1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Sa ei taha sellest vestlusest
sugugi osa võtta.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Ma jälgin sind.
Ja ma olen siinsamas, raisk.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Föderaalagendid!
- Ärge tulistage!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Viska maha!
- Hoia käsi nähtaval!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Viska see maha! Kohe!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Viska relv otsekohe maha! Viska see maha!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
Narkoameti piirkonnajuhi abi.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Kuidas nad valvuritest mööda said?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Mis, kas sa jõusaalis ei käi?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Peaksin käima.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
SILVERCARE'I HAIGLA

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
TAGASTADA RAYMOND DRICOLLILE

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Kes ta on? Miks ta vaid sinuga räägib?

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Ta on šokis. Ta ei pea praegu vastama.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Ta teab oma õigusi.
- Raymond?

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Tead isegi, et räägid meelsamini
minu kui nende neetud võmmidega.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Sul on midagi, mida ma vajan,

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
aga vestlus peab olema privaatne.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Küsi, kus ta kohtuda tahab.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Nad pole sulle kokkulepet pakkunud.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Ei pakugi, kui võimaluse käest laseme.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Ära tee seda.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Kus sa kohtuda tahad?

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Kas sa ei tea siis, et asi on alati
olnud sinus ja minus, Raymond?

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Alates hetkest,
kui sa selle kuradi maja maha põletasid

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
ja seisid seal
vahukomme pulga otsas röstides.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Võtan selle pulga ja torkan…
- Kuulge!

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…sulle südamesse! Selle eest,
mida sa meiega tegid, persevest!

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
AUTOPESULA
MASKITA EI TEENINDATA

32
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
PÕHINEB DENNIS TAFOYA RAAMATUL

33
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Kas kõik need inimesed on narkarid?

34
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Ei. Need on kohalikud inimesed, emps.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Kuidas sa leinama peaksid?

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Kui sa endast välja lähed,
tulistab valvur sind jalga.

37
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Eks pean vist tundeid enda sees hoidma.

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Vaata, kuidas sellega läks.

39
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
MÄLESTADES
MANUEL GABRIEL CARVALHOT

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Narkopolitsei kolib mu mujale.

41
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Saan oma kuldsed aastad
tunnistajakaitseprogrammis veeta.

42
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, ma ei näinud sind enam

43
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Mu elu armastus Iracema on läinud

44
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Ma nutsin, ma nutsin valust, sest

45
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, sa olid mu elu armastus

46
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Nüüd elab ta paradiisis

47
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Ta elab meie issanda lähedal

48
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Mulle jäid mälestuseks
Vaid sinu sokid ja kingad

49
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, su nägu ma enam ei näe

50
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 NÄDALAT PÄRAST RÖÖVI

51
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Tulen juba.

52
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Õiglus seatakse jalule, Mina.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Ehk mitte nii, nagu sina tahad,
aga mingil moel ikka.

54
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Mõistan, et kuritegeliku ühenduse
moodustamiseks piisab kolmest inimesest,

55
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
aga Vito Corleone matust
see siin küll ei meenuta.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Nader andis sulle
kohustuslikku kirjandust, mis?

57
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Viin ennast klassikaga kurssi.

58
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès Alarcón Fuentes alias Sherry.

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalho tüdruksõber. Karistamata.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Ma tean.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Mul on sulle midagi. Võta.

62
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Püha Jesús Malverde.

63
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
Sa vajad seda rohkem kui mina.

64
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Jäta nüüd.

65
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
See kaitseb sind. Lõpeta.

66
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Peitsin rahatähed ära, nagu Manny käskis.
Ära sina ka selle nimel sure.

67
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sherry, kuula mind. Kuula mind, eks?

68
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
See raha on kuradi ohtlik.

69
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Ma tean. Teeksin kõik,
et sellest lahti saada.

70
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Hästi tehtud, kullake.

71
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Ma paneksin ta viie minutiga rääkima.
- Mõrvasüüdistus on kõige tähtsam.

72
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Viis minutit ja teaksin
kogu selle peakolaka sisu.

73
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Ma ei soovita sul
pärast kõike seda reegleid rikkuda.

74
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ega neid liialt väänata.

