Raymond ?
Tu as vraiment du mal
à maintenir
le fil de la conversation.
Je te surveille.
Et je suis tout près.
- Police ! - Ne tirez pas !
- Lâchez ça ! - Mains en l'air !
Lâchez ça ! Posez-les par terre !
Lâchez cette arme !
Allez !
DEA.
Agent spécial.
Ils ont passé la sécurité ?
- Vous faites jamais de sport ? - Je devrais.
HÔPITAL SILVERCARE
C'est qui ? Il ne parle qu'à vous.
- Il a le droit de se taire. - Il connaît ses droits.
Raymond ?
Mieux vaut parler à moi
qu'à tous ces flics de merde.
Tu as quelque chose pour moi.
Mais on doit parler de ça en privé.
Fixez un rendez-vous.
Vous n'avez pas à coopérer, Ray.
Il faut saisir cette occasion.
Ne faites pas ça.
On se retrouve où ?
Comme tu le sais,
c'est une histoire entre toi et moi
depuis que tu as fait griller cette baraque
comme de la guimauve sur un bâton.
Je vais prendre ce bâton et te planter avec,
espèce d'enfoiré !
D'APRÈS LE ROMAN DE DENNIS TAFOYA
STUPÉFIANTS VOLEURS
C'est tous des toxicos ?
Non.
C'est des gens du quartier, m'man.
Comment t'es censé pleurer ?
Si tu t'agites, un flic va te tirer dans la jambe.
Je sais pas, je vais me contenir.
Ça t'a pas réussi, jusque-là.
La DEA va me faire déménager.
Je vais passer mes vieux jours sous protection policière.
Iracema
Je ne t'ai jamais revue
Iracema, mon grand amour
S'en est allé
J'ai pleuré
J'ai pleuré de douleur
Car Iracema, mon grand amour
C'était toi
Et aujourd'hui
Elle vit au ciel
Elle vit
Aux côtés
De Notre-Seigneur
Le seul souvenir qui me reste
Ce sont tes chaussettes
Et tes chaussures
Iracema
J'ai perdu ton portrait
11 SEMAINES APRÈS LE BRAQUAGE
La justice sera rendue, Mina.
Pas comme vous l'espériez, mais c'est déjà ça.
Je sais qu'à partir de trois personnes,
on peut parler de "trafic en bande organisée",
mais on est loin de l'enterrement de Vito Corleone.
Nader vous a donné une liste de lecture.
Je rattrape les classiques.
Xeres "Sherry" Alarcón Fuentes.
Petite amie de Manuel Carvalho. Pas de casier.
Je sais.
J'ai quelque chose pour toi.
Saint Jesús Malverde.
- T'en as plus besoin que moi. - Arrête.
Ça te protégera.
J'ai planqué les billets. Meurs pas pour ça, toi aussi.
Sherry, écoute-moi. D'accord ?
Ce pognon est dangereux.
Je sais, il me brûle les doigts.
C'était magnifique, ma chérie.
Je le ferais parler en cinq minutes.
Priorité au meurtre.
Je saurais enfin tout ce qu'il a
dans la tête.
Je vous conseille vivement de n'enfreindre aucune règle.
Ni de trop vous en écarter.
RÉÉDUCATION
J'ai un truc à te montrer.
Approche.
Oui.
Ma plus longue période d'abstinence depuis mes 13 ans.
Et tu te sens comment ?
Je ferme plus l'œil.
Je pense à Manny.
Je lui ai pas dit au revoir.
Je sais.
On surnomme ce quartier "le Piège".
Parce qu'on en sort jamais.
Manny et moi, on le savait bien.
On le savait trop bien.
Mais on arrivait à choper l'appât avant que ça se referme.
Et un jour, on est tombés dans un piège
qui a libéré un monstre.
Et il m'a tout pris.
Manny.
Mon père. Et peut-être aussi...
moi-même.
On s'est servi de nous, ce jour-là.
J'ai besoin de savoir qui nous a roulés.
J'ai besoin de savoir qui nous a entraînés au fond.
D'accord ?
Voici les images de vidéosurveillance de Driscoll.
Vous ne savez pas ce qu'il faisait, mais vous risquez tout pour lui ?
Et vous dites ne pas reconnaître ce trafiquant
alors que vous faisiez affaire avec lui.
Vous souffrez d'une forme étonnante d'amnésie.
Comment avez-vous réussi à duper la DEA aussi longtemps ?
Vous savez ce qu'est le fichier de déconflictualisation ?
Non, évidemment.
Quand un agent enquête sur une maison,
il rentre l'adresse dans le fichier pour empêcher un assaut.
Ça évite aux agents infiltrés de se tirer dessus.
Le fichier est protégé.
Mais contre de l'argent, un agent véreux
peut ajouter une maison à la liste pour la sécuriser.
Comme une sorte...
de "parapluie mystificateur" pour un ami.
Votre maison
figure dans ce fichier depuis six ans.
Et je ne trouve pas votre nom,
ni celui de l'agent.
Juste un grand parapluie au-dessus de votre belle propriété.
On vous gardera en prison
tant que vous protégerez votre ange gardien.
Il n'y a plus de parapluie, M. Pham.
Vous êtes toujours passé entre les gouttes.
Mais là, vous serez mouillé.
Désolé, il y a un détenu.
Vous ne pouvez pas entrer.
S'il vous plaît ?
Tout va bien.
C'est pas réel.
Pardon.
Pardon pour ce qu'on vous a fait.
Je savais pas qui vous étiez.
C'est des conneries.
Je suis un être humain.
Je voulais pas vous faire de mal.
J'ai perdu mon ami.
Et je veux juste savoir pourquoi.
C'est tout ce qui me maintient en vie.
Vous n'êtes plus en vie.
C'est fini.
On est morts là-bas.
On est morts, putain.
Je pensais tout savoir de vous,
mais je dois tout reprendre à zéro avec une seule question en tête :
est-ce que vous voulez
être en vie ?
Je veux vivre.
On peut plus patauger dans cette merde.
Non, on peut plus.
Alors vous devez tout me dire,
tout ce que vous avez vu,
tout ce que vous pensez savoir.
Et si vous vous trompez, vous mourrez.
Mais si vous faites ça
pour la vérité,
alors peut-être
qu'un jour,
vous marcherez à nouveau en homme libre.
Si on n'arrive pas à se mettre d'accord,
ça risque d'être...
Je ne comprends pas.
Ray Driscoll ne veut que la vérité.
Qui parmi vous peut dire ça ?
Je m'en tiens aux faits.
Votre seule témoin se trouve là.
Et elle ne souhaite pas porter plainte.
Le sang a coulé.
Agent spécial.
Madame l'avocate a raison, Mark.
La Crim n'a pas à résoudre nos problèmes.
Il faut qu'on découvre ce qui s'est passé dans ce labo.
Pour ceux qui ne me connaissent pas,
je suis l'agent spécial qui dirige le bureau de Boston.
Bill McKinty.
On est venus vous aider pour le club de bikers du New Hampshire.
Quand ce bureau était fermé,
des centaines de gamins sont morts d'overdose ici.
Cette affaire de meurtre
et nos directives
ne sont pas en opposition ici.
Ray Driscoll s'est retrouvé là.
C'est un arnaqueur.
Un complice.
Mais pourquoi s'empresser de lui imputer
un crime qu'il n'a pas anticipé ?
Essayez de découvrir si ce faux agent sait des choses.
Tout le monde lui tourne autour.
Les bikers, le cartel...
La pêche aux informations n'a rien donné.
Parce que vous n'avez pas pêché au bon endroit, Mark.
Mon père mentait comme il respirait,
mais il voulait que je sache la vérité.
Il m'a dit qu'on m'avait utilisé.
Rick nous a filé le tuyau.
Et quelqu'un nous a envoyé Rick.
- On lui a parlé de vous en prison ? - Oui.
C'était un coup monté.
J'imagine que Rick devait faire foirer un deal
et que nous, on servait à déguiser ça en descente de la DEA.
Des faits, pas des théories.
J'ai que ça, des faits.
J'en ai un dans l'épaule et un dans la jambe.
Que savez-vous de "l'Alliance" ?
Tous ces types avec un tatouage d'éclair ?
Je les avais à l'œil.
J'ai mis des caméras chez ma mère, des GPS sur leurs caisses,
j'ai trouvé leur QG.
Vous avez toutes ces infos ?
Oui.
Plaques, photos, numéros de téléphone.
Je commence par qui ?
Et que saviez-vous de l'agent Jack Cross ?
Vous saviez ce qui se trouvait à Ottsville ?
Maintenant, oui.
J'ai dit à Manny de planquer ces billets de 2 $.
Y avait des codes dessus.
Quelqu'un
a laissé une série de numéros, comme au loto.
Et ces types vont sortir du bois pour des numéros de loto ?
Meuf,
c'est uniquement pour ça que je passe à table.
GARDE-MEUBLES
Y a déjà eu trop de morts.
J'ai dit à Manny que c'était un ticket de vestiaire.
Peut-être un code de coursier ?
Manny savait même pas ce que c'était.
C'est un code qui sert aux coursiers à prouver qu'ils ont l'argent.
Non, je voulais dire que Manny connaissait pas le mot "vestiaire".
Je peux ?
Vous faites quoi ?
J'hallucine.
Des coordonnées.
C'est un lieu.
Si je rentre une longitude
et une latitude,
ça indique cette position.
On sait pas si "3273"
doit s'ajouter à la longitude ou à la latitude.
Vous voulez mon avis ou je dois signer un truc ?
Votre coéquipier savait qu'il était en danger.
Vous pensez que c'est Jack qui a caché le fric ?
Je pense que c'est lui qui a créé ces codes
et qu'il a planqué son stock.
Jack était l'agent véreux. Rick devait le tuer.
Et vous et moi, on se trouvait dans la ligne de tir.
Je pense aussi que Jack piochait dans son propre stock.
Comment vous pouvez savoir ça ?
Parce que c'est le genre de conneries qu'on fait pour de la méth.
Raymond Driscoll.
Après tout ça, tu dois avoir l'impression d'appeler Dieu.
Sauf que Dieu bosse pas pour Lui-même.
Tu dois du fric au cartel,
sinon tu courrais pas après quelques sous.
Maintenant, tu as dû piger.
Je veux bien plus que le petit tas de fric
que tu planques.
Les numéros.
Et tu ne bosses pas seul.
Ton complice croupit en prison
en ce moment même.
Amène-le avec toi
ou l'accord est annulé.
Dis au groupe d'experts qui t'entoure
que Son Pham en sait plus que moi.
Dans deux jours, je veux vous voir tous les deux,
bande de guignols.
Je t'indiquerai le lieu.
Essaie de ne pas ajouter de sang sur tes mains.
Tu dois accepter ce nouvel accord.
Ils nous écoutent.
Ils ont des traducteurs.
Ne dis rien de compromettant.
Le plus compromettant, ce serait de mourir ici.
Tu as risqué ta vie pour Ray. Où est-il, maintenant ?
Écoute, mon fils. Quand la tempête s'abattra sur toi,
affronte-la et raconte tout.
Attention, ils nous écoutent.
Tu ne pourras pas toujours te taire.
Est-ce que...
tu as reçu les fleurs ?
Les fleurs ?
Pour Manny.
Oui.
À moins que vous parliez encore en langage codé,
tout ça ne mène nulle part.
Driscoll est en contact avec le chef de l'Alliance.
Il veut vous voir tous les deux.
M. Driscoll,
vous reconnaissez avoir travaillé pour M. Pham.
J'ai dit "quelquefois".
En tout cas, complices ou pas,
votre arnaque a causé la mort de toute votre équipe.
Il ne reste que vous deux.
M. Pham.
Pour la dernière fois,
saviez-vous avant le 7 février
que la cargaison d'un cartel transitait par cette maison ?
Oui.
Dis au groupe d'experts qui t'entoure
que Son Pham en sait plus que moi.
Dans deux jours, je veux vous voir tous les deux, bande de guignols.
Je t'indiquerai le lieu.
Essaie de ne pas ajouter de sang sur tes mains.
Pont Bells, comté de Berks, 16h
Pham + toi, sinon rien
Explique-moi.
Pourquoi envoyer nos deux atouts jouer les appâts ?
Driscoll pense que Jack a organisé ce jeu de piste pour se protéger.
Il a pas tort.
Jack était en train de craquer.
Il répétait tout le temps que l'Alliance le traquait.
Mais la Voix sait qu'on sera là.
Si on maîtrise le terrain, on pourra faire l'échange
et suivre le gars jusqu'à la planque de Jack.
Ce type est venu à Ottsville pour Jack.
Il viendra pour Driscoll.
Et Son Pham.
Si on peut les protéger,
d'accord.
Envoyons un éclaireur.
La situation est délicate.
Il a choisi un site qu'il pense pouvoir maîtriser.
Dis à tes indics de faire leurs adieux.
Tu as coopéré.
- Et tu as été chez le disquaire. - Oui.
Y a "Philadelphia Lawyer" dessus.
La chanson de ton répondeur.
Je l'ai beaucoup entendue, dernièrement.
J'essaie de fixer des limites.
Je comprends.
Les adieux, c'est pénible.
Alors je me suis dit
que je passerais plutôt te dire merci.
Qui sait de quoi demain sera fait ?
Il y a quoi demain, Ray ?
L'heure de vérité.
Oui, l'heure de vérité.
Mais je voulais que tu saches que je fais rien d'illégal.
Toute ma vie...
j'ai connu que ce merdier.
J'ai dû me forger une carapace pour rester en vie.
Je me rendais pas compte qu'elle m'étouffait.
Puis tu es arrivée
et tu l'as fendue en deux.
C'est pas la douleur qui a causé ça,
c'est la bonté.
Celle qui est en toi.
Tu m'as remis dans mon corps, Michelle.
Ce corps complètement déglingué.
Tu...
Tu m'y as remis pour de bon.
Lors de ta première visite à mon cabinet,
c'est toi qui as pleuré.
C'est flippant de faire pleurer son avocate.
Je retourne dans les ténèbres, Michelle.
Pour la vérité.
Les quakers prient ?
Plus ou moins.
Alors prie plus ou moins pour moi, d'accord ?
Sortie arrière
Zone sous surveillance Pont
Atout 1
sur le pont.
Toujours pas de réponse.
On est censé pisser où ?
Vous êtes pudique, chef ?
Je ne veux pas abîmer le matériel.
Essayez de le rappeler.
Toujours pas de réponse.
Confirmez qu'Atout 2 est toujours en position.
Driscoll est en position.
Il attend dans la ligne de mire.
Attendez, je pense à un truc.
La Voix a choisi ce lieu.
Il doit avoir les deux premiers numéros.
Oui.
Je sais pas si ce troisième numéro, 3273,
est une longitude ou une latitude.
Mais les deux premiers numéros
correspondent à cette zone, ici.
Ça va du pont à la forêt.
Nous, on est là.
Bon, essayons de réfléchir autrement.
Jack envoie ce dernier numéro d'outre-tombe.
Vous pensez que "3273" désigne autre chose ?
Je pense que "3273" est le ticket de consigne.
Évitons de tomber dans ce piège.
Pendant que la DEA s'amuse sur le pont,
essayons de trouver son stock.
Vous le connaissiez. Où il l'aurait caché ?
Y a rien ici, à part un pont et un cimetière.
Putain.
Agent Jack "Cross", comme une croix.
Attendez.
On fait quoi ?
On réfléchit autrement.
Faut rester à portée de radio.
C'est pas des dates.
Elles ont toutes des numéros.
Renseignez-vous sur ce cimetière.
Allez-y.
Je suis pas un moteur de recherche.
C'était un cimetière amish.
Ici, c'était le coin des non-baptisés.
Putain, Manny.
C'est pile ce que tu cherchais.
Donc c'est que des gamins innocents.
C'est quoi, le 3e numéro ?
"3273".
Dieu bénisse nos putain de coéquipiers.
J'ai une pelle dans mon van.
Quand vos doigts seront réchauffés,
essayez de reprendre contact.
Toujours en position. Visuel sur le pont.
Reçu. Quelle est votre position ?
Toujours au poste de contrôle. On reste ici ?
Affirmatif. Restez en position.
Oui ?
Je suis là.
Allez.
Alors on va se palucher toute la journée
ou on s'y met ?
À vous de me dire.
Vous avez les numéros ?
Je dois vous les remettre en main propre.
Je veux être sûr que vous portez pas une mini-caméra,
ni un traceur GPS,
ni ce genre de conneries.
Foutez-vous à poil.
Pas besoin de m'humilier.
C'est à ça que vous vous accrochez ?
À votre dignité ?
Après tout ce bordel ?
Déshabillez-vous
et marchez jusqu'au milieu du pont.
Pham, on vérifie. Attendez.
Putain.
C'est quoi, ça ?
Son stock ?
C'est son coffre à preuves.
Putain.
- L'Alliance a infiltré la DEA. - Nom de Dieu.
Alors c'était pas Jack.
C'est ces flics ripous qui ont tout manigancé.
McKinty, c'est notre seule chance.
Je refuse d'en parler au téléphone,
n'importe qui pourrait nous écouter.
Venez ici.
Marchetti,
courez les prévenir d'annuler l'opération sur le pont.
C'est un piège !
L'avenir est entre tes mains
Super, vous êtes là. Il y a une autre urgence.
Accordez-moi deux secondes.
Je peux même vous accorder plus.
Non, pitié !
En avant !
Apparemment, McKinty a rentré des maisons
dans le fichier de déconflictualisation.
Ça évite qu'elles se fassent perquisitionner.
Mais ça permet aussi de camoufler les pots-de-vin.
Il y a des centaines de maisons "sécurisées".
Et le "proprio" prélève une part sur tout ce qui y transite.
Merde.
C'est pas un proprio,
c'est le saint patron des trafiquants de drogue.
Bill,
merci.
Tout ça est extrêmement gênant.
On va devoir vous dire adieu.
C'est dommage, Mme Pham.
Je regrette que vous partiez.
Vous étiez mes meilleurs locataires.
On a beaucoup de ménage à faire.
Oui.
Je sais.
Mina, barrez-vous.
Mina.
Jack a répertorié toutes les maisons,
tous les flics et tous les agents possibles.
Il les faisait chanter ou il les dénonçait ?
La deuxième ?
Je préfère mourir pour un saint que pour un salaud.
Putain !
Merde.
Raymond Driscoll
et agent spécial Mina Campbell.
Vous êtes un sacré agent, Mina.
Je savais que vous désobéiriez. Mais vous savez quoi ?
Vous venez de trouver les preuves que je devais brûler
et vous les avez regroupées
dans le même incinérateur.
Montrez-leur qu'on est là !
Je n'ai plus qu'à utiliser
une très vieille ruse de flic.
Brûler quelques sorcières
sur le bûcher.
Merde.
Non ! Me laissez pas tomber.
Regardez-moi.
Regardez-moi !
Vous allez vous en sortir.
On va s'en sortir.
Tous les deux !
Merde !
Vous sentez la chaleur ?
Je vais le faire sortir.
Je connais cet enfoiré.
Al Capone, me dis pas qu'après tout ce qu'on a traversé,
tu vas rester là
à faire griller de la guimauve
comme une mauviette !
Je savais que t'étais flic, j'en étais sûr.
Parce que tu m'appelais toujours par mon prénom complet,
Raymond.
Et si tu restes planqué,
ça veut dire que t'as que de la gueule.
Je veux que tu me dises dans les yeux
quand j'ai pris le mauvais chemin.
Le chemin s'arrête là,
Raymond.
Au fond,
t'es qu'un mytho.
On était peut-être de faux agents,
mais c'était rien à côté de toi.
J'ai tenu parole.
Je t'avais dit
que personne n'était à l'abri
de mon organisation.
Et je l'ai prouvé.
Le prêteur sur gages.
Ton père.
J'ai même fourni le petit kit
à ton pote.
Un dernier mauvais shoot pour un toxico.
Maintenant !
Ray, détruis ton téléphone après ce message.
Je dirigeais un grand territoire.
Et parfois, j'ai dû être créatif pour le protéger.
Un jour, tu as dit que je m'étais réinventé.
Nous y revoilà.
Cet agent de la DEA, Jack Cross,
c'était un problème.
J'ai envoyé Rick à Manny.
Il était censé faire peur à Jack.
Comme tu le faisais d'habitude avec les gamins.
Mais ça s'est retrouvé aux infos.
Et même à ce moment-là, j'ai cru
que la DEA étoufferait l'affaire.
Mais quelqu'un faisait pression.
J'ai essayé, Ray.
Je t'ai dit de t'enfuir.
Oui, je me suis servi de toi.
Je t'ai utilisé comme une arme.
Mais un homme peut aimer son arme.
Si tu t'en es sorti, si tu entends ce message,
sache que maintenant,
c'est moi qui m'enfuis.
Accroche-toi encore un peu, Ray.
Oublie-le.
Il est de la famille.
Agent spécial,
on a trouvé un van en flammes à 2 km d'ici,
avec quatre corps calcinés.
Mina, je sais pas si vous m'entendez...
mais je pense que vous vous en êtes sortie.
Non.
J'en suis sûr.
Je vous connais.
Vous avez pas pu
ne pas vous en sortir.
Je vous connais, putain.
Un homme peut aimer son arme.
Si tu t'en es sorti, si tu entends ce message,
sache que maintenant,
c'est moi qui m'enfuis.
Accroche-toi...
Putain !
Dans une autre vie,
je vous ai vue dans ce pick-up.
J'étais comment ?
En civil.
Vous y avez cru ?
Oui, vous aviez l'air défoncée.
Je suis convaincante.
- Quoi ? - Vous en avez dans la barbe.
C'est bon ?
C'est pas bon ?
Fait chier.
Ça y est ?
C'est pas vrai.
Aidez-moi,
sérieux.
La vache.
Tout propre.
Alléluia.
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS