रेमंड।
इस बातचीत में तुम अपना योगदान ठीक से नहीं दे रहे हो।
मेरी नज़र तुम पर है और मैं कमबख़्त यहीं हूँ।
- फ़ेडरल एजेंट! - गोली मत मारना!
- उसे फेंको। - हाथ मुझे दिखाई देने चाहिए!
उसे अभी फेंको! उसे नीचे रखो!
हथियार अभी फेंको! उसे फेंको!
डीईए। एसैक।
वे सिक्योरिटी से कैसे बचकर निकले?
क्या, तुम जिम नहीं जाते?
मुझे वाक़ई जाना चाहिए।
सिल्वरकेयर कैम्पस
रेमंड ड्रिकॉल को लौटाओ
वह कौन है? वह सिर्फ़ तुमसे बात क्यों कर रहा है?
यह सदमे में हैं। इन्हें इस समय कोई भी जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।
- उसे अपने अधिकार मालूम हैं। - रेमंड?
रेमंड। बेहतर होगा कि तुम इन सब कमबख़्त पुलिस वालों के बजाय मुझसे बात करो।
तुम्हारे पास अभी भी कुछ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
लेकिन यह बातचीत निजी होनी चाहिए।
उससे पूछो वह कहाँ मिलना चाहता है।
तुमने पुलिस से सहयोग का कोई समझौता नहीं किया है, रे।
हमने यह मौक़ा गँवा दिया तो कर भी नहीं पाएगा।
मत करो।
तुम कहाँ मिलना चाहते हो?
क्या तुम्हें नहीं पता कि यह हमेशा से तुम्हारे और मेरे बीच की बात रही है, रेमंड?
उसी दिन से, जब तुमने वह कमबख़्त घर जलाकर राख कर दिया,
और फिर खड़े होकर देखते रहे, जैसे किसी डंडी पर मार्शमैलौ भून रहे हों।
- तुमने जो हमारे साथ किया है, उसके लिए… - हे!
…मैं वही डंडी कमबख़्त तुम्हारे दिल में घुसा दूँगा, हरामी!
द रेकर्ड
कार वॉश मास्क नहीं तो सेवा नहीं
ईगल्स
डेनिस टफ़ोया की किताब पर आधारित
डोप थीफ़
क्या ये सब लोग नशेड़ी हैं?
नहीं। ये पड़ोस के लोग हैं, माँ।
तुम शोक भी कैसे मनाओगे?
अगर तुम ज़्यादा उत्तेजित हो गए, तो कोई मार्शल तुम्हारी टाँग में गोली मार देगा।
पता नहीं। मैं शायद अपनी भावनाएँ अंदर ही रखूँगा।
देखो उसका क्या नतीजा निकला।
मैनुएल गेब्रीअल करवाल्यो की स्नेहपूर्ण याद में
वे नार्कोटिक्स एजेंट मुझे यहाँ से ले जा रहे हैं।
मेरे रिटायरमेंट के साल अब सुरक्षा सेवाओं की शरण में बीतेंगे।
इरासेमा, मैंने तुम्हें फिर नहीं देखा
इरासेमा, मेरी ज़िंदगी का प्यार दूर चला गया
मैं रोती रही, मैं दर्द में रोती रही क्योंकि
इरासेमा, तुम मेरी ज़िंदगी का प्यार थीं
आज वह स्वर्ग में रहती है
वह हमारे ईश्वर के बहुत क़रीब रहती है
मेरे पास सिर्फ़ तुम्हारे मोजे और तुम्हारे जूते हैं याद के तौर पर
इरासेमा, अब मैं तुम्हारा चेहरा नहीं देख सकती
लूट के 11 हफ़्ते बाद
मैं आ रहा हूँ।
इंसाफ़ ज़रूर होगा, मीना।
शायद वह नहीं जो आप चाहती हैं, लेकिन होगा ज़रूर।
देखो, मैं आपकी बात समझ गया।
ड्रग्स की तस्करी करने वाला गिरोह कहलाने के लिए तीन लोगों की ज़रूरत होती है,
पर यह कोई वीटो कोर्लीओन का अंतिम संस्कार तो है नहीं।
नेडर ने तुम्हें पढ़ने के लिए किताबों की सूची दी है, हँ?
मैं बस पुरानी महान किताबें पढ़ रहा हूँ।
शेरेज़ "शैरी" अलार्कोन फुएंटेस।
मैनुएल करवाल्यो की प्रेमिका। कोई रिकॉर्ड नहीं।
जानती हूँ।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ। यह लो।
संत हेसूस मालवेर्डे।
मुझसे ज़्यादा तुम्हें इसकी ज़रूरत है, ठीक है?
रहने भी दो।
यह तुम्हारी रक्षा करेगा। मत करो।
और जैसा मैनी ने कहा था, मैंने वे नोट छुपा दिए। तुम भी इसके लिए मर मत जाना।
शैरी, मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो, ठीक है?
उन पैसों को अपने पास रखना कमबख़्त ख़तरनाक है।
जानती हूँ। मैं ख़ुद उनसे छुटकारा चाहती हूँ।
डी.ओ.सी.
तुम्हारा यह करना बहुत मायने रखता है, बच्चे।
- मैं पाँच मिनट में इस आदमी का मुँह खुलवा सकती हूँ। - हत्या का मामला प्राथमिकता पर है।
पाँच मिनट और मैं उसके दिमाग़ के सारे राज़ जान लूँगी।
यह सब होने के बाद, मैं तो आपको यही सलाह दूँगा कि आप कोई नियम न तोड़ें।
या उनसे बहुत ज़्यादा छेड़छाड़ न करें।
शारीरिक स्वास्थ्य-लाभ केंद्र
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
यहाँ आओ।
हाँ।
हाँ, 13 साल की उम्र के बाद से मैं इतने दिनों तक बिना नशा किए कभी नहीं रहा।
और तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
मैं बस जागा हुआ लेटा रहता हूँ, मैनी के बारे में सोचता रहता हूँ।
मुझे अलविदा कहने का मौक़ा नहीं मिला।
जानती हूँ।
पता है उत्तरी फ़िलेडेल्फ़ीया को "जाल" क्यों कहा जाता है?
क्योंकि आप कभी बाहर नहीं निकल पाते।
मैनी और मैं, हम यह बात जानते थे
मतलब, हम यह बात अच्छी तरह से जानते थे।
पता है, हम बिना उस जाल को सक्रिय किए उससे तुरंत चारा छीन सकते थे।
लेकिन अनजाने में हमने उस जाल पर क़दम रख दिया
और उससे यह राक्षस निकल आया।
और उसने मुझसे सब को छीन लिया।
मैनी, मेरे पिता।
और कमबख़्त, शायद मुझे भी ख़ुद से छीन लिया।
उस दिन हमारा इस्तेमाल किया गया था, मिशेल।
मुझे जानना है कि हमारे साथ यह खेल किसने खेला।
मुझे जानना है कि हमें किसने फँसाया। ठीक है?
यह ड्रिस्कॉल की ख़ुद की सिक्योरिटी फ़ुटेज है।
तो तुम हमें नहीं बताओगे कि ड्रिस्कॉल ने तुम्हारे लिए क्या किया,
पर उसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल दोगे?
और तुम गिरोह के इस आदमी को नहीं पहचानोगे, लेकिन ज़ाहिर है तुमने उनके साथ कारोबार किया था।
तुम भूलने का बहुत कमाल का नाटक करते हो।
पर मुझे असली हैरानी इस बात की है कि तुमने इतने लम्बे समय तक डीईए को कैसे चकमा दिया।
तुम्हें पता है कि "टकराव से दूर" वाला डेटाबेस क्या होता है, मिस्टर फ़ैम?
नहीं, बेशक नहीं।
जब कोई एजेंट किसी घर की जाँच कर रहा होता है,
वह उसका पता "टकराव से दूर" वाले डेटाबेस में जोड़ देता है, ताकि कोई और वहाँ छापा न मारे।
ऐसा इसलिए किया जाता है कि कहीं अंडरकवर एजेंट ग़लती से एक दूसरे को गोली न मार दें।
उम्मीद की जाती है इसका कभी दुरुपयोग न हो।
लेकिन एक बड़ी क़ीमत मिलने पर, कोई भ्रष्ट एजेंट किसी घर को सुरक्षित रखने के लिए उसे
उस सूची में जोड़ सकता है।
किसी दोस्त के लिए एक तरह का अवैध छाता तैयार कर सकता है।
तुम्हारा घर छह सालों से उस डेटाबेस में है
और मुझे तुम्हारा या उस एजेंट का नाम नहीं मिल रहा है।
बस चेस्टनट हिल में तुम्हारे ऊपर लगा एक बड़ा छाता दिखाई दे रहा है।
हम तुम्हें वापस उन हत्यारों के साथ जेल में रखेंगे,
जब तक तुम्हें अपने संरक्षक फ़रिश्ते का नाम याद नहीं आता।
वह छाता हट चुका है, मिस्टर फ़ैम।
और तुम चाहे बारिश की बूँदों से बचने में कितने ही माहिर हों,
फिर भी तुम भीग तो जाओगे।
पुलिस यू.एस. मार्शल
माफ़ करना, मैं एक क़ैदी को कुछ टेस्ट करवाने लाया हूँ।
आप अंदर नहीं जा सकतीं।
हैलो?
हैलो…
ठीक है। यह सच नहीं है।
मुझे माफ़ कर दो।
हमने तुम्हारे साथ जो किया, उसके लिए मुझे माफ़ कर दो।
मुझे नहीं पता था तुम कौन हो।
कमबख़्त उसे छोड़ो।
तुम्हें यह तो पता था कि मैं एक इंसान हूँ।
मेरा इरादा तुम्हें चोट पहुँचाने का नहीं था।
मैंने अपने साथी को खो दिया…
और मैं बस जानना चाहता हूँ क्यों।
सिर्फ़ इसी चीज़ ने मुझे ज़िंदा रखा हुआ है।
तुम ज़िंदा नहीं हो। तुम ज़िंदा नहीं हो।
हम वहाँ मर गए थे। हम कमबख़्त मर गए थे।
मुझे लगा था मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानती हूँ,
पर अब मुझे फिर से कमबख़्त एक सवाल से शुरुआत करनी पड़ेगी।
क्या तुम ज़िंदा रहना चाहते हो?
मैं जीना चाहता हूँ।
फिर हम कमबख़्त ज़मीन पर रेंगते नहीं रह सकते।
नहीं। नहीं, हम रेंगते नहीं रह सकते।
ठीक है।
तो तुम मुझे सब कुछ बताओ।
जो कुछ तुमने देखा, जो कुछ भी तुम्हें लगता है कि तुम्हें पता है।
और अगर तुम ग़लत हुए तो मरने के लिए तैयार रहना।
अगर तुम यह करते हो, सच सामने लाने के लिए,
तब शायद,
शायद किसी दिन…
तुम फिर से एक आज़ाद इंसान की ज़िंदगी जी पाओगे।
अगर हम यहाँ कोई सहमति नहीं बना सकते,
फिर यह… यह काम नहीं…
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
रे ड्रिस्कॉल अब सिर्फ़ सच जानना चाहता है। यहाँ और कौन ऐसा कह सकता है?
मार्क नेडर - सहायक प्रभारी स्पेशल एजेंट
मैं बस सच्चाई का सामना करने की कोशिश में हूँ।
आपकी एक गवाह उस काँच के दूसरी तरफ़ खड़ी है और वह कोई भी आरोप लगाने की
- इच्छुक नहीं है… - यह इतना आसान नहीं है।
हमारे पास ख़ून-ख़राबे के सबूत हैं।
एसैक। महिला वकील सही कह रही हैं, मार्क।
हमारी समस्याएँ हल करने की ज़िम्मेदारी हत्या जाँच विभाग पर नहीं है।
हमें यह भी जानना होगा कि मेथ लैब में क्या हुआ था।
यहाँ जो लोग मुझे नहीं जानते हैं,
मैं बॉस्टन ऑफ़िस का प्रभारी स्पेशल एजेंट, बिल मैकिंटी हूँ।
हम यहाँ न्यू हैम्पशायर बाइकर क्लब के बारे में सलाह और सहायता देने के लिए आए हैं।
इस ऑफ़िस के बंद रहने के दौरान, सौ बच्चे ड्रग्स की ओवरडोज़ से मर गए।
हत्या के इस मामले की जाँच और एक एजेंसी के रूप में हमारे निर्देश,
इन दोनों के उद्देश्य परस्पर विरोधी नहीं हैं।
रे ड्रिस्कॉल अनजाने में इसमें शामिल हुआ, वह एक छोटा-मोटा ठग था। जुर्म में हिस्सेदार।
लेकिन उसे एक ऐसे अपराध की सज़ा देने की जल्दी क्यों की जाए जिसकी उसने कल्पना भी नहीं थी?
पता लगाओ कि उस नक़ली एजेंट को कुछ काम की चीज़ पता भी है या नहीं।
हर कोई रे को घेरने की कोशिश कर रहा है।
- बाइकर क्लब, वह गिरोह… - सर, वह मौक़ा हमारे हाथ से जा चुका है।
तुम अभी तक इस जाँच को सही रास्ते पर नहीं ला पाए हो, मार्क।
चेस्टर काउंटी प्रिज़न्स
मेरे पिता जन्म से झूठे थे, पर उन्होंने अपनी जान दे दी ताकि मैं सच जान पाऊँ।
उन्होंने मुझे बताया कि मेरा इस्तेमाल किया गया था।
उस घर की जानकारी हमें रिक ने दी थी और किसी ने उसे हमारे पास भेजा था।
रिक को तुम्हारे बारे में जेल में पता चला?
हाँ, वह एक जाल था। हाँ।
रिक को किसी चीज़ का भांडा फोड़ने के लिए भेजा गया था,
और हमें वहाँ इसलिए भेजा गया ताकि ऐसा लगे कि वह गड़बड़ डीईए के छापे वग़ैरह की वजह से हुई।
- हमें तथ्य बताओ, अनुमान नहीं। - मैं सिर्फ़ तथ्यों की बात करता हूँ, भाई।
एक तथ्य मेरे कंधे में लगा था और एक ठीक मेरी टाँग के आर-पार चला गया।
तुमने "दी अलायन्स" जैसी किसी चीज़ के बारे में क्या सुना है?
वे बिजली के निशान जो मुझे सब पर दिखाई देते हैं?