75
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
TAASTUSRAVI

76
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Ma tahan sulle midagi näidata.

77
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Tule siia.

78
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Jah.

79
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Jah, ma pole 13. eluaastast
nõnda kaua kaine olnudki.

80
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Ja kuidas sa ennast tunned?

81
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Olen öösiti üleval olnud, Mannyle mõeldes.

82
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Ma ei saanud hüvasti jätta.

83
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Ma tean.

84
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Tead, miks Põhja-Philadelphiat
Lõksuks hüütakse?

85
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Sest siit ei pääse välja.

86
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Me Mannyga tundsime seda kohta

87
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
nagu oma viit sõrme.

88
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Me suutsime igast
hiirelõksust sööda ära napsata.

89
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Aga siis astusime tundmatusse lõksu

90
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
ja koletis pääses valla.

91
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Ja ta võttis minult kõik.

92
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Manny, mu isa.

93
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Ja kurat, ehk mu endagi.

94
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Meid kasutati tol päeval ära, Michelle.

95
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Ma tahan teada, kes meid orki tõmbas.

96
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Ma tahan teada,
kes meid põhja tiris. Saad aru?

97
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
See siin on Driscolli enda turvavideo.

98
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Te ei ütle, mida Driscoll teie heaks tegi,
aga riskite ta pärast oma eluga?

99
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Kartelli käsilast ei tuvasta te ka,
kuigi on selge, et ajasite kartelliga äri.

100
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Selline mälukaotus avaldab muljet.

101
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Aga mind hämmastab see,
kuidas te narkoametit nii kaua petsite.

102
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Kas te teate,
mis on konfliktide vältimise andmebaas?

103
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Ei, muidugi mitte.

104
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Kui agent mõnes majas toimuvat uurib,

105
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
sisestab ta aadressi andmebaasi,
et keegi maja ei paljastaks.

106
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Et salaagendid üksteist
kogemata maha ei laseks.

107
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Loodame, et seda ei kasutata ära,

108
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
aga hea hinna eest võib mõni äraostetav
agent maja andmebaasi lisada,

109
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
et seda kaitsta.

110
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Sättida sõbra pea kohale
kuritegelik vihmavari.

111
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Teie maja on kuus aastat
selles andmebaasis olnud.

112
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
Ja ma ei leia teie nime
ega teie värbaja nime.

113
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Lihtsalt üks pirakas vihmavari
teie ja Chestnut Hilli kohal.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Saadame teid vanglasse mõrtsukate juurde,
kuni teile teie kaitseingli nimi meenub.

115
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Vihmavari on nüüd minevik, hr Pham.

116
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Ja olgugi et te oskate
vihmapiisku vältida,

117
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
saate nüüd märjaks.

118
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
MARSSALITEENISTUS

119
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Vang on parasjagu uuringutel.

120
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Te ei tohi sisse minna.

121
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Halloo?

122
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Halloo…

123
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Ma kujutan seda ette. See pole päris.

124
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Palun vabandust.

125
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Palun vabandust kõige eest,
mida me teile tegime.

126
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Ma ei teadnud, kes sa oled.

127
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Käi persse.

128
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Sa teadsid, et ma olen keegi.

129
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Ma ei tahtnud sulle halba.

130
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Ma kaotasin oma paarimehe…

131
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
ja tahan lihtsalt teada, miks.

132
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
See on ainus asi, mis mind elus hoiab.

133
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Sa ei ole elus. Ei ole.

134
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Me surime selles majas.
Kurat, me surime seal.

135
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Arvasin, et tean sinust kõike,

136
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
aga nüüd pean ühe küsimusega
jälle nullist alustama.

137
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Kas sa tahad elada?

138
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Ma tahan elada.

139
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Siis ei saa me enam poris ringi roomata.

140
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Ei. Ei saa.

141
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Olgu.

142
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Räägi mulle kõigest.

143
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Kõigest, mida sa nägid.
Kõigest, mida sa enda arust tead.

144
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Ja kui sa eksid, ole valmis surema.

145
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Ja kui sa seda teed, tõe nimel,

146
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
siis võib-olla

147
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
ühel päeval…

148
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
saab sinust jälle vaba mees.

