Raymond.
No estás poniendo de tu parte para mantener la conversación.
Te estoy observando y estoy justo aquí.
- ¡Agentes federales! - ¡No disparen!
- ¡Baja el arma! - ¡Las manos donde pueda verlas!
¡Suéltala ahora! ¡Tírala!
¡Tira el arma ahora! ¡Tírala!
DEA. Agente a cargo.
¿Cómo lograron pasar seguridad?
¿Qué? ¿Tú no vas al gimnasio?
Debería.
HOSPITAL SILVERCARE
Devolver a Raymond Dricoll
¿Quién es? ¿Por qué solo te habla a ti?
Está conmocionado. No tiene que responder ahora.
- Sabe sus derechos. - ¿Raymond?
Raymond.
Sabes que prefieres hablar conmigo que con estos putos policías.
Aún tienes algo que necesito.
Pero tiene que ser una conversación privada.
Solo pregúntale dónde quiere que se vean.
No tienes un acuerdo de cooperación, Ray.
Y no lo tendrá si perdemos esta oportunidad.
No lo hagas.
¿Dónde quieres que nos veamos?
¿No entiendes que esto siempre ha sido sobre nosotros, Raymond?
Desde que quemaste por completo esa puta casa
y te quedaste ahí a quemar malvaviscos con un palo.
- ¡Tomaré ese palo y te lo meteré… - ¡Oye!
…en el puto corazón por lo que nos hiciste, hijo de puta!
AUTOLAVADO SIN MASCARILLA NO HAY SERVICIO
ÁGUILAS
BASADA EN EL LIBRO DE DENNIS TAFOYA
DOPE THIEF: LADRONES DE DROGAS
¿Todos estos son drogadictos?
No. Es gente del vecindario, Ma.
¿Y cómo vivirás tu duelo?
Si te alteras, un alguacil te disparará en la pierna.
No lo sé. Me lo guardaré, supongo.
Ve lo que pasó por hacerlo.
CON CARIÑO, EN MEMORIA DE MANUEL GABRIEL CARVALHO
Los de narcóticos me moverán, ¿sabes?
Pasaré mi vejez en protección de testigos.
Iracema, ya nunca te volví a ver
Iracema, el amor de mi vida Se fue
Lloré, lloré de dolor porque
Iracema, tú fuiste el amor de mi vida
Ahora ella vive en el cielo
Vive muy cerca de nuestro Señor
Solo tengo tus calcetines y zapatos Como recordatorios
Iracema, ya no puedo ver tu rostro
11 SEMANAS DESPUÉS DEL ROBO
Ya voy.
Se hará justicia, Mina.
Tal vez no como tú lo quieres, pero será algo.
Mira, te entiendo.
Con tres personas es una red de delincuencia organizada,
pero esto no se ve como el funeral de Vito Corleone.
¿Nader te dio una lista de lectura?
Solo me pongo al corriente con los clásicos.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Novia de Manuel Carvalho. No tiene antecedentes.
Lo sé.
Tengo algo para ti. Toma.
San Jesús Malverde.
Lo necesitas más que yo, ¿sí?
Por favor.
Te protegerá. Basta.
Y escondí los billetes como Manny dijo. No mueras tú también.
Sherry, escúchame. Escúchame, ¿sí?
Ese dinero es muy peligroso.
Lo sé. Ya quiero deshacerme de él.
DEPARTAMENTO PENITENCIARIO
Eso fue encantador, querida.
- Yo lo haría hablar en cinco minutos. - El caso por asesinato es prioridad.
En cinco minutos sabría todo lo que hay en esa cabezota.
En serio te recomiendo,
después de lo que pasó, que no rompas las reglas.
O las dobles demasiado.
REHABILITACIÓN FÍSICA
Tengo algo que quiero mostrarte.
Ven aquí.
Sí.
Sí, es lo más que he estado sobrio desde los 13 años.
¿Y cómo se siente?
Solo me quedo despierto y pienso en Manny.
No pude despedirme.
Lo sé.
¿Sabes por qué le dicen "la trampa" al norte de Filadelfia?
Porque nunca sales.
Manny y yo lo sabíamos, en serio, lo sabíamos muy bien.
Entrábamos directo a la trampa y sacábamos el anzuelo a tiempo.
Pero nos metimos en una trampa que no reconocimos
y dejamos escapar a este monstruo.
Y él me arrebató a todos.
A Manny, a mi papá.
Y quizá también a mí.
Ese día nos usaron, Michelle.
Necesito saber quién nos usó.
Necesito saber quién nos traicionó. ¿Sí?
Este es un video de seguridad de Driscoll.
No nos dirá qué hizo Driscoll por usted, pero ¿se arriesgó por él?
Y no identificará a este miembro del cártel,
pero es obvio que tenía asuntos con él.
Tiene un impresionante caso de amnesia.
Pero lo que más me intriga
es cómo logró fingir que era de la DEA por tanto tiempo.
¿Sabe qué es una base de datos desescalada, señor Pham?
No, claro que no.
Cuando un agente investiga una casa,
colocan la dirección y la "desescalan" para que nadie la irrumpa.
Evita que los agentes encubiertos se disparen por accidente.
Uno espera que no abusen de eso.
Pero, por un precio, un agente corrupto podría poner una casa en la lista
para salvarse.
Algo así como un paraguas roto para un amigo.
Su casa ha estado en esa base de datos por seis años
y no encuentro ni su nombre ni el del agente.
Solo un paraguas gigante sobre usted en Chestnut Hill.
Lo regresaremos a la penitenciaria con esos asesinos
hasta que recuerde a su ángel guardián.
Se acabó su paraguas, señor Pham.
Y, aunque sea muy bueno esquivando gotas,
se va a mojar.
POLICÍA SERVICIO DE ALGUACILES DE EE. UU.
Disculpa, hay un preso federal en revisión.
No puedes pasar.
¿Hola?
Hola…
Bien. No es real.
Lo lamento.
Lamento lo que te hicimos.
No sabía quién eras.
Vete a la mierda.
Sabías que era alguien.
No era mi intención lastimarte.
Perdí a mi compañero…
y solo quiero saber por qué.
Es lo único que me mantiene vivo.
No estás vivo.
Morimos ahí dentro. Ambos conocimos la muerte.
Creí que sabía todo de ti,
pero ahora necesito empezar de nuevo con una puta pregunta.
¿Quieres vivir?
Quiero vivir.
Entonces ya no podemos seguir arrastrándonos en la tierra.
No. No, ya no.
Bien.
Entonces cuéntamelo todo.
Todo lo que viste, todo lo que crees saber.
Y prepárate para morir si te equivocas.
Si lo haces, por la verdad,
entonces quizá,
quizá un día…
podrás salir como un hombre libre.
Si no podemos coincidir en esto, entonces no será…
No entiendo.
Ray Driscoll solo quiere la verdad. ¿Quién de aquí puede decir lo mismo?
MARK NADER - AGENTE ESPECIAL A CARGO
Solo intento afrontar la realidad.
Su única testigo está al otro lado del cristal y no está ansiosa
- por presentar cargos… - No es pan comido.
Tenemos un rastro de sangre.
Agente especial. La señorita abogada tiene razón, Mark.
No dejamos que Homicidios resuelva nuestros problemas.
Necesitamos saber qué pasó en ese laboratorio de meta.
Para los que no me conocen,
soy el agente especial a cargo de la oficina de Boston, Bill McKinty.
Estamos aquí para asesorar y ayudar con los motociclistas de Nuevo Hampshire.
Mientras se cerró esta oficina, cientos de chicos sufrieron sobredosis.
Este caso de asesinato y nuestra directiva como agencia,
no tienen propósitos opuestos.
Ray Driscoll se equivocó, era un estafador. Un cómplice.
Pero ¿por qué la prisa de hundirlo
por un crimen que no esperaba que sucediera?
Investiguen si su placa falsa sabe algo verdadero.
Todo el mundo vigila a Ray.
- Los motociclistas, el cártel… - Señor, ya no estamos cazando a Ray.
No has encontrado la forma correcta de hacerlo, Mark.
PRISIONES DEL CONDADO DE CHESTER
Mi papá nació siendo un mentiroso, pero murió para decirme la verdad.
Me dijo que me usaron.
Rick nos habló de esa casa y alguien lo mandó con nosotros.
¿Rick supo de ti en prisión?
Sí, todo fue planeado. Sí.
Se suponía que Rick detonaría algo
y nosotros íbamos como agentes de la DEA en una operación secreta.
- Danos hechos, no teorías. - Son los hechos, bro.
Tengo un hecho en el hombro y otro me atravesó la pierna.
¿Qué sabes de algo llamado "La Alianza"?
¿Los tatuajes de rayos que tienen todos?
Los estuve vigilando.
Puse cámaras en la casa de mi mamá,
puse localizadores en sus autos, encontré su cuartel.
¿Tienes toda esta información?
Sí. Ubicaciones, fotos, números de teléfono.
¿A quién quieres primero?
¿Y qué sabías del agente especial Jack Cross?
¿Sabías qué había en Ottsville?
Ahora lo sé.
Le dije a Manny que escondiera los billetes de dos dólares
con el resto del dinero.
Tenían códigos en ellos.
Porque alguien está dejando una serie de números como en Pick 4.
¿Y tú crees que esos tipos saldrán por unos putos números de lotería?
Bro.
Si hablo con ustedes es por esa razón.
Mucha gente murió por esta mierda.
Le dije a Manny que creí que era de un recibo de guardarropa.
¿Tal vez sea código de un mensajero?
Manny ni siquiera sabía qué era eso.
Los mensajeros del cártel usan códigos para comprobar que tienen el dinero.
No, amigo. Digo que Manny no sabía qué era un recibo de guardarropa.
¿Puedo?
¿Qué haces?
No puede ser. Son coordenadas.
Es un lugar.
Si coloco la longitud y la latitud nos da esta ubicación.
No sabemos si 3273 es la longitud o la latitud.
¿Quieren mi opinión o tengo que esperar a firmar algo?
Bien. Tu compañero sabía que venían por él.
¿Crees que Jack escondió este dinero?
Creo que Jack hizo estos códigos y escondió su reserva.
Jack era el federal corrupto.
Rick iba para matarlo.
Y tú y yo estuvimos en el lugar incorrecto.
También creo que Jack consumía lo que vendía.
¿Y cómo mierda sabrías eso?
Porque es algo que un adicto a la meta haría.
Raymond Driscoll.
Muchacho, después de todo esto, debes sentir que le hablas a Dios.
Sí, excepto que Dios no trabaja solo.
Le debes al cártel o no estarías buscando tan poco dinero.
Ya debiste haber descubierto
que necesito más que el pequeño fajo de dinero que tienes.
Números.
Tú tampoco trabajas solo.
Tu jefe está esperando morir en prisión ahora.
Quiero que lo traigas o no hay trato.
Dile a tu grupo de expertos que Son Pham sabe más que yo.
En dos días los quiero aquí, payasos pendejos.
Te daré una dirección.
Te recomiendo que ya no busques más sangre en tus manos.
Quizá debas firmar el nuevo acuerdo.
Están escuchando.
Tienen traductores.
No digas nada que nos avergüence.
¿Qué sería más vergonzoso que morir en un lugar así?
Arriesgaste todo por Ray, ¿y en dónde está él ahora?
Pero cuando la tormenta venga por ti, mi niño,
atraviésala desde el centro, y sal de las sombras.
Están escuchando.
Entonces no puedes esconderte para siempre.
¿Recibiste…?
¿Recibiste las flores?
¿Las flores?
Para Manny.
Sí.
A menos que estén hablando en código, no llegaremos a nada.
Driscoll habló con el líder de La Alianza.
CONTRATO DE CONFIDENCIALIDAD DE INFORMANTE
Quiere reunirse con ambos.
Sr. Driscoll, usted admitió trabajar para el Sr. Pham.
Dije que a veces.
Pues, si fueron socios o no,
su estafa de la DEA destruyó a todos sus conocidos.
Solo quedan ustedes.
¿Sr. Pham?
Por última vez, ¿usted sabía antes del 7 de febrero
que habría un cargamento del cártel que pasaría por esa casa?
Sí.
Dile a tu grupo de expertos que Son Pham sabe más que yo.
En dos días los quiero aquí, payasos pendejos.
Te daré una dirección.
Te recomiendo que ya no busques más sangre en tus manos.
Puente Bells - Condado de Berks 4 p. m. - Tú+Pham o nada
Explícame.
¿Por qué pondríamos a nuestros dos recursos como carnada?
Driscoll cree que Jack armó esta búsqueda del tesoro para protegerse.
No está equivocado. Jack se estaba desmoronando
y decía todo el tiempo que la Alianza venía por él.
Equipo táctico - Colina despejada DEA
Pero la Voz sabe que estaremos ahí.
Si pudiéramos controlarlo, podríamos hacer la entrega
y seguirlo a la reserva de Jack.
Esa Voz se dirigía a Ottsville por Jack y ahora cazará a Driscoll.
Y a Son Pham.
Bien. Si crees que podemos protegerlos, lo apruebo.
Hagamos la misión de reconocimiento.
Estamos en un lugar complicado, Mina.
Nos dio una ubicación que cree que puede controlar.
Deberías dejar que tus informantes se despidan.
Te dieron un acuerdo.
- Y fuiste directo a la tienda de discos. - Sí.
Tiene "Philadelphia Lawyer".
¿La canción de tu buzón de voz?
La he escuchado últimamente.
Intento poner mi distancia.
Entiendo.
Mira, sé que las despedidas son difíciles.
Así que pensé que, en lugar de eso, vendría a darte las gracias.
No sé qué depara el futuro.
¿Qué hay en el futuro, Ray?
El momento de la verdad. Sí, el momento de la verdad.
Solo quería que supieras que no haré nada malo, ¿bien?
Toda mi vida…
Toda mi vida, esto era lo único que sabía.
Y tuve que forjar esta armadura para sobrevivir.
No sabía que me estaba ahogando por dentro.
Luego llegó alguien como tú y me abrió por completo.
No fue el dolor lo que me mostró eso, fue la amabilidad.
Tu amabilidad.
Me regresaste a mi cuerpo, Michelle.
Este roto y jodido cuerpo. Tú…
Me devolviste a lo que era.
Cuando llegaste por primera vez a mi oficina, tú eras el que lloraba.
Da bastante miedo hacer llorar a tu abogada.
Regresaré a la obscuridad, Michelle.
Por la verdad.
¿Los cuáqueros rezan?
Un poco.
Entonces reza un poco por mí, ¿está bien?
Puente - Salida vehicular
Salida trasera Área de vigilancia principal
El elemento número uno está en el puente.
Aún no hay respuesta.
¿En dónde vamos a orinar?
¿Le da pena enfrente de la gente, jefe?
Quizá no quiero dañar ningún equipo.
Intenta contactarlo de nuevo.
Sigue sin responder, señor.
Por favor confirme que el elemento número dos sigue en posición.
Driscoll está en posición.
Está esperando en el blanco.
Oye, ya sé algo.
La Voz puso este lugar.
Él debe tener los primeros dos números.
Sí, aún no averiguo si este tercer número, el 3273, es de longitud o de latitud.
Pero los números principales nos dan este lugar.
Aquí. Va del puente a este bosque.
Estamos justo aquí.
Bien, entonces pensemos de otra forma.
El último número es la nota de Jack desde la tumba.
Estás diciendo que 3273 es algo más.
Digo que el 3273 es el número ganador.
Mira, no hay que caer en esta trampa, ¿sí?
Mientras los hijos de puta de la DEA juegan en el puente,
encontremos su reserva.
Conocías a ese loco mejor que nadie.
¿En dónde la escondería?
Aquí solo hay un puente y un cementerio.
Carajo. Su apellido "Cross" hace referencia a una cruz.
¿Qué? Espera, ¿qué hacemos?
Hay que salir de este puto lugar.
Deberíamos quedarnos en el rango de radio.
Estas no son fechas.
Todas están marcadas con números.
Oye, busca este cementerio, amigo.
Hazlo, Marchetti.
Me tratas como un buscador.
Era un cementerio amish,
pero esta parte es de personas que nunca se bautizaron.
Carajo, Manny. Es exactamente lo que buscabas.
Entonces todos son niños inocentes.
¿Qué decía el tercer billete?
3273.
Dios bendiga a nuestros compañeros locos.
Tengo una pala en mi remolque.
Bien, cuando tus dedos se calienten lo suficiente,
intentemos contactarnos de nuevo.
Seguimos en posición. Tenemos vigilado el puente.
Bravo 1, cambio. ¿Cuál es tu posición?
Sigo en el punto de control. ¿Quieres que espere aquí?
Sí, es correcto. Procedan y quédense ahí.
¿Sí?
Estoy aquí.
Vamos.
¿Vamos a masturbarnos todo el día o haremos esto?
Tú dime.
¿Tienes los números?
Se supone que te los debo dar.
No quiero que uses ninguna cámara corporal de Raymond
o localizadores de GPS, o alguna otra mierda.
Quítate la puta ropa.
No tienes que humillarme.
¿A esto te aferras ahora? ¿A tu orgullo?
¿Después de este puto desastre?
Quítate la ropa y camina a la mitad del puente.
Pham, estamos revisando. Espera.
¿Qué caraj…?
¿Qué mierda es eso?
¿Esta es su reserva?
Es su puto casillero de evidencias.
Carajo.
- La Alianza está dentro de la DEA. - Mierda.
Entonces no era Jack.
Estos putos policías corruptos montaron esto.
McKinty, se necesita una oportunidad.
No voy a discutir esto por teléfono, cualquiera podría escuchar.
Solo ven aquí.
Marchetti, ve al punto y diles que cancelen lo del puente.
Es una trampa. Es una puta trampa.
El futuro está en tus manos
Muy bien. Ahí estás. Es otra emergencia.
Solo dame dos segundos más.
Amigo, puedo darte más que eso.
No. Por favor.
Al parecer McKinty ha puesto casas a desescalar.
Es una base de datos.
Colocas una casa ahí para que nadie la irrumpa.
Pero también es el flujo perfecto para sobornos.
Así que hay cientos de estas casas de seguridad
y el arrendador se lleva una parte de lo que muevan por esas casas.
Mierda.
Ese no es un arrendador.
Es el santo patrono de los traficantes de drogas.
Bill, gracias.
Estamos profundamente avergonzados.
Esto tendrá que ser un adiós.
Lo lamento, señora Pham.
Lamento verlos partir.
Fueron mis mejores inquilinos.
Tenemos mucho que limpiar.
Sí. Lo sé.
Mina, sal de ahí.
Mina…
Jack enlistó cada casa, policía y agente que pudo aquí.
¿Los extorsionaba o estaba reportándolos?
¿Podemos elegir la segunda?
Prefiero morir por un santo que por una escoria.
¡Mierda!
- Mierda. - Oye.
Toma.
Raymond Driscoll,
y la agente especial Mina Campbell.
Vaya agente que eres, Mina.
Sabía que te rebelarías, pero ¿adivina qué?
Acabas de encontrar toda la evidencia que necesito quemar
y la pusiste en el mismo puto incinerador.
¡Háganles saber que llegamos!
Solo necesito utilizar un truco de la vieja escuela de la policía.
Quemar a un par de brujas en la hoguera.
Mierda.
No. No te rindas. Oye. Mira. Mírame.
Mírame. Oye.
Vas a vivir. Vamos a vivir. ¿Sí?
¡Tú y yo!
¡Mierda!
¡Sientan las llamas!
Veamos si puedo hacer que salga. Conozco a este pendejo.
Oye,
Whitey Bulger, ¡no me digas que pasamos por todo esto
para que te quedarás allá afuera a quemar malvaviscos
como si fueras una perra!
Sabía que eras un policía, amigo.
Lo supe por la forma en la que me hablabas por mi puto nombre completo,
Raymond.
Pues déjame decirte algo. Si no das la cara…
si no das la cara, nada tendrá sentido. Sí.
Oye, la voz de comando me ve a los ojos,
me dice en qué parte del camino me equivoqué.
Este es el final del camino, Raymond.
Eres un puto fraude.
¡Por aquí!
Manny y yo éramos agentes falsos de la DEA,
pero creamos la puta placa más falsa del mundo.
Mantuve mi palabra.
Te dije que llegaría a todos dentro o fuera, y lo hice.
El prestamista. Tu papá.
Incluso le di ese paquete a tu amigo.
Una mala dosis para un drogadicto.
¡Ahora!
Ray, destruye tu teléfono después de escuchar esto.
Me encargaba de un gran territorio
y a veces tenía que ser creativo para protegerlo.
¿Sabes? Una vez dijiste que me transformaba.
Pues lo haré de nuevo.
Ese agente, Jack Cross, él era el problema.
Le envíe a Rick a Manny.
Se suponía que él asustaría a Jack.
Ya sabes, como tú lo hacías con esos chicos.
Pero lo pusieron en las noticias, amigo.
E, incluso entonces, pensé que la DEA lo ocultaría, pero…
pero alguien siguió presionando.
Lo intenté, Ray. Te dije que huyeras, ¿sabes?
Sí, sí te usé. Te usé como un arma,
pero un hombre puede querer a su arma.
Si lograste escapar, si escuchas esto,
quiero que sepas que el que huye ahora soy yo.
Resiste un poco más, Ray.
Ya supera a ese hombre.
Él es familia.
Agente especial, tenemos una Winnebago incendiada,
a casi dos kilómetros, y cuatro cuerpos calcinados.
Mina, no sé si puedas escuchar esto, pero…
No sé por qué, pero creo que lograste escapar.
No. Sé que lo hiciste.
Te conozco.
Sé que no hay forma de que no lograras escapar.
HAMBURGUESAS PAPAS FRITAS
Te conozco.
…un hombre puede querer a su arma.
Si lograste escapar, si escuchas esto,
quiero que sepas que el que huye ahora soy yo.
Resiste un poco más…
Carajo.
¿Sabes? Hace una vida, te vi adentro de esta camioneta.
¿Qué hacía?
Estabas de encubierta.
¿Te lo creíste?
Sí. Te veías bastante jodida.
Soy convincente.
- ¿Qué? - Te embarraste de algo.
¿Me lo quité? ¿No me lo quité?
Mierda.
¿Ya se quitó?
Por favor. Mierda. Vamos.
Ayúdame. Carajo.
Mierda.
Estás limpio.
Aleluya.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.