Raymond.
Et pidä huolta sinun puolestasi keskustelua.
Tarkkailen sinua ja olen täällä, helvetti.
- Liittovaltion poliisi! - Älkää ampuko!
- Laske se! - Kädet näkyville!
Laske se heti! Laita se alas!
Laske ase heti! Laske se!
Huumepoliisi. ASAC.
Miten he ohittivat vartijat?
Etkö käy kuntosalilla?
Minun pitäisi.
RAYMOND DRICOLLILLE
Kuka hän on ja miksi puhuu vain sinulle?
Hänen ei tarvitse vastata sokissa.
- Hän tietää oikeutensa. - Raymond?
Raymond. Tiedät, että puhut mieluummin minulle kuin näille kytille.
Sinulla on yhä jotain tarvitsemaani.
Mutta meidän pitää puhua yksityisesti.
Kysy, missä hän haluaa tavata.
Ei ole yhteistyösopimusta, Ray.
Eikä tule, jos tämä jää väliin.
Älä.
Missä haluat tavata?
Etkö tiedä, että tässä on aina ollut kyse sinusta ja minusta?
Poltettuasi sen hiton talon -
ja paahdettuasi vaahtokarkkia tikussa.
- Isken sen tikun… - Hei!
…sydämeesi siitä, mitä teit meille!
AUTOPESULA EI PALVELUA ILMAN MASKIA
PERUSTUU DENNIS TAFOYAN KIRJAAN
Ovatko kaikki narkkareita?
Ei, vaan naapuruston väkeä, äiti.
Miten sinun pitäisi surra? Jos hermostut, vartija ampuu jalkaasi.
En tiedä. Pidän kai tunteet sisälläni.
Katso, miten siinä kävi.
MANUEL GABRIEL CARVALHON MUISTOLLE
Huumekytät siirtävät minut.
Vietän kultaiset vuoteni suojelussa.
11 VIIKKOA RYÖSTÖN JÄLKEEN
Olen tulossa.
Oikeus toteutuu vielä, Mina.
Ehkei haluamallasi tavalla mutta jotenkin.
Kuulin kyllä.
Kolme ihmistä riittää huumeliigaan,
mutta nämä eivät tunnu Vito Corleonen hautajaisilta.
Sait Naderilta lukulistan, vai?
Luen väliin jääneitä klassikkoja.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Manuel Carvalhon tyttöystävä. Ei rikosrekisteriä.
Tiedän.
Toin sinulle jotain. Tässä.
Pyhä Jesús Malverde.
- Tarvitset sitä minua enemmän. - Älä nyt.
Se suojelee sinua. Lopeta.
Piilotin setelit, kuten Manny käski. Älä sinäkin kuole tämän takia.
Sherry, kuuntele minua, onko selvä?
Ne rahat ovat vaarallisia.
Tiedän. On hinku tuhlata ne.
RIKOSSEURAAMUSLAITOS
Se oli erityistä, kultaseni.
- Saisin hänet puhumaan hetkessä. - Murhatapaus menee edelle.
Viidessä minuutissa tietäisin isopään kaikki tiedot.
Kaiken tämän jälkeen neuvon olemaan rikkomatta sääntöjä.
Tai taivuttamaan niitä liikaa.
FYYSINEN KUNTOUTUS
Haluan näyttää sinulle jotain.
Tule tänne.
Niin. Pisin raittiuteni 13-vuotiaasta asti.
Miltä se tuntuu?
Olen maannut valveilla Mannyä ajatellen.
En saanut hyvästellä.
- Tiedän. - Miksi North Phillyä sanotaan ansaksi?
Sieltä ei pääse pois.
Manny ja minä tiesimme sen. Tiesimme sen todella hyvin.
Pystyimme viemään syötin hiirenloukusta.
Sitten emme tunnistaneet loukkua ja vapautimme tämän hirviön.
Hän vei kaikki minulta.
Mannyn ja isäni.
Ja hitto, ehkä jopa minut.
Meitä käytettiin hyväksi sinä päivänä.