मैंने उन पर नज़र रखी।
मैंने अपनी माँ के घर की निगरानी की,
उन लोगों की कारों पर ट्रैकर लगाए, मुझे उनका प्रमुख अड्डा भी मिल गया था।
तुम्हारे पास यह सारी जानकारी है?
हाँ। टैग्स, तस्वीरें, फ़ोन नम्बर।
तुम्हें पहले क्या चाहिए?
और तुम स्पेशल एजेंट जैक क्रॉस के बारे में क्या जानते थे?
क्या तुम जानते थे कि ऑट्सविल में क्या है?
अब जानता हूँ।
मैंने मैनी से कहा था कि वह उन दो डॉलर के नोटों को बाक़ी के पैसों के साथ छुपा दे।
उनके ऊपर कुछ कोड लिखे हैं।
क्योंकि, देखो, कोई है जो नम्बरों के रूप में कुछ निशान छोड़ रहा है, जैसे पिक 4।
और तुम्हें लगता है कि वे लोग कमबख़्त
कुछ लॉटरी के नम्बरों के लिए बाहर निकल आएँगे?
दोस्त।
यही एकमात्र वजह है कि मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
इस बेकार चीज़ की वजह से कितने लोग मारे गए।
मैंने मैनी से कहा था कि मुझे लगता है यह कोट जमा कराने के लिए है।
यह कोई कोरियर कोड हो सकता है?
मैनी को यह भी नहीं पता था कि वह क्या होता है।
गिरोह के वाहक यह साबित करने के लिए कोड इस्तेमाल करते हैं कि उनके पास असल में पैसे हैं।
नहीं, यार। मैं कह रहा हूँ कि मैनी को नहीं पता था कि कोट भी जमा कराते हैं।
मैं कोशिश करूँ?
तुम क्या कर रहे हो?
बाप रे। निर्देशांक।
यह एक जगह है।
अगर मैं इसे देशांतर और अक्षांश मान लूँ तो इससे यहाँ यह जगह मिलती है।
सिंकिंग स्प्रिंग
हम नहीं जानते कि 3273 देशांतर के साथ लगाना है या अक्षांश के साथ।
मतलब, तुम दोनों को मेरी राय चाहिए या मुझे कुछ साइन करने का इंतज़ार करना पड़ेगा?
ठीक है। तुम्हारा साथी जानता था कि कोई उसे नुक़सान पहुँचाना चाहता है।
तुम्हें लगता है जैक ने ये पैसे छुपाए थे?
मुझे लगता है जैक ने ये कोड बनाए और अपना माल छुपा दिया।
जैक ही भ्रष्ट फ़ेडरल एजेंट था।
रिक को उसे मारने के लिए भेजा गया था।
और तुम और मैं हमले के बीच में आ गए।
मुझे यह भी लगता है कि जैक बेचने वाले ड्रग्स ख़ुद भी ले रहा था।
तुम्हें कमबख़्त यह कैसे पता हो सकता है?
क्योंकि यह सब काम बिना नशे में रहे नहीं किए जा सकते।
रेमंड ड्रिस्कॉल।
बच्चे, इतना सब होने के बाद, तुम्हें ज़रूर लग रहा होगा कि तुम भगवान को फ़ोन कर रहे हो।
हाँ, बस भगवान ख़ुद अपने लिए काम नहीं करता।
तुम गिरोह के क़र्ज़दार हो, वरना तुम अब तक चिल्लर के पीछे नहीं पड़े होते।
अब तक तो तुम्हें यह समझ आ गया होगा
कि तुम्हारे पास जो थोड़े से पैसे हैं, मुझे उससे कहीं ज़्यादा की ज़रूरत है।
नम्बरों की।
तुम भी अकेले काम नहीं करते।
इस समय तुम्हारा गुरु जेल में मरने का इंतज़ार कर रहा है।
मैं चाहता हूँ तुम उसे साथ लेकर आओ, वरना कोई सौदा नहीं होगा।
अपने आसपास के ख़ास सलाहकारों से कहो कि सॉन फ़ैम मुझसे कहीं ज़्यादा जानता है।
आज से दो दिन बाद, कमबख़्त तुम दोनों जोकर मेरे सामने होने चाहिए।
मैं तुम्हें एक जगह बताऊँगा।
कोशिश करना कि अब तुम्हारी वजह से और ख़ून न बहे।
शायद तुम्हें इस नए सौदे पर साइन करना पड़े।
वे सुन रहे हैं।
उनके पास अनुवादक हैं।
ऐसा कुछ मत कहिए जिससे हम शर्मिंदा हों।
इससे ज़्यादा शर्मिंदगी की बात क्या हो सकती है…
…कि ऐसी किसी जगह पर मरना पड़े?
तुमने रे के लिए सब कुछ दाँव पर लगा दिया और अब वह कहाँ है?
लेकिन जब यह तूफ़ान तुम्हें घेरेगा, मेरे बेटे,
इसका डटकर सामना करना,
अपनी पूरी ताक़त से लड़ना।
वे सुन रहे हैं।
फिर तुम हमेशा के लिए नहीं छुप सकते।
क्या तुम…
क्या तुम फूल लाए थे?
फूल?
मैनी के लिए।
हाँ।
अगर तुम दोनों फिर से गुप्त भाषा में बात कर रहे हो तो ठीक है,
नहीं तो हम कहीं नहीं पहुँच पाएँगे।
ड्रिस्कॉल "दी अलायन्स" के प्रमुख से सम्पर्क में है।
गोपनीय गुप्तचर अनुबंध
उसने तुम दोनों से मिलने की माँग की है।
मिस्टर ड्रिस्कॉल, तुमने यह स्वीकार किया है कि तुम मिस्टर फ़ैम के लिए काम करते थे।
मैंने कहा था कभी-कभी।
ख़ैर, चाहे तुम दोनों पार्टनर थे या नहीं,
तुम्हारी डीईए वाली धोखाधड़ी ने हर उस इंसान को नुक़सान पहुँचाया जिसे तुम जानते हो।
अब बस तुम दोनों ही बचे हो।
मिस्टर फ़ैम?
आख़िरी बार पूछता हूँ, क्या 7 फ़रवरी से पहले तुम्हें यह जानकारी थी
कि उस गिरोह की ड्रग्स की एक खेप उस घर से होकर गुज़र रही है?
हाँ।
अपने आसपास के ख़ास सलाहकारों से कहो कि सॉन फ़ैम मुझसे कहीं ज़्यादा जानता है।
आज से दो दिन बाद, कमबख़्त तुम दोनों जोकर मेरे सामने होने चाहिए।
मैं तुम्हें एक जगह बताऊँगा।
कोशिश करना कि अब तुम्हारी वजह से और ख़ून न बहे।
बेल्स ब्रिज - बर्क्स काउंटी शाम चार बजे - तुम और फ़ैम या कुछ नहीं
ज़रा मुझे समझाओ…
मार्क नेडर
…हम अपने दोनों स्रोतों को वहाँ चारा बनाकर क्यों छोड़ दें?
ड्रिस्कॉल को लगता है कि जैक ने यह शिकार ख़ुद को बचाने के लिए तैयार किया था।
वह ग़लत नहीं है। जैक बहुत तनाव में था,
और वह हमेशा यह बात करता रहता था कि यह अलायन्स उसे मारने आ रहा है।
टैक्टिकल टीम क्लियर हिल डीईए
पर वह आवाज़ वाला बंदा जानता है हम वहाँ होंगे।
अगर हम इसे नियंत्रित कर पाए, तो हम इन लोगों को उसे सौंपकर,
उसके पीछे जैक के छुपाए गए माल तक पहुँच सकते हैं।
वह आवाज़ वाला बंदा जैक के लिए ऑट्सविल आ रहा था और अब वह ड्रिस्कॉल के लिए आएगा।
और सॉन फ़ैम के लिए।
ठीक है। अगर तुम्हें लगता है हम उनकी रक्षा कर सकते हैं, तो मैं मंज़ूरी देता हूँ।
चलो, हम अपना निरीक्षण कर लेते हैं।
हमारे लिए हालात मुश्किल हैं, मीना।
उसने हमें ऐसी जगह बुलाया है जहाँ उसे लगता है वह सब कुछ क़ाबू कर सकता है।
बेहतर होगा तुम्हारे ख़बरी अपने प्रियजनों को अलविदा कह लें।
तुमने सौदा कर लिया।
- और सीधे रिकॉर्ड स्टोर में जा पहुँचे। - हाँ।
रैम्ब्लिन जैक एलिअट
इसमें "फ़िलेडेल्फ़ीया लॉयर" है।
तुम्हारे वॉइसमेल वाला गाना?
आजकल मैं उसे बहुत सुन रहा हूँ।
मैं अपनी सीमाएँ तय करने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं समझता हूँ।
देखो, मैं जानता हूँ अलविदा कहना दर्दनाक होता है।
तो मैंने सोचा शायद उसके बजाय, मैं यहाँ आकर तुम्हें शुक्रिया कह देता हूँ।
मुझे नहीं पता कल का दिन अपने साथ क्या लेकर आएगा।
कल क्या है, रे?
फ़ैसले की घड़ी। हाँ, फ़ैसले की घड़ी।
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहता था कि मैं कोई धोखा नहीं दे रहा हूँ, ठीक है?
अपनी पूरी ज़िंदगी…
अपनी पूरी ज़िंदगी, मुझे बस यही करना आता था।
और ज़िंदा रहने के लिए मुझे अपने मन पर एक कवच सा बनाना पड़ा।
इस पूरे समय, मैं समझ नहीं पाया कि उसके अंदर मेरा दम घुट रहा था।
फिर तुम जैसा कोई मेरी ज़िंदगी में आया, और तुमने उस कवच को तोड़कर मुझे उस घुटन से आज़ाद कराया।
यह एहसास मुझे दर्द ने नहीं, दयालुता ने करवाया।
जो दयालुता तुम में है।
तुमने मुझे दोबारा ख़ुद से मिलवाया, मिशेल।
मैं तो टूट चुका था, बर्बाद हो चुका था। तुमने…
तुमने मुझे हमेशा के लिए ख़ुद से मिलवा दिया।
जब तुम पहली बार मेरे ऑफ़िस आए थे, तुम रो रहे थे।
यह बहुत डरावना है जब आप अपने वकील को रुला दें।
मैं वापस अँधेरे में जा रहा हूँ, मिशेल।
सच को सामने लाने के लिए।
क्या क्वेकर लोग प्रार्थना करते हैं?
अपने ढंग से।
फिर अपने ढंग से मेरे लिए प्रार्थना करना, ठीक है?
डीईए
पुल - वाहनों के बाहर जाने का रास्ता
पीछे का बाहर जाने का रास्ता प्राथमिक निगरानी क्षेत्र
स्रोत नम्बर एक पुल पर है।
अभी भी कोई जवाब नहीं।
यहाँ मूतने की जगह कौन सी है?
क्या तुम्हें लोगों के सामने मूतने में शर्म आती है, बॉस?
मैं शायद कोई उपकरण उतारना नहीं चाहता।
उसे दोबारा कॉल करने की कोशिश करो।
अभी भी कोई जवाब नहीं, सर।
प्लीज़ पुष्टि करो कि स्रोत नम्बर दो अभी भी अपनी जगह पर है।
ड्रिस्कॉल अपनी जगह पर है।
बस निशाने पर आने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
सुनो, मुझे कुछ पता है।
उस आवाज़ वाले बंदे ने यह जगह तय की।
उसके पास ज़रूर ये पहले दो नम्बर होंगे।
हाँ, मुझे पता नहीं चल पा रहा है कि यह तीसरा नम्बर, 3273 देशांतर है या अक्षांश।
लेकिन मुख्य नम्बर डालने पर हमें इस डिब्बे के अंदर वाला इलाक़ा मिलता है।
यहाँ। यह पुल से इस जंगल तक जाता है।
हम ठीक यहाँ पर हैं।
ठीक है, फिर इस डिब्बे से बाहर निकलकर सोचते हैं।
आख़िरी नम्बर जैक का आख़िरी संदेश है।
तुम कह रहे हो 3273 कुछ और है।
मैं कह रहा हूँ कि 3273 ही ख़ज़ाने की असली चाबी है।
देखो, हमें इस जाल में नहीं फँसना चाहिए, ठीक है?
जब तक ये डीईए के कमीने लोग पुल पर खेल रहे हैं,
चलो, हम जाकर उसकी छुपाई चीज़ें ढूँढते हैं।
मतलब, तुम उस पागल को सबसे अच्छी तरह जानती थीं।
उसने वह सब कहाँ छुपाया होगा?
वहाँ ज़्यादा कुछ नहीं है, सिवाय एक पुल
और एक क़ब्रिस्तान के।
धत्। स्पेशल एजेंट जैक क्रॉस।
क्या? रुको, हम क्या कर रहे हैं?
कमबख़्त इस डिब्बे से बाहर निकलते हैं।
हमें रेडियो सम्पर्क की सीमा में रहना चाहिए।
ये तारीख़ें नहीं हैं।
इन सब पर नम्बर लिखे हुए हैं।
अरे, इस क़ब्रिस्तान के बारे में जानकारी निकालो, यार।
ढूँढो, मरकेटी।
आपने मुझे एक सर्च इंजन बनाया हुआ है।
यह एक आमिश क़ब्रिस्तान था,
लेकिन यह हिस्सा उन लोगों के लिए है जिन्होंने कभी बपतिस्मा नहीं करवाया।
भगवान, मैनी। तुम इसी चीज़ की तो तलाश कर रहे थे।
तो, ये सारी क़ब्रें मासूम बच्चों की हैं।
तीसरे नोट पर क्या लिखा है?
लिखा है, 3273।
हमारे कमबख़्त दीवाने साथियों का भगवान भला करे।
मेरे कैम्पर में एक फावड़ा है।
ठीक है, जब तुम्हारी उँगलियाँ गर्म हो जाएँ, तो उससे फिर से सम्पर्क करने की कोशिश करते हैं।
अभी भी अपनी जगह पर है। पुल पर हमारी नज़र बनी हुई है।
ब्रावो 1, ठीक है। तुम किस जगह पर हो?
अभी भी चेकपॉइंट पर हूँ। तुम चाहते हो मैं यहीं रुकूँ?
हाँ, ठीक कहा। तुम अभी वहीं रुको।
हाँ?
मैं यहाँ आ गया हूँ।
शाबाश।
तो हम पूरा दिन एक दूसरे का समय बर्बाद करते रहेंगे या काम की बात भी करेंगे?
यह तो तुम बताओ।
तुम्हारे पास नम्बर हैं?
मुझसे कहा गया है कि मैं उन्हें तुम्हारे हाथ में दूँ।
मैं नहीं चाहता कि तुमने रेमंड का कोई बॉडी कैम,
या जीपीएस ट्रैकर या वैसी कोई और चीज़ पहनी हो।
कमबख़्त अपने कपड़े उतारो।
तुम्हें मुझे ज़लील करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
अब तुम्हें यह ख़याल आ रहा है? अपनी इज़्ज़त का?
कमबख़्त इतना बड़ा बवाल होने के बाद?
अपने कपड़े उतारो और उस पुल के बीच में आओ।
फ़ैम, हम समीक्षा कर रहे हैं। इंतज़ार करो।
यह क्या क…
कमबख़्त यह क्या है?
उसकी गुप्त चीज़ें ये हैं?
इसमें तो कमबख़्त सारे सबूत हैं।
बाप रे।
- "दी अलायन्स" डीईए के अंदर है। - बाप रे बाप।
तो, फिर उसके पीछे जैक नहीं था।
यह पूरा जाल भी कमबख़्त इन भ्रष्ट पुलिस वालों ने ही बिछाया है।
मैकिंटी, सिर्फ़ एक गोली काफ़ी होगी।
मैं फ़ोन पर यह बातचीत नहीं करूँगा, हो सकता है कोई हमारी बात सुन रहा हो।
तुम बस यहाँ आ जाओ।
मरकेटी, रेडियो की सीमा में जाओ और उनसे कहो कि पुल पर होने वाली गतिविधियों को रोक दें।
यह एक जाल है। यह कमबख़्त एक जाल है।
भविष्य आपके हाथों में है
बढ़िया। तुम आ गए। एक और आपात स्थिति पैदा हो गई है।
मुझे बस दो सेकंड दो।
दोस्त, मैं तुम्हें उससे ज़्यादा समय दे सकता हूँ।
नहीं। प्लीज़, प्लीज़।
तो, लगता है मैकिंटी ही घरों को "टकराव से दूर" वाले डेटाबेस में जोड़ता रहा है।
वह एक डेटाबेस है।
आप किसी घर का पता उसमें डाल सकते हैं ताकि कोई और उस पर छापा न मारे।
लेकिन यह मुनाफ़ा कमाने का भी एक बहुत बढ़िया ज़रिया है।
तो, ऐसे गुप्त घर सैंकड़ों की संख्या में हैं,
और यह मकान मालिक हर उस चीज़ में से अपना हिस्सा लेता है जो यहाँ से होकर गुज़रती है।
धत्।
वह कोई मकान मालिक नहीं है। वह तो कमबख़्त ड्रग्स बेचने वालों का संरक्षक संत है।
बिल, शुक्रिया।
हम बहुत शर्मिंदा हैं।
अब हमें अलविदा कहना होगा।
मुझे अफ़सोस है, मिसेज़ फ़ैम।
आपको जाते हुए देखना दुखद है।
आप लोग मेरे सबसे अच्छे किराएदार थे।
हमें बहुत साफ़-सफ़ाई करनी है।
हाँ। जानता हूँ।
मीना, वहाँ से तुरंत निकल जाओ।
मीना…
जैक ने यहाँ हर मुमकिन घर और पुलिस वाले और एजेंट की जानकारी लिखी है।
क्या वह उन्हें ब्लैकमेल कर रहा था या वह उनकी जानकारी डीईए को दे रहा था?
दूसरे वाले को सच मान सकते हैं?
मैं एक बदमाश के बजाय एक संत के लिए मरना चाहूँगा।
धत्!
- धत्। - अरे।
यह लो।
रेमंड ड्रिस्कॉल,
और स्पेशल एजेंट मीना कैम्पबेल।
तुम तो कमबख़्त कमाल की एजेंट हो, मीना।
मुझे पता था तुम कुछ गड़बड़ करोगी, लेकिन पता है क्या?
तुमने वे सारे सबूत ढूँढ लिए जिन्हें मुझे जलाकर
कमबख़्त उसी भट्ठी में डाल देना चाहिए।
उन्हें बता दो हम यहाँ हैं!
मुझे बस पुलिस वालों का एक बहुत पुराना हथकंडा अपनाना पड़ेगा।
खूँटों से बांधकर कुछ चुड़ैलों को जलाना होगा।
धत्।
नहीं। हिम्मत मत हारना। सुनो। देखो। मेरी तरफ़ देखो।
मुझे देखो। सुनो।
तुम ज़िंदा रहोगी। हम ज़िंदा रहेंगे। ठीक है?
तुम और मैं!
धत्! धत्।
जलने का मज़ा लो!
देखते हैं मैं उसे सामने ला सकता हूँ या नहीं। मैं इस हरामी को जानता हूँ।
अरे,
व्हाइटी बल्जर, यह मत कहना कि हमारे बीच इतना सब कुछ होने के बाद,
तुम किसी डरपोक की तरह वहाँ खड़े होकर
मार्शमैलो सेंकते रहोगे!
मुझे पता था कि तुम पुलिस वाले हो, यार।
मुझे पता था क्योंकि तुम मुझे कमबख़्त मेरे पूरे औपचारिक नाम से बुलाते रहते थे,
रेमंड।
तो, मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ। अगर तुम बाहर रहोगे…
तुम बाहर रहोगे, तो तुम्हारी यह ताक़त बस दिखावा है। हाँ।
सुनो, तुम में दम होता तो तुम मेरी आँखों में आँखें डालकर देखते
और मुझे बताते कि मैंने किस मोड़ पर ग़लत फ़ैसला लिया।
तुम्हारा सफ़र यहीं ख़त्म होता है, रेमंड।
कमबख़्त तुम एक अव्वल दर्जे के धोखेबाज़ हो।
यहाँ पर!
मैनी और मैं नक़ली डीईए के लोग थे,
लेकिन हमने कमबख़्त सबसे नक़ली दिखने वाला बैज बनाया था।
मैंने अपना कहा पूरा किया।
मैंने तुमसे कहा था कि मैं कहीं भी पहुँच सकता हूँ, अंदर या बाहर और मैं पहुँच गया।
चीज़ें गिरवी रखने वाला वह दलाल। तुम्हारा बूढ़ा बाप।
तुम्हारे दोस्त को वह प्यार भरा उपहार भी मैंने ही दिया था।
एक नशेड़ी के लिए बस कुछ ज़्यादा हो गई।
अब!
रे, इसे सुनने के बाद अपना फ़ोन तोड़ देना।
मैं एक बड़े इलाक़े का कारोबार सम्भालता था और कभी-कभी उसे बचाने के लिए मुझे अनोखे तरीक़े अपनाने पड़ते थे।
एक बार तुमने कहा था कि मैंने अपना रूप बदल लिया है।
मैंने एक बार फिर ऐसा किया है।
वह नार्कोटिक्स एजेंट, जैक क्रॉस, हमारे लिए मुसीबत बन गया था।
मैंने रिक को मैनी के पास भेजा।
उसका काम जैक को डराना था।
मतलब, जैसा तुम हमेशा उन बच्चों के साथ किया करते थे।
लेकिन वह घटना ख़बरों में आ गई, यार।
और तब भी, मैंने सोचा… मैंने सोचा डीईए के लोग इसे दबा देंगे, लेकिन…
लेकिन कोई उसकी जाँच का दबाव डालता रहा।
मैंने कोशिश की थी, रे। मैंने तुमसे भाग जाने को कहा था।
हाँ, मैंने तुम्हारा इस्तेमाल किया। मैंने एक हथियार की तरह तुम्हारा इस्तेमाल किया,
लेकिन एक आदमी को उसका हथियार प्यारा भी हो सकता है।
अगर तुम बचकर निकल गए हो, अगर तुम यह सुनते हो, बस इतना जान लो कि अब मैं भाग रहा हूँ।
तुम थोड़ी और हिम्मत रखना, रे।
उसके बारे में सोचना छोड़ भी दो।
वह हमारे परिवार का हिस्सा है।
स्पेशल एजेंट, हमें एक जलती हुई विनेबेगो मिली है,
लगभग डेढ़ किलोमीटर दूर, चार जली हुई लाशों के साथ।
मीना, मुझे नहीं पता आप यह सुन सकती हैं या नहीं पर…
पता नहीं क्यों, लेकिन मुझे लगता है आप ज़िंदा हैं।
नहीं। मुझे पता है आप ज़िंदा हैं।
मैं आपको जानता हूँ।
मुझे पता है कि यह हो ही नहीं सकता कि आप वहाँ से बचकर न निकली हों।
हैमबर्गर्स फ़्रेंच फ़्राइज़
कमबख़्त मैं आपको जानता हूँ।
…एक आदमी को उसका हथियार प्यारा भी हो सकता है।
अगर तुम बाहर निकलते हो, अगर तुम यह सुनते हो, बस इतना याद रखना कि अब मैं भाग रहा हूँ।
तुम थोड़ी और हिम्मत…
भाड़ में जाए।
पता है, किसी और ज़िंदगी में, मैं तुम्हें इस ट्रक में देख रहा था।
मैं क्या कर रही थी?
तुम अंडरकवर थीं।
तुमने मान लिया?
हाँ। तुम बहुत परेशान लग रही थीं।
लोग मुझ पर यक़ीन कर लेते हैं।
- क्या? - तुम्हारे मुँह पर कुछ लगा है।
साफ़ हुआ? साफ़ नहीं हुआ?
ओह, धत्।
अब हो गया?
ओह, हद है। मैं… धत्। सुनो तो।
मेरी मदद करो। भगवान।
ओह, धत्।
तुम साफ़ हो गए।
जय हो।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम