1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Et pidä huolta
sinun puolestasi keskustelua.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Tarkkailen sinua ja olen täällä, helvetti.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Liittovaltion poliisi!
- Älkää ampuko!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Laske se!
- Kädet näkyville!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Laske se heti! Laita se alas!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Laske ase heti! Laske se!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
Huumepoliisi. ASAC.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Miten he ohittivat vartijat?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Etkö käy kuntosalilla?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Minun pitäisi.

13
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
RAYMOND DRICOLLILLE

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Kuka hän on
ja miksi puhuu vain sinulle?

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Hänen ei tarvitse vastata sokissa.

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Hän tietää oikeutensa.
- Raymond?

17
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Tiedät, että puhut
mieluummin minulle kuin näille kytille.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Sinulla on yhä jotain tarvitsemaani.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Mutta meidän pitää puhua yksityisesti.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Kysy, missä hän haluaa tavata.

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Ei ole yhteistyösopimusta, Ray.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Eikä tule, jos tämä jää väliin.

23
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Älä.

24
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Missä haluat tavata?

25
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Etkö tiedä, että tässä
on aina ollut kyse sinusta ja minusta?

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Poltettuasi sen hiton talon -

27
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
ja paahdettuasi vaahtokarkkia tikussa.

28
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Isken sen tikun…
- Hei!

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…sydämeesi siitä, mitä teit meille!

30
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
AUTOPESULA
EI PALVELUA ILMAN MASKIA

31
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
PERUSTUU DENNIS TAFOYAN KIRJAAN

32
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Ovatko kaikki narkkareita?

33
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Ei, vaan naapuruston väkeä, äiti.

34
00:03:38,635 --> 00:03:42,890
Miten sinun pitäisi surra?
Jos hermostut, vartija ampuu jalkaasi.

35
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
En tiedä. Pidän kai tunteet sisälläni.

36
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Katso, miten siinä kävi.

37
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
MANUEL GABRIEL CARVALHON MUISTOLLE

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Huumekytät siirtävät minut.

39
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Vietän kultaiset vuoteni suojelussa.

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 VIIKKOA RYÖSTÖN JÄLKEEN

41
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Olen tulossa.

42
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Oikeus toteutuu vielä, Mina.

43
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Ehkei haluamallasi tavalla mutta jotenkin.

44
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Kuulin kyllä.

45
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Kolme ihmistä riittää huumeliigaan,

46
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
mutta nämä eivät tunnu
Vito Corleonen hautajaisilta.

47
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Sait Naderilta lukulistan, vai?

48
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Luen väliin jääneitä klassikkoja.

49
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

50
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalhon tyttöystävä.
Ei rikosrekisteriä.

51
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Tiedän.

52
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Toin sinulle jotain. Tässä.

53
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Pyhä Jesús Malverde.

54
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
- Tarvitset sitä minua enemmän.
- Älä nyt.

55
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Se suojelee sinua. Lopeta.

56
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Piilotin setelit, kuten Manny käski.
Älä sinäkin kuole tämän takia.

57
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sherry, kuuntele minua, onko selvä?

58
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Ne rahat ovat vaarallisia.

59
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Tiedän. On hinku tuhlata ne.

60
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
RIKOSSEURAAMUSLAITOS

61
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Se oli erityistä, kultaseni.

62
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Saisin hänet puhumaan hetkessä.
- Murhatapaus menee edelle.

63
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Viidessä minuutissa
tietäisin isopään kaikki tiedot.

64
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Kaiken tämän jälkeen
neuvon olemaan rikkomatta sääntöjä.

65
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Tai taivuttamaan niitä liikaa.

66
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FYYSINEN KUNTOUTUS

67
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Haluan näyttää sinulle jotain.

68
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Tule tänne.

69
00:07:38,667 --> 00:07:42,254
Niin. Pisin raittiuteni
13-vuotiaasta asti.

70
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Miltä se tuntuu?

71
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Olen maannut valveilla Mannyä ajatellen.

72
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
En saanut hyvästellä.

73
00:07:54,308 --> 00:07:57,060
- Tiedän.
- Miksi North Phillyä sanotaan ansaksi?