Haluan tietää, kuka huijasi meitä.
Haluan tietää, kuka veti meidät pulaan. Onko selvä?
Tämä on Driscollin oman turvakameran kuvaa.
Ette kerro, mitä Driscoll teki teille, mutta otitte riskin hänen vuokseen.
Ette tunnista tätä kartellin jäsentä mutta olitte tekemisissä heidän kanssaan.
Muistinmenetyksenne on vaikuttava.
Minua askarruttaa, miten huijasitte DEA:ta niin pitkään.
Tiedättekö, mikä yhteensovitustietokanta on?
Ette tietenkään.
Kun poliisi tutkii taloa,
hän laittaa osoitteen tietokantaan, jotteivät muut ratsaa sitä.
Siten peitetehtävissä ei ammuta vahingossa toisiaan.
Sitä ei pitäisi käyttää väärin.
Mutta korruptoitunut poliisi voisi maksusta laittaa talon listalle turvaan.
Tavallaan kiero sateenvarjo ystävälle.
Talonne on ollut siinä tietokannassa kuusi vuotta.
En löydä teidän nimeänne enkä poliisin nimeä.
Vain suuren sateenvarjon yllänne Chestnut Hillissä.
Joudutte vankilaan tappajien kanssa, kunnes muistatte suojelusenkelinne.
Sateenvarjo on poissa, hra Pham.
Vaikka väistätte hyvin pisaroita,
kastutte vielä.
POLIISI - LIITTOVALTION SERIFFI
Anteeksi. Vanki on täällä testeissä.
Ette saa mennä sinne.
Huhuu?
Huhuu…
No niin. Se ei ole todellista.
Olen pahoillani.
Pyydän anteeksi sitä, mitä teimme sinulle.
En tiennyt, kuka olit.
Vitut siitä.
Tiesit, että olin joku.
Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua.
Menetin kumppanini.
Haluan tietää syyn.
Vain se on pitänyt minut hengissä.
Et ole.
Me kuolimme siellä. Me helvetti kuolimme.
Luulin tietäväni kaiken sinusta. Nyt pitää aloittaa alusta yhdellä kysymyksellä.
Haluatko sinä… olla elossa?
Haluan elää.
Sitten emme voi ryömiä hiekassa.
Ei. Emme voikaan.
Selvä.
Kerro siis kaikki minulle.
Kaikki näkemäsi ja kaikki, mitä luulet tietäväsi.
Ole valmis kuolemaan, jos olet väärässä.
Jos teet sen… totuuden vuoksi,
niin ehkä,
ehkä jonain päivänä -
olet taas vapaa mies.
Jos emme voi olla samaa mieltä,
niin tästä ei tule…
En ymmärrä.
Ray Driscoll haluaa vain totuuden. Kuka muu täällä voi sanoa samaa?
MARK NADER - JOHTAVA APULAISERIKOISAGENTTI
Yritän käsitellä todellisuutta.
Ainoa todistajanne on lasin takana eikä halua -
- nostaa syytteitä… - Ei ole helppoa voittoa.
Meillä on verijälki.
ASAC. Naisjuristi on oikeassa, Mark.
Emme anna murharyhmän ratkoa ongelmiamme.
Mekin haluamme tietää, mitä metalabrassa tapahtui.
Niille, jotka eivät tunne minua,
olen Bostonin toimiston johtava erikoisagentti Bill McKinty.
Neuvomme ja avustamme New Hampshiren prätkäjengin suhteen.
Kun tämä toimisto oli suljettu, sata muksua otti yliannostuksen.
Tämä murhatapaus ja toimintaohjeemme virastona -
eivät ole ristiriidassa.
Ray Driscoll tuli vahingossa mukaan. Hän oli huijari. Rikoskumppani.
Miksi on kiire haudata hänet rikoksesta, jota hän ei osannut odottaa?
Selvittäkää, tietääkö se huijaripoliisi mitään todellista.
Kaikki ovat Rayn kimpussa.
- Prätkäjengi, kartelli… - Sen kalastelun aika on ohi.
Et ole vielä vetänyt häntä oikeille vesille, Mark.
CHESTERIN PIIRIKUNNAN VANKILAT
Isä syntyi valehtelijaksi mutta kuoli saadakseen totuuden minulle.
Hän kertoi, että minua käytettiin hyväksi.
Rick toi meidät siihen taloon, ja joku lähetti hänet luoksemme.
- Kuuliko Rick sinusta linnassa? - Joo, se oli ansa. Joo.
Rickin oli tarkoitus sotkea jokin,
ja me olimme siellä, jotta se näyttäisi huumepoliisin ratsialta.
- Kerro faktoja, ei teorioita. - Olen täynnä faktoja.
Yksi on hartiassani, ja toinen meni jalkani läpi.
Mitä olet kuullut Liitosta?
Ne kaikilla näkemäni salamatko?
Pidin niitä silmällä.
Kuvasin äitini taloa ja löysin heidän päämajansa jäljittimillä autoissa.
Onko sinulla kaikki ne tiedot?
Jep. Rekisterikilvet, kuvat ja puhelinnumerot,
Kenet haluatte ensin?
Mitä tiesit erikoisagentti Jack Crossista?
Että hän oli Ottsvillessä?
Nyt tiedän.
Manny piilotti 2 dollarin setelit muiden rahojen kanssa.
Niissä oli koodi.
Joku jättää jälkeensä numeroita lottotyyliin.
Luuletko, että he tulevat piilosta lottonumeroiden vuoksi?
Älä viitsi.
Vain siksi puhun teille.
Monet kuolivat tämän takia.
Sanoin Mannylle, että tämä on narikkalappu.
Ehkä kuriirikoodi?
Manny ei tiennyt, mikä se on.
Kartellin kuriirit todistavat koodilla, että rahat ovat heillä.
Ei. Sanon, ettei Manny tiennyt, mikä narikkalappu on.
Saanko minä?
Mitä sinä teet?
Johan nyt. Koordinaatit.
Se on paikka.
Jos teen siitä pituusasteen ja leveysasteen, se antaa tämän paikan.
Emme tiedä, onko 3273 pituus- vai leveysaste.
Haluatteko mielipiteeni, vai pitääkö kuitata jotain ensin?
Hyvä on. Parisi tiesi, että jokin oli hänen perässään.
Luuletko, että Jack piilotti ne rahat?
Luulen, että Jack teki koodit ja piilotti kätkönsä.
Jack oli kiero kyttä.
Rickin piti tappaa hänet. Sinä ja minä olimme tulilinjalla.
Luulen myös, että Jack käytti omia tuotteitaan.
Mistä voisit sen tietää?
Koska tämmöistä metan käyttäjä tekisi.
Raymond Driscoll.
Kaiken tämän jälkeen sinusta varmaan tuntuu, että soitat Jumalalle.
Niin, paitsi Jumala ei palvele itseään.
Olet kartellille velkaa. Muuten et jahtaisi pikkurahoja.
Olet varmasti jo tajunnut,
että tarvitsen enemmän kuin sinulla olevan pikkusumman.
Numerot.
Sinäkään et toimi yksin.
Pomosi odottaa juuri nyt kuolemaa vankilassa.
Tuo hänet, tai ei tule sopimusta.
Kerro aivoriihellesi, että Son Pham tietää minua enemmän.
Kahden päivän päästä haluan molemmat teidät pellet.
Kerron sijainnin.
Yritä olla tahraamatta käsiäsi lisää vereen.
Joudut ehkä tekemään uuden diilin.
He kuuntelevat.
Heillä on tulkkeja.
Älä sano mitään, mikä nolaisi meidät.
Mikä voisi olla nolompaa -
kuin kuolla täällä?
Vaaransit kaiken Rayn puolesta, ja missä hän on nyt?
Mutta kun myrsky tulee, poikani,
kävele sen silmän läpi,
paljasta itsesi.
He kuuntelevat.
Sitten et voi piilotella ikuisesti.
Saitko…
Saitko ne kukat?
Kukat?
Mannylle.
Sain.
Ellette te kaksi puhu taas koodikieltä, tämä ei edisty.
Driscoll on yhteydessä Liiton pomon kanssa.
ILMIANTAJAN SOPIMUS
Hän pyysi tavata molemmat.
Hra Driscoll, myönsitte työskennelleenne hra Phamille.
Sanoin välillä.
Olitte kumppaneita tai ette, DEA-huijauksenne käräytti kaikki tuttunne.
Vain te kaksi olette jäljellä.
Hra Pham.
Viimeistä kertaa, tiesittekö ennen helmikuun seitsemättä,
että kartellin lähetys oli menossa sen talon kautta?
Tiesin.
Kerro aivoriihellesi, että Son Pham tietää minua enemmän.
Kahden päivän päästä haluan molemmat teidät pellet.
Kerron sijainnin.
Yritä olla tahraamatta käsiäsi lisää vereen.
KLO 16 - SINÄ + PHAM TAI EI MITÄÄN
Selitä minulle.
Miksi jättäisimme molemmat apurimme syötiksi?
Driscollin mielestä Jack suojeli itseään tällä aarteenetsinnällä.
Hän ei ole väärässä. Jack oli murtumassa -
ja puhui jatkuvasti siitä, että Liitto jahtasi häntä.
TAKTINEN TIIMI
Mutta ääni tietää meistä.
Jos hallitsemme sitä, voimme tehdä luovutuksen -
ja seurata häntä Jackin kätkölle.
Se ääni tuli Ottsvillestä Jackin kimppuun ja tulee nyt Driscollin kimppuun.
Son Phamin myös.
Jos luulet, että voimme suojella heitä, lupa on myönnetty.
Tiedustellaan.
Olemme tiukassa paikassa.
Hän antoi paikan, jota luulee voivansa hallita.
Ehkä kannattaa antaa tiedonantajien hyvästellä.
Sait sopimuksen.
- Ja menit suoraan levykauppaan. - Niin.
Siinä on "Philadelphia Lawyer". Se vastaajasi biisi.
Viime ajoilta tuttu.
Yritän säilyttää rajat.
Ymmärrän.
Hyvästit ovat tuskallisia.
Ajattelin siis sen sijaan piipahtaa kiittämässä.
En tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.
Mitä huomenna tapahtuu?
Totuuden hetki. Niin, totuuden hetki.
Halusin sinun tietävän, etten huijaa.
Koko elämäni…
Koko elämäni on ollut vain tätä.
Minun piti luoda suojakuori pysyäkseni hengissä.
Enkä tiennyt tukehtuvani sen sisällä.
Jotenkin sinä saapuessasi mursit sen.
Tuska ei osoittanut sitä minulle vaan kiltteys.
Sinun kiltteytesi.
Palautit minut kehooni.
Tähän murtuneeseen, rikkinäiseen kehoon.
Palautit minut siihen pysyvästi.
Kun tulit ensi kertaa toimistooni, sinä itkit.
On pelottavaa saada juristinsa itkemään.
Palaan synkkyyteen, Michelle.
Totuuden vuoksi.
Rukoilevatko kveekarit?
Tavallaan.
Tavallaan rukoile sitten puolestani.
HUUMEPOLIISI
SILTA - AUTOJEN ULOSKÄYNTI
TAKAULOSKÄYNTI PÄÄTARKKAILUALUE
Apuri 1 on sillalla.
Ei vastaa vieläkään.
Missä voi käydä kusella?
Ujostuttaako ihmisten edessä, pomo?
Ehken halua häiriöitä laitteisiin.
Yritä soittaa taas.
Ei vieläkään vastaa.
Vahvista, että apuri 2 on yhä asemassa.
Driscoll on asemassa.
Odottelen tähtäimessä.
Jou, tiedän jotain.
Ääni valitsi tämän paikan.
Hänellä on nämä kaksi numeroa.
Niin, en tiedä, onko kolmas numero 3273 pituus- vai leveysaste.
Mutta päänumerot antavat tämän laatikon.
Tässä. Menee sillalta tähän metsään.
- Me olemme tässä näin. - Ajatellaan sitten laatikon ulkopuolelta.
Viimeinen numero on Jackin viesti haudasta.
Sinusta 3273 on jotain muuta.
Minusta 3273 on voittokuponki.
Ei mennä tähän ansaan.
Kun DEA leikkii sillalla, etsitään Jackin kätkö.
Tunsit sen hullun parhaiten. Mihin hän piilottaisi sen?
Ei ole juuri muuta kuin silta ja hautausmaa.
Helvetti. Erikoisagentti Jack Cross.
Mitä? Hetki. Mitä me teemme?
Häivytään tästä laatikosta.
Pitäisi pysyä radiokantamassa.
Eivät ole päivämääriä.
Ne on merkitty numeroilla.
Hei, hae hautausmaan tiedot.
Tee se, Marchetti.
Olen sinulle hakukone.
Se oli amissien hautausmaa,
mutta tämän osan ihmisiä ei kastettu ikinä.
Jessus, Manny. Juuri sitä sinä etsit.
Nämä ovat viattomia nuoria.
Kolmannen setelin numerot?
3273.
Luoja siunatkoon hulluja kumppanejamme.
Autossani on lapio.
Kun sormesi ovat riittävän lämpimät, yritetään ottaa yhteyttä taas.
Yhä asemassa. Näemme sillan.
Bravo 1, vastaa. Sijaintisi?
- Yhä tarkistuspisteessä. Pysynkö täällä? - Kyllä. Pysy siellä.
Niin?
Olen täällä.
Onnistu nyt.
Runkataanko toisiamme koko päivä vai tehdäänkö tämä?
Kerro sinä.
Ovatko numerot sinulla?
Minun pitäisi antaa ne sinulle.
En halua, että käytät Raymondin kehokameraa,
GPS-jäljitintä tai muuta sellaista paskaa.
Riisu vaatteesi.
Ei tarvitse nöyryyttää minua.
Siitäkö pidät nyt kiinni? Ylpeydestäsi?
Tämän katastrofin jälkeen?
Riisu vaatteesi ja kävele sillan keskelle.
Pham, me arvioimme. Odota.
Mitä helv…
Mikä helvetti tuo on?
Hänen kätkönsäkö?
Se on hänen todistekaappinsa.
Perkele.
- Liitto on DEA:ssa. - Hittolainen.
Jack ei tehnyt tätä.
Nämä kierot helvetin kytät järjestivät tämän kaiken.
McKinty, yksi laukaus riittää.
En puhu tästä puhelimessa. Kuka vain voisi kuunnella.
Tule tänne.
Marchetti, mene kantamalle ja peruuta sillan juttu.
Se on ansa, helvetti.
TULEVAISUUS ON KÄSISSÄSI
Hienoa. Olet siinä. On toinen hätätilanne.
Anna vielä pari sekuntia.
Kamu, voin antaa enemmänkin.
Ei. Ole kiltti.
Näköjään McKinty on laittanut taloja yhteensovitukseen.
Se on tietokanta.
Talo laitetaan siihen, jotteivät muut ratsaa sitä.
Se on myös loistava lahjusten lähde.
Näitä turvataloja on satoja.
Tämä vuokraisäntä ottaa siivun kaikesta niiden kautta kulkevasta.
Hitto.
Ei se ole vuokraisäntä vaan huumekauppiaiden suojelupyhimys.
Bill, kiitos.
Olemme erittäin nolostuneita.
Näiden on oltava hyvästit.
Olen pahoillani, rva Pham.
Ikävä, että lähdette.
Olitte parhaat vuokralaiseni.
Meillä on paljon siivottavaa.
Niin. Tiedän.
Mina, häivy sieltä.
Mina…
Jack listasi joka talon, kytän ja poliisin tähän.
Kiristämistä vai pidätystä varten?
Käykö jälkimmäinen?
Kuolen mieluummin pyhimyksen kuin roiston vuoksi.
Voi paska!
- Hitto. - Hei.
Siinä.
Raymond Driscoll -
ja erikoisagentti Mina Campbell.
Olet helvetinmoinen poliisi, Mina.
Tiesin, että toimisit omin päin, mutta arvaa mitä.
Löysit juuri todisteet, jotka minun pitää polttaa -
ja laittaa samaan helvetin polttouuniin.
Näyttäkää, että olemme täällä!
Minun pitää vain käyttää hyvin vanhaa lainvalvojien temppua.
Polttaa pari noitaa roviolla.
Hitto.
Ei, ei. Älä luovuta. Hei. Katso. Katso minua.
Katso minua. Hei.
Jäät eloon. Me jäämme eloon. Onko selvä?
Sinä ja minä!
Hitto!
Tuntekaa polte!
Katsotaan, saanko hänet esiin. Tunnen tämän kusipään.
Hei.
Whitey Bulger, älä sano, että olemme kokeneet kaiken tämän -
ja paahdat siellä vaahtokarkkeja -
kuin jokin ämmä!
Tiesin, että olet kyttä.
Tiesin sen siitä, että puhuttelit minua koko virallisella nimelläni,
Raymond.
Minäpä kerron jotain. Jos pysyt ulkona…
Jos pysyt ulkona, se on hevonkukkua. Niin.
Hei. Komentoääni katsoo minua silmiin -
ja kertoo, missä menin vikaan.
Tämä on matkan pää, Raymond.
Olet pelkkä huijari.
Täällä!
Manny ja minä olimme muka DEA:sta mutta näytimme väärennetyn virkamerkin.
Pidin sanani.
Sanoin, että pääsisin käsiksi kaikkeen sisällä tai ulkona, ja pääsinkin.
Panttilainaaja. Isäsi.
Sain jopa hoitopaketin ystävällesi.
Se vain oli huono piikki narkkarille.
Nyt!
Ray, tuhoa kännykkäsi tämän kuultuasi.
Johdin isoa aluetta. Välillä piti olla luova sen suojelemiseksi.
Sanoit minua kerran muodonmuuttajaksi.
Teen sen taas.
Se huumekyttä, Jack Cross, oli ongelma.
Lähetin Rickin Mannyn luo.
Hänen piti pelästyttää Jack pois.
Kuten teit aina niiden nuorten kanssa.
Mutta se oli uutisissa.
Ja jopa silloin luulin, että DEA hautaisi tämän, mutta…
Joku jatkoi painostamista.
Minä yritin, Ray. Käskin sinun paeta.
Kyllä, käytin sinua. Käytin sinua kuin asetta,
mutta mies voi rakastaa asettaan.
Jos pääsit pois, jos kuulet tämän, tiedä, että minä olen nyt pakosalla.
Pidä itsestäsi kiinni vähän pidempään.
Luovuta hänen suhteensa.
Hän on perhettä.
Erikoisagentti, asuntoauto on tulessa 1,5 km:n päässä. Neljä palanutta ruumista.
Mina, en tiedä, kuuletko tämän, mutta…
Jostain syystä luulen sinun selvinneen.
Ei. Tiedän, että selvisit.
Tunnen sinut.
Ei ole mahdollista, ettet selvinnyt.
HAMPURILAISIA - RANSKALAISIA
Helvetti, tunnen sinut.
…mies voi rakastaa asettaan.
Jos pääsit pois, jos kuulet tämän, tiedä, että minä olen nyt pakosalla.
Pidä itsestäsi kiinni…
Helvetti.
Kuule, jossain toisessa elämässä katselin sinua tässä autossa.
Mitä minä tein?
Olit peitetehtävässä.
Uskoitko siihen?
Joo. Näytit aika kurjalta.
Olen vakuuttava.
- Mitä? - Sotkit itsesi.
Sainko sen? Enkö saanut?
Voi paska.
Nyt poissa?
Älä nyt. Minulla on… Hitto.
Auta minua. Jessus.
Voi paska.
Olet puhdas.
Halleluja.
Tekstitys: Jari Vikström