ריימונד.
אתה ממש לא ממלא את החלק שלך בשיחה.
אני מסתכל עליך ואני כאן.
- סוכנים פדרליים! - אל תירו.
- זרוק את האקדח! - תראה את הידיים!
זרוק אותו מיד! תניח אותו!
זרוק את הנשק מיד! זרוק אותו!
די-אי-איי. עוזר הסוכן האחראי.
איך הם עברו את המאבטחים?
אתם לא הולכים לחדר כושר?
באמת חבל שלא.
- קמפוס סילברקייר -
- להחזיר לריימונד דריסקול -
מי זה? למה הוא מדבר רק איתך?
הוא בהלם. הוא לא חייב לענות על שאלות עכשיו.
- הוא מודע לזכויות שלו. - ריימונד?
ריימונד. אתה יודע שעדיף לך לדבר איתי ולא עם השוטרים הדפוקים.
עדיין יש לך משהו שאני צריך.
אבל זו צריכה להיות שיחה פרטית.
תשאל אותו איפה הוא רוצה להיפגש.
אין לך הסכם שיתוף פעולה, ריי.
ולא יהיה אם נחמיץ את ההזדמנות הזאת.
אל תעשה את זה.
איפה אתה רוצה להיפגש?
אתה לא יודע שזה תמיד היה ביני לבינך, ריימונד?
מאז ששרפת את הבית המחורבן ההוא
ועמדת שם וצלית מרשמלו על מקל.
- אני אנעץ את המקל הזה… - היי!
ישר בלב שלך על מה שעשית לנו, בן זונה.
- הרקורד -
- שטיפת מכוניות אין מסכה אין שירות -
- איגלס -
- על פי הספר מאת דניס טאפויה -
כל האנשים האלה נרקומנים?
לא. אלה אנשים מהשכונה, מא.
איך אתה אמור להתאבל?
אם תתעצבן, המרשל יירה לך כדור ברגל.
לא יודע. אשמור את זה בפנים, אני מניח.
תראה מה יצא לך מזה.
- לזכר אהובנו מנואל גבריאל קרוואלו -
מחלק הסמים מעבירים אותי, אתה יודע.
אני אעביר את שנות הזהב שלי בחסות שירותי הרווחה.
"אירסמה, שוב לא ראיתיך
אירסמה, אהבת חיי הגדולה הלכה לה
בכיתי, בכיתי בכאב כי
אירסמה, היית אהבת חיי הגדולה
היום היא גרה בגן עדן
היא גרה על יד אדוננו
למזכרת שמרתי רק את גרביה ואת נעליה
אירסמה, דיוקנה אבד לי"
- 11 שבועות אחרי השוד -
אני בא.
צדק ייעשה, נינה.
אולי לא מהסוג שאת רוצה, אבל משהו.
שמעי, הקשבתי לך.
די בשלושה אנשים כדי להיחשב לארגון סחר בסמים,
אבל זה לא נראה כמו הלוויה של ויטו קורליאונה.
ניידר נתן לך רשימת קריאה, הא?
אני רק משלים פערים בקלאסיקה.
שרז "שרי" אלרקון פואנטס.
בת זוגו של מנואל קרוואלו. אין עבר פלילי.
אני יודעת.
יש לי משהו בשבילך. קח.
חסוס מלוורדה הקדוש.
אתה זקוק לזה יותר ממני, טוב?
די, נו.
הוא יגן עליך. תפסיק.
והחבאתי את השטרות, כמו שמני אמר. אל תמות גם בשביל זה.
שרי, תקשיבי לי. תקשיבי לי, טוב?
הכסף הזה מסוכן מאוד.
אני יודעת. הוא שורף לי בכיס.
- שירות הכליאה -
זה היה באמת היה משהו, חמודה.
- יכולתי לשבור אותו בחמש דקות. - תיק הרצח מקבל עדיפות.
חמש דקות, ואדע את כל מה שנמצא בראש הגדול הזה.
אני ממליץ לך בחום, אחרי כל זה, לא להפר חוקים.
או לכופף אותם יותר מדי.
- פיזיותרפיה שיקומית -
אני רוצה להראות לך משהו.
בואי הנה.
כן.
זה משך הזמן הארוך ביותר שאני פיכח מגיל 13.
ואיך אתה מרגיש?
אני שוכב ער וחושב על מני.
לא הספקתי להיפרד.
אני יודעת.
יודעת למה קוראים לצפון פילדלפיה "המלכודת"?
כי לא יוצאים ממנה.
מני ואני ידענו את זה.
ידענו מצוין.
יכולנו להיכנס ולתלוש את הפיתיון מהקרס.
ואז דרכנו על מלכודת שלא זיהינו
וזה שחרר את המפלצת ההוא.
והוא לקח ממני את כולם.
את מני, את אבא שלי.
ולעזאזל, אולי אפילו אותי.
השתמשו בנו באותו יום, מישל.
אני חייב לדעת מי עבד עלינו.
אני חייב לדעת מי הכשיל אותנו. טוב?
אלה צילומי אבטחה של דריסקול עצמו.
אתה מסרב לגלות מה דריסקול עשה למענך,
אבל מסכן את חייך למענו?
אתה מסרב לזהות את חבר הקרטל הזה אבל ברור שהיו לך עסקים איתו.
אתה מציג מקרה מרשים של אמנזיה.
אבל אני בעיקר תוהה איך הצלחת לעבוד על הדי-אי-איי כל כך הרבה זמן.
אתה יודע מהו מאגר המידע לאי-חיכוך?
לא, מה פתאום.
כשסוכן מנהל חקירה סביב בית מסוים,
הוא הוא מחיל אי-חיכוך על הכתובת כדי שאף אחד לא יפשוט עליו.
זה מונע מסוכנים סמויים מלירות זה על זה בטעות.
יש לקוות שהוא לא מנוצל לרעה,
אבל בעבור תשלום, סוכן שנחשף יכול להכניס בית לרשימה
כדי לשמור על ביטחונו.
סוג של מטרייה עקומה לחבר.
הבית שלך נמצא במאגר המידע הזה כבר שש שנים
ואני לא מוצא את שמך או שם הסוכן.
רק מטרייה גדולה שנפרסה מעליך בצ'סטנאט היל.
נחזיר אותך לכלא עם הרוצחים ההם
עד שתיזכר במלאך השומר שלך.
המטרייה איננה, מר פאם.
ולמרות מומחיותך בהליכה בין הטיפות,
בסוף אתה תירטב.
- משטרה שירות המרשלים -
סליחה, יש כאן אסיר פדרלי שבא לבדיקות.
אי אפשר להיכנס.
הלו?
הלו…
זה לא אמיתי. זה לא אמיתי.
אני מצטער.
אני מצטער על מה שעשינו לך.
לא ידעתי מי את.
לך תזדיין.
ידעת שאני מישהי.
לא התכוונתי לפגוע בך.
איבדתי את השותף שלי…
ואני רוצה לדעת למה.
זה הדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים.
אתה לא בחיים. אתה לא בחיים.
אנחנו מתנו שם. אנחנו מתנו.
חשבתי שאני יודעת עליך הכול,
אבל עכשיו אני צריכה להתחיל מחדש בשאלה אחת בלבד.
אתה רוצה… להיות בחיים?
אני רוצה לחיות.
אז אנחנו לא יכולים להמשיך להתפלש בבוץ.
לא. אנחנו לא יכולים.
בסדר.
אז אתה תיתן לי הכול.
כל מה שראית, כל מה שנדמה לך שאתה יודע.
ותהיה מוכן למות אם אתה טועה.
אם תעשה את זה, כדי להגיע לאמת,
אז אולי,
אולי יום אחד…
תהיה שוב אדם חופשי.
אם אנחנו לא מצליחים להגיע להסכמה כאן,
אז זה… זה לא ילך…
אני לא מבינה.
ריי דריסקול רק רוצה את האמת עכשיו. יש כאן עוד מישהו שיכול לומר את זה?
- מארק ניידר - עוזר הסוכן האחראי -
אני מנסה להיות מציאותית.
העדה היחידה שלך נמצאת מעבר לזכוכית והיא לא מעוניינת
- שהוא יואשם… - זה לא ודאי.
יש לנו שובל של דם.
עוזר הסוכן האחראי. עורכת הדין צודקת, מארק.
לא נאפשר למחלק הרצח לפתור את הבעיות שלנו.
גם אנחנו צריכים לדעת מה קרה במעבדת הסמים.
לשני האנשים שלא מכירים אותי,
אני הסוכן האחראי על סניף בוסטון, ביל מקינטי.
אנחנו כאן כדי לייעץ ולסייע בקשר למועדון האופנוענים ניו המפשיר.
בזמן שהמשרד הזה מושבת, מאות ילדים מתים ממנות יתר.
תיק הרצח הזה והתפקיד שלנו כסוכנות,
הם לא מטרות מנוגדות כאן.
ריי דריסקול נקלע למקום, הוא היה נוכל קטן. שותף לדבר עברה.
אבל למה למהר לקבור אותו בגלל פשע שהוא לא צפה שיתרחש?
תבררו אם הסוכן המתחזה יודע משהו אמיתי.
כולם מתבייתים על ריי.
- מועדון האופנוענים, הקרטל… - אדוני, סירת הדיג הזאת כבר הפליגה.
אתה עדיין לא גורר אותו במים הנכונים, מארק.
- בתי סוהר מחוז צ'סטר -
אבא שלי היה שקרן מלידה אבל הוא מת כדי שאני אדע את האמת.
הוא אמר לי שהשתמשו בי.
ריק הביא לנו את הבית הזה ומישהו שלח אותו אלינו.
ריק שמע עליך בכלא?
כן, זו הייתה קנוניה. כן.
ריק היה אמור לפוצץ משהו
ואנחנו היינו שם כדי שזה ייראה כמו מבצע קנייה ופשיטה של הדי-אי-איי.
- תן לנו עובדות, לא תיאוריות. - יש לי מלא עובדות, אחי.
יש לי עובדה אחת בכתף ואחת ברגל.
מה שמעת על משהו שנקרא "הברית"?
הברקים שאני רואה על כולם?
עקבתי אחריהם.
הצבתי מצלמות אבטחה בבית של מא,
הצמדתי מכשירי מעקב למכוניות שלהם, מצאתי את המטה שלהם.
יש לך את כל המידע הזה?
כן. כינויים, תמונות, מספרי טלפון.
את מי אתם רוצים קודם?
מה ידעת על הסוכן ג'ק קרוס?
ידעת מה יש באוטסוויל?
עכשיו אני יודע.
הוריתי למני להחביא את השטרות של שני דולר עם שאר הכסף.
הם רשמו עליהם קודים.
תראו, מישהו משאיר שובל של מספרים, כמו הגרלת לוטו.
ואתה חושב שהם יצאו מהמחבוא
בגלל מספרי לוטו?
אחותי,
רק בגלל זה אני מדבר איתכם.
כל כך הרבה אנשים מתו בגלל החרא הזה.
אמרתי למני שאני חושב שזו קבלה על הפקדת מעיל.
אולי זה קוד של משלוח.
מני אפילו לא ידע מה זה.
בלדרים של קרטל משתמשים בקודים כדי להוכיח שהכסף באמת אצלם.
לא, אני אומר שמני לא ידע מה זו הפקדת מעילים.
מותר לי?
מה אתה עושה?
שככה יהיה לי טוב. קואורדינטות.
זה מקום.
אם נרשום אותו כקו אורך וכקו רוחב, זה נותן את המיקום זה.
- סינקינג ספרינג -
אנחנו לא יודעים אם 3273 יושב על קו האורך או על קו הרוחב.
רוצים לשמוע את דעתי אני שאני צריך קודם לחתום על משהו?
בסדר. השותף שלך ידע שמשהו מגיע בשבילו.
אתה חושב שג'ק החביא את הכסף הזה?
אני חושב שג'ק יצר את הקודים האלה והחביא את החומר שלו.
ג'ק היה סוכן מושחת.
ריק נשלח להרוג אותו.
ואת ואני נקלענו לקו האש.
אני חושב גם שג'ק לקח חלק מהסם לעצמו.
איך אתה יכול לדעת דבר כזה?
כי זה מה שמכורים למת' עושים.
ריימונד דריסקול.
בחיי, אחרי כל זה אתה בטח מרגיש כאילו אתה מתקשר לאלוהים.
כן, אלא שאלוהים לא עובד למען עצמו.
אתה חייב כסף לקרטל, אחרי לא היית ממשיך לרדוף אחרי כסף קטן.
ודאי כבר הבנת
שאני צריך יותר מהסטיפה הקטנה שאתה מחזיק אצלך.
מספרים.
וגם אתה לא עובד לבד.
המפעיל שלך מחכה למותו בכלא ברגע זה.
אני רוצה שתביא אותו, או שאין עסקה.
תמסור לגאונים שמקיפים אותך שסון פאם יודע יותר ממני.
בעוד יומיים אני רוצה גם אותך וגם את הליצן השני.
אני אתן לך מיקום.
תשתדל לא לשפוך עוד דם על הדרך.
ייתכן שתצטרך לחתום על הסכם חדש.
הם מאזינים.
יש להם מתרגמים.
אל תגידי שום דבר שיביך אותנו.
מה מביך יותר…
מלמות במקום כזה?
סיכנת את הכול למען ריי ואיפה הוא עכשיו?
אבל כשהסערה תתקרב אליך, בני,
תצעד ישר לתוכה,
ותשפוך הכול.
הם מאזינים.
אז לא תוכל להתחבא לנצח.
אתה…
קיבלת את הפרחים?
פרחים?
בשביל מני.
כן.
אלא אם אתם שוב מדברים ביניכם בשפת סתרים,
אנחנו לא מתקדמים לשום מקום.
דריסקול נמצא בקשר עם ראש "הברית".
- חוזה מודיע משטרתי -
הוא ביקש להיפגש עם שניכם.
מר דריסקול, הודית שאתה עובד בשביל מר פאם.
אמרתי, לפעמים.
אם הייתם שותפים ואם לא,
הונאת ההתחזות שלך שרפה את כל מי שאתה מכיר.
אתם האחרונים שנשארתם.
מר פאם?
בפעם האחרונה, האם ידעת לפני שבעה בפברואר
שמשלוח של הקרטל אמור לעבור בבית ההוא?
כן.
תמסור לגאונים שמקיפים אותך שסון פאם יודע יותר ממני.
בעוד יומיים אני רוצה גם אותך וגם את הליצן השני.
אתן לך מיקום.
תשתדל לא לשפוך עוד דם על הדרך.
- גשר הפעמונים - מחוז ברקס - 16:00 אתה ופאם או כלום -
תסבירי לי…
- מארק ניידר -
למה שנשלח את שני הנכסים כפיתיון?
דריסקול חושב שג'ק ארגן את ה"מצא את המטמון" הזה כדי להגן על עצמו.
הוא לא טועה. ג'ק היה בקריסה
והוא לא הפסיק לדבר על "הברית" הזאת שמחפשת אותו.
- צוות טקטי - די-אי-איי -
אבל "הקול" יודע שנהיה שם.
אם נוכל לשלוט בזה, נוכל לבצע את המסירה
ולעקוב אחריו עד למחבוא של ג'ק.
"הקול" הגיע לאוטסוויל כדי למצוא את ג'ק ועכשיו הוא יבוא למצוא את דריסקול.
ואת סון פאם.
בסדר. אם לדעתך נוכל להגן עליהם, אני מאשר.
נצא לסרוק את השטח.
אנחנו עם הגב לקיר, מינה.
הוא נתן מיקום שהוא חושב שיוכל לשלוט בו.
אולי כדאי לאפשר למודיעים שלך להיפרד.
חתמת על הסכם.
- והלכת ישר לחנות התקליטים. - כן.
- רמבלינג ג'ק אליוט -
יש בו את "עורכת דין מפילדלפיה".
השיר מהדואר הקולי שלך?
שמעתי אותו הרבה בזמן האחרון.
אני מנסה להציב גבולות.
אני מבין אותך.
אני יודעת שפרידה היא דבר כואב.
לכן חשבתי פשוט לבוא ולהגיד תודה.
אני לא יודע מה יקרה מחר.
מה יש מחר, ריי?
רגע האמת. כן, רגע האמת.
אבל רציתי שתדעי שאני לא מתעסק ברמאויות, טוב?
כל חיי…
כל חיי, החרא הזה היה כל מה שהכרתי.
והייתי צריך ליצור את השריון הזה כדי להישאר בחיים.
וכל הזמן הזה לא ידעתי שאני נחנק מבפנים.
ואז באה מישהו כמוך וסודקת את השריון.
לא הכאב הראה לי את זה, אלא טוב הלב.
טוב ליבך.
את החזרת אותי לגוף שלי, מישל.
הגוף ההרוס והמפורק הזה. את…
את החזרת אותי אליו לתמיד.
בפעם הראשונה שנכנסת למשרד שלי, אתה זה שבכית.
די מפחיד לראות שעורכת הדין שלך בוכה בגללך.
אני חוזר לחושך, מישל.
בשביל האמת.
קווייקרים מתפללים?
בערך.
אז תתפללי בערך למעני, טוב?
- די-אי-איי -
- גשר יציאת רכב -
- יציאה אחורית שטח עיקוב ראשי -
נכס מספר אחת על הגשר.
עדיין אין תשובה.
איפה מישהו אמור להשתין?
אתה מתבייש מול אנשים, בוס?
אולי אני לא רוצה לבלבל את המכשירים.
נסה להתקשר אליו שוב.
עדיין אין תשובה.
אנא אשר שנכס מספר שתיים עדיין בעמדה.
דריסקול בעמדה.
מחכה בקו האש.
יו, אני יודע משהו.
"הקול" ארגן את המקום הזה.
הוא חייב לדעת את שני המספרים הראשונים.
כן, אני לא יודע אם המספר השלישי, 3273, הוא קו אורך או קו רוחב.
אבל ממוצע המספרים נותן את התיבה הזאת.
הנה. משתרעת מהגשר עד היער הזה.
אנחנו נמצאים כאן.
אז בואו נחשוב מחוץ לתיבה הזאת.
המספר האחרון הוא המכתב של ג'ק מהקבר.
אתה אומר ש-3273 הוא משהו אחר.
אני אומר ש-3273 הוא הכרטיס הזוכה.
אבל בואו לא ניפול למלכודת הזאת, טוב?
בזמן שהנבלות מהדי-אי-איי משחקים על הגשר,
נלך למצוא את המחבוא שלו.
את הכרת את הפסיכי הזה הכי טוב.
איפה הוא היה מחביא את זה?
אין כאן הרבה חוץ מהגשר
ובית קברות.
פאק. הסוכן ג'ק קרוס.
מה? מה אנחנו עושים?
בואו נסתלק מהתיבה זאת.
אנחנו אמורים להישאר בטווח אלחוט.
אלה לא תאריכים.
כולם מסומנים במספרים.
היי, תעשה חיפוש על בית הקברות הזה.
תחפש, מרקטי.
את מתייחסת אליי כמנוע חיפוש.
זה היה בית קברות של קהילת האמיש,
אבל החלק הזה מיועד לאנשים שלא הוטבלו.
אלוהים, מני. זה בדיוק מה שחיפשת.
אז כל אלה ילדים חפים מפשע?
מה כתוב על השטר השלישי?
שלוש שתיים שבע שלוש.
אלוהים ישמור על השותפים המטורפים שלנו.
יש לי מעדר ברכב.
טוב, כשהאצבעות שלך יתחממו מספיק, ננסה שוב ליצור קשר.
עדיין בעמדה. אנחנו מתצפתים על הגשר.
בראבו 1, ענה. מה מיקומך?
עדיין בנקודת הביקורת. רוצה שאישאר כאן?
כן, התשובה חיובית. תישאר במקומך.
כן?
אני כאן.
נו כבר.
אנחנו הולכים לאונן זה לזה כל היום או שנעשה את זה?
תגיד אתה.
אתה יודע את המספרים?
אני אמור למסור אותם לך.
אני לא רוצה שתישא עליך שום מצלמת גוף או מכשיר עיקוב
או איזה חרא אחר של ריימונד.
תתפשט.
אתה לא חייב להשפיל אותי.
דווקא בזה אתה נאחז עכשיו? בכבוד העצמי שלך?
אחרי הקטסטרופה הזאת?
תתפשט ותיגש לאמצע הגשר.
פאם, אנחנו בודקים. המתן.
מה לעזאזל…
מה זה, לעזאזל?
זה המחבוא שלו?
זה ארגז הראיות שלו.
פאק.
- הברית פועלת בתוך הדי-אי-איי. - לא ייאמן.
אז זה לא היה ג'ק.
השוטרים המושחתים ההם ארגנו גם את זה.
מקינטי, צריך רק ניסיון אחד.
אני לא מנהל את השיחה הזאת בטלפון, כל אחד יכול להאזין.
פשוט תגיע לכאן.
מרקטי, תיכנס לטווח אלחוט ותגיד להם לבטל את עניין הגשר.
זו מלכודת. זו מלכודת מזורגגת.
- העתיד בידיים שלך -
יופי. הנה אתה. זה עוד מקרה חירום.
תן לי עוד שתי שניות.
אחי, אני יכול לתת לך יותר מזה.
לא. בבקשה, בבקשה.
נראה שמקינטי הכניס בתים לרשימת האי-חיכוך.
זה מאגר מידע.
מכניסים אליו בתים כדי שאף אחד לא יפשוט עליהם.
אבל זה גם צינור מושלם לתשלומי שוחד.
יש מאות בתי מבטחים כאלה,
ובעל הבית לוקח נתח מכל דבר שעובר בהם.
שיט.
זה לא בעל בית. זה הקדוש הפטרון של סוחרי הסמים.
ביל, תודה.
אנחנו מתביישים מאוד.
נצטרך להיפרד עכשיו.
אני מצטער, גב' פאם.
מצטער שאת עוזבת.
הייתם הדיירים הכי טובים שלי.
יש לנו הרבה עבודת ניקיון לעשות.
כן. אני יודע.
מינה, צאי משם מהר.
מינה…
ג'ק פירט כאן את כל הבתים, השוטרים והסוכנים שהוא זיהה.
הוא סחט אותם או הסגיר אותם?
אפשר לזרום עם השני?
אני מעדיף למות למען קדוש ולא למען חלאה.
שיט.
- שיט. - היי.
קחי.
ריימונד דריסקול,
והסוכנת מינה קמפבל.
את סוכנת משהו-משהו, מינה.
ידעתי שתפעלי בניגוד לפקודות, אבל תנחשי מה?
הרגע מצאת את כל הראיות שאני צריך לשרוף
והכנסת אותן לאותה משרפה מזוינת.
שידעו שאנחנו כאן.
אני רק צריך לבצע את התרגיל עתיק היומין של רשויות החוק.
לשרוף שתי מכשפות על המוקד.
שיט. שיט.
לא, לא, לא. אל תרימי ידיים. היי, תראי. תסתכלי עליי.
תסתכלי עליי. היי.
את תחיי. אנחנו נחיה. טוב?
את ואני!
שיט! שיט!
שריפה נעימה!
אנסה להוציא אותו. אני מכיר את הבן זונה.
היי,
וייטי בולג'ר, אל תגיד לי שאחרי שעברנו את כל זה,
אתה תעמוד לך שם ותצלה מרשמלו
כמו איזו נקבה!
ידעתי שאתה שוטר, בנאדם.
ידעתי לפי זה שהקפדת לקרוא לי בשמי המלא הרשמי,
ריימונד.
אז תרשה לי לומר לך שאם אתה נשאר בחוץ…
אם אתה נשאר בחוץ, אז הכול בולשיט. כן.
היי… הקול הפיקודי מסתכל לי בעיניים,
אומר לי איפה פספסתי את המזלג בדרך.
זה סוף הדרך, ריימונד.
אתה זיוף אחד גדול.
כאן!
מני ואני התחזינו לסוכני די-אי-איי,
אבל יצרנו את התג הכי מזויף בעולם.
עמדתי במילה שלי.
אמרתי לך שאני יכול להגיע לכל דבר בפנים או בחוץ, ועשיתי את זה.
המשכונאי. אבא שלך.
אפילו הבאתי את הממתקים לחבר שלך.
תמהיל לא מוצלח לנרקומן.
עכשיו!
ריי, תשמיד את הטלפון שלך אחרי שתשמע את זה.
ניהלתי אזור גדול ולפעמים נאלצתי להיות יצירתי כדי להגן עליו.
אתה יודע, אמרת פעם שאני שיניתי צורה.
אז הנה, עוד פעם.
ההוא ממחלק הסמים, ג'ק קרוס, היה בעיה.
שלחתי את ריק למני.
הוא היה אמור להבריח את ג'ק.
אתה יודע, כמו שתמיד עשית עם הילדים ההם.
אבל זה הגיע לחדשות, אחי.
ואפילו אז חשבתי… חשבתי שהדי-אי-איי יקברו את זה, אבל…
אבל מישהו המשיך ללחוץ.
ניסיתי, ריי. אמרתי לך לברוח, אתה יודע.
כן, השתמשתי בך. השתמשתי בך כנשק
אבל אדם יכול לאהוב את הנשק שלו.
אם תצא מזה, אם תשמע את זה, רק תדע שאני זה שבורח עכשיו.
תחזיק מעמד עוד זמן קצר, ריי.
תוותר עליו.
הוא בן משפחה.
הסוכן, מצאנו קרוון בוער,
כקילומטר וחצי מכאן, וארבע גופות שרופות.
מינה, אני לא בטוח שאת שומעת את זה, אבל…
לא יודע למה, אבל אני חושב שניצלת.
לא. אני יודע שניצלת.
אני מכיר אותך.
אין מצב בעולם שלא יצאת משם בשלום.
- המבורגרים צ'יפס -
אני מכיר אותך.
אדם יכול לאהוב את הנשק שלו.
אם תצא מזה, אם תשמע את זה, רק תדע שאני זה שבורח עכשיו.
תחזיק מעמד…
פאק.
את יודעת, בגלגול אחר… צפיתי בך ברכב הזה.
מה עשיתי?
היית סמויה.
האמנת?
כן. נראית די שפוכה.
אני משכנעת.
- מה? - התלכלכת.
ניקיתי את זה? לא ניקיתי?
אוי, שיט.
ירד?
אוי, נו. יש לי…
תעזרי לי. אלוהים.
הו, שיט.
אתה נקי.
הללויה.
תרגום: גלית אקסלרד