Ρέιμοντ.
Δεν συνεισφέρεις και πολύ στη συζήτηση.
Σε παρακολουθώ και είμαι ακριβώς εδώ, γαμώτο.
- Ομοσπονδιακοί! - Μην πυροβολείτε!
- Πέτα το! - Να βλέπω χέρια!
Πέτα το! Άσ' το κάτω!
Πέτα το όπλο τώρα! Πέτα το!
Δίωξη. Υποδιευθυντής.
Πώς πέρασαν την ασφάλεια;
Τι, δεν πας γυμναστήριο;
Θα έπρεπε.
ΚΕΝΤΡΟ ΣΙΛΒΕΡΚΕΡ
ΓΙΑ ΡΕΪΜΟΝΤ ΝΤΡΙΣΚΟΛ
Γιατί μιλάει μόνο σ' εσένα;
Είναι σε σοκ. Δεν χρειάζεται να απαντήσει.
- Ξέρει τι να κάνει. - Ρέιμοντ;
Θα έπρεπε να μιλάς σ' εμένα και όχι στους κωλόμπατσους.
Έχεις ακόμα κάτι που χρειάζομαι. Αλλά θα πρέπει να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Ρώτα πού θέλει να συναντηθείτε.
Δεν έχεις συμφωνία συνεργασίας.
Ούτε θα έχει αν δεν βοηθήσει.
Μη.
Πού θες να βρεθούμε;
Δεν ξέρεις ότι αυτό αφορούσε πάντα εσένα κι εμένα;
Από τότε που έκαψες εκείνο το κωλόσπιτο κι έψηνες ζαχαρωτά στο ξύλο.
Το ξύλο θα σ' το χώσω στην καρδιά σου γι' αυτό που μας έκανες, καριόλη!
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΙΓΚΛΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΝΤΕΝΙΣ ΤΑΦΟΓΙΑ
Όλοι αυτοί είναι πρεζόνια;
Όχι. Είναι γείτονες, μαμά.
Πώς πρέπει να θρηνήσεις;
Αν ταραχτείς, ο φρουρός θα σου ρίξει στο πόδι.
Δεν ξέρω. Μάλλον θα το κρατήσω μέσα μου.
Δες πώς κατέληξε.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΜΑΝΟΥΕΛ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΑΡΒΑΛΙΟ
Η Δίωξη με μετακομίζει.
Θα περάσω τα γεράματά μου υπό καθεστώς προστασίας.
Ιρασέμα, δεν σε ξαναείδα
Ιρασέμα, η μεγάλη μου αγάπη χάθηκε
Έκλαψα, έκλαψα και πόνεσα επειδή
Ιρασέμα, ήσουν ο έρωτας της ζωής μου
Σήμερα ζει στον Παράδεισο
Ζει πολύ κοντά στον Κυριό μας
Για ενθύμιο έχω μόνο τις κάλτσες και τα παπούτσια σου
Ιρασέμα, δεν μπορώ πια Να δω το πρόσωπό σου
11 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΗΣΤΕΙΑ
Έρχομαι.
Θα υπάρξει δικαιοσύνη, Μίνα.
Ίσως όχι όπως τη θες, αλλά κάτι θα γίνει.
Σε άκουσα. Χρειάζονται τρεις για οργάνωση διακίνησης,
αλλά αυτή δεν μοιάζει με την κηδεία του Βίτο Κορλεόνε.
- Σου έδωσε λίστα ανάγνωσης ο Νέιντερ; - Καλύπτω τα κενά μου στα κλασικά.
Σέρες "Σέρι" Αλαρκόν Φουέντες.
Φιλενάδα του Μανουέλ Καρβάλιο. Χωρίς μητρώο.
Το ξέρω.
Σου έφερα κάτι. Πάρε.
Ο Ιησούς του Μαλβέρντε. Τον χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
- Έλα τώρα. - Θα σε φυλάει. Σταμάτα.
Έκρυψα τα χαρτονομίσματα. Μην πεθάνεις και γι' αυτό.
Σέρι, άκουσέ με. Αυτά τα λεφτά είναι επικίνδυνα.
Το ξέρω. Θέλω να τα ξεφορτωθώ.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Πολύ συγκινητικό, γλυκιά μου.
- Θα τον έσπαγα σε πέντε λεπτά. - Προέχει η δολοφονία.
Θα μάθαινα όσα κρύβει μέσα στην κεφάλα του.
Θα σε συμβούλευα να μην παραβιάσεις τους κανόνες.
Ούτε να τους ξεχειλώσεις.
ΦΥΣΙΚΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα δω.
Ναι.
Από τα 13 μου έχω να μείνω τόσες μέρες νηφάλιος.
Και πώς νιώθεις;
Ξαγρυπνούσα και σκεφτόμουν τον Μάνι.
Δεν πρόλαβα να πω αντίο.
Το ξέρω.
Τη Β. Φιλαδέλφεια τη λένε "παγίδα".
Γιατί δεν ξεφεύγεις ποτέ.
Ο Μάνι κι εγώ το ξέραμε καλά.
Το ξέραμε πολύ καλά.
Μπορούσαμε να πάρουμε το τυράκι χωρίς να παγιδευτούμε.
Αλλά πέσαμε σε άγνωστη παγίδα και ελευθερώσαμε το τέρας.
Πήρε τους πάντες από μένα.
Τον Μάνι, τον πατέρα μου.
Γαμώτο, ίσως ακόμα κι εμένα.
Μας χρησιμοποίησαν εκείνη τη μέρα.
Θέλω να ξέρω ποιος μας την έστησε.
Να μάθω ποιος μας έσυρε στον πάτο.
Αυτό είναι υλικό από τις κάμερες του Ντρίσκολ.
Δεν μας λέτε τι έκανε για σας, αλλά ρισκάρετε γι' αυτόν;
Δεν κατονομάζετε τον συνεργάτη του καρτέλ, αλλά προφανώς κάνατε δουλειές μαζί του.
Έχετε εντυπωσιακή μορφή αμνησίας.
Δεν ξέρω πώς ξεγελάσατε τη Δίωξη για τόσον καιρό.
Ξέρετε τι είναι η βάση αποσυμπλοκής, κύριε Φαμ;
Όχι, φυσικά όχι.
Όταν ένας πράκτορας ερευνά ένα σπίτι,
βάζει τη διεύθυνση σε βάση δεδομένων ώστε να μην κάνει έφοδο άλλος
και να μην αλληλοσκοτωθούν μυστικοί πράκτορες.
Γίνεται και κατάχρηση.
Κάποιος διεφθαρμένος πράκτορας μπορεί να βάλει ένα σπίτι στη λίστα
για προστασία.
Κάτι σαν βρόμικη ομπρέλα προστασίας για έναν φίλο.
Το σπίτι σας βρίσκεται στη βάση δεδομένων εδώ και έξι χρόνια
και δεν βρίσκω ούτε το όνομά σας ούτε του πράκτορα.
Μόνο μια μεγάλη ομπρέλα από πάνω σας στο Τσέσνατ Χιλ.
Θα σας ξαναβάλουμε στη φυλακή μέχρι να θυμηθείτε τον φύλακα άγγελό σας.
Δεν υπάρχει πια ομπρέλα, κύριε Φαμ.
Όσο καλά κι αν αποφεύγετε τη βροχή, θα βραχείτε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΡΟΥΡΟΣ
Έχω κρατούμενο για εξετάσεις. Δεν μπορείτε να μπείτε.
Ναι;
Δεν είναι αλήθεια.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη γι' αυτό που σου κάναμε.
Δεν ήξερα ποια ήσουν.
Γάμησέ μας.
Ήξερες ότι ήμουν κάποια.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
Έχασα τον συνάδελφό μου…
και θέλω να ξέρω γιατί.
Είναι το μόνο πράγμα που με κράτησε ζωντανό.
Δεν είσαι ζωντανός.
Πεθάναμε εκεί μέσα. Πεθάναμε, γαμώτο.
Νόμιζα ότι ήξερα τα πάντα για σένα,
αλλά πρέπει να ξεκινήσω απ' την αρχή με μία ερώτηση.
Θες να είσαι ζωντανός;
Θέλω να ζήσω.
Τότε δεν πρέπει να σερνόμαστε στο χώμα.
Όχι, δεν πρέπει.
Εντάξει.
Θα μου τα πεις όλα.
Όλα όσα είδες, όλα όσα νομίζεις ότι ξέρεις.
Και να πεθάνεις αν κάνεις λάθος.
Αν το κάνεις αυτό, για την αλήθεια,
τότε ίσως,
ίσως μια μέρα…
να περπατήσεις ξανά ελεύθερος.
Αν δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε, δεν πρόκειται να…
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ρέι Ντρίσκολ θέλει την αλήθεια. Ποιος άλλος εδώ μπορεί να το πει αυτό;
ΜΑΡΚ ΝΕΪΝΤΕΡ ΥΠΟΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Βλέπω την πραγματικότητα.
Εκεί είναι η μοναδική σας μάρτυρας και δεν επιθυμεί δίωξη.
- Δεν είναι εύκολη υπόθεση. - Ακολουθούμε το αίμα.
Υποδιευθυντή. Η κυρία δικηγόρος έχει δίκιο, Μαρκ.
Δεν θα λύσει το Ανθρωποκτονιών τα προβλήματά μας.
Πρέπει κι εμείς να μάθουμε τι συνέβη στο εργαστήριο.
Για όσους δεν με ξέρουν,
είμαι ο επικεφαλής ειδικός πράκτορας του γραφείου της Βοστόνης, Μπιλ ΜακΚίντι.
Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε με τη λέσχη μοτοσικλετιστών του Νιου Χάμσιρ.
Ενώ αυτό το γραφείο είναι κλειστό, είχατε εκατό παιδιά με υπερβολική δόση.
Αυτή η υπόθεση δολοφονίας και η αποστολή μας ως υπηρεσία,
δεν είναι αντικρουόμενες.
Ο Ρέι Ντρίσκολ απλώς έμπλεξε, ήταν ένας τυχοδιώκτης. Ένας συνεργός.
Γιατί σπεύδουμε να τον θάψουμε για ένα έγκλημα που δεν περίμενε;
Μάθετε αν αυτό το ψεύτικο σήμα γνωρίζει κάτι πραγματικό.
Όλοι έχουν περικυκλώσει τον Ρέι.
- Η λέσχη μοτοσικλετιστών, το καρτέλ… - Κύριε, αυτή η ευκαιρία πέρασε.
Επειδή δεν τον τραβάς στον σωστό δρόμο, Μαρκ.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΣΕΣΤΕΡ ΦΥΛΑΚΕΣ
Ο πατέρας μου ήταν ψεύτης, μα πέθανε για να μου βρει την αλήθεια.
Μου είπε ότι με χρησιμοποίησαν.
Ο Ρικ μάς είπε για το σπίτι και κάποιος τον έστειλε σ' εμάς.
- Ο Ρικ έμαθε για σας στη φυλακή; - Ναι, ήταν κανονισμένο.
Έστειλαν τον Ρικ για να κάνει ζημιά
κι εμάς ώστε να φανεί ότι ήταν επιχείρηση της Δίωξης.
- Πες γεγονότα, όχι θεωρίες. - Γεγονότα λέω.
Ένα γεγονός χτύπησε τον ώμο μου κι ένα το πόδι μου.
Τι ξέρεις για τη "Συμμαχία";
Λες για αυτούς με τις αστραπές;
Τους παρακολουθούσα.
Έβαλα κάμερες στο σπίτι της μάνας μου,
ανιχνευτές στα αμάξια τους, βρήκα τα κεντρικά τους.
Έχεις όλες αυτές τις πληροφορίες;
Ναι. Σύμβολα, φωτογραφίες, τηλέφωνα.
Ποιον θέλετε πρώτα;
Τι ήξερες για τον πράκτορα Τζακ Κρος;
Ήξερες τι υπήρχε στο Ότσβιλ;
Τώρα ξέρω.
Κρύψαμε τα χαρτονομίσματα των δύο δολαρίων.
Είχαν πάνω τους κωδικούς.
Κάποιος αφήνει ίχνη από αριθμούς όπως στη λοταρία.
Και θα βγουν από την κρυψώνα τους για κάτι νούμερα λοταρίας;
Αδερφή.
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που μιλάω.
Τόσος κόσμος πέθανε γι' αυτά.
Είπα στον Μάνι ότι ήταν σαν κουπόνι για παλτά.
Μήπως είναι κωδικός για κούριερ;
Ο Μάνι δεν ήξερε καν τι είναι.
Οι κούριερ έχουν κωδικούς για να δείξουν ότι έχουν τα χρήματα.
Όχι, λέω ότι ο Μάνι δεν ήξερε τι ήταν το κουπόνι για τα παλτά.
Μπορώ;
Τι κάνεις;
Να πάρει. Συντεταγμένες.
Είναι τοποθεσία.
Αν είναι γεωγραφικό μήκος και πλάτος, μας δίνει αυτό εδώ.
ΣΙΝΚΙΝΓΚ ΣΠΡΙΝΓΚ
Δεν ξέρουμε αν το 3273 πάει στο μήκος ή στο πλάτος.
Να πω τη γνώμη μου ή να περιμένω να υπογράψω;
Ο συνεργάτης σου ήξερε ότι κάτι θα του συνέβαινε.
Λες ότι ο Τζακ έκρυψε τα λεφτά;
Πιστεύω ο Τζακ έφτιαξε τους κώδικες και έκρυψε το απόθεμά του.
Ο Τζακ ήταν διεφθαρμένος. Ο Ρικ έπρεπε να τον σκοτώσει.
Εσύ και εγώ βρεθήκαμε στη γραμμή του πυρός.
Πιστεύω επίσης ότι ο Τζακ έπαιρνε από το δικό του προϊόν.
Πώς διάολο το ξέρεις αυτό;
Γιατί τέτοια κάνει κάποιος που παίρνει μεθ.
Ρέιμοντ Ντρίσκολ.
Μετά από όλα αυτά, πρέπει να αισθάνεσαι σαν να τηλεφωνείς στον Θεό.
Ναι, έναν Θεό που δεν δουλεύει για τον εαυτό του.
Χρωστάς στο καρτέλ, αλλιώς δεν θα έψαχνες χαμένα ψιλά.
Θα έχεις καταλάβει μέχρι τώρα
ότι χρειάζομαι περισσότερα από το ματσάκι με τα λεφτά που έχεις.
- Νούμερα. - Ούτε εσύ δουλεύεις μόνος.
Ο χειριστής σου περιμένει να πεθάνει στη φυλακή.
Θέλω να τον φέρεις, αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία.
Πες στα μυαλά εκεί γύρω σου ότι ο Σον Φαμ ξέρει περισσότερα από μένα.
Σε δύο μέρες, θέλω εσάς τους δυο καραγκιόζηδες.
Θα σας δώσω μια τοποθεσία. Μη λερώσεις άλλο τα χέρια σου με αίμα.
Να υπογράψεις τη συμφωνία.
Μας ακούνε.
Έχουν μεταφραστές.
Μην πεις τίποτα που θα μας ντροπιάσει.
Υπάρχει κάτι πιο ντροπιαστικό απ' το να πεθάνεις σ' ένα τέτοιο μέρος;
Ρίσκαρες τα πάντα για τον Ρέι και πού είναι τώρα;
Όταν βρεθείς μέσα στην καταιγίδα, γιε μου,
περπάτα στην καρδιά της,
ξεγυμνώσου εντελώς.
Μας ακούνε.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα.
Έλαβες…
Έλαβες τα λουλούδια;
Ποια λουλούδια;
Για τον Μάνι.
Ναι.
Εκτός αν μιλάτε πάλι κωδικοποιημένα,
δεν πάμε πουθενά.
Ο Ντρίσκολ μιλά με τον αρχηγό της Συμμαχίας.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΟΔΟΤΗ
Ζήτησε να δει εσάς τους δύο.
Κύριε Ντρίσκολ, παραδεχτήκατε ότι δουλεύατε για τον κο Φαμ.
Είπα περιστασιακά.
Είτε ήσασταν συνεργάτες είτε όχι,
η απάτη σας με τη Δίωξη έκαψε όλους όσους ξέρατε.
Μείνατε οι δυο σας.
Κύριε Φαμ;
Για τελευταία φορά, γνωρίζατε πριν από τις 7 Φεβρουαρίου
ότι ένα φορτίο του καρτέλ θα περνούσε από εκείνο το σπίτι;
Ναι.
Πες στα μυαλά εκεί γύρω σου ότι ο Σον Φαμ ξέρει περισσότερα από μένα.
Σε δύο μέρες, θέλω εσάς τους δυο καραγκιόζηδες.
Θα σας δώσω μια τοποθεσία. Μη λερώσεις άλλο τα χέρια σου με αίμα.
ΓΕΦΥΡΑ ΜΠΕΛΣ 4 Μ.Μ. - ΕΣΥ+ΦΑΜ Ή ΤΙΠΟΤΑ
Εξήγησέ μου.
ΜΑΡΚ ΝΕΪΝΤΕΡ
Γιατί να τους στείλουμε ως δόλωμα;
Ο Ντρίσκολ πιστεύει ότι ο Τζακ το έστησε για να προστατευτεί.
Δεν έχει άδικο. Ο Τζακ κατέρρεε,
και έλεγε συνεχώς ότι τον κυνηγά η Συμμαχία.
ΟΜΑΔΑ - ΛΟΦΟΣ ΔΙΩΞΗ
Η φωνή ξέρει ότι θα πάμε.
Αν το ελέγξουμε, θα κάνουμε την ανταλλαγή
και θα τον ακολουθήσουμε στην κρυψώνα του Τζακ.
Η φωνή κυνηγούσε τον Τζακ και τώρα θα κυνηγήσει τον Ντρίσκολ.
Και τον Σον Φαμ.
Αν πιστεύεις ότι μπορούμε να τους προστατέψουμε, εγκρίνεται.
Ας κάνουμε αναγνώριση.
Μειονεκτούμε, Μίνα.
Μας έδωσε τοποθεσία που μπορεί να ελέγξει.
Οι πληροφοριοδότες σου είναι χαμένοι.
Έκλεισες συμφωνία.
- Και πήγες στο δισκάδικο. - Ναι.
Έχει το "Philadelphia Lawyer". Το τραγούδι στον τηλεφωνητή σου.
Το ακούω συχνά τελευταία.
Προσπαθώ να βάζω όρια.
Κατανοητό.
Ο αποχαιρετισμός πονάει.
Οπότε σκέφτηκα να περάσω και να σου πω ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι θα φέρει το αύριο.
Τι είναι αύριο, Ρέι;
Η στιγμή της αλήθειας. Ναι, η στιγμή της αλήθειας.
Ήθελα να ξέρεις ότι δεν κάνω πια βρομοδουλειές.
Όλη μου τη ζωή…
Όλη μου τη ζωή, μόνο αυτό ήξερα.
Έπρεπε να φτιάξω πανοπλία για να μείνω ζωντανός.
Δεν ήξερα ότι ασφυκτιούσα μέσα της.
Τότε εμφανίστηκες εσύ και την άνοιξες διάπλατα.
Δεν μου το έδειξε ο πόνος αυτό, αλλά η καλοσύνη.
Η καλοσύνη σου.
Με έβαλες πίσω στο σώμα μου.
Σ' αυτό το διαλυμένο, κατεστραμμένο σώμα.
Με έβαλες πάλι εκεί μέσα για τα καλά.
Όταν πρωτοήρθες στο γραφείο μου, εσύ έκλαιγες.
Είναι τρομακτικό να κάνεις τη δικηγόρο σου να κλαίει.
Επιστρέφω στο σκοτάδι, Μισέλ.
Για την αλήθεια.
Προσεύχονται οι Κουάκεροι;
Περίπου.
Τότε, περίπου προσευχήσου για μένα.
ΔΙΩΞΗ
ΓΕΦΥΡΑ - ΕΞΟΔΟΣ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
ΠΙΣΩ ΕΞΟΔΟΣ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
Στοιχείο ένα στη γέφυρα.
Ακόμα καμία απάντηση.
Πού θα κατουράμε;
Ντρέπεσαι τους άλλους, αφεντικό;
Μη χαλάσω τα μηχανήματα.
Ξαναπάρ' τον.
Ακόμα καμία απάντηση.
Επιβεβαιώστε στοιχείο δύο στη θέση του.
Ντρίσκολ στη θέση του.
Περιμένω στο στόχαστρο.
Ξέρω κάτι.
Η φωνή όρισε την τοποθεσία. Πρέπει να έχει τους δύο πρώτους αριθμούς.
Δεν ξέρω αν ο τρίτος αριθμός, το 3273, είναι γεωγραφικό μήκος ή πλάτος.
Αλλά οι κύριοι αριθμοί μας δίνουν αυτό εδώ το κουτί.
Πάει από τη γέφυρα σε αυτό το δάσος.
Εμείς είμαστε ακριβώς εδώ.
Ωραία, ας βγούμε από το κουτί.
Ο αριθμός είναι μήνυμα του Τζακ από τον τάφο.
Λες ότι το 3273 είναι κάτι άλλο.
Λέω ότι το 3273 είναι το δελτίο παραλαβής.
Ας μην πέσουμε σε αυτήν την παγίδα.
Οι μαλάκες της Δίωξης παίζουν στη γέφυρα, πάμε να βρούμε την κρυψώνα.
Εσύ ήξερες καλά τον τρελάρα. Πού θα τα έκρυβε;
Εδώ έχει μόνο τη γέφυρα κι ένα νεκροταφείο.
Γαμώτο. Πράκτορα Τζακ Κρος.
Τι; Περίμενε, τι κάνουμε;
- Ας βγούμε από το κουτί. - Να παραμείνουμε σε εμβέλεια ασυρμάτου.
Καμία ημερομηνία.
Όλες έχουν αριθμούς πάνω τους.
Ψάξε γι' αυτό το νεκροταφείο.
Ψάξε, Μαρκέτι.
Μου φέρεσαι σαν ψαχτήρι.
Ήταν νεκροταφείο των Άμις κι αυτό το τμήμα είναι για αβάπτιστους.
Έλεος, Μάνι, είναι ακριβώς αυτό που έψαχνες.
Όλα αυτά είναι αθώα παιδιά.
- Τι λέει το τρίτο χαρτονόμισμα; - Λέει 3273.
Ο Θεός να ευλογεί τους τρελούς συνεργάτες μας.
Έχω φτυάρι στο τροχόσπιτό μου.
Μόλις ζεσταθούν τα δάχτυλά σου, ας προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε.
Ακόμα στη θέση μας. Βλέπουμε τη γέφυρα.
Μπράβο 1, σε ποια θέση;
Στο σημείο ελέγχου. Θέλετε να παραμείνω;
Σωστά. Μείνε στη θέση σου.
Ναι;
Έχω φτάσει.
Έλα.
Θα μαλακίζουμε ο ένας τον άλλον όλη μέρα ή θα προχωρήσουμε;
Εσύ πες μου.
Έχεις τα νούμερα;
Ήρθα για να σ' τα δώσω.
Δεν θέλω να φοράς καμία από τις κάμερες του Ρέιμοντ,
ούτε GPS ή τέτοιες μαλακίες.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Δεν χρειάζεται να με εξευτελίσεις.
Αυτό σε νοιάζει τώρα; Η περηφάνια σου;
Μετά από αυτήν την καταστροφή;
Βγάλε τα ρούχα σου και περπάτα στη μέση της γέφυρας.
Φαμ, το εξετάζουμε, περίμενε.
Τι στο…
Τι διάολο είναι αυτό;
Αυτή είναι η κρυψώνα;
Εδώ φυλούσε τα πειστήρια.
Γαμώτο.
- Η Συμμαχία είναι μέσα στη Δίωξη. - Τι λες τώρα!
Άρα δεν ήταν ο Τζακ.
Αυτοί οι βρόμικοι μπάτσοι το οργάνωσαν.
ΜακΚίντι, αρκεί μία σφαίρα.
Δεν θα τα πω από το τηλέφωνο, μπορεί να ακούει οποιοσδήποτε.
Έλα εδώ.
Μαρκέτι, πες τους να ακυρώσουν τη φάση στη γέφυρα.
Είναι γαμημένη παγίδα.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ
Έχουμε κι άλλο επείγον περιστατικό.
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.
Θα σου δώσω πολύ περισσότερα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Φαίνεται ότι ο ΜακΚίντι έβαζε σπίτια στην αποσυμπλοκή.
Είναι βάση δεδομένων. Βάζεις ένα σπίτι για να μην πάει άλλος.
Μα είναι και μια τέλεια δίοδος για μίζες.
Υπάρχουν εκατοντάδες τέτοια ασφαλή σπίτια,
ο ιδιοκτήτης παίρνει μερίδιο από ό,τι περνάει από εκεί.
Γαμώτο.
Δεν είναι ιδιοκτήτης. Είναι ο άγιος προστάτης των εμπόρων ναρκωτικών.
Μπιλ, ευχαριστώ.
Ντρεπόμαστε βαθύτατα.
Θα πρέπει να πούμε αντίο.
Λυπάμαι, κυρία Φαμ.
Λυπάμαι που φεύγετε.
Ήσασταν οι καλύτεροι ένοικοι.
Έχουμε να κάνουμε πολλή καθαριότητα.
Ναι, το ξέρω.
Μίνα, φύγε από εκεί.
Μίνα.
Ο Τζακ κατέγραψε κάθε σπίτι, αστυνομικό και πράκτορα.
- Τους εκβίαζε ή τους κατέδιδε; - Να πούμε το δεύτερο;
Προτιμώ να πεθάνω για έναν άγιο παρά για ένα κάθαρμα.
Γαμώτο!
Σκατά.
Πάρε.
Ρέιμοντ Ντρίσκολ και πράκτορα Μίνα Κάμπελ.
Είσαι φοβερή πράκτορας, Μίνα.
Το ήξερα ότι θα αυτονομηθείς, αλλά μάντεψε.
Βρήκατε όλα τα στοιχεία που πρέπει να κάψω και μπήκατε στον ίδιο αποτεφρωτήρα.
Να ξέρουν ότι είμαστε εδώ!
Αρκεί να εφαρμόσω ένα πολύ παλιό κόλπο της αστυνομίας.
Να κάψω δύο μάγισσες στην πυρά.
Σκατά.
Όχι. Μη με εγκαταλείπεις. Εμένα κοίτα. Εμένα.
Εμένα.
Θα ζήσεις. Θα ζήσουμε.
Εσύ κι εγώ!
Σκατά!
Νιώστε το κάψιμο!
Κάτσε να τον βγάλω έξω. Τον ξέρω τον καριόλη.
Μεγάλε γκάνγκστερ, μη μου πεις ότι ζήσαμε όλα αυτά,
για να μείνεις έξω να ψήνεις ζαχαρωτά
σαν καριολίτσα!
Ήξερα ότι είσαι μπάτσος.
Το ήξερα από τον τρόπο που με αποκαλούσες με το πλήρες επίσημο όνομά μου, Ρέιμοντ.
Άκου να σου πω. Αν μείνεις έξω,
αν μείνεις έξω, είναι όλα μαλακίες.
Η επιβλητική φωνή με κοιτά στα μάτια,
μου λέει πού ακριβώς πήρα λάθος δρόμο.
Εδώ είναι το τέλος του δρόμου, Ρέιμοντ.
Είσαι εντελώς απατεώνας.
Εδώ!
Ο Μάνι κι εγώ ήμασταν ψεύτικοι πράκτορες, αλλά φτιάξαμε το καλύτερο ψεύτικο σήμα.
Εγώ κράτησα τον λόγο μου.
Σου είπα ότι μπορούσα να βρω οποιονδήποτε μέσα ή έξω, και το έκανα.
Τον ενεχυροδανειστή. Τον γέρο σου.
Έστειλα και το πακετάκι στον φίλο σου.
Μία κακή δόση για το πρεζόνι.
Τώρα!
Ρέι, κατάστρεψε το κινητό σου αφού ακούσεις αυτό.
Διοικούσα μεγάλη περιοχή, έγινα δημιουργικός για να την προστατέψω.
Είπες κάποτε ότι μεταμορφώθηκα.
Να που το κάνω πάλι.
Εκείνος ο πράκτορας, ο Τζακ Κρος, ήταν πρόβλημα.
Έστειλα τον Ρικ στον Μάνι.
Έπρεπε απλώς να τρομάξει τον Τζακ.
Όπως κάνατε εσείς με εκείνα τα παιδιά.
Αλλά έγινε πρώτη είδηση.
Ακόμα και τότε, νόμιζα ότι η Δίωξη θα το έθαβε,
αλλά κάποιος πίεζε συνεχώς.
Προσπάθησα, Ρέι. Σου είπα να το σκάσεις.
Σε χρησιμοποίησα. Σε χρησιμοποίησα σαν όπλο.
Αλλά κάποιος μπορεί να αγαπάει το όπλο του.
Αν γλίτωσες, αν το ακούς αυτό, να ξέρεις ότι εγώ είμαι τώρα ο φυγάς.
Κράτα λίγο ακόμα, Ρέι.
Παράτα τον.
Είναι οικογένεια.
Πράκτορα, κάηκε ένα τροχόσπιτο, στο 1,5 χλμ. από δω, με τέσσερα πτώματα.
Μίνα, δεν ξέρω αν με ακούς.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω ότι ξέφυγες.
Όχι. Το ξέρω ότι ξέφυγες.
Σε ξέρω.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην ξέφυγες.
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΠΑΤΑΤΕΣ
Σε ξέρω καλά.
…αγαπάει το όπλο του.
Αν γλίτωσες, αν το ακούς αυτό, να ξέρεις ότι εγώ είμαι τώρα ο φυγάς.
Κράτα λίγο ακόμα…
Γαμώτο.
Σε κάποια άλλη ζωή, σε έβλεπα σ' αυτό το φορτηγάκι.
Τι έκανα;
Ήσουν σε μυστική αποστολή.
Το πίστεψες;
Ναι. Φαινόσουν εντελώς χάλια.
Είμαι πειστική.
- Τι; - Έχεις ψίχουλα.
Τα πήρα; Όχι;
Σκατά.
Έφυγαν;
Έλα τώρα. Έχω… Έλα τώρα.
Βοήθησέ με, έλεος.
Γαμώτο.
Καθάρισες.
Αλληλούια.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης