν.

119
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Γάμησέ μας.

120
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Ήξερες ότι ήμουν κάποια.

121
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.

122
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Έχασα τον συνάδελφό μου…

123
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
και θέλω να ξέρω γιατί.

124
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Είναι το μόνο πράγμα
που με κράτησε ζωντανό.

125
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Δεν είσαι ζωντανός.

126
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Πεθάναμε εκεί μέσα. Πεθάναμε, γαμώτο.

127
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για σένα,

128
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
αλλά πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή
με μία ερώτηση.

129
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Θες να είσαι ζωντανός;

130
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Θέλω να ζήσω.

131
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Τότε δεν πρέπει να σερνόμαστε στο χώμα.

132
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Όχι, δεν πρέπει.

133
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Εντάξει.

134
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Θα μου τα πεις όλα.

135
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Όλα όσα είδες,
όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις.

136
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Και να πεθάνεις αν κάνεις λάθος.

137
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Αν το κάνεις αυτό, για την αλήθεια,

138
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
τότε ίσως,

139
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
ίσως μια μέρα…

140
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
να περπατήσεις ξανά ελεύθερος.

141
00:14:15,105 --> 00:14:19,526
Αν δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε,
δεν πρόκειται να…

142
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Δεν καταλαβαίνω.

143
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ο Ρέι Ντρίσκολ θέλει την αλήθεια.
Ποιος άλλος εδώ μπορεί να το πει αυτό;

144
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
ΜΑΡΚ ΝΕΪΝΤΕΡ
ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

145
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Βλέπω την πραγματικότητα.

146
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Εκεί είναι η μοναδική σας μάρτυρας
και δεν επιθυμεί δίωξη.

147
00:15:06,949 --> 00:15:10,077
- Δεν είναι εύκολη υπόθεση.
- Ακολουθούμε το αίμα.

148
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Υποδιευθυντή.
Η κυρία δικηγόρος έχει δίκιο, Μαρκ.

149
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Δεν θα λύσει το Ανθρωποκτονιών
τα προβλήματά μας.

150
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Πρέπει κι εμείς να μάθουμε
τι συνέβη στο εργαστήριο.

151
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Για όσους δεν με ξέρουν,

152
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
είμαι ο επικεφαλής ειδικός πράκτορας
του γραφείου της Βοστόνης, Μπιλ ΜακΚίντι.

153
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε με τη λέσχη
μοτοσικλετιστών του Νιου Χάμσιρ.

154
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Ενώ αυτό το γραφείο είναι κλειστό,
είχατε εκατό παιδιά με υπερβολική δόση.

155
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Αυτή η υπόθεση δολοφονίας
και η αποστολή μας ως υπηρεσία,

156
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
δεν είναι αντικρουόμενες.

157
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ο Ρέι Ντρίσκολ απλώς έμπλεξε,
ήταν ένας τυχοδιώκτης. Ένας συνεργός.

158
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Γιατί σπεύδουμε να τον θάψουμε
για ένα έγκλημα που δεν περίμενε;

159
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Μάθετε αν αυτό το ψεύτικο σήμα
γνωρίζει κάτι πραγματικό.

160
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Όλοι έχουν περικυκλώσει τον Ρέι.

161
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Η λέσχη μοτοσικλετιστών, το καρτέλ…
- Κύριε, αυτή η ευκαιρία πέρασε.

162
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Επειδή δεν τον τραβάς
στον σωστό δρόμο, Μαρκ.

163
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΣΕΣΤΕΡ
ΦΥΛΑΚΕΣ

164
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Ο πατέρας μου ήταν ψεύτης,
μα πέθανε για να μου βρει την αλήθεια.

165
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Μου είπε ότι με χρησιμοποίησαν.

166
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Ο Ρικ μάς είπε για το σπίτι
και κάποιος τον έστειλε σ' εμάς.

167
00:16:58,185 --> 00:17:03,106
- Ο Ρικ έμαθε για σας στη φυλακή;
- Ναι, ήταν κανονισμένο.

168
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Έστειλαν τον Ρικ για να κάνει ζημιά

169
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
κι εμάς ώστε να φανεί
ότι ήταν επιχείρηση της Δίωξης.

170
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Πες γεγονότα, όχι θεωρίες.
- Γεγονότα λέω.

171
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Ένα γεγονός χτύπησε τον ώμο μου
κι ένα το πόδι μου.

172
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Τι ξέρεις για τη "Συμμαχία";

173
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Λες για αυτούς με τις αστραπές;

174
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Τους παρακολουθούσα.

175
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Έβαλα κάμερες στο σπίτι της μάνας μου,

176
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
ανιχνευτές στα αμάξια τους,
βρήκα τα κεντρικά τους.

177
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Έχεις όλες αυτές τις πληροφορίες;

178
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Ναι. Σύμβολα, φωτογραφίες, τηλέφωνα.

179
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Ποιον θέλετε πρώτα;

180
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Τι ήξερες για τον πράκτορα Τζακ Κρος;

181
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Ήξερες τι υπήρχε στο Ότσβιλ;

182
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Τώρα ξέρω.

183
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Κρύψαμε τα χαρτονομίσματα
των δύο δολαρίων.

184
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Είχαν πάνω τους κωδικούς.

185
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Κάποιος αφήνει ίχνη από αριθμούς
όπως στη λοταρία.

186
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Και θα βγουν από την κρυψώνα τους
για κάτι νούμερα λοταρίας;

187
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Αδερφή.

188
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μιλάω.

189
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Τόσος κόσμος πέθανε γι' αυτά.

190
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Είπα στον Μάνι ότι ήταν
σαν κουπόνι για παλτά.

191
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Μήπως είναι κωδικός για κούριερ;

192
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Ο Μάνι δεν ήξερε καν τι είναι.

193
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Οι κούριερ έχουν κωδικούς
για να δείξουν ότι έχουν τα χρήματα.

194
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Όχι, λέω ότι ο Μάνι δεν ήξερε
τι ήταν το κουπόνι για τα παλτά.

195
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Μπορώ;

196
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Τι κάνεις;

197
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Να πάρει. Συντεταγμένες.

198
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Είναι τοποθεσία.

199
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Αν είναι γεωγραφικό μήκος και πλάτος,
μας δίνει αυτό εδώ.

200
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
ΣΙΝΚΙΝΓΚ ΣΠΡΙΝΓΚ

201
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Δεν ξέρουμε αν το 3273
πάει στο μήκος ή στο πλάτος.

202
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Να πω τη γνώμη μου
ή να περιμένω να υπογράψω;

203
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Ο συνεργάτης σου ήξερε
ότι κάτι θα του συνέβαινε.

204
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Λες ότι ο Τζακ έκρυψε τα λεφτά;

205
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Πιστεύω ο Τζακ έφτιαξε τους κώδικες
και έκρυψε το απόθεμά του.

206
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Ο Τζακ ήταν διεφθαρμένος.
Ο Ρικ έπρεπε να τον σκοτώσει.

207
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Εσύ και εγώ βρεθήκαμε
στη γραμμή του πυρός.

208
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Πιστεύω επίσης ότι ο Τζακ
έπαιρνε από το δικό του προϊόν.

209
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Πώς διάολο το ξέρεις αυτό;

210
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Γιατί τέτοια κάνει
κάποιος που παίρνει μεθ.

211
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Ρέιμοντ Ντρίσκολ.

212
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Μετά από όλα αυτά, πρέπει να αισθάνεσαι
σαν να τηλεφωνείς στον Θεό.

213
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ναι, έναν Θεό που δεν δουλεύει
για τον εαυτό του.

214
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Χρωστάς στο καρτέλ,
αλλιώς δεν θα έψαχνες χαμένα ψιλά.

215
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Θα έχεις καταλάβει μέχρι τώρα

216
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
ότι χρειάζομαι περισσότερα
από το ματσάκι με τα λεφτά που έχεις.

217
00:20:57,841 --> 00:21:00,511
- Νούμερα.
- Ούτε εσύ δουλεύεις μόνος.

218
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Ο χειριστής σου περιμένει
να πεθάνει στη φυλακή.

219
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Θέλω να τον φέρεις,
αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία.

220
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Πες στα μυαλά εκεί γύρω σου
ότι ο Σον Φαμ ξέρει περισσότερα από μένα.

221
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Σε δύο μέρες,
θέλω εσάς τους δυο καραγκιόζηδες.

222
00:21:17,402 --> 00:21:21,949
Θα σας δώσω μια τοποθεσία.
Μη λερώσεις άλλο τα χέρια σου με αίμα.

223
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Να υπογράψεις τη συμφωνία.

224
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Μας ακούνε.

225
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Έχουν μεταφραστές.

226
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Μην πεις τίποτα που θα μας ντροπιάσει.

227
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Υπάρχει κάτι πιο ντροπιαστικό
απ' το να πεθάνεις σ' ένα τέτοιο μέρος;

228
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Ρίσκαρες τα πάντα για τον Ρέι
και πού είναι τώρα;

229
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Όταν βρεθείς μέσα στην καταιγίδα, γιε μου,

230
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
περπάτα στην καρδιά της,

231
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
ξεγυμνώσου εντελώς.

232
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Μας ακούνε.

233
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.

234
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Έλαβες…

235
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Έλαβες τα λουλούδια;

236
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Ποια λουλούδια;

237
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Για τον Μάνι.

238
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Ναι.

239
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Εκτός αν μιλάτε πάλι κωδικοποιημένα,

240
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
δεν πάμε πουθενά.

241
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Ο Ντρίσκολ μιλά
με τον αρχηγό της Συμμαχίας.

242
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗ

243
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Ζήτησε να δει εσάς τους δύο.

244
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Κύριε Ντρίσκολ, παραδεχτήκατε
ότι δουλεύατε για τον κο Φαμ.

245
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Είπα περιστασιακά.

246
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Είτε ήσασταν συνεργάτες είτε όχι,

247
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
η απάτη σας με τη Δίωξη
έκαψε όλους όσους ξέρατε.

248
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Μείνατε οι δυο σας.

249
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Κύριε Φαμ;

250
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Για τελευταία φορά,
γνωρίζατε πριν από τις 7 Φεβρουαρίου

251
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
ότι ένα φορτίο του καρτέλ
θα περνούσε από εκείνο το σπίτι;

252
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ναι.

253
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Πες στα μυαλά εκεί γύρω σου
ότι ο Σον Φαμ ξέρει περισσότερα από μένα.

254
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Σε δύο μέρες,
θέλω εσάς τους δυο καραγκιόζηδες.

255
00:24:13,370 --> 00:24:18,375
Θα σας δώσω μια τοποθεσία.
Μη λερώσεις άλλο τα χέρια σου με αίμα.

256
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
ΓΕΦΥΡΑ ΜΠΕΛΣ
4 Μ.Μ. - ΕΣΥ+ΦΑΜ Ή ΤΙΠΟΤΑ

257
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Εξήγησέ μου.

258
00:24:30,888 --> 00:24:31,763
ΜΑΡΚ ΝΕΪΝΤΕΡ

259
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
Γιατί να τους στείλουμε ως δόλωμα;

260
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Ο Ντρίσκολ πιστεύει
ότι ο Τζακ το έστησε για να προστατευτεί.

261
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Δεν έχει άδικο. Ο Τζακ κατέρρεε,

262
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
και έλεγε συνεχώς
ότι τον κυνηγά η Συμμαχία.

263
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
ΟΜΑΔΑ - ΛΟΦΟΣ
ΔΙΩΞΗ

264
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Η φωνή ξέρει ότι θα πάμε.

265
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Αν το ελέγξουμε, θα κάνουμε την ανταλλαγή

266
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
και θα τον ακολουθήσουμε
στην κρυψώνα του Τζακ.

267
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Η φωνή κυνηγούσε τον Τζακ
και τώρα θα κυνηγήσει τον Ντρίσκολ.

268
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Και τον Σον Φαμ.

269
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Αν πιστεύεις ότι μπορούμε
να τους προστατέψουμε, εγκρίνεται.

270
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Ας κάνουμε αναγνώριση.

271
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Μειονεκτούμε, Μίνα.

272
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Μας έδωσε τοποθεσία που μπορεί να ελέγξει.

273
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Οι πληροφοριοδότες σου είναι χαμένοι.

274
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Έκλεισες συμφωνία.

275
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Και πήγες στο δισκάδικο.
- Ναι.

276
00:26:23,292 --> 00:26:26,378
Έχει το "Philadelphia Lawyer".
Το τραγούδι στον τηλεφωνητή σου.

277
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Το ακούω συχνά τελευταία.

278
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Προσπαθώ να βάζω όρια.

279
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Κατανοητό.

280
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Ο αποχαιρετισμός πονάει.

281
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Οπότε σκέφτηκα να περάσω
και να σου πω ευχαριστώ.

282
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Δεν ξέρω τι θα φέρει το αύριο.

283
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Τι είναι αύριο, Ρέι;

284
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Η στιγμή της αλήθειας.
Ναι, η στιγμή της αλήθειας.

285
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Ήθελα να ξέρεις
ότι δεν κάνω πια βρομοδουλειές.

286
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Όλη μου τη ζωή…

287
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Όλη μου τη ζωή, μόνο αυτό ήξερα.

288
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Έπρεπε να φτιάξω πανοπλία
για να μείνω ζωντανός.

289
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Δεν ήξερα ότι ασφυκτιούσα μέσα της.

290
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Τότε εμφανίστηκες εσύ
και την άνοιξες διάπλατα.

291
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Δεν μου το έδειξε ο πόνος αυτό,
αλλά η καλοσύνη.

292
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Η καλοσύνη σου.

293
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Με έβαλες πίσω στο σώμα μου.

294
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Σ' αυτό το διαλυμένο, κατεστραμμένο σώμα.

295
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Με έβαλες πάλι εκεί μέσα για τα καλά.

296
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Όταν πρωτοήρθες στο γραφείο μου,
εσύ έκλαιγες.

297
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Είναι τρομακτικό
να κάνεις τη δικηγόρο σου να κλαίει.

298
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Επιστρέφω στο σκοτάδι, Μισέλ.

299
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Για την αλήθεια.

300
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Προσεύχονται οι Κουάκεροι;

301
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Περίπου.

302
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Τότε, περίπου προσευχήσου για μένα.

303
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
ΔΙΩΞΗ

304
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
ΓΕΦΥΡΑ - ΕΞΟΔΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ

305
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
ΠΙΣΩ ΕΞΟΔΟΣ
ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

306
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Στοιχείο ένα στη γέφυρα.

307
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Ακόμα καμία απάντηση.

308
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Πού θα κατουράμε;

309
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Ντρέπεσαι τους άλλους, αφεντικό;

310
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Μη χαλάσω τα μηχανήματα.

311
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Ξαναπάρ' τον.

312
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Ακόμα καμία απάντηση.

313
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Επιβεβαιώστε στοιχείο δύο στη θέση του.

314
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Ντρίσκολ στη θέση του.

315
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Περιμένω στο στόχαστρο.

316
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Ξέρω κάτι.

317
00:30:03,053 --> 00:30:07,140
Η φωνή όρισε την τοποθεσία.
Πρέπει να έχει τους δύο πρώτους αριθμούς.

318
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Δεν ξέρω αν ο τρίτος αριθμός, το 3273,
είναι γεωγραφικό μήκος ή πλάτος.

319
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Αλλά οι κύριοι αριθμοί
μας δίνουν αυτό εδώ το κουτί.

320
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Πάει από τη γέφυρα σε αυτό το δάσος.

321
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Εμείς είμαστε ακριβώς εδώ.

322
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Ωραία, ας βγούμε από το κουτί.

323
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Ο αριθμός είναι
μήνυμα του Τζακ από τον τάφο.

324
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Λες ότι το 3273 είναι κάτι άλλο.

325
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Λέω ότι το 3273 είναι το δελτίο παραλαβής.

326
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Ας μην πέσουμε σε αυτήν την παγίδα.

327
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Οι μαλάκες της Δίωξης παίζουν στη γέφυρα,
πάμε να βρούμε την κρυψώνα.

328
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Εσύ ήξερες καλά τον τρελάρα.
Πού θα τα έκρυβε;

329
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Εδώ έχει μόνο τη γέφυρα
κι ένα νεκροταφείο.

330
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Γαμώτο. Πράκτορα Τζακ Κρος.

331
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Τι; Περίμενε, τι κάνουμε;

332
00:31:01,361 --> 00:31:05,490
- Ας βγούμε από το κουτί.
- Να παραμείνουμε σε εμβέλεια ασυρμάτου.

333
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Καμία ημερομηνία.

334
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Όλες έχουν αριθμούς πάνω τους.

335
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Ψάξε γι' αυτό το νεκροταφείο.

336
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Ψάξε, Μαρκέτι.

337
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Μου φέρεσαι σαν ψαχτήρι.

338
00:32:07,636 --> 00:32:12,474
Ήταν νεκροταφείο των Άμις
κι αυτό το τμήμα είναι για αβάπτιστους.

339
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Έλεος, Μάνι,
είναι ακριβώς αυτό που έψαχνες.

340
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Όλα αυτά είναι αθώα παιδιά.

341
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- Τι λέει το τρίτο χαρτονόμισμα;
- Λέει 3273.

342
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Ο Θεός να ευλογεί
τους τρελούς συνεργάτες μας.

343
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Έχω φτυάρι στο τροχόσπιτό μου.

344
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Μόλις ζεσταθούν τα δάχτυλά σου,
ας προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε.

345
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Ακόμα στη θέση μας. Βλέπουμε τη γέφυρα.

346
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Μπράβο 1, σε ποια θέση;

347
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Στο σημείο ελέγχου. Θέλετε να παραμείνω;

348
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Σωστά. Μείνε στη θέση σου.

349
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ναι;

350
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Έχω φτάσει.

351
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Έλα.

352
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Θα μαλακίζουμε ο ένας τον άλλον
όλη μέρα ή θα προχωρήσουμε;

353
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Εσύ πες μου.

354
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Έχεις τα νούμερα;

355
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Ήρθα για να σ' τα δώσω.

356
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Δεν θέλω να φοράς
καμία από τις κάμερες του Ρέιμοντ,

357
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
ούτε GPS ή τέτοιες μαλακίες.

358
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Βγάλε τα ρούχα σου.

359
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Δεν χρειάζεται να με εξευτελίσεις.

360
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Αυτό σε νοιάζει τώρα; Η περηφάνια σου;

361
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Μετά από αυτήν την καταστροφή;

362
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Βγάλε τα ρούχα σου
και περπάτα στη μέση της γέφυρας.

363
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Φαμ, το εξετάζουμε, περίμενε.

364
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Τι στο…

365
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Τι διάολο είναι αυτό;

366
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Αυτή είναι η κρυψώνα;

367
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Εδώ φυλούσε τα πειστήρια.

368
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Γαμώτο.

369
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Η Συμμαχία είναι μέσα στη Δίωξη.
- Τι λες τώρα!

370
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Άρα δεν ήταν ο Τζακ.

371
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Αυτοί οι βρόμικοι μπάτσοι το οργάνωσαν.

372
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
ΜακΚίντι, αρκεί μία σφαίρα.

373
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Δεν θα τα πω από το τηλέφωνο,
μπορεί να ακούει οποιοσδήποτε.

374
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Έλα εδώ.

375
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Μαρκέτι, πες τους να ακυρώσουν
τη φάση στη γέφυρα.

376
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Είναι γαμημένη παγίδα.

377
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ

378
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Έχουμε κι άλλο επείγον περιστατικό.

379
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.

380
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Θα σου δώσω πολύ περισσότερα.

381
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Όχι, σε παρακαλώ.

382
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Φαίνεται ότι ο ΜακΚίντι
έβαζε σπίτια στην αποσυμπλοκή.

383
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
Είναι βάση δεδομένων.
Βάζεις ένα σπίτι για να μην πάει άλλος.

384
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Μα είναι και μια τέλεια δίοδος για μίζες.

385
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοια ασφαλή σπίτια,

386
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
ο ιδιοκτήτης παίρνει μερίδιο
από ό,τι περνάει από εκεί.

387
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Γαμώτο.

388
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Δεν είναι ιδιοκτήτης. Είναι ο άγιος
προστάτης των εμπόρων ναρκωτικών.

389
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Μπιλ, ευχαριστώ.

390
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Ντρεπόμαστε βαθύτατα.

391
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Θα πρέπει να πούμε αντίο.

392
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Λυπάμαι, κυρία Φαμ.

393
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Λυπάμαι που φεύγετε.

394
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Ήσασταν οι καλύτεροι ένοικοι.

395
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Έχουμε να κάνουμε πολλή καθαριότητα.

396
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ναι, το ξέρω.

397
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Μίνα, φύγε από εκεί.

398
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Μίνα.

399
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Ο Τζακ κατέγραψε κάθε σπίτι,
αστυνομικό και πράκτορα.

400
00:39:30,579 --> 00:39:33,916
- Τους εκβίαζε ή τους κατέδιδε;
- Να πούμε το δεύτερο;

401
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Προτιμώ να πεθάνω για έναν άγιο
παρά για ένα κάθαρμα.

402
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Γαμώτο!

403
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Σκατά.

404
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Πάρε.

405
00:40:30,848 --> 00:40:35,185
Ρέιμοντ Ντρίσκολ και πράκτορα Μίνα Κάμπελ.

406
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Είσαι φοβερή πράκτορας, Μίνα.

407
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Το ήξερα ότι θα αυτονομηθείς,
αλλά μάντεψε.

408
00:40:43,193 --> 00:40:49,741
Βρήκατε όλα τα στοιχεία που πρέπει να κάψω
και μπήκατε στον ίδιο αποτεφρωτήρα.

409
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Να ξέρουν ότι είμαστε εδώ!

410
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Αρκεί να εφαρμόσω
ένα πολύ παλιό κόλπο της αστυνομίας.

411
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Να κάψω δύο μάγισσες στην πυρά.

412
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Σκατά.

413
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Όχι. Μη με εγκαταλείπεις.
Εμένα κοίτα. Εμένα.

414
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Εμένα.

415
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Θα ζήσεις. Θα ζήσουμε.

416
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Εσύ κι εγώ!

417
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Σκατά!

418
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Νιώστε το κάψιμο!

419
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Κάτσε να τον βγάλω έξω.
Τον ξέρω τον καριόλη.

420
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Μεγάλε γκάνγκστερ,
μη μου πεις ότι ζήσαμε όλα αυτά,

421
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
για να μείνεις έξω να ψήνεις ζαχαρωτά

422
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
σαν καριολίτσα!

423
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Ήξερα ότι είσαι μπάτσος.

424
00:41:56,725 --> 00:42:03,232
Το ήξερα από τον τρόπο που με αποκαλούσες
με το πλήρες επίσημο όνομά μου, Ρέιμοντ.

425
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Άκου να σου πω. Αν μείνεις έξω,

426
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
αν μείνεις έξω, είναι όλα μαλακίες.

427
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Η επιβλητική φωνή με κοιτά στα μάτια,

428
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
μου λέει πού ακριβώς πήρα λάθος δρόμο.

429
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Εδώ είναι το τέλος του δρόμου, Ρέιμοντ.

430
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Είσαι εντελώς απατεώνας.

431
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Εδώ!

432
00:42:33,804 --> 00:42:37,850
Ο Μάνι κι εγώ ήμασταν ψεύτικοι πράκτορες,
αλλά φτιάξαμε το καλύτερο ψεύτικο σήμα.

433
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Εγώ κράτησα τον λόγο μου.

434
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Σου είπα ότι μπορούσα να βρω οποιονδήποτε
μέσα ή έξω, και το έκανα.

435
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Τον ενεχυροδανειστή. Τον γέρο σου.

436
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Έστειλα και το πακετάκι στον φίλο σου.

437
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Μία κακή δόση για το πρεζόνι.

438
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Τώρα!

439
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ρέι, κατάστρεψε το κινητό σου
αφού ακούσεις αυτό.

440
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Διοικούσα μεγάλη περιοχή,
έγινα δημιουργικός για να την προστατέψω.

441
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Είπες κάποτε ότι μεταμορφώθηκα.

442
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Να που το κάνω πάλι.

443
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Εκείνος ο πράκτορας, ο Τζακ Κρος,
ήταν πρόβλημα.

444
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Έστειλα τον Ρικ στον Μάνι.

445
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Έπρεπε απλώς να τρομάξει τον Τζακ.

446
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Όπως κάνατε εσείς με εκείνα τα παιδιά.

447
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Αλλά έγινε πρώτη είδηση.

448
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Ακόμα και τότε,
νόμιζα ότι η Δίωξη θα το έθαβε,

449
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
αλλά κάποιος πίεζε συνεχώς.

450
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Προσπάθησα, Ρέι. Σου είπα να το σκάσεις.

451
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Σε χρησιμοποίησα.
Σε χρησιμοποίησα σαν όπλο.

452
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
Αλλά κάποιος μπορεί
να αγαπάει το όπλο του.

453
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Αν γλίτωσες, αν το ακούς αυτό,
να ξέρεις ότι εγώ είμαι τώρα ο φυγάς.

454
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Κράτα λίγο ακόμα, Ρέι.

455
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Παράτα τον.

456
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Είναι οικογένεια.

457
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Πράκτορα, κάηκε ένα τροχόσπιτο,
στο 1,5 χλμ. από δω, με τέσσερα πτώματα.

458
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Μίνα, δεν ξέρω αν με ακούς.

459
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι ξέφυγες.

460
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Όχι. Το ξέρω ότι ξέφυγες.

461
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Σε ξέρω.

462
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξέφυγες.

463
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
ΠΑΤΑΤΕΣ

464
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Σε ξέρω καλά.

465
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…αγαπάει το όπλο του.

466
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Αν γλίτωσες, αν το ακούς αυτό,
να ξέρεις ότι εγώ είμαι τώρα ο φυγάς.

467
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Κράτα λίγο ακόμα…

468
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Γαμώτο.

469
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Σε κάποια άλλη ζωή,
σε έβλεπα σ' αυτό το φορτηγάκι.

470
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Τι έκανα;

471
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Ήσουν σε μυστική αποστολή.

472
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Το πίστεψες;

473
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Ναι. Φαινόσουν εντελώς χάλια.

474
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Είμαι πειστική.

475
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Τι;
- Έχεις ψίχουλα.

476
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Τα πήρα; Όχι;

477
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Σκατά.

478
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Έφυγαν;

479
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Έλα τώρα. Έχω… Έλα τώρα.

480
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Βοήθησέ με, έλεος.

481
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Γαμώτο.

482
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Καθάρισες.

483
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Αλληλούια.

484
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης