Raymond.
Sa ei taha sellest vestlusest sugugi osa võtta.
Ma jälgin sind. Ja ma olen siinsamas, raisk.
- Föderaalagendid! - Ärge tulistage!
- Viska maha! - Hoia käsi nähtaval!
Viska see maha! Kohe!
Viska relv otsekohe maha! Viska see maha!
Narkoameti piirkonnajuhi abi.
Kuidas nad valvuritest mööda said?
Mis, kas sa jõusaalis ei käi?
Peaksin käima.
SILVERCARE'I HAIGLA
TAGASTADA RAYMOND DRICOLLILE
Kes ta on? Miks ta vaid sinuga räägib?
Ta on šokis. Ta ei pea praegu vastama.
- Ta teab oma õigusi. - Raymond?
Raymond. Tead isegi, et räägid meelsamini minu kui nende neetud võmmidega.
Sul on midagi, mida ma vajan,
aga vestlus peab olema privaatne.
Küsi, kus ta kohtuda tahab.
Nad pole sulle kokkulepet pakkunud.
Ei pakugi, kui võimaluse käest laseme.
Ära tee seda.
Kus sa kohtuda tahad?
Kas sa ei tea siis, et asi on alati olnud sinus ja minus, Raymond?
Alates hetkest, kui sa selle kuradi maja maha põletasid
ja seisid seal vahukomme pulga otsas röstides.
- Võtan selle pulga ja torkan… - Kuulge!
…sulle südamesse! Selle eest, mida sa meiega tegid, persevest!
AUTOPESULA MASKITA EI TEENINDATA
PÕHINEB DENNIS TAFOYA RAAMATUL
Kas kõik need inimesed on narkarid?
Ei. Need on kohalikud inimesed, emps.
Kuidas sa leinama peaksid?
Kui sa endast välja lähed, tulistab valvur sind jalga.
Eks pean vist tundeid enda sees hoidma.
Vaata, kuidas sellega läks.
MÄLESTADES MANUEL GABRIEL CARVALHOT
Narkopolitsei kolib mu mujale.
Saan oma kuldsed aastad tunnistajakaitseprogrammis veeta.
Iracema, ma ei näinud sind enam
Mu elu armastus Iracema on läinud
Ma nutsin, ma nutsin valust, sest
Iracema, sa olid mu elu armastus
Nüüd elab ta paradiisis
Ta elab meie issanda lähedal
Mulle jäid mälestuseks Vaid sinu sokid ja kingad
Iracema, su nägu ma enam ei näe
11 NÄDALAT PÄRAST RÖÖVI
Tulen juba.
Õiglus seatakse jalule, Mina.
Ehk mitte nii, nagu sina tahad, aga mingil moel ikka.
Mõistan, et kuritegeliku ühenduse moodustamiseks piisab kolmest inimesest,
aga Vito Corleone matust see siin küll ei meenuta.
Nader andis sulle kohustuslikku kirjandust, mis?
Viin ennast klassikaga kurssi.
Xérès Alarcón Fuentes alias Sherry.
Manuel Carvalho tüdruksõber. Karistamata.
Ma tean.
Mul on sulle midagi. Võta.
Püha Jesús Malverde.
Sa vajad seda rohkem kui mina.
Jäta nüüd.
See kaitseb sind. Lõpeta.
Peitsin rahatähed ära, nagu Manny käskis. Ära sina ka selle nimel sure.
Sherry, kuula mind. Kuula mind, eks?
See raha on kuradi ohtlik.
Ma tean. Teeksin kõik, et sellest lahti saada.
Hästi tehtud, kullake.
- Ma paneksin ta viie minutiga rääkima. - Mõrvasüüdistus on kõige tähtsam.
Viis minutit ja teaksin kogu selle peakolaka sisu.
Ma ei soovita sul pärast kõike seda reegleid rikkuda.
Ega neid liialt väänata.
TAASTUSRAVI
Ma tahan sulle midagi näidata.
Tule siia.
Jah.
Jah, ma pole 13. eluaastast nõnda kaua kaine olnudki.
Ja kuidas sa ennast tunned?
Olen öösiti üleval olnud, Mannyle mõeldes.
Ma ei saanud hüvasti jätta.
Ma tean.
Tead, miks Põhja-Philadelphiat Lõksuks hüütakse?
Sest siit ei pääse välja.
Me Mannyga tundsime seda kohta
nagu oma viit sõrme.
Me suutsime igast hiirelõksust sööda ära napsata.
Aga siis astusime tundmatusse lõksu
ja koletis pääses valla.
Ja ta võttis minult kõik.
Manny, mu isa.
Ja kurat, ehk mu endagi.
Meid kasutati tol päeval ära, Michelle.
Ma tahan teada, kes meid orki tõmbas.
Ma tahan teada, kes meid põhja tiris. Saad aru?
See siin on Driscolli enda turvavideo.
Te ei ütle, mida Driscoll teie heaks tegi, aga riskite ta pärast oma eluga?
Kartelli käsilast ei tuvasta te ka, kuigi on selge, et ajasite kartelliga äri.
Selline mälukaotus avaldab muljet.
Aga mind hämmastab see, kuidas te narkoametit nii kaua petsite.
Kas te teate, mis on konfliktide vältimise andmebaas?
Ei, muidugi mitte.
Kui agent mõnes majas toimuvat uurib,
sisestab ta aadressi andmebaasi, et keegi maja ei paljastaks.
Et salaagendid üksteist kogemata maha ei laseks.
Loodame, et seda ei kasutata ära,
aga hea hinna eest võib mõni äraostetav agent maja andmebaasi lisada,
et seda kaitsta.
Sättida sõbra pea kohale kuritegelik vihmavari.
Teie maja on kuus aastat selles andmebaasis olnud.
Ja ma ei leia teie nime ega teie värbaja nime.
Lihtsalt üks pirakas vihmavari teie ja Chestnut Hilli kohal.
Saadame teid vanglasse mõrtsukate juurde, kuni teile teie kaitseingli nimi meenub.
Vihmavari on nüüd minevik, hr Pham.
Ja olgugi et te oskate vihmapiisku vältida,
saate nüüd märjaks.
MARSSALITEENISTUS
Vang on parasjagu uuringutel.
Te ei tohi sisse minna.
Halloo?
Halloo…
Ma kujutan seda ette. See pole päris.
Palun vabandust.
Palun vabandust kõige eest, mida me teile tegime.
Ma ei teadnud, kes sa oled.
Käi persse.
Sa teadsid, et ma olen keegi.
Ma ei tahtnud sulle halba.
Ma kaotasin oma paarimehe…
ja tahan lihtsalt teada, miks.
See on ainus asi, mis mind elus hoiab.
Sa ei ole elus. Ei ole.
Me surime selles majas. Kurat, me surime seal.
Arvasin, et tean sinust kõike,
aga nüüd pean ühe küsimusega jälle nullist alustama.
Kas sa tahad elada?
Ma tahan elada.
Siis ei saa me enam poris ringi roomata.
Ei. Ei saa.
Olgu.
Räägi mulle kõigest.
Kõigest, mida sa nägid. Kõigest, mida sa enda arust tead.
Ja kui sa eksid, ole valmis surema.
Ja kui sa seda teed, tõe nimel,
siis võib-olla
ühel päeval…
saab sinust jälle vaba mees.
Kui me kokku leppida ei suuda,
ei saa see…
Ma ei mõista.
Ray Driscoll tahab lihtsalt tõde teada. Kes teist sama öelda saab?
MARK NADER PIIRKONNAJUHI ABI
Ma räägin reaalsest olukorrast.
Teie ainus tunnistaja seisab teisel pool seda klaasi ja ta ei soovi
- süüdistust esitada… - Lihtsat lahendust pole.
Inimesed on surnud.
Nader. Juristipreilil on õigus, Mark.
Meie probleemide lahendamine ei ole mõrvarühma töö.
Ka meie peame mõistma, mis selles narkolaboris juhtus.
Siin on inimesi, kes mind ei tunne.
Ma olen narkoameti Bostoni piirkonna juht. Bill McKinty.
Tulime New Hampshire'i motoklubi asjus nõu ja jõuga appi.
Selle kontori kinnioleku ajal suri üledoosi sada noort.
See mõrvajuurdlus ja meie agentuuri eesmärk
ei välista ju teineteist.
Ray Driscoll sattus sinna juhuslikult. Ta oli tavaline petis. Kaasosaline.
Aga miks karistada teda kuriteo eest, mida ta oodata ei osanud?
Uurime välja, kas see libavõmm teab midagi päriselt.
Kõik tiirutavad ümber Ray.
- Baikerid, kartell… - Härra, see rong on juba läinud.
Sa ei ole seda rongi lihtsalt õigele rajale juhtinud, Mark.
CHESTERI MAAKONNA VANGLA
Mu isa sündis valelikuna, aga ta suri, et kinkida mulle tõde.
Ta ütles, et mind kasutatakse ära.
Seda maja soovitas meile Rick. Ja keegi saatis ta meie juurde.
Rick kuulis sinust vanglas?
Jah. See oli lõks. Jah.
Rick pidi seal midagi nurjama
ja meid kaasati, et jätta mulje mingist narkoameti reidist.
- Räägi faktidest, mitte teooriatest. - Ma olen fakte täis, vennas.
Üks fakt on õla sees ja teine läbistas jala.
Mida sa Alliansist kuulnud oled?
Need välgunooltega vennad?
Ma jälgisin neid.
Panin ema maja juurde valvekaamera,
paigaldasin nende autodele jälitusseadmed, leidsin peakorteri.
Sul on see info olemas?
Jah. Asukohad, fotod, telefoninumbrid.
Kellest alustada soovite?
Ja mida sa eriagent Jack Crossist teadsid?
Kas sa teadsid, mis Ottsville'is toimus?
Nüüd tean.
Manny peitis kahedollarised ülejäänud raha juurde.
Nende peal on koodid.
Sest, vaadake, keegi on maha jätnud numbrite jada, umbes nagu lotonumbrid.
Arvad, et need tüübid ronivad mingite lotonumbrite nimel peidust välja?
Kuule.
Vaid sellepärast ma teiega räägingi.
Nii paljud on selle pärast surnud.
Ütlesin Mannyle, et see on vist garderoobinumber.
Ehk mõne kulleri kood?
Manny ei teadnud, mis see ongi.
Kartellikullerid kasutavad koode, tõestamaks, et neil on raha olemas.
Ei, ma räägin, et Manny ei teadnud, mis garderoobinumber üldse ongi.
Kas võib?
Mis sa teed?
Olgu ma neetud. Koordinaadid.
See on mingi koht.
Kui need on pikkus- ja laiuskraadid, juhatavad need meid siia.
Aga ei tea, kas 3273 käib pikkuse või laiuse kohta.
Kas võin arvamust avaldada või pean enne millelegi alla kirjutama?
Olgu. Su paarimees teadis, et keegi ihub talle hammast.
Arvad, et raha peitis ära Jack?
Arvan, et Jack pani need koodid kirja ja peitis oma varud ära.
Korrumpeerunud võmm oli Jack ise. Rick pidi ta tapma.
Ja meie sinuga jäime lihtsalt ette.
Arvan ka, et Jack tarbis oma toodet ka ise.
Kuidas sina seda teada saad?
Sest just sellist paska metamfetamiinilaksu all tehakse.
Raymond Driscoll.
Jessas, pärast kõike seda tunned ilmselt, et helistad Jumalale.
Jah, ainult et Jumal töötab kellegi teise heaks.
Sa oled kartellile võlgu, muidu sa peenraha taga ei ajaks.
Oled ilmselt juba mõistnud,
et mulle ei piisa sellest väiksest rahahunnikust, mille otsas sa istud.
Sa vajad numbreid.
Ka sina ei tööta üksinda.
Sinu värbaja ootab praegu vanglas surma.
Võta ta kaasa, muidu jääb kokkulepe ära.
Ja ütle sellele ajutrustile su ümber, et Son Pham teab rohkem kui mina.
Tahan kahe päeva pärast teid mõlemat näha, kuradi klounid.
Saadan sulle asukoha.
Ära siis käsi rohkem verega määri.
- Pead ehk uue kokkuleppe sõlmima. - Nad kuulavad pealt.
Neil on tõlgid.
Ära ütle midagi, mis meile häbi teha võiks.
Mis saaks olla häbiväärsem kui surm sellises kohas?
Sa riskisid Ray nimel kõigega. Ja kus ta nüüd on?
Aga kui see torm sinu järele tuleb, mu poeg,
jaluta sellest otse läbi.
Paljasta ennast.
Nad kuulavad.
Sa ei saa ennast igavesti peita.
Kas te…
Kas saite lilled kätte?
Lilled?
Mannyle.
Jah.
Kui te just jälle mingis salakeeles ei räägi,
ei lähe me kusagile.
Driscoll suhtleb Alliansi bossiga.
INFORMAATORI LEPING
Ta soovib teie mõlemaga kohtuda.
Hr Driscoll, sa tunnistasid, et töötasid hr Phami heaks.
Ütlesin, et vahel.
Noh, isegi kui te partnerid polnud,
kõrvetasite oma petuskeemiga kõiki, keda teate.
Jäänud olete vaid teie kaks.
Hr Pham.
Ma küsin viimast korda: kas te teadsite enne 7. veebruari,
et selles majas töödeldi kartelli kaupa?
Jah.
Ütle sellele ajutrustile su ümber, et Son Pham teab rohkem kui mina.
Tahan kahe päeva pärast teid mõlemat näha, kuradi klounid.
Saadan sulle asukoha.
Ära siis käsi rohkem verega määri.
BELLSI SILD - BERKSI MAAKOND KELL 16 - SINA+PHAM VÕI MITTE MIDAGI
Selgita…
Miks me mõlemat meest söödana kasutame?
Driscoll arvab, et Jack korraldas selle aardejahi iseenda kaitsmiseks.
Ta ei eksi. Jack oli liimist lahti
ja rääkis kogu aeg, et Allianss peab talle jahti.
Aga Hääl teab, et me oleme seal.
Kui meie olukorda kontrollime, saame numbrid üle anda
ja tema kannul Jacki peiduurkani minna.
„Hääl“ tuli Ottsville'i Jacki järele. Ja tuleb nüüd ka Driscolli järele.
Ja Son Phami.
Olgu. Kui sa arvad, et me neid kaitsta suudame, annan loa.
Hakkame infot koguma.
Oleme kehvas seisus, Mina.
Ta valis asukoha, mida enda arust kontrollida suudab.
Lase oma informaatoritel kõigiga hüvasti jätta.
Sa said kokkuleppe.
- Ja läksid otse plaadipoodi. - Jah.
„Philadelphia Lawyer“ on ka siin peal. Su postkasti ootemuusika.
Olen seda viimasel ajal palju kuulnud.
Üritan piire austada.
Saan aru.
Tean, et hüvasti jätta on valus,
nii et mõtlesin hoopis läbi tulla ja sind tänada.
Ma ei tea, mida homne päev toob.
Mis homme juhtub, Ray?
Tõehetk jõuab kätte. Jah, tõehetk.
Tahtsin lihtsalt öelda, et ma ei tee midagi kriminaalset.
Terve elu…
Ma polnud peale selle pasa midagi muud näinudki.
Ja et ellu jääda, pidin ma endale raudrüü ümber kasvatama.
Ma ei teadnud, et ma selle sees lämbun.
Aga siis tulid sina ja murdsid selle lahti.
Ja seda ei näidanud mulle valu, vaid headus.
Sinu headus.
Sa andsid mulle mu keha tagasi, Michelle. Katkise ja persse keeratud keha. Sa…
Sa andsid selle mulle tagasi. Jäädavalt.
Kui sa esimest korda mu kontorisse tulid, nutsid hoopis sina.
Päris hirmus on oma advokaat nutma ajada.
Lähen pimeduse poolele tagasi, Michelle.
Tõe järele.
Kas kveekerid palvetavad?
Omal moel.
Palveta siis omal moel ka minu eest, eks?
SILD - SÕIDUKITE VÄLJASÕIT
TAGUMINE VÄLJAPÄÄS PEAMINE VAATLUSALA
Esimene mees on sillal.
Ikka ei vasta.
Kus siin kusta saab?
Häbened seda teiste ees teha, boss?
Ei tahaks seadmeid ohustada.
Proovi uuesti helistada.
Ikka ei vasta, härra.
Palun kinnitust, et teine mees on kohal.
Driscoll on kohal.
Lihtsalt ootan tulejoonel.
Kuulge. Ma tean midagi.
Selle paiga valis välja Hääl. Ta peab kahte esimest numbrit teadma.
Jah, ma ei tea, kas see kolmas number, 3273, on pikkus- või laiuskraad.
Põhinumbrid moodustavad selle kasti.
Siin. See ulatub sillast metsani.
Meie asume siin.
Hästi. Mõtleme siis laiemalt.
Viimane number on Jacki sõnum haua tagant.
Väidad, et 3273 tähendab midagi muud.
Väidan, et 3273 ongi garderoobinumber.
Ärme jalutame otse lõksu. Eks ole?
Otsime ta peidiku üles, kuni narkoameti persevestid sillal mängivad.
Sa tundsid seda hullu kõige paremini. Kuhu ta kraami peita võis?
Peale silla ja surnuaia ei ole siin suurt midagi.
Kurat. Eriagent Jack „Cross“ nagu „rist“.
Mis on? Oota. Mida me teeme?
Tõmbame sellest kastist kus kurat.
Raadiosaatja nii kaugel ei levi.
Need ei ole aastaarvud.
Kõigil on numbrid peal.
Kuule, guugelda seda surnuaeda.
Tee seda, Marchetti.
Kohtlete mind otsingumootorina.
See oli amišite kalmistu,
aga sellesse osasse on maetud ristimata jäänud inimesed.
Püha issand, Manny. Täpselt seda sa otsisidki.
Need on süüta lapsed.
Mis kolmandal rahatähel seisis?
3273.
Jumal tänatud meie hullude paarimeeste eest.
Mul on matkaautos labidas.
Olgu. Kui su sõrmed üles soojenevad, üritame uuesti ühendust võtta.
Oleme positsioonidel ja jälgime silda.
Bravo 1, sain. Kus asud?
Ikka kontrollpunktis. Kas ootan siin?
Jah. Jää sinna.
Jah?
Olen kohal.
Lase nüüd käia.
Kas jäämegi tilulilutama või teeme midagi ära ka?
Ütle ise.
On sul numbrid kaasas?
Ma peaksin need sulle üle andma.
Tahan olla kindel, et sa ei kanna Raymondi kaameraid,
GPS-seadmeid ega muud säärast paska.
Võta riided seljast.
Sul ei ole vaja mind alandada.
Ja sa tahad praegu just sellele keskenduda? Oma uhkusele?
Pärast seda kuradi katastroofi?
Võta riided seljast ja kõnni silla keskele.
Pham, me peame nõu. Püsi ootel.
Mida vit…
Kurat, mis see veel on?
On see tema ladu?
See on tema asitõendite kapp.
Kurat.
- Allianss on narkoameti sees. - Sa püha perse.
See polnudki Jack.
Korrumpeerunud võmmid korraldasid ka selle jama.
McKinty, piisab ühest lasust.
Telefonis ma sellest ei räägi, mine tea, kes kuulab.
Tule lihtsalt siia.
Marchetti, käsi neil silla pealt ära tulla.
See on lõks. Kurat võtaks, see on lõks.
TULEVIK ON SINU KÄTES
Väga hea. Siin sa oledki. Järjekordne hädaolukord.
Oota kaks sekundit.
Semu, ma võin rohkemgi oodata.
Ei. Palun.
Tundub, et McKinty on majad süsteemi sisestanud.
Andmebaasi.
Sisestad maja sinna, et keegi seda ei ründaks.
Aga see on ka suurepärane sissetulekuallikas.
Neid turvatud maju on sadu
ja „haldur“ võtab oma osa kõigest, mis majadest läbi käib.
Kurat.
Kurat, see pole mingi haldur, vaid narkodiilerite kaitsepühak.
Bill, aitäh sulle.
Meil on silmad häbi täis.
Peame nüüd hüvasti jätma.
Väga kahju, pr Pham.
Kahju, et lahkute.
Te olete mu parimad üürnikud.
Koristamist on palju.
Jah. Ma tean.
Mina, kaduge sealt.
Mina…
Jack on pannud kirja iga maja, kõik võmmid ja agendid, kelle vähegi sai.
Kas ta šantažeeris neid või plaanis nad üles anda?
Valime teise variandi?
Jah, ma suren pigem pühaku kui tõpra nimel.
Oh kurat!
- Kurat. - Kuule.
Võta.
Raymond Driscoll
ja eriagent Mina Campbell.
Kurat, oled sina alles agent, Mina.
Teadsin, et hakkad omapäi tegutsema. Aga tead, mis?
Sa leidsid just kõik tõendid, mille ma hävitama pean,
ja tassisid need ühte tuhastusahju kokku.
Näitame neile, et oleme siin!
Mina pean lihtsalt kasutama vana kooli korrakaitsenippi.
Paar nõida tuleriidal ära põletama.
Kurat.
Ei. Ära anna alla. Kuule. Vaata siia. Vaata mulle otsa.
Vaata siia!
Sa jääd ellu. Meie jääme ellu. Kuuled?
Sina ja mina.
Kurat!
No küll tulitab!
Üritan ta välja meelitada. Ma tunnen seda persevesti.
Kuule,
suur maffiapealik. Ära tule ütlema, et pärast kõike seda
seisad sa eemal ja küpsetad vahukomme
nagu mingi eit!
Ma teadsin, et sa oled võmm.
Teadsin selle järgi, et sa kasutasid alati mu ametlikku täisnime.
Raymond.
Aga tead, kui sa nüüd sinna välja jääd…
Kui sa välja jääd, on see kõik täielik jama. Jah.
Kuule. Tõeline tegija vaataks mulle silma
ja ütleks, kus ma vale tee valisin.
Su tee saab siin lõpu, Raymond.
Sa oled täielik petis.
Siin!
Me Mannyga olime libaagendid,
aga tõmbasime naha üle kõrvade kõige suuremal teesklejal.
Ma pidasin sõna.
Ütlesin, et pääsen ligi kõigele, nii sees- kui väljaspool vanglat. Pääsesingi.
Pandimajapidajale. Su vanamehele.
Toimetasin isegi su sõbrale pakikese.
Narkar sattus lihtsalt solgitud kraami peale.
Nüüd!
Ray, hävita pärast selle kuulmist oma telefon.
Minu territoorium oli suur. Pidin vahel selle kaitsmisele loominguliselt lähenema.
Ütlesid kord, et ma muutsin kuju.
Ma teen seda taas.
See võmm Jack Cross tekitas probleeme.
Saatsin Ricki Manny juurde.
Ta pidi Jacki eemale hirmutama.
No tead, nagu teie nende noortega tegite.
Aga see jõudis uudistesse.
Ja isegi siis arvasin ma… arvasin, et narkoamet mätsib asja kinni, aga…
aga keegi urgitses edasi.
Ma üritasin, Ray. Ütlesin, et sa põgeneksid.
Jah, ma kasutasin sind ära. Kasutasin sind kui relva,
aga mees võib oma relva armastada.
Kui sa pääsesid ja seda kuuled, tea, et nüüd pean põgenema mina.
Sina pea veel pisut vastu, Ray.
Loobu tast juba.
Ta on pereliige.
Härra, leidsime põleva Winnebago. Miili kauguselt, nelja kõrbenud laibaga.
Mina, ma ei tea, kas sa kuuled, aga…
Mingil põhjusel usun, et sa pääsesid.
Ei. Ma tean, et pääsesid.
Tunnen sind.
Pole võimalustki, et sa ei pääsenud.
HAMBURGERID FRIIKARTULID
Ma tunnen sind.
…mees võib oma relva armastada.
Kui sa pääsesid ja seda kuuled, tea, et nüüd pean põgenema mina.
Pea veel pisut vastu…
Persse.
Tead, ühes teises elus olid sina selles autos ja mina jälgisin sind.
Mida ma tegin?
Narkarit mängisid.
Jäid sa seda uskuma?
Jah. Näis, et sa olid omadega üsna perses.
Ma mõjun veenvalt.
- Mis on? - Su nägu on rokane.
Kas sain selle kätte? Ei saanud?
Kurat.
Aga nüüd?
No kuule, ma pean… Kurat.
Aita mind ometi. Jessas.
Ah sa raisk.
Oled puhas poiss.
Halleluuja.
Tõlkinud Triin Jürimaa