1
00:00:15,807 --> 00:00:17,017
Raymond ?

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,188
Raymond ?

3
00:00:23,982 --> 00:00:25,234
Tu as vraiment du mal

4
00:00:25,317 --> 00:00:26,527
à maintenir

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,279
le fil de la conversation.

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,198
Je te surveille.

7
00:00:32,281 --> 00:00:35,202
Et je suis tout près.

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
- Police !
- Ne tirez pas !

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,416
- Lâchez ça !
- Mains en l'air !

10
00:00:41,500 --> 00:00:43,794
Lâchez ça ! Posez-les par terre !

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,462
Lâchez cette arme !

12
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
Allez !

13
00:00:49,758 --> 00:00:50,592
DEA.

14
00:00:50,676 --> 00:00:51,677
Agent spécial.

15
00:00:52,886 --> 00:00:54,555
Ils ont passé la sécurité ?

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,226
- Vous faites jamais de sport ?
- Je devrais.

17
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
HÔPITAL SILVERCARE

18
00:01:09,069 --> 00:01:11,238
C'est qui ? Il ne parle qu'à vous.

19
00:01:11,321 --> 00:01:14,157
- Il a le droit de se taire.
- Il connaît ses droits.

20
00:01:14,241 --> 00:01:15,325
Raymond ?

21
00:01:17,286 --> 00:01:18,537
Mieux vaut parler à moi

22
00:01:18,620 --> 00:01:20,706
qu'à tous ces flics de merde.

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,624
Tu as quelque chose pour moi.

24
00:01:23,041 --> 00:01:25,669
Mais on doit parler de ça en privé.

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,254
Fixez un rendez-vous.

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Vous n'avez pas à coopérer, Ray.

27
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Il faut saisir cette occasion.

28
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Ne faites pas ça.

29
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
On se retrouve où ?

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,394
Comme tu le sais,

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
c'est une histoire entre toi et moi

32
00:01:44,771 --> 00:01:47,649
depuis que tu as fait griller
cette baraque

33
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
comme de la guimauve sur un bâton.

34
00:01:50,611 --> 00:01:53,447
Je vais prendre ce bâton
et te planter avec,

35
00:01:53,530 --> 00:01:55,157
espèce d'enfoiré !

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,842
D'APRÈS LE ROMAN DE DENNIS TAFOYA

37
00:03:30,252 --> 00:03:32,129
C'est tous des toxicos ?

38
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
Non.

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,885
C'est des gens du quartier, m'man.

40
00:03:38,594 --> 00:03:40,095
Comment t'es censé pleurer ?

41
00:03:40,179 --> 00:03:43,140
Si tu t'agites,
un flic va te tirer dans la jambe.

42
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Je sais pas, je vais me contenir.

43
00:03:48,562 --> 00:03:50,397
Ça t'a pas réussi, jusque-là.

44
00:03:53,984 --> 00:03:55,986
La DEA va me faire déménager.

45
00:03:56,820 --> 00:04:00,490
Je vais passer mes vieux jours
sous protection policière.

46
00:04:03,202 --> 00:04:05,746
Iracema

47
00:04:06,830 --> 00:04:09,666
Je ne t'ai jamais revue

48
00:04:11,668 --> 00:04:15,506
Iracema, mon grand amour

49
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
S'en est allé

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
J'ai pleuré

51
00:04:23,555 --> 00:04:26,934
J'ai pleuré de douleur

52
00:04:27,809 --> 00:04:32,105
Car Iracema, mon grand amour

53
00:04:32,189 --> 00:04:33,857
C'était toi

54
00:04:35,234 --> 00:04:37,069
Et aujourd'hui

55
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
Elle vit au ciel

56
00:04:42,908 --> 00:04:45,452
Elle vit

57
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Aux côtés

58
00:04:47,871 --> 00:04:50,624
De Notre-Seigneur

59
00:04:51,333 --> 00:04:55,254
Le seul souvenir qui me reste

60
00:04:55,337 --> 00:04:56,964
Ce sont tes chaussettes

61
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Et tes chaussures

62
00:04:59,967 --> 00:05:01,718
Iracema

63
00:05:02,177 --> 00:05:07,140
J'ai perdu ton portrait

64
00:05:13,814 --> 00:05:18,569
11 SEMAINES APRÈS LE BRAQUAGE

65
00:05:27,160 --> 00:05:30,247
La justice sera rendue, Mina.

66
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
Pas comme vous l'espériez,
mais c'est déjà ça.

67
00:05:35,627 --> 00:05:37,546
Je sais
qu'à partir de trois personnes,

68
00:05:37,629 --> 00:05:40,007
on peut parler
de "trafic en bande organisée",

69
00:05:40,674 --> 00:05:43,343
mais on est loin
de l'enterrement de Vito Corleone.

70
00:05:44,303 --> 00:05:46,597
Nader vous a donné
une liste de lecture.

71
00:05:46,680 --> 00:05:48,765
Je rattrape les classiques.

72
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xeres "Sherry" Alarcón Fuentes.

73
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
Petite amie de Manuel Carvalho.
Pas de casier.

74
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Je sais.

75
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
J'ai quelque chose pour toi.

76
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Saint Jesús Malverde.

77
00:06:09,077 --> 00:06:11,371
- T'en as plus besoin que moi.
- Arrête.

78
00:06:11,872 --> 00:06:13,040
Ça te protégera.

79
00:06:13,665 --> 00:06:16,627
J'ai planqué les billets.
Meurs pas pour ça, toi aussi.

80
00:06:16,710 --> 00:06:19,338
Sherry, écoute-moi. D'accord ?

81
00:06:19,421 --> 00:06:21,131
Ce pognon est dangereux.

82
00:06:21,590 --> 00:06:23,800
Je sais, il me brûle les doigts.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
C'était magnifique, ma chérie.

84
00:06:35,604 --> 00:06:37,523
Je le ferais parler en cinq minutes.

85
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
Priorité au meurtre.

86
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
Je saurais enfin tout ce qu'il a

87
00:06:40,943 --> 00:06:41,818
dans la tête.

88
00:06:41,902 --> 00:06:44,988
Je vous conseille vivement
de n'enfreindre aucune règle.

89
00:06:48,033 --> 00:06:50,118
Ni de trop vous en écarter.

90
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
RÉÉDUCATION

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,911
J'ai un truc à te montrer.

92
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
Approche.

93
00:07:38,667 --> 00:07:39,793
Oui.

94
00:07:39,877 --> 00:07:42,838
Ma plus longue période d'abstinence
depuis mes 13 ans.

95
00:07:42,921 --> 00:07:44,381
Et tu te sens comment ?

96
00:07:46,133 --> 00:07:47,718
Je ferme plus l'œil.

97
00:07:48,802 --> 00:07:50,220
Je pense à Manny.

98
00:07:51,930 --> 00:07:53,390
Je lui ai pas dit au revoir.

99
00:07:54,266 --> 00:07:55,100
Je sais.

100
00:07:55,184 --> 00:07:57,060
On surnomme ce quartier "le Piège".

101
00:07:58,353 --> 00:07:59,897
Parce qu'on en sort jamais.

102
00:08:02,482 --> 00:08:04,985
Manny et moi, on le savait bien.

103
00:08:06,195 --> 00:08:07,779
On le savait trop bien.

104
00:08:07,863 --> 00:08:10,991
Mais on arrivait à choper l'appât
avant que ça se referme.

105
00:08:13,368 --> 00:08:15,454
Et un jour,
on est tombés dans un piège

106
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
qui a libéré un monstre.

107
00:08:17,956 --> 00:08:19,750
Et il m'a tout pris.

108
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
Manny.

109
00:08:22,294 --> 00:08:24,254
Mon père. Et peut-être aussi...

110
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
moi-même.

111
00:08:27,299 --> 00:08:29,426
On s'est servi de nous, ce jour-là.

112
00:08:30,636 --> 00:08:33,347
J'ai besoin de savoir
qui nous a roulés.

113
00:08:33,429 --> 00:08:36,850
J'ai besoin de savoir
qui nous a entraînés au fond.

114
00:08:36,933 --> 00:08:38,018
D'accord ?

115
00:08:54,743 --> 00:08:58,455
Voici les images de vidéosurveillance
de Driscoll.

116
00:08:59,665 --> 00:09:03,293
Vous ne savez pas ce qu'il faisait,
mais vous risquez tout pour lui ?

117
00:09:05,546 --> 00:09:08,006
Et vous dites
ne pas reconnaître ce trafiquant

118
00:09:08,090 --> 00:09:10,467
alors que vous faisiez affaire
avec lui.

119
00:09:11,677 --> 00:09:14,304
Vous souffrez
d'une forme étonnante d'amnésie.

120
00:09:15,055 --> 00:09:18,392
Comment avez-vous réussi
à duper la DEA aussi longtemps ?

121
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
Vous savez ce qu'est
le fichier de déconflictualisation ?

122
00:09:25,816 --> 00:09:27,150
Non, évidemment.

123
00:09:27,776 --> 00:09:30,237
Quand un agent enquête
sur une maison,

124
00:09:30,320 --> 00:09:33,824
il rentre l'adresse dans le fichier
pour empêcher un assaut.

125
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Ça évite aux agents infiltrés
de se tirer dessus.

126
00:09:36,660 --> 00:09:38,036
Le fichier est protégé.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,455
Mais contre de l'argent,
un agent véreux

128
00:09:40,539 --> 00:09:43,333
peut ajouter une maison à la liste
pour la sécuriser.

129
00:09:43,417 --> 00:09:44,501
Comme une sorte...

130
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
de "parapluie mystificateur"
pour un ami.

131
00:09:49,047 --> 00:09:50,174
Votre maison

132
00:09:51,133 --> 00:09:54,678
figure dans ce fichier
depuis six ans.

133
00:09:55,804 --> 00:09:57,890
Et je ne trouve pas votre nom,

134
00:09:57,973 --> 00:09:59,641
ni celui de l'agent.

135
00:09:59,725 --> 00:10:03,103
Juste un grand parapluie
au-dessus de votre belle propriété.

136
00:10:05,689 --> 00:10:07,566
On vous gardera en prison

137
00:10:07,649 --> 00:10:10,027
tant que vous protégerez
votre ange gardien.

138
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
Il n'y a plus de parapluie, M. Pham.

139
00:10:18,243 --> 00:10:20,537
Vous êtes toujours passé
entre les gouttes.

140
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
Mais là, vous serez mouillé.

141
00:11:08,794 --> 00:11:10,796
Désolé, il y a un détenu.

142
00:11:11,129 --> 00:11:12,506
Vous ne pouvez pas entrer.

143
00:11:12,589 --> 00:11:13,674
S'il vous plaît ?

144
00:12:02,181 --> 00:12:03,390
Tout va bien.

145
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
C'est pas réel.

146
00:12:13,442 --> 00:12:14,276
Pardon.

147
00:12:21,325 --> 00:12:23,660
Pardon pour ce qu'on vous a fait.

148
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Je savais pas qui vous étiez.

149
00:12:28,707 --> 00:12:29,917
C'est des conneries.

150
00:12:30,709 --> 00:12:32,461
Je suis un être humain.

151
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Je voulais pas vous faire de mal.

152
00:12:44,014 --> 00:12:45,849
J'ai perdu mon ami.

153
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Et je veux juste savoir pourquoi.

154
00:12:57,110 --> 00:12:59,530
C'est tout
ce qui me maintient en vie.

155
00:12:59,613 --> 00:13:01,448
Vous n'êtes plus en vie.

156
00:13:02,074 --> 00:13:03,116
C'est fini.

157
00:13:06,286 --> 00:13:08,121
On est morts là-bas.

158
00:13:08,497 --> 00:13:10,666
On est morts, putain.

159
00:13:11,208 --> 00:13:13,043
Je pensais tout savoir de vous,

160
00:13:13,126 --> 00:13:16,839
mais je dois tout reprendre à zéro
avec une seule question en tête :

161
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
est-ce que vous voulez

162
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
être en vie ?

163
00:13:28,517 --> 00:13:29,893
Je veux vivre.

164
00:13:35,566 --> 00:13:37,985
On peut plus patauger
dans cette merde.

165
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Non, on peut plus.

166
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Alors vous devez tout me dire,

167
00:13:48,287 --> 00:13:50,330
tout ce que vous avez vu,

168
00:13:50,414 --> 00:13:52,583
tout ce que vous pensez savoir.

169
00:13:55,460 --> 00:13:57,588
Et si vous vous trompez,
vous mourrez.

170
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Mais si vous faites ça

171
00:14:00,966 --> 00:14:02,259
pour la vérité,

172
00:14:03,302 --> 00:14:05,345
alors peut-être

173
00:14:05,929 --> 00:14:07,014
qu'un jour,

174
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
vous marcherez à nouveau
en homme libre.

175
00:14:15,272 --> 00:14:18,192
Si on n'arrive pas
à se mettre d'accord,

176
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
ça risque d'être...

177
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Je ne comprends pas.

178
00:14:21,236 --> 00:14:23,488
Ray Driscoll ne veut que la vérité.

179
00:14:23,572 --> 00:14:25,282
Qui parmi vous peut dire ça ?

180
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Je m'en tiens aux faits.

181
00:15:02,778 --> 00:15:04,905
Votre seule témoin se trouve là.

182
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Et elle ne souhaite pas
porter plainte.

183
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Le sang a coulé.

184
00:15:10,369 --> 00:15:11,787
Agent spécial.

185
00:15:12,079 --> 00:15:14,081
Madame l'avocate a raison, Mark.

186
00:15:14,581 --> 00:15:17,292
La Crim
n'a pas à résoudre nos problèmes.

187
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
Il faut qu'on découvre
ce qui s'est passé dans ce labo.

188
00:15:21,046 --> 00:15:23,006
Pour ceux qui ne me connaissent pas,

189
00:15:23,924 --> 00:15:26,844
je suis l'agent spécial
qui dirige le bureau de Boston.

190
00:15:27,761 --> 00:15:29,096
Bill McKinty.

191
00:15:30,389 --> 00:15:33,976
On est venus vous aider pour
le club de bikers du New Hampshire.

192
00:15:34,059 --> 00:15:35,686
Quand ce bureau était fermé,

193
00:15:35,769 --> 00:15:38,438
des centaines de gamins
sont morts d'overdose ici.

194
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
Cette affaire de meurtre

195
00:15:42,776 --> 00:15:44,361
et nos directives

196
00:15:44,444 --> 00:15:48,031
ne sont pas en opposition ici.

197
00:15:48,949 --> 00:15:50,659
Ray Driscoll s'est retrouvé là.

198
00:15:50,742 --> 00:15:52,327
C'est un arnaqueur.

199
00:15:53,036 --> 00:15:54,454
Un complice.

200
00:15:55,330 --> 00:15:57,416
Mais pourquoi s'empresser
de lui imputer

201
00:15:57,499 --> 00:15:59,376
un crime qu'il n'a pas anticipé ?

202
00:16:00,002 --> 00:16:02,838
Essayez de découvrir
si ce faux agent sait des choses.

203
00:16:02,921 --> 00:16:04,882
Tout le monde lui tourne autour.

204
00:16:05,632 --> 00:16:07,092
Les bikers, le cartel...

205
00:16:07,176 --> 00:16:09,469
La pêche aux informations
n'a rien donné.

206
00:16:09,803 --> 00:16:13,056
Parce que vous n'avez pas pêché
au bon endroit, Mark.

207
00:16:46,381 --> 00:16:48,300
Mon père mentait comme il respirait,

208
00:16:48,383 --> 00:16:50,427
mais il voulait
que je sache la vérité.

209
00:16:51,011 --> 00:16:52,888
Il m'a dit qu'on m'avait utilisé.

210
00:16:54,097 --> 00:16:56,016
Rick nous a filé le tuyau.

211
00:16:56,099 --> 00:16:57,851
Et quelqu'un nous a envoyé Rick.

212
00:16:58,435 --> 00:17:00,437
- On lui a parlé de vous en prison ?
- Oui.

213
00:17:00,812 --> 00:17:02,022
C'était un coup monté.

214
00:17:02,648 --> 00:17:05,233
J'imagine
que Rick devait faire foirer un deal

215
00:17:05,317 --> 00:17:08,737
et que nous, on servait à déguiser ça
en descente de la DEA.

216
00:17:09,195 --> 00:17:10,948
Des faits, pas des théories.

217
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
J'ai que ça, des faits.

218
00:17:12,574 --> 00:17:15,536
J'en ai un dans l'épaule
et un dans la jambe.

219
00:17:16,328 --> 00:17:18,829
Que savez-vous de "l'Alliance" ?

220
00:17:19,248 --> 00:17:21,625
Tous ces types
avec un tatouage d'éclair ?

221
00:17:21,708 --> 00:17:23,210
Je les avais à l'œil.

222
00:17:23,877 --> 00:17:26,964
J'ai mis des caméras chez ma mère,
des GPS sur leurs caisses,

223
00:17:27,047 --> 00:17:28,632
j'ai trouvé leur QG.

224
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Vous avez toutes ces infos ?

225
00:17:31,718 --> 00:17:32,845
Oui.

226
00:17:32,928 --> 00:17:35,138
Plaques, photos,
numéros de téléphone.

227
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Je commence par qui ?

228
00:17:38,892 --> 00:17:41,562
Et que saviez-vous
de l'agent Jack Cross ?

229
00:17:43,105 --> 00:17:45,566
Vous saviez
ce qui se trouvait à Ottsville ?

230
00:17:45,649 --> 00:17:46,900
Maintenant, oui.

231
00:17:48,360 --> 00:17:51,113
J'ai dit à Manny
de planquer ces billets de 2 $.

232
00:17:51,196 --> 00:17:52,990
Y avait des codes dessus.

233
00:17:53,073 --> 00:17:54,116
Quelqu'un

234
00:17:54,199 --> 00:17:56,994
a laissé une série de numéros,
comme au loto.

235
00:17:57,077 --> 00:18:00,581
Et ces types vont sortir du bois
pour des numéros de loto ?

236
00:18:00,998 --> 00:18:01,999
Meuf,

237
00:18:03,417 --> 00:18:05,836
c'est uniquement pour ça
que je passe à table.

238
00:18:11,925 --> 00:18:14,595
GARDE-MEUBLES

239
00:18:20,434 --> 00:18:22,436
Y a déjà eu trop de morts.

240
00:18:29,735 --> 00:18:32,613
J'ai dit à Manny
que c'était un ticket de vestiaire.

241
00:18:32,696 --> 00:18:34,531
Peut-être un code de coursier ?

242
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
Manny savait même pas ce que c'était.

243
00:18:41,121 --> 00:18:44,875
C'est un code qui sert aux coursiers
à prouver qu'ils ont l'argent.

244
00:18:45,250 --> 00:18:49,129
Non, je voulais dire que Manny
connaissait pas le mot "vestiaire".

245
00:19:00,474 --> 00:19:01,558
Je peux ?

246
00:19:09,775 --> 00:19:11,151
Vous faites quoi ?

247
00:19:17,824 --> 00:19:19,409
J'hallucine.

248
00:19:19,493 --> 00:19:20,327
Des coordonnées.

249
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
C'est un lieu.

250
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Si je rentre une longitude

251
00:19:25,582 --> 00:19:26,625
et une latitude,

252
00:19:27,584 --> 00:19:29,378
ça indique cette position.

253
00:19:33,257 --> 00:19:34,550
On sait pas si "3273"

254
00:19:34,633 --> 00:19:37,094
doit s'ajouter à la longitude
ou à la latitude.

255
00:19:40,889 --> 00:19:43,392
Vous voulez mon avis
ou je dois signer un truc ?

256
00:19:44,977 --> 00:19:47,354
Votre coéquipier savait
qu'il était en danger.

257
00:19:48,605 --> 00:19:51,233
Vous pensez que c'est Jack
qui a caché le fric ?

258
00:19:51,483 --> 00:19:54,027
Je pense que c'est lui
qui a créé ces codes

259
00:19:54,111 --> 00:19:56,071
et qu'il a planqué son stock.

260
00:19:56,738 --> 00:19:59,324
Jack était l'agent véreux.
Rick devait le tuer.

261
00:19:59,408 --> 00:20:02,286
Et vous et moi,
on se trouvait dans la ligne de tir.

262
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Je pense aussi que Jack
piochait dans son propre stock.

263
00:20:06,707 --> 00:20:08,750
Comment vous pouvez savoir ça ?

264
00:20:08,834 --> 00:20:12,296
Parce que c'est le genre de conneries
qu'on fait pour de la méth.

265
00:20:36,862 --> 00:20:38,280
Raymond Driscoll.

266
00:20:39,406 --> 00:20:43,285
Après tout ça, tu dois avoir
l'impression d'appeler Dieu.

267
00:20:43,911 --> 00:20:46,288
Sauf que Dieu
bosse pas pour Lui-même.

268
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
Tu dois du fric au cartel,

269
00:20:47,748 --> 00:20:50,250
sinon tu courrais pas
après quelques sous.

270
00:20:51,919 --> 00:20:53,670
Maintenant, tu as dû piger.

271
00:20:53,921 --> 00:20:56,465
Je veux bien plus
que le petit tas de fric

272
00:20:56,548 --> 00:20:57,674
que tu planques.

273
00:20:57,758 --> 00:20:58,926
Les numéros.

274
00:20:59,009 --> 00:21:00,886
Et tu ne bosses pas seul.

275
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Ton complice croupit en prison

276
00:21:02,888 --> 00:21:04,389
en ce moment même.

277
00:21:04,473 --> 00:21:06,350
Amène-le avec toi

278
00:21:06,433 --> 00:21:07,893
ou l'accord est annulé.

279
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Dis au groupe d'experts qui t'entoure

280
00:21:10,229 --> 00:21:13,023
que Son Pham en sait plus que moi.

281
00:21:13,106 --> 00:21:15,984
Dans deux jours,
je veux vous voir tous les deux,

282
00:21:16,068 --> 00:21:17,236
bande de guignols.

283
00:21:17,319 --> 00:21:19,112
Je t'indiquerai le lieu.

284
00:21:19,196 --> 00:21:21,949
Essaie de ne pas ajouter de sang
sur tes mains.

285
00:21:32,125 --> 00:21:34,127
Tu dois accepter ce nouvel accord.

286
00:21:34,211 --> 00:21:35,546
Ils nous écoutent.

287
00:21:37,339 --> 00:21:39,007
Ils ont des traducteurs.

288
00:21:39,091 --> 00:21:41,218
Ne dis rien de compromettant.

289
00:21:43,136 --> 00:21:46,223
Le plus compromettant,
ce serait de mourir ici.

290
00:21:46,765 --> 00:21:49,893
Tu as risqué ta vie pour Ray.
Où est-il, maintenant ?

291
00:21:55,941 --> 00:21:59,653
Écoute, mon fils.
Quand la tempête s'abattra sur toi,

292
00:22:00,737 --> 00:22:02,990
affronte-la et raconte tout.

293
00:22:03,073 --> 00:22:05,492
Attention, ils nous écoutent.

294
00:22:07,870 --> 00:22:10,664
Tu ne pourras pas toujours te taire.

295
00:22:25,929 --> 00:22:27,014
Est-ce que...

296
00:22:28,348 --> 00:22:29,850
tu as reçu les fleurs ?

297
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
Les fleurs ?

298
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Pour Manny.

299
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Oui.

300
00:22:44,573 --> 00:22:47,576
À moins que vous parliez encore
en langage codé,

301
00:22:47,659 --> 00:22:49,620
tout ça ne mène nulle part.

302
00:22:54,875 --> 00:22:57,419
Driscoll est en contact
avec le chef de l'Alliance.

303
00:22:57,503 --> 00:22:59,379
Il veut vous voir tous les deux.

304
00:23:10,516 --> 00:23:11,892
M. Driscoll,

305
00:23:11,975 --> 00:23:14,394
vous reconnaissez
avoir travaillé pour M. Pham.

306
00:23:16,271 --> 00:23:17,814
J'ai dit "quelquefois".

307
00:23:18,649 --> 00:23:20,984
En tout cas, complices ou pas,

308
00:23:21,068 --> 00:23:23,904
votre arnaque a causé la mort
de toute votre équipe.

309
00:23:25,072 --> 00:23:26,657
Il ne reste que vous deux.

310
00:23:28,951 --> 00:23:30,035
M. Pham.

311
00:23:31,745 --> 00:23:33,413
Pour la dernière fois,

312
00:23:34,122 --> 00:23:36,208
saviez-vous avant le 7 février

313
00:23:36,291 --> 00:23:40,087
que la cargaison d'un cartel
transitait par cette maison ?

314
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Oui.

315
00:24:04,403 --> 00:24:06,572
Dis au groupe d'experts qui t'entoure

316
00:24:06,655 --> 00:24:09,366
que Son Pham en sait plus que moi.

317
00:24:09,449 --> 00:24:13,287
Dans deux jours, je veux vous voir
tous les deux, bande de guignols.

318
00:24:13,579 --> 00:24:14,872
Je t'indiquerai le lieu.

319
00:24:15,372 --> 00:24:17,791
Essaie de ne pas ajouter de sang
sur tes mains.

320
00:24:25,340 --> 00:24:27,801
Pont Bells, comté de Berks, 16h

321
00:24:27,885 --> 00:24:29,720
Pham + toi, sinon rien

322
00:24:29,803 --> 00:24:31,180
Explique-moi.

323
00:24:31,263 --> 00:24:33,932
Pourquoi envoyer nos deux atouts
jouer les appâts ?

324
00:24:34,016 --> 00:24:38,145
Driscoll pense que Jack a organisé
ce jeu de piste pour se protéger.

325
00:24:38,812 --> 00:24:39,980
Il a pas tort.

326
00:24:40,272 --> 00:24:42,107
Jack était en train de craquer.

327
00:24:42,191 --> 00:24:44,985
Il répétait tout le temps
que l'Alliance le traquait.

328
00:24:48,822 --> 00:24:50,741
Mais la Voix sait qu'on sera là.

329
00:24:52,159 --> 00:24:54,703
Si on maîtrise le terrain,
on pourra faire l'échange

330
00:24:54,786 --> 00:24:57,539
et suivre le gars
jusqu'à la planque de Jack.

331
00:24:57,915 --> 00:25:00,876
Ce type est venu à Ottsville
pour Jack.

332
00:25:00,959 --> 00:25:02,878
Il viendra pour Driscoll.

333
00:25:02,961 --> 00:25:04,338
Et Son Pham.

334
00:25:07,841 --> 00:25:09,510
Si on peut les protéger,

335
00:25:09,968 --> 00:25:11,136
d'accord.

336
00:25:12,304 --> 00:25:13,847
Envoyons un éclaireur.

337
00:25:35,661 --> 00:25:37,204
La situation est délicate.

338
00:25:37,746 --> 00:25:40,374
Il a choisi un site
qu'il pense pouvoir maîtriser.

339
00:25:44,419 --> 00:25:46,463
Dis à tes indics
de faire leurs adieux.

340
00:26:16,952 --> 00:26:18,161
Tu as coopéré.

341
00:26:19,955 --> 00:26:22,249
- Et tu as été chez le disquaire.
- Oui.

342
00:26:23,250 --> 00:26:25,294
Y a "Philadelphia Lawyer" dessus.

343
00:26:25,377 --> 00:26:26,920
La chanson de ton répondeur.

344
00:26:28,172 --> 00:26:30,257
Je l'ai beaucoup entendue,
dernièrement.

345
00:26:31,258 --> 00:26:33,427
J'essaie de fixer des limites.

346
00:26:35,888 --> 00:26:36,930
Je comprends.

347
00:26:37,306 --> 00:26:39,183
Les adieux, c'est pénible.

348
00:26:39,266 --> 00:26:40,434
Alors je me suis dit

349
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
que je passerais plutôt
te dire merci.

350
00:26:44,396 --> 00:26:46,356
Qui sait de quoi demain sera fait ?

351
00:26:47,983 --> 00:26:49,401
Il y a quoi demain, Ray ?

352
00:26:49,902 --> 00:26:51,195
L'heure de vérité.

353
00:26:51,945 --> 00:26:53,363
Oui, l'heure de vérité.

354
00:26:53,906 --> 00:26:56,867
Mais je voulais que tu saches
que je fais rien d'illégal.

355
00:26:58,577 --> 00:26:59,786
Toute ma vie...

356
00:27:02,080 --> 00:27:03,999
j'ai connu que ce merdier.

357
00:27:04,082 --> 00:27:07,544
J'ai dû me forger une carapace
pour rester en vie.

358
00:27:08,420 --> 00:27:10,881
Je me rendais pas compte
qu'elle m'étouffait.

359
00:27:10,964 --> 00:27:12,966
Puis tu es arrivée

360
00:27:13,759 --> 00:27:15,886
et tu l'as fendue en deux.

361
00:27:17,513 --> 00:27:19,473
C'est pas la douleur qui a causé ça,

362
00:27:19,556 --> 00:27:20,557
c'est la bonté.

363
00:27:23,227 --> 00:27:24,436
Celle qui est en toi.

364
00:27:26,563 --> 00:27:28,607
Tu m'as remis dans mon corps,
Michelle.

365
00:27:29,024 --> 00:27:31,109
Ce corps complètement déglingué.

366
00:27:31,193 --> 00:27:32,277
Tu...

367
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Tu m'y as remis pour de bon.

368
00:27:37,574 --> 00:27:39,743
Lors de ta première visite
à mon cabinet,

369
00:27:40,452 --> 00:27:42,120
c'est toi qui as pleuré.

370
00:27:42,913 --> 00:27:45,457
C'est flippant
de faire pleurer son avocate.

371
00:27:53,090 --> 00:27:55,259
Je retourne dans les ténèbres,
Michelle.

372
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Pour la vérité.

373
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Les quakers prient ?

374
00:28:02,391 --> 00:28:03,517
Plus ou moins.

375
00:28:05,227 --> 00:28:08,021
Alors prie plus ou moins pour moi,
d'accord ?

376
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
Sortie arrière

377
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
Zone sous surveillance
Pont

378
00:28:40,345 --> 00:28:41,180
Atout 1

379
00:28:41,263 --> 00:28:42,306
sur le pont.

380
00:29:01,366 --> 00:29:02,659
Toujours pas de réponse.

381
00:29:05,704 --> 00:29:07,331
On est censé pisser où ?

382
00:29:08,916 --> 00:29:10,834
Vous êtes pudique, chef ?

383
00:29:11,919 --> 00:29:14,004
Je ne veux pas abîmer le matériel.

384
00:29:16,215 --> 00:29:17,591
Essayez de le rappeler.

385
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Toujours pas de réponse.

386
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Confirmez qu'Atout 2
est toujours en position.

387
00:29:46,370 --> 00:29:47,955
Driscoll est en position.

388
00:29:48,705 --> 00:29:50,832
Il attend dans la ligne de mire.

389
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Attendez, je pense à un truc.

390
00:30:03,554 --> 00:30:05,055
La Voix a choisi ce lieu.

391
00:30:05,138 --> 00:30:07,307
Il doit avoir
les deux premiers numéros.

392
00:30:08,684 --> 00:30:09,518
Oui.

393
00:30:09,601 --> 00:30:11,895
Je sais pas si ce troisième numéro,
3273,

394
00:30:11,979 --> 00:30:13,564
est une longitude ou une latitude.

395
00:30:13,981 --> 00:30:15,649
Mais les deux premiers numéros

396
00:30:15,732 --> 00:30:17,776
correspondent à cette zone, ici.

397
00:30:17,860 --> 00:30:20,279
Ça va du pont à la forêt.

398
00:30:20,362 --> 00:30:22,281
Nous, on est là.

399
00:30:22,364 --> 00:30:25,325
Bon, essayons de réfléchir autrement.

400
00:30:25,409 --> 00:30:27,911
Jack envoie ce dernier numéro
d'outre-tombe.

401
00:30:28,370 --> 00:30:31,331
Vous pensez
que "3273" désigne autre chose ?

402
00:30:31,415 --> 00:30:34,835
Je pense
que "3273" est le ticket de consigne.

403
00:30:35,252 --> 00:30:37,337
Évitons de tomber dans ce piège.

404
00:30:37,421 --> 00:30:39,464
Pendant que la DEA
s'amuse sur le pont,

405
00:30:39,548 --> 00:30:41,175
essayons de trouver son stock.

406
00:30:41,258 --> 00:30:43,635
Vous le connaissiez.
Où il l'aurait caché ?

407
00:30:46,054 --> 00:30:49,016
Y a rien ici,
à part un pont et un cimetière.

408
00:30:50,809 --> 00:30:51,643
Putain.

409
00:30:51,727 --> 00:30:54,271
Agent Jack "Cross", comme une croix.

410
00:30:58,567 --> 00:30:59,651
Attendez.

411
00:30:59,735 --> 00:31:01,195
On fait quoi ?

412
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
On réfléchit autrement.

413
00:31:03,864 --> 00:31:05,490
Faut rester à portée de radio.

414
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
C'est pas des dates.

415
00:31:56,041 --> 00:31:57,751
Elles ont toutes des numéros.

416
00:32:00,629 --> 00:32:02,339
Renseignez-vous sur ce cimetière.

417
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Allez-y.

418
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Je suis pas un moteur de recherche.

419
00:32:07,636 --> 00:32:10,013
C'était un cimetière amish.

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,474
Ici, c'était le coin
des non-baptisés.

421
00:32:16,937 --> 00:32:18,355
Putain, Manny.

422
00:32:19,523 --> 00:32:21,525
C'est pile ce que tu cherchais.

423
00:32:24,361 --> 00:32:26,113
Donc c'est que des gamins innocents.

424
00:32:27,155 --> 00:32:28,532
C'est quoi, le 3e numéro ?

425
00:32:28,991 --> 00:32:30,367
"3273".

426
00:32:35,956 --> 00:32:38,542
Dieu bénisse
nos putain de coéquipiers.

427
00:32:39,710 --> 00:32:41,378
J'ai une pelle dans mon van.

428
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
Quand vos doigts seront réchauffés,

429
00:32:51,346 --> 00:32:53,056
essayez de reprendre contact.

430
00:33:18,040 --> 00:33:20,417
Toujours en position.
Visuel sur le pont.

431
00:33:21,752 --> 00:33:23,545
Reçu. Quelle est votre position ?

432
00:33:23,629 --> 00:33:26,089
Toujours au poste de contrôle.
On reste ici ?

433
00:33:26,173 --> 00:33:28,091
Affirmatif. Restez en position.

434
00:33:31,720 --> 00:33:32,554
Oui ?

435
00:33:35,098 --> 00:33:36,350
Je suis là.

436
00:33:38,936 --> 00:33:39,937
Allez.

437
00:33:43,148 --> 00:33:45,651
Alors on va se palucher
toute la journée

438
00:33:45,734 --> 00:33:46,818
ou on s'y met ?

439
00:33:46,902 --> 00:33:48,278
À vous de me dire.

440
00:33:48,362 --> 00:33:49,780
Vous avez les numéros ?

441
00:33:50,739 --> 00:33:53,116
Je dois vous les remettre
en main propre.

442
00:33:53,367 --> 00:33:56,161
Je veux être sûr
que vous portez pas une mini-caméra,

443
00:33:56,245 --> 00:33:58,038
ni un traceur GPS,

444
00:33:58,121 --> 00:33:59,748
ni ce genre de conneries.

445
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Foutez-vous à poil.

446
00:34:06,588 --> 00:34:08,632
Pas besoin de m'humilier.

447
00:34:08,715 --> 00:34:11,426
C'est à ça que vous vous accrochez ?

448
00:34:11,510 --> 00:34:12,761
À votre dignité ?

449
00:34:12,844 --> 00:34:15,054
Après tout ce bordel ?

450
00:34:15,138 --> 00:34:16,849
Déshabillez-vous

451
00:34:16,931 --> 00:34:20,143
et marchez jusqu'au milieu du pont.

452
00:34:22,646 --> 00:34:24,898
Pham, on vérifie. Attendez.

453
00:34:43,958 --> 00:34:44,835
Putain.

454
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
C'est quoi, ça ?

455
00:34:56,054 --> 00:34:56,889
Son stock ?

456
00:34:57,264 --> 00:34:59,600
C'est son coffre à preuves.

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
Putain.

458
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- L'Alliance a infiltré la DEA.
- Nom de Dieu.

459
00:35:09,318 --> 00:35:10,944
Alors c'était pas Jack.

460
00:35:11,028 --> 00:35:14,114
C'est ces flics ripous
qui ont tout manigancé.

461
00:35:16,909 --> 00:35:18,702
McKinty, c'est notre seule chance.

462
00:35:19,077 --> 00:35:20,996
Je refuse d'en parler au téléphone,

463
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
n'importe qui pourrait nous écouter.

464
00:35:23,165 --> 00:35:24,291
Venez ici.

465
00:35:28,420 --> 00:35:29,546
Marchetti,

466
00:35:29,630 --> 00:35:32,466
courez les prévenir
d'annuler l'opération sur le pont.

467
00:35:32,549 --> 00:35:33,634
C'est un piège !

468
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
L'avenir est entre tes mains

469
00:35:45,187 --> 00:35:47,856
Super, vous êtes là.
Il y a une autre urgence.

470
00:35:48,398 --> 00:35:49,983
Accordez-moi deux secondes.

471
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Je peux même vous accorder plus.

472
00:35:57,199 --> 00:35:58,200
Non, pitié !

473
00:36:36,029 --> 00:36:37,281
En avant !

474
00:36:53,589 --> 00:36:56,216
Apparemment,
McKinty a rentré des maisons

475
00:36:56,300 --> 00:36:58,260
dans le fichier
de déconflictualisation.

476
00:36:58,343 --> 00:37:00,888
Ça évite
qu'elles se fassent perquisitionner.

477
00:37:01,346 --> 00:37:04,183
Mais ça permet aussi
de camoufler les pots-de-vin.

478
00:37:04,266 --> 00:37:06,852
Il y a des centaines
de maisons "sécurisées".

479
00:37:06,935 --> 00:37:10,314
Et le "proprio" prélève une part
sur tout ce qui y transite.

480
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Merde.

481
00:37:12,149 --> 00:37:13,650
C'est pas un proprio,

482
00:37:13,734 --> 00:37:16,486
c'est le saint patron
des trafiquants de drogue.

483
00:38:06,620 --> 00:38:07,454
Bill,

484
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
merci.

485
00:38:10,207 --> 00:38:12,584
Tout ça est extrêmement gênant.

486
00:38:13,794 --> 00:38:16,547
On va devoir vous dire adieu.

487
00:38:16,630 --> 00:38:18,632
C'est dommage, Mme Pham.

488
00:38:19,716 --> 00:38:21,552
Je regrette que vous partiez.

489
00:38:22,469 --> 00:38:24,388
Vous étiez mes meilleurs locataires.

490
00:38:25,806 --> 00:38:28,809
On a beaucoup de ménage à faire.

491
00:38:30,227 --> 00:38:31,228
Oui.

492
00:38:32,563 --> 00:38:33,814
Je sais.

493
00:39:22,613 --> 00:39:23,739
Mina, barrez-vous.

494
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina.

495
00:39:25,574 --> 00:39:27,951
Jack a répertorié toutes les maisons,

496
00:39:28,035 --> 00:39:30,495
tous les flics et tous les agents
possibles.

497
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Il les faisait chanter
ou il les dénonçait ?

498
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
La deuxième ?

499
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Je préfère mourir pour un saint
que pour un salaud.

500
00:39:37,252 --> 00:39:38,212
Putain !

501
00:40:19,461 --> 00:40:20,546
Merde.

502
00:40:30,889 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

503
00:40:32,599 --> 00:40:35,519
et agent spécial Mina Campbell.

504
00:40:37,020 --> 00:40:39,022
Vous êtes un sacré agent, Mina.

505
00:40:40,274 --> 00:40:43,110
Je savais que vous désobéiriez.
Mais vous savez quoi ?

506
00:40:43,360 --> 00:40:46,321
Vous venez de trouver les preuves
que je devais brûler

507
00:40:46,405 --> 00:40:47,823
et vous les avez regroupées

508
00:40:47,906 --> 00:40:49,867
dans le même incinérateur.

509
00:40:51,493 --> 00:40:52,911
Montrez-leur qu'on est là !

510
00:40:53,161 --> 00:40:54,997
Je n'ai plus qu'à utiliser

511
00:40:55,080 --> 00:40:58,000
une très vieille ruse de flic.

512
00:40:58,834 --> 00:41:00,002
Brûler quelques sorcières

513
00:41:00,085 --> 00:41:01,461
sur le bûcher.

514
00:41:03,630 --> 00:41:04,673
Merde.

515
00:41:13,682 --> 00:41:15,726
Non ! Me laissez pas tomber.

516
00:41:15,809 --> 00:41:17,227
Regardez-moi.

517
00:41:17,311 --> 00:41:18,187
Regardez-moi !

518
00:41:18,270 --> 00:41:19,605
Vous allez vous en sortir.

519
00:41:20,063 --> 00:41:21,523
On va s'en sortir.

520
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Tous les deux !

521
00:41:31,658 --> 00:41:32,659
Merde !

522
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Vous sentez la chaleur ?

523
00:41:39,082 --> 00:41:40,667
Je vais le faire sortir.

524
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
Je connais cet enfoiré.

525
00:41:44,171 --> 00:41:47,508
Al Capone, me dis pas
qu'après tout ce qu'on a traversé,

526
00:41:47,591 --> 00:41:48,509
tu vas rester là

527
00:41:48,592 --> 00:41:50,385
à faire griller de la guimauve

528
00:41:50,469 --> 00:41:51,512
comme une mauviette !

529
00:41:54,306 --> 00:41:57,559
Je savais que t'étais flic,
j'en étais sûr.

530
00:41:57,643 --> 00:42:02,022
Parce que tu m'appelais toujours
par mon prénom complet,

531
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

532
00:42:03,482 --> 00:42:05,359
Et si tu restes planqué,

533
00:42:05,901 --> 00:42:08,862
ça veut dire
que t'as que de la gueule.

534
00:42:15,327 --> 00:42:17,538
Je veux que tu me dises dans les yeux

535
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
quand j'ai pris le mauvais chemin.

536
00:42:20,165 --> 00:42:22,167
Le chemin s'arrête là,

537
00:42:22,251 --> 00:42:23,293
Raymond.

538
00:42:25,879 --> 00:42:26,713
Au fond,

539
00:42:26,797 --> 00:42:28,048
t'es qu'un mytho.

540
00:42:33,804 --> 00:42:35,639
On était peut-être de faux agents,

541
00:42:35,722 --> 00:42:37,850
mais c'était rien à côté de toi.

542
00:42:39,935 --> 00:42:41,270
J'ai tenu parole.

543
00:42:41,353 --> 00:42:42,187
Je t'avais dit

544
00:42:43,063 --> 00:42:45,023
que personne n'était à l'abri

545
00:42:45,107 --> 00:42:46,567
de mon organisation.

546
00:42:46,650 --> 00:42:47,609
Et je l'ai prouvé.

547
00:42:48,026 --> 00:42:49,444
Le prêteur sur gages.

548
00:42:49,695 --> 00:42:50,988
Ton père.

549
00:42:51,321 --> 00:42:52,906
J'ai même fourni le petit kit

550
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
à ton pote.

551
00:42:55,033 --> 00:42:57,494
Un dernier mauvais shoot
pour un toxico.

552
00:42:59,663 --> 00:43:00,789
Maintenant !

553
00:44:05,020 --> 00:44:07,814
Ray, détruis ton téléphone
après ce message.

554
00:44:08,649 --> 00:44:10,359
Je dirigeais un grand territoire.

555
00:44:10,442 --> 00:44:13,946
Et parfois, j'ai dû être créatif
pour le protéger.

556
00:44:14,738 --> 00:44:17,407
Un jour,
tu as dit que je m'étais réinventé.

557
00:44:19,409 --> 00:44:20,827
Nous y revoilà.

558
00:44:23,455 --> 00:44:25,791
Cet agent de la DEA, Jack Cross,

559
00:44:25,874 --> 00:44:28,001
c'était un problème.

560
00:44:30,379 --> 00:44:31,713
J'ai envoyé Rick à Manny.

561
00:44:32,422 --> 00:44:34,550
Il était censé faire peur à Jack.

562
00:44:35,300 --> 00:44:37,845
Comme tu le faisais d'habitude
avec les gamins.

563
00:44:38,262 --> 00:44:40,264
Mais ça s'est retrouvé aux infos.

564
00:44:40,347 --> 00:44:42,683
Et même à ce moment-là, j'ai cru

565
00:44:43,225 --> 00:44:45,310
que la DEA étoufferait l'affaire.

566
00:44:46,019 --> 00:44:47,980
Mais quelqu'un faisait pression.

567
00:44:48,063 --> 00:44:49,898
J'ai essayé, Ray.

568
00:44:49,982 --> 00:44:51,400
Je t'ai dit de t'enfuir.

569
00:44:51,942 --> 00:44:53,902
Oui, je me suis servi de toi.

570
00:44:53,986 --> 00:44:56,363
Je t'ai utilisé comme une arme.

571
00:44:57,823 --> 00:44:59,741
Mais un homme peut aimer son arme.

572
00:45:04,204 --> 00:45:06,874
Si tu t'en es sorti,
si tu entends ce message,

573
00:45:07,457 --> 00:45:09,251
sache que maintenant,

574
00:45:09,334 --> 00:45:11,044
c'est moi qui m'enfuis.

575
00:45:16,341 --> 00:45:18,802
Accroche-toi encore un peu, Ray.

576
00:45:29,271 --> 00:45:31,064
Oublie-le.

577
00:45:33,734 --> 00:45:34,985
Il est de la famille.

578
00:45:38,822 --> 00:45:39,907
Agent spécial,

579
00:45:39,990 --> 00:45:42,284
on a trouvé un van en flammes
à 2 km d'ici,

580
00:45:42,367 --> 00:45:43,911
avec quatre corps calcinés.

581
00:45:58,592 --> 00:46:00,761
Mina,
je sais pas si vous m'entendez...

582
00:46:03,263 --> 00:46:05,599
mais je pense
que vous vous en êtes sortie.

583
00:46:07,476 --> 00:46:08,477
Non.

584
00:46:09,853 --> 00:46:10,896
J'en suis sûr.

585
00:46:12,814 --> 00:46:13,649
Je vous connais.

586
00:46:14,483 --> 00:46:15,526
Vous avez pas pu

587
00:46:15,609 --> 00:46:17,110
ne pas vous en sortir.

588
00:46:18,070 --> 00:46:19,613
Je vous connais, putain.

589
00:46:40,342 --> 00:46:42,302
Un homme peut aimer son arme.

590
00:46:44,096 --> 00:46:46,181
Si tu t'en es sorti,
si tu entends ce message,

591
00:46:47,349 --> 00:46:49,142
sache que maintenant,

592
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
c'est moi qui m'enfuis.

593
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Accroche-toi...

594
00:46:53,146 --> 00:46:54,398
Putain !

595
00:47:07,119 --> 00:47:08,662
Dans une autre vie,

596
00:47:11,373 --> 00:47:13,333
je vous ai vue dans ce pick-up.

597
00:47:16,670 --> 00:47:18,088
J'étais comment ?

598
00:47:19,423 --> 00:47:20,257
En civil.

599
00:47:21,300 --> 00:47:22,718
Vous y avez cru ?

600
00:47:23,051 --> 00:47:24,928
Oui, vous aviez l'air défoncée.

601
00:47:26,972 --> 00:47:28,348
Je suis convaincante.

602
00:47:38,108 --> 00:47:40,194
- Quoi ?
- Vous en avez dans la barbe.

603
00:47:42,362 --> 00:47:43,197
C'est bon ?

604
00:47:44,406 --> 00:47:45,490
C'est pas bon ?

605
00:47:45,782 --> 00:47:46,783
Fait chier.

606
00:47:51,455 --> 00:47:52,539
Ça y est ?

607
00:47:52,623 --> 00:47:53,707
C'est pas vrai.

608
00:47:53,790 --> 00:47:54,833
Aidez-moi,

609
00:47:54,917 --> 00:47:55,918
sérieux.

610
00:47:58,378 --> 00:47:59,546
La vache.

611
00:48:03,675 --> 00:48:04,718
Tout propre.

612
00:48:12,643 --> 00:48:14,061
Alléluia.

613
00:48:33,372 --> 00:48:36,208
Adaptation : David Auroux

614
00:48:36,291 --> 00:48:39,127
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS