1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
No estás poniendo de tu parte
para mantener la conversación.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Te estoy observando y estoy justo aquí.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- ¡Agentes federales!
- ¡No disparen!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- ¡Baja el arma!
- ¡Las manos donde pueda verlas!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
¡Suéltala ahora! ¡Tírala!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
¡Tira el arma ahora! ¡Tírala!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Agente a cargo.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
¿Cómo lograron pasar seguridad?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
¿Qué? ¿Tú no vas al gimnasio?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Debería.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
HOSPITAL SILVERCARE

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
Devolver a Raymond Dricoll

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
¿Quién es? ¿Por qué solo te habla a ti?

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Está conmocionado.
No tiene que responder ahora.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Sabe sus derechos.
- ¿Raymond?

18
00:01:15,868 --> 00:01:16,869
Raymond.

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,706
Sabes que prefieres hablar conmigo
que con estos putos policías.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Aún tienes algo que necesito.

21
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Pero tiene que ser
una conversación privada.

22
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Solo pregúntale dónde quiere que se vean.

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
No tienes un acuerdo de cooperación, Ray.

24
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Y no lo tendrá
si perdemos esta oportunidad.

25
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
No lo hagas.

26
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
¿Dónde quieres que nos veamos?

27
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
¿No entiendes que esto siempre
ha sido sobre nosotros, Raymond?

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Desde que quemaste por completo
esa puta casa

29
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
y te quedaste ahí
a quemar malvaviscos con un palo.

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- ¡Tomaré ese palo y te lo meteré…
- ¡Oye!

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…en el puto corazón
por lo que nos hiciste, hijo de puta!

32
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
AUTOLAVADO
SIN MASCARILLA NO HAY SERVICIO

33
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
ÁGUILAS

34
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
BASADA EN EL LIBRO
DE DENNIS TAFOYA

35
00:02:58,679 --> 00:03:02,850
DOPE THIEF: LADRONES DE DROGAS

36
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
¿Todos estos son drogadictos?

37
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
No. Es gente del vecindario, Ma.

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
¿Y cómo vivirás tu duelo?

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Si te alteras,
un alguacil te disparará en la pierna.

40
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
No lo sé. Me lo guardaré, supongo.

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Ve lo que pasó por hacerlo.

42
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
CON CARIÑO, EN MEMORIA
DE MANUEL GABRIEL CARVALHO

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Los de narcóticos me moverán, ¿sabes?

44
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Pasaré mi vejez en protección de testigos.

45
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, ya nunca te volví a ver

46
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, el amor de mi vida
Se fue

47
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Lloré, lloré de dolor porque

48
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, tú fuiste el amor de mi vida

49
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Ahora ella vive en el cielo

50
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Vive muy cerca de nuestro Señor

51
00:04:51,250 --> 00:04:58,257
Solo tengo tus calcetines y zapatos
Como recordatorios

52
00:05:00,050 --> 00:05:06,765
Iracema, ya no puedo ver tu rostro

53
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 SEMANAS DESPUÉS DEL ROBO

54
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Ya voy.

55
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Se hará justicia, Mina.

56
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Tal vez no como tú lo quieres,
pero será algo.

57
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Mira, te entiendo.

58
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Con tres personas es una red
de delincuencia organizada,

59
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
pero esto no se ve
como el funeral de Vito Corleone.

60
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
¿Nader te dio una lista de lectura?

61
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Solo me pongo al corriente
con los clásicos.

62
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

63
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Novia de Manuel Carvalho.
No tiene antecedentes.

64
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Lo sé.

65
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Tengo algo para ti. Toma.

66
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
San Jesús Malverde.

67
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
Lo necesitas más que yo, ¿sí?

68
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Por favor.

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Te protegerá. Basta.

70
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Y escondí los billetes como Manny dijo.
No mueras tú también.

71
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sherry, escúchame. Escúchame, ¿sí?

72
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Ese dinero es muy peligroso.

73
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Lo sé. Ya quiero deshacerme de él.

74
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
DEPARTAMENTO PENITENCIARIO

75
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Eso fue encantador, querida.

76
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Yo lo haría hablar en cinco minutos.
- El caso por asesinato es prioridad.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
En cinco minutos sabría todo
lo que hay en esa cabezota.

78
00:06:41,944 --> 00:06:43,195
En serio te recomiendo,

79
00:06:43,278 --> 00:06:45,572
después de lo que pasó,
que no rompas las reglas.

80
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
O las dobles demasiado.

81
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
REHABILITACIÓN FÍSICA

82
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Tengo algo que quiero mostrarte.

83
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Ven aquí.

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Sí.

85
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Sí, es lo más que he estado sobrio
desde los 13 años.

86
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
¿Y cómo se siente?

87
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Solo me quedo despierto y pienso en Manny.

88
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
No pude despedirme.

89
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Lo sé.

90
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
¿Sabes por qué le dicen "la trampa"
al norte de Filadelfia?

91
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Porque nunca sales.

92
00:08:02,441 --> 00:08:07,362
Manny y yo lo sabíamos,
en serio, lo sabíamos muy bien.

93
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Entrábamos directo a la trampa
y sacábamos el anzuelo a tiempo.

94
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Pero nos metimos en una trampa
que no reconocimos

95
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
y dejamos escapar a este monstruo.

96
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Y él me arrebató a todos.

97
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
A Manny, a mi papá.

98
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Y quizá también a mí.

99
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Ese día nos usaron, Michelle.

100
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Necesito saber quién nos usó.

101
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Necesito saber quién nos traicionó. ¿Sí?

102
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Este es un video de seguridad de Driscoll.

103
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
No nos dirá qué hizo Driscoll por usted,
pero ¿se arriesgó por él?

104
00:09:05,671 --> 00:09:07,923
Y no identificará
a este miembro del cártel,

105
00:09:08,006 --> 00:09:10,050
pero es obvio que tenía asuntos con él.

106
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Tiene un impresionante caso de amnesia.

107
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Pero lo que más me intriga

108
00:09:16,223 --> 00:09:18,392
es cómo logró fingir
que era de la DEA por tanto tiempo.

109
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
¿Sabe qué es una base de datos
desescalada, señor Pham?

110
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
No, claro que no.

111
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Cuando un agente investiga una casa,

112
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
colocan la dirección y la "desescalan"
para que nadie la irrumpa.

113
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Evita que los agentes encubiertos
se disparen por accidente.

114
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Uno espera que no abusen de eso.

115
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Pero, por un precio, un agente corrupto
podría poner una casa en la lista

116
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
para salvarse.

117
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Algo así como un paraguas roto
para un amigo.

118
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Su casa ha estado
en esa base de datos por seis años

119
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
y no encuentro ni su nombre
ni el del agente.

120
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Solo un paraguas gigante
sobre usted en Chestnut Hill.

121
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Lo regresaremos a la penitenciaria
con esos asesinos

122
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
hasta que recuerde a su ángel guardián.

123
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Se acabó su paraguas, señor Pham.

124
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Y, aunque sea muy bueno esquivando gotas,

125
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
se va a mojar.

126
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
POLICÍA
SERVICIO DE ALGUACILES DE EE. UU.

127
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Disculpa, hay un preso federal
en revisión.

128
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
No puedes pasar.

129
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
¿Hola?

130
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hola…

131
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Bien. No es real.

132
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Lo lamento.

133
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Lamento lo que te hicimos.

134
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
No sabía quién eras.

135
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Vete a la mierda.

136
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Sabías que era alguien.

137
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
No era mi intención lastimarte.

138
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Perdí a mi compañero…

139
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
y solo quiero saber por qué.

140
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Es lo único que me mantiene vivo.

141
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
No estás vivo.

142
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Morimos ahí dentro.
Ambos conocimos la muerte.

143
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Creí que sabía todo de ti,

144
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
pero ahora necesito empezar de nuevo
con una puta pregunta.

145
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
¿Quieres vivir?

146
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Quiero vivir.

147
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Entonces ya no podemos
seguir arrastrándonos en la tierra.

148
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
No. No, ya no.

149
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Bien.

150
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Entonces cuéntamelo todo.

151
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Todo lo que viste,
todo lo que crees saber.

152
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Y prepárate para morir si te equivocas.

153
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Si lo haces, por la verdad,

154
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
entonces quizá,

155
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
quizá un día…

156
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
podrás salir como un hombre libre.

157
00:14:15,105 --> 00:14:19,526
Si no podemos coincidir en esto,
entonces no será…

158
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
No entiendo.

159
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll solo quiere la verdad.
¿Quién de aquí puede decir lo mismo?

160
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
MARK NADER - AGENTE ESPECIAL A CARGO

161
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Solo intento afrontar la realidad.

162
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Su única testigo está al otro lado
del cristal y no está ansiosa

163
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- por presentar cargos…
- No es pan comido.

164
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Tenemos un rastro de sangre.

165
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Agente especial.
La señorita abogada tiene razón, Mark.

166
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
No dejamos que Homicidios
resuelva nuestros problemas.

167
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Necesitamos saber qué pasó
en ese laboratorio de meta.

168
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Para los que no me conocen,

169
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
soy el agente especial a cargo
de la oficina de Boston, Bill McKinty.

170
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Estamos aquí para asesorar y ayudar
con los motociclistas de Nuevo Hampshire.

171
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Mientras se cerró esta oficina,
cientos de chicos sufrieron sobredosis.

172
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Este caso de asesinato
y nuestra directiva como agencia,

173
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
no tienen propósitos opuestos.

174
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll se equivocó,
era un estafador. Un cómplice.

175
00:15:55,122 --> 00:15:57,040
Pero ¿por qué la prisa de hundirlo

176
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
por un crimen
que no esperaba que sucediera?

177
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Investiguen si su placa falsa
sabe algo verdadero.

178
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Todo el mundo vigila a Ray.

179
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Los motociclistas, el cártel…
- Señor, ya no estamos cazando a Ray.

180
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
No has encontrado la forma correcta
de hacerlo, Mark.

181
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
PRISIONES DEL CONDADO DE CHESTER

182
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Mi papá nació siendo un mentiroso,
pero murió para decirme la verdad.

183
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Me dijo que me usaron.

184
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick nos habló de esa casa
y alguien lo mandó con nosotros.

185
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
¿Rick supo de ti en prisión?

186
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Sí, todo fue planeado. Sí.

187
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Se suponía que Rick detonaría algo

188
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
y nosotros íbamos como agentes de la DEA
en una operación secreta.

189
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Danos hechos, no teorías.
- Son los hechos, bro.

190
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Tengo un hecho en el hombro
y otro me atravesó la pierna.

191
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
¿Qué sabes de algo llamado "La Alianza"?

192
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
¿Los tatuajes de rayos que tienen todos?

193
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Los estuve vigilando.

194
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Puse cámaras en la casa de mi mamá,

195
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
puse localizadores en sus autos,
encontré su cuartel.

196
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
¿Tienes toda esta información?

197
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Sí. Ubicaciones, fotos,
números de teléfono.

198
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
¿A quién quieres primero?

199
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
¿Y qué sabías
del agente especial Jack Cross?

200
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
¿Sabías qué había en Ottsville?

201
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Ahora lo sé.

202
00:17:48,277 --> 00:17:50,028
Le dije a Manny que escondiera
los billetes de dos dólares

203
00:17:50,112 --> 00:17:51,113
con el resto del dinero.

204
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Tenían códigos en ellos.

205
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Porque alguien está dejando
una serie de números como en Pick 4.

206
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
¿Y tú crees que esos tipos saldrán
por unos putos números de lotería?

207
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Bro.

208
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Si hablo con ustedes es por esa razón.

209
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Mucha gente murió por esta mierda.

210
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Le dije a Manny que creí
que era de un recibo de guardarropa.

211
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
¿Tal vez sea código de un mensajero?

212
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny ni siquiera sabía qué era eso.

213
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Los mensajeros del cártel usan códigos
para comprobar que tienen el dinero.

214
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
No, amigo. Digo que Manny no sabía
qué era un recibo de guardarropa.

215
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
¿Puedo?

216
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
¿Qué haces?

217
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
No puede ser. Son coordenadas.

218
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Es un lugar.

219
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Si coloco la longitud y la latitud
nos da esta ubicación.

220
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
No sabemos si 3273
es la longitud o la latitud.

221
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
¿Quieren mi opinión
o tengo que esperar a firmar algo?

222
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Bien.
Tu compañero sabía que venían por él.

223
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
¿Crees que Jack escondió este dinero?

224
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Creo que Jack hizo estos códigos
y escondió su reserva.

225
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Jack era el federal corrupto.

226
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
Rick iba para matarlo.

227
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Y tú y yo estuvimos
en el lugar incorrecto.

228
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
También creo que Jack
consumía lo que vendía.

229
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
¿Y cómo mierda sabrías eso?

230
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Porque es algo
que un adicto a la meta haría.

231
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

232
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Muchacho, después de todo esto,
debes sentir que le hablas a Dios.

233
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Sí, excepto que Dios no trabaja solo.

234
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Le debes al cártel
o no estarías buscando tan poco dinero.

235
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Ya debiste haber descubierto

236
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
que necesito más
que el pequeño fajo de dinero que tienes.

237
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Números.

238
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Tú tampoco trabajas solo.

239
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Tu jefe está esperando morir
en prisión ahora.

240
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Quiero que lo traigas o no hay trato.

241
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Dile a tu grupo de expertos
que Son Pham sabe más que yo.

242
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
En dos días los quiero aquí,
payasos pendejos.

243
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Te daré una dirección.

244
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Te recomiendo que ya no busques
más sangre en tus manos.

245
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Quizá debas firmar el nuevo acuerdo.

246
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Están escuchando.

247
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Tienen traductores.

248
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
No digas nada que nos avergüence.

249
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
¿Qué sería más vergonzoso
que morir en un lugar así?

250
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Arriesgaste todo por Ray,
¿y en dónde está él ahora?

251
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Pero cuando la tormenta
venga por ti, mi niño,

252
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
atraviésala desde el centro,
y sal de las sombras.

253
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Están escuchando.

254
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Entonces no puedes esconderte
para siempre.

255
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
¿Recibiste…?

256
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
¿Recibiste las flores?

257
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
¿Las flores?

258
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Para Manny.

259
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Sí.

260
00:22:44,573 --> 00:22:49,620
A menos que estén hablando en código,
no llegaremos a nada.

261
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll habló con el líder de La Alianza.

262
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
CONTRATO DE CONFIDENCIALIDAD DE INFORMANTE

263
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Quiere reunirse con ambos.

264
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Sr. Driscoll, usted admitió trabajar
para el Sr. Pham.

265
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Dije que a veces.

266
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Pues, si fueron socios o no,

267
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
su estafa de la DEA
destruyó a todos sus conocidos.

268
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Solo quedan ustedes.

269
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
¿Sr. Pham?

270
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Por última vez,
¿usted sabía antes del 7 de febrero

271
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
que habría un cargamento del cártel
que pasaría por esa casa?

272
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Sí.

273
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Dile a tu grupo de expertos
que Son Pham sabe más que yo.

274
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
En dos días los quiero aquí,
payasos pendejos.

275
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Te daré una dirección.

276
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Te recomiendo que ya no busques
más sangre en tus manos.

277
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Puente Bells - Condado de Berks
4 p. m. - Tú+Pham o nada

278
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Explícame.

279
00:24:31,180 --> 00:24:33,599
¿Por qué pondríamos
a nuestros dos recursos como carnada?

280
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll cree que Jack armó esta búsqueda
del tesoro para protegerse.

281
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
No está equivocado.
Jack se estaba desmoronando

282
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
y decía todo el tiempo
que la Alianza venía por él.

283
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
Equipo táctico - Colina despejada
DEA

284
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Pero la Voz sabe que estaremos ahí.

285
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Si pudiéramos controlarlo,
podríamos hacer la entrega

286
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
y seguirlo a la reserva de Jack.

287
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Esa Voz se dirigía a Ottsville por Jack
y ahora cazará a Driscoll.

288
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Y a Son Pham.

289
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Bien. Si crees que podemos protegerlos,
lo apruebo.

290
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Hagamos la misión de reconocimiento.

291
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Estamos en un lugar complicado, Mina.

292
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Nos dio una ubicación
que cree que puede controlar.

293
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Deberías dejar
que tus informantes se despidan.

294
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Te dieron un acuerdo.

295
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Y fuiste directo a la tienda de discos.
- Sí.

296
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Tiene "Philadelphia Lawyer".

297
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
¿La canción de tu buzón de voz?

298
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
La he escuchado últimamente.

299
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Intento poner mi distancia.

300
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Entiendo.

301
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Mira, sé que las despedidas son difíciles.

302
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Así que pensé que, en lugar de eso,
vendría a darte las gracias.

303
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
No sé qué depara el futuro.

304
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
¿Qué hay en el futuro, Ray?

305
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
El momento de la verdad.
Sí, el momento de la verdad.

306
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Solo quería que supieras
que no haré nada malo, ¿bien?

307
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Toda mi vida…

308
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Toda mi vida, esto era lo único que sabía.

309
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Y tuve que forjar esta armadura
para sobrevivir.

310
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
No sabía que me estaba ahogando
por dentro.

311
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Luego llegó alguien como tú
y me abrió por completo.

312
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
No fue el dolor lo que me mostró eso,
fue la amabilidad.

313
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Tu amabilidad.

314
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Me regresaste a mi cuerpo, Michelle.

315
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Este roto y jodido cuerpo. Tú…

316
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Me devolviste a lo que era.

317
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Cuando llegaste por primera vez
a mi oficina, tú eras el que lloraba.

318
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Da bastante miedo
hacer llorar a tu abogada.

319
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Regresaré a la obscuridad, Michelle.

320
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Por la verdad.

321
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
¿Los cuáqueros rezan?

322
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Un poco.

323
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Entonces reza un poco por mí, ¿está bien?

324
00:28:35,382 --> 00:28:37,176
Puente - Salida vehicular

325
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
Salida trasera
Área de vigilancia principal

326
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
El elemento número uno está en el puente.

327
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Aún no hay respuesta.

328
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
¿En dónde vamos a orinar?

329
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
¿Le da pena enfrente de la gente, jefe?

330
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Quizá no quiero dañar ningún equipo.

331
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Intenta contactarlo de nuevo.

332
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Sigue sin responder, señor.

333
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Por favor confirme que el elemento
número dos sigue en posición.

334
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll está en posición.

335
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Está esperando en el blanco.

336
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Oye, ya sé algo.

337
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
La Voz puso este lugar.

338
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Él debe tener los primeros dos números.

339
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Sí, aún no averiguo si este tercer número,
el 3273, es de longitud o de latitud.

340
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Pero los números principales
nos dan este lugar.

341
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Aquí. Va del puente a este bosque.

342
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Estamos justo aquí.

343
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Bien, entonces pensemos de otra forma.

344
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
El último número
es la nota de Jack desde la tumba.

345
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Estás diciendo que 3273 es algo más.

346
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Digo que el 3273 es el número ganador.

347
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Mira, no hay que caer en esta trampa, ¿sí?

348
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
Mientras los hijos de puta de la DEA
juegan en el puente,

349
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
encontremos su reserva.

350
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Conocías a ese loco mejor que nadie.

351
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
¿En dónde la escondería?

352
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Aquí solo hay un puente y un cementerio.

353
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Carajo. Su apellido "Cross"
hace referencia a una cruz.

354
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
¿Qué? Espera, ¿qué hacemos?

355
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Hay que salir de este puto lugar.

356
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Deberíamos quedarnos en el rango de radio.

357
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Estas no son fechas.

358
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Todas están marcadas con números.

359
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Oye, busca este cementerio, amigo.

360
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Hazlo, Marchetti.

361
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Me tratas como un buscador.

362
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Era un cementerio amish,

363
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
pero esta parte es de personas
que nunca se bautizaron.

364
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Carajo, Manny.
Es exactamente lo que buscabas.

365
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Entonces todos son niños inocentes.

366
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
¿Qué decía el tercer billete?

367
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

368
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Dios bendiga a nuestros compañeros locos.

369
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Tengo una pala en mi remolque.

370
00:32:48,427 --> 00:32:50,804
Bien, cuando tus dedos
se calienten lo suficiente,

371
00:32:50,888 --> 00:32:52,931
intentemos contactarnos de nuevo.

372
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Seguimos en posición.
Tenemos vigilado el puente.

373
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, cambio. ¿Cuál es tu posición?

374
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Sigo en el punto de control.
¿Quieres que espere aquí?

375
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Sí, es correcto. Procedan y quédense ahí.

376
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
¿Sí?

377
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Estoy aquí.

378
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Vamos.

379
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
¿Vamos a masturbarnos todo el día
o haremos esto?

380
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Tú dime.

381
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
¿Tienes los números?

382
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Se supone que te los debo dar.

383
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
No quiero que uses
ninguna cámara corporal de Raymond

384
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
o localizadores de GPS,
o alguna otra mierda.

385
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Quítate la puta ropa.

386
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
No tienes que humillarme.

387
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
¿A esto te aferras ahora? ¿A tu orgullo?

388
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
¿Después de este puto desastre?

389
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Quítate la ropa
y camina a la mitad del puente.

390
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, estamos revisando. Espera.

391
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
¿Qué caraj…?

392
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
¿Qué mierda es eso?

393
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
¿Esta es su reserva?

394
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Es su puto casillero de evidencias.

395
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Carajo.

396
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- La Alianza está dentro de la DEA.
- Mierda.

397
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Entonces no era Jack.

398
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Estos putos policías corruptos
montaron esto.

399
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, se necesita una oportunidad.

400
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
No voy a discutir esto por teléfono,
cualquiera podría escuchar.

401
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Solo ven aquí.

402
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, ve al punto
y diles que cancelen lo del puente.

403
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Es una trampa. Es una puta trampa.

404
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
El futuro está en tus manos

405
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Muy bien. Ahí estás. Es otra emergencia.

406
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Solo dame dos segundos más.

407
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Amigo, puedo darte más que eso.

408
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
No. Por favor.

409
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Al parecer McKinty ha puesto
casas a desescalar.

410
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Es una base de datos.

411
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Colocas una casa ahí
para que nadie la irrumpa.

412
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Pero también es el flujo perfecto
para sobornos.

413
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Así que hay cientos
de estas casas de seguridad

414
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
y el arrendador se lleva una parte
de lo que muevan por esas casas.

415
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Mierda.

416
00:37:12,149 --> 00:37:13,609
Ese no es un arrendador.

417
00:37:13,692 --> 00:37:16,236
Es el santo patrono
de los traficantes de drogas.

418
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, gracias.

419
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Estamos profundamente avergonzados.

420
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Esto tendrá que ser un adiós.

421
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Lo lamento, señora Pham.

422
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Lamento verlos partir.

423
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Fueron mis mejores inquilinos.

424
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Tenemos mucho que limpiar.

425
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Sí. Lo sé.

426
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, sal de ahí.

427
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

428
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack enlistó cada casa,
policía y agente que pudo aquí.

429
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
¿Los extorsionaba o estaba reportándolos?

430
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
¿Podemos elegir la segunda?

431
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Prefiero morir por un santo
que por una escoria.

432
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
¡Mierda!

433
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Mierda.
- Oye.

434
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Toma.

435
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll,

436
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
y la agente especial Mina Campbell.

437
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Vaya agente que eres, Mina.

438
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Sabía que te rebelarías,
pero ¿adivina qué?

439
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Acabas de encontrar toda la evidencia
que necesito quemar

440
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
y la pusiste en el mismo puto incinerador.

441
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
¡Háganles saber que llegamos!

442
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Solo necesito utilizar un truco
de la vieja escuela de la policía.

443
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Quemar a un par de brujas en la hoguera.

444
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Mierda.

445
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
No. No te rindas. Oye. Mira. Mírame.

446
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Mírame. Oye.

447
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Vas a vivir. Vamos a vivir. ¿Sí?

448
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
¡Tú y yo!

449
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
¡Mierda!

450
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
¡Sientan las llamas!

451
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Veamos si puedo hacer que salga.
Conozco a este pendejo.

452
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Oye,

453
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger,
¡no me digas que pasamos por todo esto

454
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
para que te quedarás allá afuera
a quemar malvaviscos

455
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
como si fueras una perra!

456
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Sabía que eras un policía, amigo.

457
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Lo supe por la forma en la que me hablabas
por mi puto nombre completo,

458
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

459
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Pues déjame decirte algo.
Si no das la cara…

460
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
si no das la cara,
nada tendrá sentido. Sí.

461
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Oye, la voz de comando me ve a los ojos,

462
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
me dice en qué parte del camino
me equivoqué.

463
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Este es el final del camino, Raymond.

464
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Eres un puto fraude.

465
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
¡Por aquí!

466
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Manny y yo éramos agentes falsos
de la DEA,

467
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
pero creamos la puta placa
más falsa del mundo.

468
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Mantuve mi palabra.

469
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Te dije que llegaría a todos
dentro o fuera, y lo hice.

470
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
El prestamista. Tu papá.

471
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Incluso le di ese paquete a tu amigo.

472
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Una mala dosis para un drogadicto.

473
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
¡Ahora!

474
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, destruye tu teléfono
después de escuchar esto.

475
00:44:08,774 --> 00:44:10,651
Me encargaba de un gran territorio

476
00:44:10,734 --> 00:44:13,362
y a veces tenía que ser creativo
para protegerlo.

477
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
¿Sabes? Una vez dijiste
que me transformaba.

478
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Pues lo haré de nuevo.

479
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Ese agente, Jack Cross,
él era el problema.

480
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Le envíe a Rick a Manny.

481
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Se suponía que él asustaría a Jack.

482
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Ya sabes, como tú lo hacías
con esos chicos.

483
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Pero lo pusieron en las noticias, amigo.

484
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
E, incluso entonces,
pensé que la DEA lo ocultaría, pero…

485
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
pero alguien siguió presionando.

486
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Lo intenté, Ray.
Te dije que huyeras, ¿sabes?

487
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Sí, sí te usé. Te usé como un arma,

488
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
pero un hombre puede querer a su arma.

489
00:45:04,246 --> 00:45:06,456
Si lograste escapar, si escuchas esto,

490
00:45:06,540 --> 00:45:10,836
quiero que sepas
que el que huye ahora soy yo.

491
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Resiste un poco más, Ray.

492
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Ya supera a ese hombre.

493
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Él es familia.

494
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Agente especial,
tenemos una Winnebago incendiada,

495
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
a casi dos kilómetros,
y cuatro cuerpos calcinados.

496
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, no sé si puedas escuchar esto, pero…

497
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
No sé por qué,
pero creo que lograste escapar.

498
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
No. Sé que lo hiciste.

499
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Te conozco.

500
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Sé que no hay forma
de que no lograras escapar.

501
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBURGUESAS
PAPAS FRITAS

502
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Te conozco.

503
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…un hombre puede querer a su arma.

504
00:46:44,137 --> 00:46:46,181
Si lograste escapar, si escuchas esto,

505
00:46:46,265 --> 00:46:50,352
quiero que sepas
que el que huye ahora soy yo.

506
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Resiste un poco más…

507
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Carajo.

508
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
¿Sabes? Hace una vida,
te vi adentro de esta camioneta.

509
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
¿Qué hacía?

510
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Estabas de encubierta.

511
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
¿Te lo creíste?

512
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Sí. Te veías bastante jodida.

513
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Soy convincente.

514
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- ¿Qué?
- Te embarraste de algo.

515
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
¿Me lo quité? ¿No me lo quité?

516
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Mierda.

517
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
¿Ya se quitó?

518
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Por favor. Mierda. Vamos.

519
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Ayúdame. Carajo.

520
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Mierda.

521
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Estás limpio.

522
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Aleluya.

523
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.