1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
रेमंड।

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
रेमंड।

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
इस बातचीत में तुम अपना योगदान ठीक से नहीं दे रहे हो।

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
मेरी नज़र तुम पर है और मैं कमबख़्त यहीं हूँ।

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- फ़ेडरल एजेंट!
- गोली मत मारना!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- उसे फेंको।
- हाथ मुझे दिखाई देने चाहिए!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
उसे अभी फेंको! उसे नीचे रखो!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
हथियार अभी फेंको! उसे फेंको!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
डीईए। एसैक।

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
वे सिक्योरिटी से कैसे बचकर निकले?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
क्या, तुम जिम नहीं जाते?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
मुझे वाक़ई जाना चाहिए।

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
सिल्वरकेयर कैम्पस

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
रेमंड ड्रिकॉल को लौटाओ

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
वह कौन है? वह सिर्फ़ तुमसे बात क्यों कर रहा है?

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
यह सदमे में हैं। इन्हें इस समय
कोई भी जवाब देने की ज़रूरत नहीं है।

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- उसे अपने अधिकार मालूम हैं।
- रेमंड?

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
रेमंड। बेहतर होगा कि तुम इन सब कमबख़्त
पुलिस वालों के बजाय मुझसे बात करो।

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
तुम्हारे पास अभी भी कुछ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
लेकिन यह बातचीत निजी होनी चाहिए।

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
उससे पूछो वह कहाँ मिलना चाहता है।

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
तुमने पुलिस से सहयोग का कोई समझौता नहीं किया है, रे।

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
हमने यह मौक़ा गँवा दिया तो कर भी नहीं पाएगा।

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
मत करो।

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
तुम कहाँ मिलना चाहते हो?

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
क्या तुम्हें नहीं पता कि यह हमेशा से
तुम्हारे और मेरे बीच की बात रही है, रेमंड?

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
उसी दिन से, जब तुमने
वह कमबख़्त घर जलाकर राख कर दिया,

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
और फिर खड़े होकर देखते रहे,
जैसे किसी डंडी पर मार्शमैलौ भून रहे हों।

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- तुमने जो हमारे साथ किया है, उसके लिए…
- हे!

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…मैं वही डंडी कमबख़्त तुम्हारे दिल में घुसा दूँगा, हरामी!

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
द रेकर्ड

32
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
कार वॉश
मास्क नहीं तो सेवा नहीं

33
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
ईगल्स

34
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
डेनिस टफ़ोया की किताब पर आधारित

35
00:02:58,679 --> 00:03:02,850
डोप थीफ़

36
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
क्या ये सब लोग नशेड़ी हैं?

37
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
नहीं। ये पड़ोस के लोग हैं, माँ।

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
तुम शोक भी कैसे मनाओगे?

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
अगर तुम ज़्यादा उत्तेजित हो गए,
तो कोई मार्शल तुम्हारी टाँग में गोली मार देगा।

40
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
पता नहीं। मैं शायद अपनी भावनाएँ अंदर ही रखूँगा।

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
देखो उसका क्या नतीजा निकला।

42
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
मैनुएल गेब्रीअल करवाल्यो की स्नेहपूर्ण याद में

43
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
वे नार्कोटिक्स एजेंट मुझे यहाँ से ले जा रहे हैं।

44
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
मेरे रिटायरमेंट के साल अब सुरक्षा सेवाओं की शरण में बीतेंगे।

45
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
इरासेमा, मैंने तुम्हें फिर नहीं देखा

46
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
इरासेमा, मेरी ज़िंदगी का प्यार
दूर चला गया

47
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
मैं रोती रही, मैं दर्द में रोती रही क्योंकि

48
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
इरासेमा, तुम मेरी ज़िंदगी का प्यार थीं

49
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
आज वह स्वर्ग में रहती है

50
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
वह हमारे ईश्वर के बहुत क़रीब रहती है

51
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
मेरे पास सिर्फ़ तुम्हारे मोजे और तुम्हारे जूते हैं
याद के तौर पर

52
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
इरासेमा, अब मैं तुम्हारा चेहरा नहीं देख सकती

53
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
लूट के 11 हफ़्ते बाद

54
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
मैं आ रहा हूँ।

55
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
इंसाफ़ ज़रूर होगा, मीना।

56
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
शायद वह नहीं जो आप चाहती हैं, लेकिन होगा ज़रूर।

57
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
देखो, मैं आपकी बात समझ गया।

58
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
ड्रग्स की तस्करी करने वाला गिरोह कहलाने के लिए
तीन लोगों की ज़रूरत होती है,

59
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
पर यह कोई
वीटो कोर्लीओन का अंतिम संस्कार तो है नहीं।

60
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
नेडर ने तुम्हें पढ़ने के लिए किताबों की सूची दी है, हँ?

61
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
मैं बस पुरानी महान किताबें पढ़ रहा हूँ।

62
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
शेरेज़ "शैरी" अलार्कोन फुएंटेस।

63
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
मैनुएल करवाल्यो की प्रेमिका। कोई रिकॉर्ड नहीं।

64
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
जानती हूँ।

65
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ। यह लो।

66
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
संत हेसूस मालवेर्डे।

67
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
मुझसे ज़्यादा तुम्हें इसकी ज़रूरत है, ठीक है?

68
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
रहने भी दो।

69
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
यह तुम्हारी रक्षा करेगा। मत करो।

70
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
और जैसा मैनी ने कहा था, मैंने वे नोट छुपा दिए।
तुम भी इसके लिए मर मत जाना।

71
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
शैरी, मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो, ठीक है?

72
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
उन पैसों को अपने पास रखना कमबख़्त ख़तरनाक है।

73
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
जानती हूँ। मैं ख़ुद उनसे छुटकारा चाहती हूँ।

74
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
डी.ओ.सी.

75
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
तुम्हारा यह करना बहुत मायने रखता है, बच्चे।

76
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- मैं पाँच मिनट में इस आदमी का मुँह खुलवा सकती हूँ।
- हत्या का मामला प्राथमिकता पर है।

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
पाँच मिनट और मैं उसके दिमाग़ के सारे राज़ जान लूँगी।

78
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
यह सब होने के बाद, मैं तो आपको
यही सलाह दूँगा कि आप कोई नियम न तोड़ें।

79
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
या उनसे बहुत ज़्यादा छेड़छाड़ न करें।

80
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
शारीरिक स्वास्थ्य-लाभ केंद्र

81
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।

82
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
यहाँ आओ।

83
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
हाँ।

84
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
हाँ, 13 साल की उम्र के बाद से
मैं इतने दिनों तक बिना नशा किए कभी नहीं रहा।

85
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
और तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?

86
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
मैं बस जागा हुआ लेटा रहता हूँ,
मैनी के बारे में सोचता रहता हूँ।

87
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
मुझे अलविदा कहने का मौक़ा नहीं मिला।

88
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
जानती हूँ।

89
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
पता है उत्तरी फ़िलेडेल्फ़ीया को "जाल" क्यों कहा जाता है?

90
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
क्योंकि आप कभी बाहर नहीं निकल पाते।

91
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
मैनी और मैं, हम यह बात जानते थे

92
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
मतलब, हम यह बात अच्छी तरह से जानते थे।

93
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
पता है, हम बिना उस जाल को सक्रिय किए
उससे तुरंत चारा छीन सकते थे।

94
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
लेकिन अनजाने में हमने उस जाल पर क़दम रख दिया

95
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
और उससे यह राक्षस निकल आया।

96
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
और उसने मुझसे सब को छीन लिया।

97
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
मैनी, मेरे पिता।

98
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
और कमबख़्त, शायद मुझे भी ख़ुद से छीन लिया।

99
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
उस दिन हमारा इस्तेमाल किया गया था, मिशेल।

100
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
मुझे जानना है कि हमारे साथ यह खेल किसने खेला।

101
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
मुझे जानना है कि हमें किसने फँसाया। ठीक है?

102
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
यह ड्रिस्कॉल की ख़ुद की सिक्योरिटी फ़ुटेज है।

103
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
तो तुम हमें नहीं बताओगे
कि ड्रिस्कॉल ने तुम्हारे लिए क्या किया,

104
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
पर उसके लिए अपनी जान जोखिम में डाल दोगे?

105
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
और तुम गिरोह के इस आदमी को नहीं पहचानोगे,
लेकिन ज़ाहिर है तुमने उनके साथ कारोबार किया था।

106
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
तुम भूलने का बहुत कमाल का नाटक करते हो।

107
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
पर मुझे असली हैरानी इस बात की है
कि तुमने इतने लम्बे समय तक डीईए को कैसे चकमा दिया।

108
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
तुम्हें पता है कि "टकराव से दूर" वाला डेटाबेस
क्या होता है, मिस्टर फ़ैम?