149
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Kui me kokku leppida ei suuda,

150
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
ei saa see…

151
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Ma ei mõista.

152
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll tahab lihtsalt tõde teada.
Kes teist sama öelda saab?

153
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
MARK NADER
PIIRKONNAJUHI ABI

154
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Ma räägin reaalsest olukorrast.

155
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Teie ainus tunnistaja seisab
teisel pool seda klaasi ja ta ei soovi

156
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- süüdistust esitada…
- Lihtsat lahendust pole.

157
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Inimesed on surnud.

158
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Nader. Juristipreilil on õigus, Mark.

159
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Meie probleemide lahendamine
ei ole mõrvarühma töö.

160
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Ka meie peame mõistma,
mis selles narkolaboris juhtus.

161
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Siin on inimesi, kes mind ei tunne.

162
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Ma olen narkoameti
Bostoni piirkonna juht. Bill McKinty.

163
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Tulime New Hampshire'i
motoklubi asjus nõu ja jõuga appi.

164
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Selle kontori kinnioleku ajal
suri üledoosi sada noort.

165
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
See mõrvajuurdlus
ja meie agentuuri eesmärk

166
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
ei välista ju teineteist.

167
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll sattus sinna juhuslikult.
Ta oli tavaline petis. Kaasosaline.

168
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Aga miks karistada teda kuriteo eest,
mida ta oodata ei osanud?

169
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Uurime välja,
kas see libavõmm teab midagi päriselt.

170
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Kõik tiirutavad ümber Ray.

171
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Baikerid, kartell…
- Härra, see rong on juba läinud.

172
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Sa ei ole seda rongi lihtsalt
õigele rajale juhtinud, Mark.

173
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
CHESTERI MAAKONNA VANGLA

174
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Mu isa sündis valelikuna,
aga ta suri, et kinkida mulle tõde.

175
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Ta ütles, et mind kasutatakse ära.

176
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Seda maja soovitas meile Rick.
Ja keegi saatis ta meie juurde.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Rick kuulis sinust vanglas?

178
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Jah. See oli lõks. Jah.

179
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick pidi seal midagi nurjama

180
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
ja meid kaasati, et jätta mulje
mingist narkoameti reidist.

181
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Räägi faktidest, mitte teooriatest.
- Ma olen fakte täis, vennas.

182
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Üks fakt on õla sees
ja teine läbistas jala.

183
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Mida sa Alliansist kuulnud oled?

184
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Need välgunooltega vennad?

185
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Ma jälgisin neid.

186
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Panin ema maja juurde valvekaamera,

187
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
paigaldasin nende autodele
jälitusseadmed, leidsin peakorteri.

188
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Sul on see info olemas?

189
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Jah. Asukohad, fotod, telefoninumbrid.

190
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Kellest alustada soovite?

191
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Ja mida sa eriagent Jack Crossist teadsid?

192
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Kas sa teadsid, mis Ottsville'is toimus?

193
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Nüüd tean.

194
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Manny peitis kahedollarised
ülejäänud raha juurde.

195
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Nende peal on koodid.

196
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Sest, vaadake, keegi on maha jätnud
numbrite jada, umbes nagu lotonumbrid.

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Arvad, et need tüübid ronivad
mingite lotonumbrite nimel peidust välja?

198
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Kuule.

199
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Vaid sellepärast ma teiega räägingi.

200
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Nii paljud on selle pärast surnud.

201
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Ütlesin Mannyle,
et see on vist garderoobinumber.

202
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Ehk mõne kulleri kood?

203
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny ei teadnud, mis see ongi.

204
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartellikullerid kasutavad koode,
tõestamaks, et neil on raha olemas.

205
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Ei, ma räägin, et Manny ei teadnud,
mis garderoobinumber üldse ongi.

206
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Kas võib?

207
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Mis sa teed?

208
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Olgu ma neetud. Koordinaadid.

209
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
See on mingi koht.

210
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Kui need on pikkus- ja laiuskraadid,
juhatavad need meid siia.

211
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Aga ei tea,
kas 3273 käib pikkuse või laiuse kohta.

212
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Kas võin arvamust avaldada
või pean enne millelegi alla kirjutama?

213
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Olgu. Su paarimees teadis,
et keegi ihub talle hammast.

214
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Arvad, et raha peitis ära Jack?

215
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Arvan, et Jack pani need koodid kirja
ja peitis oma varud ära.

216
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Korrumpeerunud võmm oli Jack ise.
Rick pidi ta tapma.

217
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Ja meie sinuga jäime lihtsalt ette.

218
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Arvan ka,
et Jack tarbis oma toodet ka ise.

219
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Kuidas sina seda teada saad?

220
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Sest just sellist paska
metamfetamiinilaksu all tehakse.

221
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

222
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Jessas, pärast kõike seda tunned ilmselt,
et helistad Jumalale.

223
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Jah, ainult et Jumal
töötab kellegi teise heaks.

224
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Sa oled kartellile võlgu,
muidu sa peenraha taga ei ajaks.

225
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Oled ilmselt juba mõistnud,

226
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
et mulle ei piisa sellest väiksest
rahahunnikust, mille otsas sa istud.

227
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Sa vajad numbreid.

228
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Ka sina ei tööta üksinda.

229
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Sinu värbaja ootab praegu vanglas surma.

230
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Võta ta kaasa, muidu jääb kokkulepe ära.

231
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Ja ütle sellele ajutrustile su ümber,
et Son Pham teab rohkem kui mina.

232
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Tahan kahe päeva pärast
teid mõlemat näha, kuradi klounid.

233
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Saadan sulle asukoha.

234
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Ära siis käsi rohkem verega määri.

235
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
- Pead ehk uue kokkuleppe sõlmima.
- Nad kuulavad pealt.

236
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Neil on tõlgid.

237
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Ära ütle midagi,
mis meile häbi teha võiks.

238
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Mis saaks olla häbiväärsem
kui surm sellises kohas?

239
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Sa riskisid Ray nimel kõigega.
Ja kus ta nüüd on?

240
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Aga kui see torm sinu järele tuleb,
mu poeg,

241
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
jaluta sellest otse läbi.

242
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
Paljasta ennast.

243
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Nad kuulavad.

244
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Sa ei saa ennast igavesti peita.

245
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Kas te…

246
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Kas saite lilled kätte?

247
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Lilled?

248
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Mannyle.

249
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Jah.

250
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Kui te just jälle
mingis salakeeles ei räägi,

251
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
ei lähe me kusagile.

252
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll suhtleb Alliansi bossiga.

253
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
INFORMAATORI LEPING

254
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Ta soovib teie mõlemaga kohtuda.

255
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Hr Driscoll, sa tunnistasid,
et töötasid hr Phami heaks.

256
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Ütlesin, et vahel.

257
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Noh, isegi kui te partnerid polnud,

258
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
kõrvetasite oma petuskeemiga kõiki,
keda teate.

259
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Jäänud olete vaid teie kaks.

260
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Hr Pham.

261
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Ma küsin viimast korda:
kas te teadsite enne 7. veebruari,

262
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
et selles majas töödeldi kartelli kaupa?

263
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Jah.

264
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Ütle sellele ajutrustile su ümber,
et Son Pham teab rohkem kui mina.

265
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Tahan kahe päeva pärast
teid mõlemat näha, kuradi klounid.

266
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Saadan sulle asukoha.

267
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Ära siis käsi rohkem verega määri.

268
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELLSI SILD - BERKSI MAAKOND
KELL 16 - SINA+PHAM VÕI MITTE MIDAGI

269
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Selgita…

270
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
Miks me mõlemat meest söödana kasutame?

271
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll arvab, et Jack korraldas
selle aardejahi iseenda kaitsmiseks.

272
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Ta ei eksi. Jack oli liimist lahti

273
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
ja rääkis kogu aeg,
et Allianss peab talle jahti.

274
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Aga Hääl teab, et me oleme seal.

275
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Kui meie olukorda kontrollime,
saame numbrid üle anda

276
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
ja tema kannul Jacki peiduurkani minna.

277
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
„Hääl“ tuli Ottsville'i Jacki järele.
Ja tuleb nüüd ka Driscolli järele.

278
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Ja Son Phami.