74
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Sieltä ei pääse pois.

75
00:08:02,441 --> 00:08:07,362
Manny ja minä tiesimme sen.
Tiesimme sen todella hyvin.

76
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Pystyimme viemään syötin hiirenloukusta.

77
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Sitten emme tunnistaneet loukkua
ja vapautimme tämän hirviön.

78
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Hän vei kaikki minulta.

79
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Mannyn ja isäni.

80
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Ja hitto, ehkä jopa minut.

81
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Meitä käytettiin hyväksi sinä päivänä.

82
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Haluan tietää, kuka huijasi meitä.

83
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Haluan tietää,
kuka veti meidät pulaan. Onko selvä?

84
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Tämä on Driscollin
oman turvakameran kuvaa.

85
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Ette kerro, mitä Driscoll teki teille,
mutta otitte riskin hänen vuokseen.

86
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Ette tunnista tätä kartellin jäsentä
mutta olitte tekemisissä heidän kanssaan.

87
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Muistinmenetyksenne on vaikuttava.

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Minua askarruttaa,
miten huijasitte DEA:ta niin pitkään.

89
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Tiedättekö,
mikä yhteensovitustietokanta on?

90
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Ette tietenkään.

91
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Kun poliisi tutkii taloa,

92
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
hän laittaa osoitteen tietokantaan,
jotteivät muut ratsaa sitä.

93
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Siten peitetehtävissä
ei ammuta vahingossa toisiaan.

94
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Sitä ei pitäisi käyttää väärin.

95
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
Mutta korruptoitunut poliisi voisi
maksusta laittaa talon listalle turvaan.

96
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Tavallaan kiero sateenvarjo ystävälle.

97
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Talonne on ollut
siinä tietokannassa kuusi vuotta.

98
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
En löydä teidän nimeänne
enkä poliisin nimeä.

99
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Vain suuren sateenvarjon yllänne
Chestnut Hillissä.

100
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Joudutte vankilaan tappajien kanssa,
kunnes muistatte suojelusenkelinne.

101
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Sateenvarjo on poissa, hra Pham.

102
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Vaikka väistätte hyvin pisaroita,

103
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
kastutte vielä.

104
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
POLIISI - LIITTOVALTION SERIFFI

105
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Anteeksi. Vanki on täällä testeissä.

106
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Ette saa mennä sinne.

107
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Huhuu?

108
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Huhuu…

109
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
No niin. Se ei ole todellista.

110
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Olen pahoillani.

111
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Pyydän anteeksi sitä, mitä teimme sinulle.

112
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
En tiennyt, kuka olit.

113
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Vitut siitä.

114
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Tiesit, että olin joku.

115
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Ei ollut tarkoitus satuttaa sinua.

116
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Menetin kumppanini.

117
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Haluan tietää syyn.

118
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Vain se on pitänyt minut hengissä.

119
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Et ole.

120
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Me kuolimme siellä. Me helvetti kuolimme.

121
00:13:11,291 --> 00:13:16,421
Luulin tietäväni kaiken sinusta. Nyt pitää
aloittaa alusta yhdellä kysymyksellä.

122
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Haluatko sinä… olla elossa?

123
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Haluan elää.

124
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Sitten emme voi ryömiä hiekassa.

125
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Ei. Emme voikaan.

126
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Selvä.

127
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Kerro siis kaikki minulle.

128
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Kaikki näkemäsi
ja kaikki, mitä luulet tietäväsi.

129
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Ole valmis kuolemaan, jos olet väärässä.

130
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Jos teet sen… totuuden vuoksi,

131
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
niin ehkä,

132
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
ehkä jonain päivänä -

133
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
olet taas vapaa mies.

134
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Jos emme voi olla samaa mieltä,

135
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
niin tästä ei tule…

136
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
En ymmärrä.

137
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll haluaa vain totuuden.
Kuka muu täällä voi sanoa samaa?

138
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
MARK NADER - JOHTAVA APULAISERIKOISAGENTTI

139
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Yritän käsitellä todellisuutta.

140
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Ainoa todistajanne
on lasin takana eikä halua -

141
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- nostaa syytteitä…
- Ei ole helppoa voittoa.

142
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Meillä on verijälki.

143
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
ASAC. Naisjuristi on oikeassa, Mark.

144
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Emme anna murharyhmän ratkoa ongelmiamme.

145
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Mekin haluamme tietää,
mitä metalabrassa tapahtui.

146
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Niille, jotka eivät tunne minua,

147
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
olen Bostonin toimiston
johtava erikoisagentti Bill McKinty.

148
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Neuvomme ja avustamme
New Hampshiren prätkäjengin suhteen.

149
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Kun tämä toimisto oli suljettu,
sata muksua otti yliannostuksen.

150
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Tämä murhatapaus
ja toimintaohjeemme virastona -

151
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
eivät ole ristiriidassa.

152
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll tuli vahingossa mukaan.
Hän oli huijari. Rikoskumppani.

153
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Miksi on kiire haudata hänet rikoksesta,
jota hän ei osannut odottaa?

154
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Selvittäkää, tietääkö se huijaripoliisi
mitään todellista.

155
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Kaikki ovat Rayn kimpussa.

156
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Prätkäjengi, kartelli…
- Sen kalastelun aika on ohi.

157
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Et ole vielä
vetänyt häntä oikeille vesille, Mark.

158
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
CHESTERIN PIIRIKUNNAN VANKILAT

159
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Isä syntyi valehtelijaksi
mutta kuoli saadakseen totuuden minulle.

160
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Hän kertoi, että minua käytettiin hyväksi.

161
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick toi meidät siihen taloon,
ja joku lähetti hänet luoksemme.

162
00:16:58,185 --> 00:17:03,106
- Kuuliko Rick sinusta linnassa?
- Joo, se oli ansa. Joo.

163
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rickin oli tarkoitus sotkea jokin,

164
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
ja me olimme siellä, jotta se
näyttäisi huumepoliisin ratsialta.

165
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Kerro faktoja, ei teorioita.
- Olen täynnä faktoja.

166
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Yksi on hartiassani,
ja toinen meni jalkani läpi.

167
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Mitä olet kuullut Liitosta?

168
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Ne kaikilla näkemäni salamatko?

169
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Pidin niitä silmällä.

170
00:17:23,377 --> 00:17:28,382
Kuvasin äitini taloa ja löysin
heidän päämajansa jäljittimillä autoissa.

171
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Onko sinulla kaikki ne tiedot?

172
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Jep. Rekisterikilvet,
kuvat ja puhelinnumerot,

173
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Kenet haluatte ensin?

174
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Mitä tiesit erikoisagentti Jack Crossista?

175
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Että hän oli Ottsvillessä?

176
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Nyt tiedän.

177
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Manny piilotti
2 dollarin setelit muiden rahojen kanssa.

178
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Niissä oli koodi.

179
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Joku jättää jälkeensä
numeroita lottotyyliin.

180
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Luuletko, että he
tulevat piilosta lottonumeroiden vuoksi?

181
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Älä viitsi.

182
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Vain siksi puhun teille.

183
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Monet kuolivat tämän takia.

184
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Sanoin Mannylle,
että tämä on narikkalappu.

185
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Ehkä kuriirikoodi?

186
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny ei tiennyt, mikä se on.

187
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartellin kuriirit todistavat koodilla,
että rahat ovat heillä.

188
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Ei. Sanon, ettei Manny tiennyt,
mikä narikkalappu on.

189
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Saanko minä?

190
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Mitä sinä teet?

191
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Johan nyt. Koordinaatit.

192
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Se on paikka.

193
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Jos teen siitä pituusasteen
ja leveysasteen, se antaa tämän paikan.

194
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Emme tiedä,
onko 3273 pituus- vai leveysaste.

195
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Haluatteko mielipiteeni,
vai pitääkö kuitata jotain ensin?

196
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Hyvä on. Parisi tiesi,
että jokin oli hänen perässään.

197
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Luuletko, että Jack piilotti ne rahat?

198
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Luulen, että Jack
teki koodit ja piilotti kätkönsä.

199
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Jack oli kiero kyttä.

200
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Rickin piti tappaa hänet.
Sinä ja minä olimme tulilinjalla.

201
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Luulen myös,
että Jack käytti omia tuotteitaan.

202
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Mistä voisit sen tietää?

203
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Koska tämmöistä metan käyttäjä tekisi.

204
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

205
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Kaiken tämän jälkeen sinusta
varmaan tuntuu, että soitat Jumalalle.

206
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Niin, paitsi Jumala ei palvele itseään.

207
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Olet kartellille velkaa.
Muuten et jahtaisi pikkurahoja.

208
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Olet varmasti jo tajunnut,

209
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
että tarvitsen enemmän
kuin sinulla olevan pikkusumman.

210
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Numerot.

211
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Sinäkään et toimi yksin.

212
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Pomosi odottaa
juuri nyt kuolemaa vankilassa.

213
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Tuo hänet, tai ei tule sopimusta.

214
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Kerro aivoriihellesi,
että Son Pham tietää minua enemmän.

215
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Kahden päivän päästä
haluan molemmat teidät pellet.

216
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Kerron sijainnin.

217
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Yritä olla tahraamatta
käsiäsi lisää vereen.

218
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Joudut ehkä tekemään uuden diilin.

219
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
He kuuntelevat.

220
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Heillä on tulkkeja.

221
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Älä sano mitään, mikä nolaisi meidät.

222
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Mikä voisi olla nolompaa -

223
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
kuin kuolla täällä?

224
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Vaaransit kaiken Rayn puolesta,
ja missä hän on nyt?

225
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Mutta kun myrsky tulee, poikani,

226
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
kävele sen silmän läpi,

227
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
paljasta itsesi.

228
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
He kuuntelevat.

229
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Sitten et voi piilotella ikuisesti.

230
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Saitko…

231
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Saitko ne kukat?

232
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Kukat?

233
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Mannylle.

234
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Sain.

235
00:22:44,573 --> 00:22:49,620
Ellette te kaksi puhu taas koodikieltä,
tämä ei edisty.

236
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll on yhteydessä
Liiton pomon kanssa.

237
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
ILMIANTAJAN SOPIMUS

238
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Hän pyysi tavata molemmat.

239
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Hra Driscoll, myönsitte
työskennelleenne hra Phamille.

240
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Sanoin välillä.

241
00:23:18,649 --> 00:23:23,654
Olitte kumppaneita tai ette,
DEA-huijauksenne käräytti kaikki tuttunne.

242
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Vain te kaksi olette jäljellä.

243
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Hra Pham.

244
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Viimeistä kertaa,
tiesittekö ennen helmikuun seitsemättä,

245
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
että kartellin lähetys
oli menossa sen talon kautta?

246
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Tiesin.

247
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Kerro aivoriihellesi,
että Son Pham tietää minua enemmän.

248
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Kahden päivän päästä
haluan molemmat teidät pellet.

249
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Kerron sijainnin.

250
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Yritä olla tahraamatta
käsiäsi lisää vereen.

251
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
KLO 16 - SINÄ + PHAM TAI EI MITÄÄN

252
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Selitä minulle.

253
00:24:30,888 --> 00:24:33,599
Miksi jättäisimme
molemmat apurimme syötiksi?

254
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscollin mielestä Jack
suojeli itseään tällä aarteenetsinnällä.

255
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Hän ei ole väärässä. Jack oli murtumassa -

256
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
ja puhui jatkuvasti siitä,
että Liitto jahtasi häntä.

257
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
TAKTINEN TIIMI

258
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Mutta ääni tietää meistä.

259
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Jos hallitsemme sitä,
voimme tehdä luovutuksen -

260
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
ja seurata häntä Jackin kätkölle.

261
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Se ääni tuli Ottsvillestä Jackin kimppuun
ja tulee nyt Driscollin kimppuun.

262
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Son Phamin myös.

263
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Jos luulet, että voimme suojella heitä,
lupa on myönnetty.

264
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Tiedustellaan.

265
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Olemme tiukassa paikassa.

266
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Hän antoi paikan,
jota luulee voivansa hallita.

267
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Ehkä kannattaa antaa
tiedonantajien hyvästellä.

268
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Sait sopimuksen.

269
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Ja menit suoraan levykauppaan.
- Niin.

270
00:26:23,292 --> 00:26:26,378
Siinä on "Philadelphia Lawyer".
Se vastaajasi biisi.

271
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Viime ajoilta tuttu.

272
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Yritän säilyttää rajat.

273
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Ymmärrän.

274
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Hyvästit ovat tuskallisia.

275
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Ajattelin siis sen sijaan
piipahtaa kiittämässä.

276
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
En tiedä, mitä huominen tuo tullessaan.

277
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Mitä huomenna tapahtuu?

278
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Totuuden hetki. Niin, totuuden hetki.

279
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Halusin sinun tietävän, etten huijaa.

280
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Koko elämäni…

281
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Koko elämäni on ollut vain tätä.

282
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Minun piti luoda suojakuori
pysyäkseni hengissä.

283
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Enkä tiennyt tukehtuvani sen sisällä.

284
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Jotenkin sinä saapuessasi mursit sen.

285
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Tuska ei osoittanut
sitä minulle vaan kiltteys.

286
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Sinun kiltteytesi.

287
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Palautit minut kehooni.

288
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Tähän murtuneeseen, rikkinäiseen kehoon.

289
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Palautit minut siihen pysyvästi.

290
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Kun tulit ensi kertaa toimistooni,
sinä itkit.

291
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
On pelottavaa saada juristinsa itkemään.

292
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Palaan synkkyyteen, Michelle.

293
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Totuuden vuoksi.

294
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Rukoilevatko kveekarit?

295
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Tavallaan.

296
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Tavallaan rukoile sitten puolestani.

297
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
HUUMEPOLIISI

298
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
SILTA - AUTOJEN ULOSKÄYNTI

299
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
TAKAULOSKÄYNTI
PÄÄTARKKAILUALUE

300
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Apuri 1 on sillalla.

301
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Ei vastaa vieläkään.

302
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Missä voi käydä kusella?

303
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Ujostuttaako ihmisten edessä, pomo?

304
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Ehken halua häiriöitä laitteisiin.

305
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Yritä soittaa taas.

306
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Ei vieläkään vastaa.

307
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Vahvista, että apuri 2 on yhä asemassa.

308
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll on asemassa.

309
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Odottelen tähtäimessä.

310
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Jou, tiedän jotain.

311
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Ääni valitsi tämän paikan.

312
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Hänellä on nämä kaksi numeroa.

313
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Niin, en tiedä, onko kolmas numero 3273
pituus- vai leveysaste.

314
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Mutta päänumerot antavat tämän laatikon.

315
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Tässä. Menee sillalta tähän metsään.

316
00:30:20,320 --> 00:30:24,783
- Me olemme tässä näin.
- Ajatellaan sitten laatikon ulkopuolelta.

317
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Viimeinen numero
on Jackin viesti haudasta.

318
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Sinusta 3273 on jotain muuta.

319
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Minusta 3273 on voittokuponki.

320
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Ei mennä tähän ansaan.

321
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Kun DEA leikkii sillalla,
etsitään Jackin kätkö.

322
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Tunsit sen hullun parhaiten.
Mihin hän piilottaisi sen?

323
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Ei ole juuri muuta
kuin silta ja hautausmaa.

324
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Helvetti. Erikoisagentti Jack Cross.

325
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Mitä? Hetki. Mitä me teemme?

326
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Häivytään tästä laatikosta.

327
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Pitäisi pysyä radiokantamassa.

328
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Eivät ole päivämääriä.

329
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Ne on merkitty numeroilla.

330
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hei, hae hautausmaan tiedot.

331
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Tee se, Marchetti.

332
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Olen sinulle hakukone.

333
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Se oli amissien hautausmaa,

334
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
mutta tämän osan ihmisiä
ei kastettu ikinä.

335
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jessus, Manny. Juuri sitä sinä etsit.

336
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Nämä ovat viattomia nuoria.

337
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Kolmannen setelin numerot?

338
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

339
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Luoja siunatkoon
hulluja kumppanejamme.

340
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Autossani on lapio.

341
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Kun sormesi ovat riittävän lämpimät,
yritetään ottaa yhteyttä taas.

342
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Yhä asemassa. Näemme sillan.

343
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, vastaa. Sijaintisi?

344
00:33:23,587 --> 00:33:28,091
- Yhä tarkistuspisteessä. Pysynkö täällä?
- Kyllä. Pysy siellä.

345
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Niin?

346
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Olen täällä.

347
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Onnistu nyt.

348
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Runkataanko toisiamme
koko päivä vai tehdäänkö tämä?

349
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Kerro sinä.

350
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Ovatko numerot sinulla?

351
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Minun pitäisi antaa ne sinulle.

352
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
En halua,
että käytät Raymondin kehokameraa,

353
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
GPS-jäljitintä tai muuta sellaista paskaa.

354
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Riisu vaatteesi.

355
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Ei tarvitse nöyryyttää minua.

356
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Siitäkö pidät nyt kiinni? Ylpeydestäsi?

357
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Tämän katastrofin jälkeen?

358
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Riisu vaatteesi ja kävele sillan keskelle.

359
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, me arvioimme. Odota.

360
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Mitä helv…

361
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Mikä helvetti tuo on?

362
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Hänen kätkönsäkö?

363
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Se on hänen todistekaappinsa.

364
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Perkele.

365
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Liitto on DEA:ssa.
- Hittolainen.

366
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Jack ei tehnyt tätä.

367
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Nämä kierot helvetin kytät
järjestivät tämän kaiken.

368
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, yksi laukaus riittää.

369
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
En puhu tästä puhelimessa.
Kuka vain voisi kuunnella.

370
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Tule tänne.

371
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, mene kantamalle
ja peruuta sillan juttu.

372
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Se on ansa, helvetti.

373
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
TULEVAISUUS ON KÄSISSÄSI

374
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Hienoa. Olet siinä. On toinen hätätilanne.

375
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Anna vielä pari sekuntia.

376
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Kamu, voin antaa enemmänkin.

377
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Ei. Ole kiltti.

378
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Näköjään McKinty on laittanut
taloja yhteensovitukseen.

379
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Se on tietokanta.

380
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Talo laitetaan siihen,
jotteivät muut ratsaa sitä.

381
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Se on myös loistava lahjusten lähde.

382
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Näitä turvataloja on satoja.

383
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
Tämä vuokraisäntä ottaa siivun
kaikesta niiden kautta kulkevasta.

384
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Hitto.

385
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Ei se ole vuokraisäntä
vaan huumekauppiaiden suojelupyhimys.

386
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, kiitos.

387
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Olemme erittäin nolostuneita.

388
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Näiden on oltava hyvästit.

389
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Olen pahoillani, rva Pham.

390
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Ikävä, että lähdette.

391
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Olitte parhaat vuokralaiseni.

392
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Meillä on paljon siivottavaa.

393
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Niin. Tiedän.

394
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, häivy sieltä.

395
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

396
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack listasi
joka talon, kytän ja poliisin tähän.

397
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Kiristämistä vai pidätystä varten?

398
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Käykö jälkimmäinen?

399
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Kuolen mieluummin
pyhimyksen kuin roiston vuoksi.

400
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Voi paska!

401
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Hitto.
- Hei.

402
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Siinä.

403
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll -

404
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
ja erikoisagentti Mina Campbell.

405
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Olet helvetinmoinen poliisi, Mina.

406
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Tiesin, että toimisit omin päin,
mutta arvaa mitä.

407
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Löysit juuri todisteet,
jotka minun pitää polttaa -

408
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
ja laittaa samaan helvetin polttouuniin.

409
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Näyttäkää, että olemme täällä!

410
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Minun pitää vain käyttää
hyvin vanhaa lainvalvojien temppua.

411
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Polttaa pari noitaa roviolla.

412
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Hitto.

413
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Ei, ei. Älä luovuta.
Hei. Katso. Katso minua.

414
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Katso minua. Hei.

415
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Jäät eloon. Me jäämme eloon. Onko selvä?

416
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Sinä ja minä!

417
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Hitto!

418
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Tuntekaa polte!

419
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Katsotaan, saanko hänet esiin.
Tunnen tämän kusipään.

420
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Hei.

421
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger, älä sano,
että olemme kokeneet kaiken tämän -

422
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
ja paahdat siellä vaahtokarkkeja -

423
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
kuin jokin ämmä!

424
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Tiesin, että olet kyttä.

425
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Tiesin sen siitä, että puhuttelit minua
koko virallisella nimelläni,

426
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

427
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Minäpä kerron jotain. Jos pysyt ulkona…

428
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Jos pysyt ulkona, se on hevonkukkua. Niin.

429
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hei. Komentoääni katsoo minua silmiin -

430
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
ja kertoo, missä menin vikaan.

431
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Tämä on matkan pää, Raymond.

432
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Olet pelkkä huijari.

433
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Täällä!

434
00:42:33,804 --> 00:42:37,850
Manny ja minä olimme muka DEA:sta
mutta näytimme väärennetyn virkamerkin.

435
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Pidin sanani.

436
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Sanoin, että pääsisin käsiksi kaikkeen
sisällä tai ulkona, ja pääsinkin.

437
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Panttilainaaja. Isäsi.

438
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Sain jopa hoitopaketin ystävällesi.

439
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Se vain oli huono piikki narkkarille.

440
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Nyt!

441
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, tuhoa kännykkäsi tämän kuultuasi.

442
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Johdin isoa aluetta. Välillä
piti olla luova sen suojelemiseksi.

443
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Sanoit minua kerran muodonmuuttajaksi.

444
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Teen sen taas.

445
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Se huumekyttä, Jack Cross, oli ongelma.

446
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Lähetin Rickin Mannyn luo.

447
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Hänen piti pelästyttää Jack pois.

448
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Kuten teit aina niiden nuorten kanssa.

449
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Mutta se oli uutisissa.

450
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Ja jopa silloin luulin,
että DEA hautaisi tämän, mutta…

451
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
Joku jatkoi painostamista.

452
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Minä yritin, Ray. Käskin sinun paeta.

453
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Kyllä, käytin sinua.
Käytin sinua kuin asetta,

454
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
mutta mies voi rakastaa asettaan.

455
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Jos pääsit pois, jos kuulet tämän,
tiedä, että minä olen nyt pakosalla.

456
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Pidä itsestäsi kiinni vähän pidempään.

457
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Luovuta hänen suhteensa.

458
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Hän on perhettä.

459
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Erikoisagentti, asuntoauto on tulessa
1,5 km:n päässä. Neljä palanutta ruumista.

460
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, en tiedä, kuuletko tämän, mutta…

461
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Jostain syystä luulen sinun selvinneen.

462
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Ei. Tiedän, että selvisit.

463
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Tunnen sinut.

464
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Ei ole mahdollista, ettet selvinnyt.

465
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMPURILAISIA - RANSKALAISIA

466
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Helvetti, tunnen sinut.

467
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…mies voi rakastaa asettaan.

468
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Jos pääsit pois, jos kuulet tämän,
tiedä, että minä olen nyt pakosalla.

469
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Pidä itsestäsi kiinni…

470
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Helvetti.

471
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Kuule, jossain toisessa elämässä
katselin sinua tässä autossa.

472
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Mitä minä tein?

473
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Olit peitetehtävässä.

474
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Uskoitko siihen?

475
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Joo. Näytit aika kurjalta.

476
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Olen vakuuttava.

477
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Mitä?
- Sotkit itsesi.

478
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Sainko sen? Enkö saanut?

479
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Voi paska.

480
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Nyt poissa?

481
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Älä nyt. Minulla on… Hitto.

482
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Auta minua. Jessus.

483
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Voi paska.

484
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Olet puhdas.

485
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Halleluja.

486
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Tekstitys: Jari Vikström