279
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Olgu. Kui sa arvad, et me neid
kaitsta suudame, annan loa.

280
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Hakkame infot koguma.

281
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Oleme kehvas seisus, Mina.

282
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Ta valis asukoha,
mida enda arust kontrollida suudab.

283
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Lase oma informaatoritel
kõigiga hüvasti jätta.

284
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Sa said kokkuleppe.

285
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Ja läksid otse plaadipoodi.
- Jah.

286
00:26:23,292 --> 00:26:26,378
„Philadelphia Lawyer“ on ka siin peal.
Su postkasti ootemuusika.

287
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Olen seda viimasel ajal palju kuulnud.

288
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Üritan piire austada.

289
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Saan aru.

290
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Tean, et hüvasti jätta on valus,

291
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
nii et mõtlesin hoopis
läbi tulla ja sind tänada.

292
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Ma ei tea, mida homne päev toob.

293
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Mis homme juhtub, Ray?

294
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Tõehetk jõuab kätte. Jah, tõehetk.

295
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Tahtsin lihtsalt öelda,
et ma ei tee midagi kriminaalset.

296
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Terve elu…

297
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Ma polnud peale
selle pasa midagi muud näinudki.

298
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Ja et ellu jääda,
pidin ma endale raudrüü ümber kasvatama.

299
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Ma ei teadnud, et ma selle sees lämbun.

300
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Aga siis tulid sina
ja murdsid selle lahti.

301
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Ja seda ei näidanud mulle valu,
vaid headus.

302
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Sinu headus.

303
00:27:26,522 --> 00:27:31,944
Sa andsid mulle mu keha tagasi, Michelle.
Katkise ja persse keeratud keha. Sa…

304
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Sa andsid selle mulle tagasi. Jäädavalt.

305
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Kui sa esimest korda mu kontorisse tulid,
nutsid hoopis sina.

306
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Päris hirmus on oma advokaat nutma ajada.

307
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Lähen pimeduse poolele tagasi, Michelle.

308
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Tõe järele.

309
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Kas kveekerid palvetavad?

310
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Omal moel.

311
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Palveta siis omal moel ka minu eest, eks?

312
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
SILD - SÕIDUKITE VÄLJASÕIT

313
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
TAGUMINE VÄLJAPÄÄS
PEAMINE VAATLUSALA

314
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Esimene mees on sillal.

315
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Ikka ei vasta.

316
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Kus siin kusta saab?

317
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Häbened seda teiste ees teha, boss?

318
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Ei tahaks seadmeid ohustada.

319
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Proovi uuesti helistada.

320
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Ikka ei vasta, härra.

321
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Palun kinnitust, et teine mees on kohal.

322
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll on kohal.

323
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Lihtsalt ootan tulejoonel.

324
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Kuulge. Ma tean midagi.

325
00:30:03,053 --> 00:30:07,140
Selle paiga valis välja Hääl.
Ta peab kahte esimest numbrit teadma.

326
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Jah, ma ei tea, kas see kolmas number,
3273, on pikkus- või laiuskraad.

327
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Põhinumbrid moodustavad selle kasti.

328
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Siin. See ulatub sillast metsani.

329
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Meie asume siin.

330
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Hästi. Mõtleme siis laiemalt.

331
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Viimane number on Jacki sõnum haua tagant.

332
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Väidad, et 3273 tähendab midagi muud.

333
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Väidan, et 3273 ongi garderoobinumber.

334
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Ärme jalutame otse lõksu. Eks ole?

335
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Otsime ta peidiku üles, kuni
narkoameti persevestid sillal mängivad.

336
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Sa tundsid seda hullu kõige paremini.
Kuhu ta kraami peita võis?

337
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Peale silla ja surnuaia
ei ole siin suurt midagi.

338
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Kurat. Eriagent Jack „Cross“ nagu „rist“.

339
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Mis on? Oota. Mida me teeme?

340
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Tõmbame sellest kastist kus kurat.

341
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Raadiosaatja nii kaugel ei levi.

342
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Need ei ole aastaarvud.

343
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Kõigil on numbrid peal.

344
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Kuule, guugelda seda surnuaeda.

345
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Tee seda, Marchetti.

346
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Kohtlete mind otsingumootorina.

347
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
See oli amišite kalmistu,

348
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
aga sellesse osasse on maetud
ristimata jäänud inimesed.

349
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Püha issand, Manny.
Täpselt seda sa otsisidki.

350
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Need on süüta lapsed.

351
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Mis kolmandal rahatähel seisis?

352
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

353
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Jumal tänatud
meie hullude paarimeeste eest.

354
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Mul on matkaautos labidas.

355
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Olgu. Kui su sõrmed üles soojenevad,
üritame uuesti ühendust võtta.

356
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Oleme positsioonidel ja jälgime silda.

357
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, sain. Kus asud?

358
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Ikka kontrollpunktis. Kas ootan siin?

359
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Jah. Jää sinna.

360
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Jah?

361
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Olen kohal.

362
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Lase nüüd käia.

363
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Kas jäämegi tilulilutama
või teeme midagi ära ka?

364
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Ütle ise.

365
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
On sul numbrid kaasas?

366
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Ma peaksin need sulle üle andma.

367
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Tahan olla kindel,
et sa ei kanna Raymondi kaameraid,

368
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
GPS-seadmeid ega muud säärast paska.

369
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Võta riided seljast.

370
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Sul ei ole vaja mind alandada.

371
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Ja sa tahad praegu
just sellele keskenduda? Oma uhkusele?

372
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Pärast seda kuradi katastroofi?

373
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Võta riided seljast
ja kõnni silla keskele.

374
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, me peame nõu. Püsi ootel.

375
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Mida vit…

376
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Kurat, mis see veel on?

377
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
On see tema ladu?

378
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
See on tema asitõendite kapp.

379
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Kurat.

380
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Allianss on narkoameti sees.
- Sa püha perse.

381
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
See polnudki Jack.

382
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Korrumpeerunud võmmid
korraldasid ka selle jama.

383
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, piisab ühest lasust.

384
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Telefonis ma sellest ei räägi,
mine tea, kes kuulab.

385
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Tule lihtsalt siia.

386
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti,
käsi neil silla pealt ära tulla.

387
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
See on lõks. Kurat võtaks, see on lõks.

388
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
TULEVIK ON SINU KÄTES

389
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Väga hea. Siin sa oledki.
Järjekordne hädaolukord.

390
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Oota kaks sekundit.

391
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Semu, ma võin rohkemgi oodata.

392
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Ei. Palun.

393
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Tundub, et McKinty on majad
süsteemi sisestanud.

394
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Andmebaasi.

395
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Sisestad maja sinna,
et keegi seda ei ründaks.

396
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Aga see on ka suurepärane
sissetulekuallikas.

397
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Neid turvatud maju on sadu

398
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
ja „haldur“ võtab oma osa kõigest,
mis majadest läbi käib.

399
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Kurat.

400
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Kurat, see pole mingi haldur,
vaid narkodiilerite kaitsepühak.

401
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, aitäh sulle.

402
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Meil on silmad häbi täis.

403
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Peame nüüd hüvasti jätma.

404
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Väga kahju, pr Pham.

405
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Kahju, et lahkute.

406
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Te olete mu parimad üürnikud.

407
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Koristamist on palju.

408
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Jah. Ma tean.

409
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, kaduge sealt.

410
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

411
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack on pannud kirja iga maja,
kõik võmmid ja agendid, kelle vähegi sai.

412
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Kas ta šantažeeris neid
või plaanis nad üles anda?

413
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Valime teise variandi?

414
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Jah, ma suren pigem
pühaku kui tõpra nimel.

415
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Oh kurat!

416
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Kurat.
- Kuule.

417
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Võta.

418
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

419
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
ja eriagent Mina Campbell.

420
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Kurat, oled sina alles agent, Mina.

421
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Teadsin, et hakkad omapäi tegutsema.
Aga tead, mis?

422
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Sa leidsid just kõik tõendid,
mille ma hävitama pean,

423
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
ja tassisid need ühte tuhastusahju kokku.

424
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Näitame neile, et oleme siin!

425
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Mina pean lihtsalt kasutama
vana kooli korrakaitsenippi.

426
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Paar nõida tuleriidal ära põletama.

427
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Kurat.

428
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Ei. Ära anna alla. Kuule.
Vaata siia. Vaata mulle otsa.

429
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Vaata siia!

430
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Sa jääd ellu. Meie jääme ellu. Kuuled?

431
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Sina ja mina.

432
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Kurat!

433
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
No küll tulitab!

434
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Üritan ta välja meelitada.
Ma tunnen seda persevesti.

435
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Kuule,

436
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
suur maffiapealik.
Ära tule ütlema, et pärast kõike seda

437
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
seisad sa eemal ja küpsetad vahukomme

438
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
nagu mingi eit!

439
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Ma teadsin, et sa oled võmm.

440
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Teadsin selle järgi, et sa kasutasid
alati mu ametlikku täisnime.

441
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

442
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Aga tead, kui sa nüüd sinna välja jääd…

443
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Kui sa välja jääd,
on see kõik täielik jama. Jah.

444
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Kuule. Tõeline tegija vaataks mulle silma

445
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
ja ütleks, kus ma vale tee valisin.

446
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Su tee saab siin lõpu, Raymond.

447
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Sa oled täielik petis.

448
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Siin!

449
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Me Mannyga olime libaagendid,

450
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
aga tõmbasime naha üle kõrvade
kõige suuremal teesklejal.

451
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Ma pidasin sõna.

452
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Ütlesin, et pääsen ligi kõigele, nii sees-
kui väljaspool vanglat. Pääsesingi.

453
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Pandimajapidajale. Su vanamehele.

454
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Toimetasin isegi su sõbrale pakikese.

455
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Narkar sattus lihtsalt
solgitud kraami peale.

456
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Nüüd!

457
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, hävita pärast
selle kuulmist oma telefon.

458
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Minu territoorium oli suur. Pidin vahel
selle kaitsmisele loominguliselt lähenema.

459
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Ütlesid kord, et ma muutsin kuju.

460
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Ma teen seda taas.

461
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
See võmm Jack Cross tekitas probleeme.

462
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Saatsin Ricki Manny juurde.

463
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Ta pidi Jacki eemale hirmutama.

464
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
No tead, nagu teie nende noortega tegite.

465
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Aga see jõudis uudistesse.

466
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Ja isegi siis arvasin ma… arvasin,
et narkoamet mätsib asja kinni, aga…

467
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
aga keegi urgitses edasi.

468
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Ma üritasin, Ray.
Ütlesin, et sa põgeneksid.

469
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Jah, ma kasutasin sind ära.
Kasutasin sind kui relva,

470
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
aga mees võib oma relva armastada.

471
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Kui sa pääsesid ja seda kuuled,
tea, et nüüd pean põgenema mina.

472
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Sina pea veel pisut vastu, Ray.

473
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Loobu tast juba.

474
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Ta on pereliige.

475
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Härra, leidsime põleva Winnebago.
Miili kauguselt, nelja kõrbenud laibaga.

476
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, ma ei tea, kas sa kuuled, aga…

477
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Mingil põhjusel usun, et sa pääsesid.

478
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Ei. Ma tean, et pääsesid.

479
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Tunnen sind.

480
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Pole võimalustki, et sa ei pääsenud.

481
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBURGERID
FRIIKARTULID

482
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Ma tunnen sind.

483
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…mees võib oma relva armastada.

484
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Kui sa pääsesid ja seda kuuled,
tea, et nüüd pean põgenema mina.

485
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Pea veel pisut vastu…

486
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Persse.

487
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Tead, ühes teises elus olid sina
selles autos ja mina jälgisin sind.

488
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Mida ma tegin?

489
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Narkarit mängisid.

490
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Jäid sa seda uskuma?

491
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Jah. Näis, et sa olid omadega üsna perses.

492
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Ma mõjun veenvalt.

493
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Mis on?
- Su nägu on rokane.

494
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Kas sain selle kätte? Ei saanud?

495
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Kurat.

496
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Aga nüüd?

497
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
No kuule, ma pean… Kurat.

498
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Aita mind ometi. Jessas.

499
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Ah sa raisk.

500
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Oled puhas poiss.

501
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Halleluuja.

502
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Tõlkinud Triin Jürimaa