109
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
नहीं, बेशक नहीं।

110
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
जब कोई एजेंट किसी घर की जाँच कर रहा होता है,

111
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
वह उसका पता "टकराव से दूर" वाले डेटाबेस में जोड़ देता है,
ताकि कोई और वहाँ छापा न मारे।

112
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
ऐसा इसलिए किया जाता है कि कहीं अंडरकवर एजेंट
ग़लती से एक दूसरे को गोली न मार दें।

113
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
उम्मीद की जाती है इसका कभी दुरुपयोग न हो।

114
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
लेकिन एक बड़ी क़ीमत मिलने पर, कोई भ्रष्ट एजेंट
किसी घर को सुरक्षित रखने के लिए उसे

115
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
उस सूची में जोड़ सकता है।

116
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
किसी दोस्त के लिए एक तरह का
अवैध छाता तैयार कर सकता है।

117
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
तुम्हारा घर छह सालों से उस डेटाबेस में है

118
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
और मुझे तुम्हारा या उस एजेंट का नाम नहीं मिल रहा है।

119
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
बस चेस्टनट हिल में तुम्हारे ऊपर लगा
एक बड़ा छाता दिखाई दे रहा है।

120
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
हम तुम्हें वापस उन हत्यारों के साथ जेल में रखेंगे,

121
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
जब तक तुम्हें अपने संरक्षक फ़रिश्ते का नाम याद नहीं आता।

122
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
वह छाता हट चुका है, मिस्टर फ़ैम।

123
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
और तुम चाहे बारिश की बूँदों से बचने में
कितने ही माहिर हों,

124
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
फिर भी तुम भीग तो जाओगे।

125
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
पुलिस
यू.एस. मार्शल

126
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
माफ़ करना, मैं एक क़ैदी को कुछ टेस्ट करवाने लाया हूँ।

127
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
आप अंदर नहीं जा सकतीं।

128
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
हैलो?

129
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
हैलो…

130
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
ठीक है। यह सच नहीं है।

131
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
मुझे माफ़ कर दो।

132
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
हमने तुम्हारे साथ जो किया, उसके लिए मुझे माफ़ कर दो।

133
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
मुझे नहीं पता था तुम कौन हो।

134
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
कमबख़्त उसे छोड़ो।

135
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
तुम्हें यह तो पता था कि मैं एक इंसान हूँ।

136
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
मेरा इरादा तुम्हें चोट पहुँचाने का नहीं था।

137
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
मैंने अपने साथी को खो दिया…

138
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
और मैं बस जानना चाहता हूँ क्यों।

139
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
सिर्फ़ इसी चीज़ ने मुझे ज़िंदा रखा हुआ है।

140
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
तुम ज़िंदा नहीं हो। तुम ज़िंदा नहीं हो।

141
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
हम वहाँ मर गए थे। हम कमबख़्त मर गए थे।

142
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
मुझे लगा था मैं तुम्हारे बारे में सब कुछ जानती हूँ,

143
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
पर अब मुझे फिर से
कमबख़्त एक सवाल से शुरुआत करनी पड़ेगी।

144
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
क्या तुम ज़िंदा रहना चाहते हो?

145
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
मैं जीना चाहता हूँ।

146
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
फिर हम कमबख़्त ज़मीन पर रेंगते नहीं रह सकते।

147
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
नहीं। नहीं, हम रेंगते नहीं रह सकते।

148
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
ठीक है।

149
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
तो तुम मुझे सब कुछ बताओ।

150
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
जो कुछ तुमने देखा,
जो कुछ भी तुम्हें लगता है कि तुम्हें पता है।

151
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
और अगर तुम ग़लत हुए तो मरने के लिए तैयार रहना।

152
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
अगर तुम यह करते हो, सच सामने लाने के लिए,

153
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
तब शायद,

154
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
शायद किसी दिन…

155
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
तुम फिर से एक आज़ाद इंसान की ज़िंदगी जी पाओगे।

156
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
अगर हम यहाँ कोई सहमति नहीं बना सकते,

157
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
फिर यह… यह काम नहीं…

158
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

159
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
रे ड्रिस्कॉल अब सिर्फ़ सच जानना चाहता है।
यहाँ और कौन ऐसा कह सकता है?

160
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
मार्क नेडर - सहायक प्रभारी स्पेशल एजेंट

161
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
मैं बस सच्चाई का सामना करने की कोशिश में हूँ।

162
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
आपकी एक गवाह उस काँच के दूसरी तरफ़ खड़ी है
और वह कोई भी आरोप लगाने की

163
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- इच्छुक नहीं है…
- यह इतना आसान नहीं है।

164
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
हमारे पास ख़ून-ख़राबे के सबूत हैं।

165
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
एसैक। महिला वकील सही कह रही हैं, मार्क।

166
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
हमारी समस्याएँ हल करने की ज़िम्मेदारी
हत्या जाँच विभाग पर नहीं है।

167
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
हमें यह भी जानना होगा कि मेथ लैब में क्या हुआ था।

168
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
यहाँ जो लोग मुझे नहीं जानते हैं,

169
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
मैं बॉस्टन ऑफ़िस का प्रभारी स्पेशल एजेंट,
बिल मैकिंटी हूँ।

170
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
हम यहाँ न्यू हैम्पशायर बाइकर क्लब के बारे में
सलाह और सहायता देने के लिए आए हैं।

171
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
इस ऑफ़िस के बंद रहने के दौरान,
सौ बच्चे ड्रग्स की ओवरडोज़ से मर गए।

172
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
हत्या के इस मामले की जाँच
और एक एजेंसी के रूप में हमारे निर्देश,

173
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
इन दोनों के उद्देश्य परस्पर विरोधी नहीं हैं।

174
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
रे ड्रिस्कॉल अनजाने में इसमें शामिल हुआ,
वह एक छोटा-मोटा ठग था। जुर्म में हिस्सेदार।

175
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
लेकिन उसे एक ऐसे अपराध की सज़ा देने की
जल्दी क्यों की जाए जिसकी उसने कल्पना भी नहीं थी?

176
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
पता लगाओ कि उस नक़ली एजेंट को
कुछ काम की चीज़ पता भी है या नहीं।

177
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
हर कोई रे को घेरने की कोशिश कर रहा है।

178
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- बाइकर क्लब, वह गिरोह…
- सर, वह मौक़ा हमारे हाथ से जा चुका है।

179
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
तुम अभी तक इस जाँच को
सही रास्ते पर नहीं ला पाए हो, मार्क।

180
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
चेस्टर काउंटी प्रिज़न्स

181
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
मेरे पिता जन्म से झूठे थे,
पर उन्होंने अपनी जान दे दी ताकि मैं सच जान पाऊँ।

182
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
उन्होंने मुझे बताया कि मेरा इस्तेमाल किया गया था।

183
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
उस घर की जानकारी हमें रिक ने दी थी
और किसी ने उसे हमारे पास भेजा था।

184
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
रिक को तुम्हारे बारे में जेल में पता चला?

185
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
हाँ, वह एक जाल था। हाँ।

186
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
रिक को किसी चीज़ का भांडा फोड़ने के लिए भेजा गया था,

187
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
और हमें वहाँ इसलिए भेजा गया ताकि ऐसा लगे
कि वह गड़बड़ डीईए के छापे वग़ैरह की वजह से हुई।

188
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- हमें तथ्य बताओ, अनुमान नहीं।
- मैं सिर्फ़ तथ्यों की बात करता हूँ, भाई।

189
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
एक तथ्य मेरे कंधे में लगा था
और एक ठीक मेरी टाँग के आर-पार चला गया।

190
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
तुमने "दी अलायन्स" जैसी
किसी चीज़ के बारे में क्या सुना है?

191
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
वे बिजली के निशान जो मुझे सब पर दिखाई देते हैं?

192
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
मैंने उन पर नज़र रखी।

193
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
मैंने अपनी माँ के घर की निगरानी की,

194
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
उन लोगों की कारों पर ट्रैकर लगाए,
मुझे उनका प्रमुख अड्डा भी मिल गया था।

195
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
तुम्हारे पास यह सारी जानकारी है?

196
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
हाँ। टैग्स, तस्वीरें, फ़ोन नम्बर।

197
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
तुम्हें पहले क्या चाहिए?

198
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
और तुम स्पेशल एजेंट जैक क्रॉस के बारे में क्या जानते थे?

199
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
क्या तुम जानते थे कि ऑट्सविल में क्या है?

200
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
अब जानता हूँ।

201
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
मैंने मैनी से कहा था कि वह
उन दो डॉलर के नोटों को बाक़ी के पैसों के साथ छुपा दे।

202
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
उनके ऊपर कुछ कोड लिखे हैं।

203
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
क्योंकि, देखो, कोई है जो नम्बरों के रूप में
कुछ निशान छोड़ रहा है, जैसे पिक 4।

204
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
और तुम्हें लगता है कि वे लोग कमबख़्त

205
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
कुछ लॉटरी के नम्बरों के लिए बाहर निकल आएँगे?

206
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
दोस्त।

207
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
यही एकमात्र वजह है कि मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।

208
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
इस बेकार चीज़ की वजह से कितने लोग मारे गए।

209
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
मैंने मैनी से कहा था
कि मुझे लगता है यह कोट जमा कराने के लिए है।

210
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
यह कोई कोरियर कोड हो सकता है?

211
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
मैनी को यह भी नहीं पता था कि वह क्या होता है।

212
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
गिरोह के वाहक यह साबित करने के लिए
कोड इस्तेमाल करते हैं कि उनके पास असल में पैसे हैं।

213
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
नहीं, यार। मैं कह रहा हूँ कि मैनी को नहीं पता था
कि कोट भी जमा कराते हैं।

214
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
मैं कोशिश करूँ?

215
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
तुम क्या कर रहे हो?

216
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
बाप रे। निर्देशांक।

217
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
यह एक जगह है।

218
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
अगर मैं इसे देशांतर और अक्षांश मान लूँ
तो इससे यहाँ यह जगह मिलती है।

219
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
सिंकिंग स्प्रिंग

220
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
हम नहीं जानते कि 3273
देशांतर के साथ लगाना है या अक्षांश के साथ।

221
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
मतलब, तुम दोनों को मेरी राय चाहिए
या मुझे कुछ साइन करने का इंतज़ार करना पड़ेगा?

222
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
ठीक है। तुम्हारा साथी जानता था
कि कोई उसे नुक़सान पहुँचाना चाहता है।

223
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
तुम्हें लगता है जैक ने ये पैसे छुपाए थे?

224
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
मुझे लगता है जैक ने
ये कोड बनाए और अपना माल छुपा दिया।

225
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
जैक ही भ्रष्ट फ़ेडरल एजेंट था।

226
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
रिक को उसे मारने के लिए भेजा गया था।

227
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
और तुम और मैं हमले के बीच में आ गए।

228
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
मुझे यह भी लगता है
कि जैक बेचने वाले ड्रग्स ख़ुद भी ले रहा था।

229
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
तुम्हें कमबख़्त यह कैसे पता हो सकता है?

230
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
क्योंकि यह सब काम बिना नशे में रहे नहीं किए जा सकते।

231
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
रेमंड ड्रिस्कॉल।

232
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
बच्चे, इतना सब होने के बाद, तुम्हें ज़रूर
लग रहा होगा कि तुम भगवान को फ़ोन कर रहे हो।

233
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
हाँ, बस भगवान ख़ुद अपने लिए काम नहीं करता।

234
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
तुम गिरोह के क़र्ज़दार हो,
वरना तुम अब तक चिल्लर के पीछे नहीं पड़े होते।

235
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
अब तक तो तुम्हें यह समझ आ गया होगा

236
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
कि तुम्हारे पास जो थोड़े से पैसे हैं,
मुझे उससे कहीं ज़्यादा की ज़रूरत है।

237
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
नम्बरों की।

238
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
तुम भी अकेले काम नहीं करते।

239
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
इस समय तुम्हारा गुरु जेल में मरने का इंतज़ार कर रहा है।

240
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
मैं चाहता हूँ तुम उसे साथ लेकर आओ,
वरना कोई सौदा नहीं होगा।

241
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
अपने आसपास के ख़ास सलाहकारों से कहो
कि सॉन फ़ैम मुझसे कहीं ज़्यादा जानता है।

242
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
आज से दो दिन बाद,
कमबख़्त तुम दोनों जोकर मेरे सामने होने चाहिए।

243
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
मैं तुम्हें एक जगह बताऊँगा।

244
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
कोशिश करना कि अब तुम्हारी वजह से और ख़ून न बहे।

245
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
शायद तुम्हें इस नए सौदे पर साइन करना पड़े।

246
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
वे सुन रहे हैं।

247
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
उनके पास अनुवादक हैं।

248
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
ऐसा कुछ मत कहिए जिससे हम शर्मिंदा हों।

249
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
इससे ज़्यादा शर्मिंदगी की बात क्या हो सकती है…

250
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
…कि ऐसी किसी जगह पर मरना पड़े?

251
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
तुमने रे के लिए सब कुछ दाँव पर लगा दिया
और अब वह कहाँ है?

252
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
लेकिन जब यह तूफ़ान तुम्हें घेरेगा, मेरे बेटे,

253
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
इसका डटकर सामना करना,

254
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
अपनी पूरी ताक़त से लड़ना।

255
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
वे सुन रहे हैं।

256
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
फिर तुम हमेशा के लिए नहीं छुप सकते।

257
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
क्या तुम…

258
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
क्या तुम फूल लाए थे?

259
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
फूल?

260
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
मैनी के लिए।

261
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
हाँ।

262
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
अगर तुम दोनों
फिर से गुप्त भाषा में बात कर रहे हो तो ठीक है,

263
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
नहीं तो हम कहीं नहीं पहुँच पाएँगे।

264
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
ड्रिस्कॉल "दी अलायन्स" के प्रमुख से सम्पर्क में है।

265
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
गोपनीय गुप्तचर अनुबंध

266
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
उसने तुम दोनों से मिलने की माँग की है।

267
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
मिस्टर ड्रिस्कॉल, तुमने यह स्वीकार किया है
कि तुम मिस्टर फ़ैम के लिए काम करते थे।

268
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
मैंने कहा था कभी-कभी।

269
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
ख़ैर, चाहे तुम दोनों पार्टनर थे या नहीं,

270
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
तुम्हारी डीईए वाली धोखाधड़ी ने हर उस इंसान को
नुक़सान पहुँचाया जिसे तुम जानते हो।

271
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
अब बस तुम दोनों ही बचे हो।

272
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
मिस्टर फ़ैम?

273
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
आख़िरी बार पूछता हूँ,
क्या 7 फ़रवरी से पहले तुम्हें यह जानकारी थी

274
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
कि उस गिरोह की ड्रग्स की एक खेप
उस घर से होकर गुज़र रही है?

275
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
हाँ।

276
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
अपने आसपास के ख़ास सलाहकारों से कहो
कि सॉन फ़ैम मुझसे कहीं ज़्यादा जानता है।

277
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
आज से दो दिन बाद,
कमबख़्त तुम दोनों जोकर मेरे सामने होने चाहिए।

278
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
मैं तुम्हें एक जगह बताऊँगा।

279
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
कोशिश करना कि अब तुम्हारी वजह से और ख़ून न बहे।

280
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
बेल्स ब्रिज - बर्क्स काउंटी
शाम चार बजे - तुम और फ़ैम या कुछ नहीं

281
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
ज़रा मुझे समझाओ…

282
00:24:30,888 --> 00:24:31,763
मार्क नेडर

283
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
…हम अपने दोनों स्रोतों को
वहाँ चारा बनाकर क्यों छोड़ दें?

284
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
ड्रिस्कॉल को लगता है कि जैक ने यह शिकार
ख़ुद को बचाने के लिए तैयार किया था।

285
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
वह ग़लत नहीं है। जैक बहुत तनाव में था,

286
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
और वह हमेशा यह बात करता रहता था
कि यह अलायन्स उसे मारने आ रहा है।

287
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
टैक्टिकल टीम क्लियर हिल
डीईए

288
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
पर वह आवाज़ वाला बंदा जानता है हम वहाँ होंगे।

289
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
अगर हम इसे नियंत्रित कर पाए,
तो हम इन लोगों को उसे सौंपकर,

290
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
उसके पीछे जैक के छुपाए गए माल तक पहुँच सकते हैं।

291
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
वह आवाज़ वाला बंदा जैक के लिए ऑट्सविल आ रहा था
और अब वह ड्रिस्कॉल के लिए आएगा।

292
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
और सॉन फ़ैम के लिए।

293
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
ठीक है। अगर तुम्हें लगता है
हम उनकी रक्षा कर सकते हैं, तो मैं मंज़ूरी देता हूँ।

294
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
चलो, हम अपना निरीक्षण कर लेते हैं।

295
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
हमारे लिए हालात मुश्किल हैं, मीना।

296
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
उसने हमें ऐसी जगह बुलाया है
जहाँ उसे लगता है वह सब कुछ क़ाबू कर सकता है।

297
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
बेहतर होगा तुम्हारे ख़बरी
अपने प्रियजनों को अलविदा कह लें।

298
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
तुमने सौदा कर लिया।

299
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- और सीधे रिकॉर्ड स्टोर में जा पहुँचे।
- हाँ।

300
00:26:22,082 --> 00:26:23,208
रैम्ब्लिन जैक एलिअट

301
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
इसमें "फ़िलेडेल्फ़ीया लॉयर" है।

302
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
तुम्हारे वॉइसमेल वाला गाना?

303
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
आजकल मैं उसे बहुत सुन रहा हूँ।

304
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
मैं अपनी सीमाएँ तय करने की कोशिश कर रही हूँ।

305
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
मैं समझता हूँ।

306
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
देखो, मैं जानता हूँ अलविदा कहना दर्दनाक होता है।

307
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
तो मैंने सोचा शायद उसके बजाय,
मैं यहाँ आकर तुम्हें शुक्रिया कह देता हूँ।

308
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
मुझे नहीं पता कल का दिन अपने साथ क्या लेकर आएगा।

309
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
कल क्या है, रे?

310
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
फ़ैसले की घड़ी। हाँ, फ़ैसले की घड़ी।

311
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
लेकिन मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि मैं कोई धोखा नहीं दे रहा हूँ, ठीक है?

312
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
अपनी पूरी ज़िंदगी…

313
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
अपनी पूरी ज़िंदगी, मुझे बस यही करना आता था।

314
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
और ज़िंदा रहने के लिए मुझे
अपने मन पर एक कवच सा बनाना पड़ा।

315
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
इस पूरे समय, मैं समझ नहीं पाया
कि उसके अंदर मेरा दम घुट रहा था।

316
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
फिर तुम जैसा कोई मेरी ज़िंदगी में आया, और तुमने
उस कवच को तोड़कर मुझे उस घुटन से आज़ाद कराया।

317
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
यह एहसास मुझे दर्द ने नहीं, दयालुता ने करवाया।

318
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
जो दयालुता तुम में है।

319
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
तुमने मुझे दोबारा ख़ुद से मिलवाया, मिशेल।

320
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
मैं तो टूट चुका था, बर्बाद हो चुका था। तुमने…

321
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
तुमने मुझे हमेशा के लिए ख़ुद से मिलवा दिया।

322
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
जब तुम पहली बार मेरे ऑफ़िस आए थे, तुम रो रहे थे।

323
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
यह बहुत डरावना है जब आप अपने वकील को रुला दें।

324
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
मैं वापस अँधेरे में जा रहा हूँ, मिशेल।

325
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
सच को सामने लाने के लिए।

326
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
क्या क्वेकर लोग प्रार्थना करते हैं?

327
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
अपने ढंग से।

328
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
फिर अपने ढंग से मेरे लिए प्रार्थना करना, ठीक है?

329
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
डीईए

330
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
पुल - वाहनों के बाहर जाने का रास्ता

331
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
पीछे का बाहर जाने का रास्ता
प्राथमिक निगरानी क्षेत्र

332
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
स्रोत नम्बर एक पुल पर है।

333
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
अभी भी कोई जवाब नहीं।

334
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
यहाँ मूतने की जगह कौन सी है?

335
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
क्या तुम्हें लोगों के सामने मूतने में शर्म आती है, बॉस?

336
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
मैं शायद कोई उपकरण उतारना नहीं चाहता।

337
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
उसे दोबारा कॉल करने की कोशिश करो।

338
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
अभी भी कोई जवाब नहीं, सर।

339
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
प्लीज़ पुष्टि करो
कि स्रोत नम्बर दो अभी भी अपनी जगह पर है।

340
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
ड्रिस्कॉल अपनी जगह पर है।

341
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
बस निशाने पर आने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

342
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
सुनो, मुझे कुछ पता है।

343
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
उस आवाज़ वाले बंदे ने यह जगह तय की।

344
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
उसके पास ज़रूर ये पहले दो नम्बर होंगे।

345
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
हाँ, मुझे पता नहीं चल पा रहा है कि यह तीसरा नम्बर,
3273 देशांतर है या अक्षांश।

346
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
लेकिन मुख्य नम्बर डालने पर
हमें इस डिब्बे के अंदर वाला इलाक़ा मिलता है।

347
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
यहाँ। यह पुल से इस जंगल तक जाता है।

348
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
हम ठीक यहाँ पर हैं।

349
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
ठीक है, फिर इस डिब्बे से बाहर निकलकर सोचते हैं।

350
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
आख़िरी नम्बर जैक का आख़िरी संदेश है।

351
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
तुम कह रहे हो 3273 कुछ और है।

352
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
मैं कह रहा हूँ कि 3273 ही ख़ज़ाने की असली चाबी है।

353
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
देखो, हमें इस जाल में नहीं फँसना चाहिए, ठीक है?

354
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
जब तक ये डीईए के कमीने लोग पुल पर खेल रहे हैं,

355
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
चलो, हम जाकर उसकी छुपाई चीज़ें ढूँढते हैं।

356
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
मतलब, तुम उस पागल को सबसे अच्छी तरह जानती थीं।

357
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
उसने वह सब कहाँ छुपाया होगा?

358
00:30:46,054 --> 00:30:47,723
वहाँ ज़्यादा कुछ नहीं है, सिवाय एक पुल

359
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
और एक क़ब्रिस्तान के।

360
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
धत्। स्पेशल एजेंट जैक क्रॉस।

361
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
क्या? रुको, हम क्या कर रहे हैं?

362
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
कमबख़्त इस डिब्बे से बाहर निकलते हैं।

363
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
हमें रेडियो सम्पर्क की सीमा में रहना चाहिए।

364
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
ये तारीख़ें नहीं हैं।

365
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
इन सब पर नम्बर लिखे हुए हैं।

366
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
अरे, इस क़ब्रिस्तान के बारे में जानकारी निकालो, यार।

367
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
ढूँढो, मरकेटी।

368
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
आपने मुझे एक सर्च इंजन बनाया हुआ है।

369
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
यह एक आमिश क़ब्रिस्तान था,

370
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
लेकिन यह हिस्सा उन लोगों के लिए है
जिन्होंने कभी बपतिस्मा नहीं करवाया।

371
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
भगवान, मैनी। तुम इसी चीज़ की तो तलाश कर रहे थे।

372
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
तो, ये सारी क़ब्रें मासूम बच्चों की हैं।

373
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
तीसरे नोट पर क्या लिखा है?

374
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
लिखा है, 3273।

375
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
हमारे कमबख़्त दीवाने साथियों का भगवान भला करे।

376
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
मेरे कैम्पर में एक फावड़ा है।

377
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
ठीक है, जब तुम्हारी उँगलियाँ गर्म हो जाएँ,
तो उससे फिर से सम्पर्क करने की कोशिश करते हैं।

378
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
अभी भी अपनी जगह पर है।
पुल पर हमारी नज़र बनी हुई है।

379
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
ब्रावो 1, ठीक है। तुम किस जगह पर हो?

380
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
अभी भी चेकपॉइंट पर हूँ। तुम चाहते हो मैं यहीं रुकूँ?

381
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
हाँ, ठीक कहा। तुम अभी वहीं रुको।

382
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
हाँ?

383
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
मैं यहाँ आ गया हूँ।

384
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
शाबाश।

385
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
तो हम पूरा दिन एक दूसरे का
समय बर्बाद करते रहेंगे या काम की बात भी करेंगे?

386
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
यह तो तुम बताओ।

387
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
तुम्हारे पास नम्बर हैं?

388
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
मुझसे कहा गया है कि मैं उन्हें तुम्हारे हाथ में दूँ।

389
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
मैं नहीं चाहता कि तुमने रेमंड का कोई बॉडी कैम,

390
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
या जीपीएस ट्रैकर या वैसी कोई और चीज़ पहनी हो।

391
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
कमबख़्त अपने कपड़े उतारो।

392
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
तुम्हें मुझे ज़लील करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

393
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
अब तुम्हें यह ख़याल आ रहा है? अपनी इज़्ज़त का?

394
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
कमबख़्त इतना बड़ा बवाल होने के बाद?

395
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
अपने कपड़े उतारो और उस पुल के बीच में आओ।

396
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
फ़ैम, हम समीक्षा कर रहे हैं। इंतज़ार करो।

397
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
यह क्या क…

398
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
कमबख़्त यह क्या है?

399
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
उसकी गुप्त चीज़ें ये हैं?

400
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
इसमें तो कमबख़्त सारे सबूत हैं।

401
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
बाप रे।

402
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- "दी अलायन्स" डीईए के अंदर है।
- बाप रे बाप।

403
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
तो, फिर उसके पीछे जैक नहीं था।

404
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
यह पूरा जाल भी
कमबख़्त इन भ्रष्ट पुलिस वालों ने ही बिछाया है।

405
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
मैकिंटी, सिर्फ़ एक गोली काफ़ी होगी।

406
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
मैं फ़ोन पर यह बातचीत नहीं करूँगा,
हो सकता है कोई हमारी बात सुन रहा हो।

407
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
तुम बस यहाँ आ जाओ।

408
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
मरकेटी, रेडियो की सीमा में जाओ और उनसे कहो
कि पुल पर होने वाली गतिविधियों को रोक दें।

409
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
यह एक जाल है। यह कमबख़्त एक जाल है।

410
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
भविष्य आपके हाथों में है

411
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
बढ़िया। तुम आ गए। एक और आपात स्थिति पैदा हो गई है।

412
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
मुझे बस दो सेकंड दो।

413
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
दोस्त, मैं तुम्हें उससे ज़्यादा समय दे सकता हूँ।

414
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
नहीं। प्लीज़, प्लीज़।

415
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
तो, लगता है मैकिंटी ही घरों को
"टकराव से दूर" वाले डेटाबेस में जोड़ता रहा है।

416
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
वह एक डेटाबेस है।

417
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
आप किसी घर का पता उसमें डाल सकते हैं
ताकि कोई और उस पर छापा न मारे।

418
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
लेकिन यह मुनाफ़ा कमाने का भी एक बहुत बढ़िया ज़रिया है।

419
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
तो, ऐसे गुप्त घर सैंकड़ों की संख्या में हैं,

420
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
और यह मकान मालिक हर उस चीज़ में से
अपना हिस्सा लेता है जो यहाँ से होकर गुज़रती है।

421
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
धत्।

422
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
वह कोई मकान मालिक नहीं है।
वह तो कमबख़्त ड्रग्स बेचने वालों का संरक्षक संत है।

423
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
बिल, शुक्रिया।

424
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
हम बहुत शर्मिंदा हैं।

425
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
अब हमें अलविदा कहना होगा।

426
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
मुझे अफ़सोस है, मिसेज़ फ़ैम।

427
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
आपको जाते हुए देखना दुखद है।

428
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
आप लोग मेरे सबसे अच्छे किराएदार थे।

429
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
हमें बहुत साफ़-सफ़ाई करनी है।

430
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
हाँ। जानता हूँ।

431
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
मीना, वहाँ से तुरंत निकल जाओ।

432
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
मीना…

433
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
जैक ने यहाँ हर मुमकिन घर
और पुलिस वाले और एजेंट की जानकारी लिखी है।

434
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
क्या वह उन्हें ब्लैकमेल कर रहा था
या वह उनकी जानकारी डीईए को दे रहा था?

435
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
दूसरे वाले को सच मान सकते हैं?

436
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
मैं एक बदमाश के बजाय एक संत के लिए मरना चाहूँगा।

437
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
धत्!

438
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- धत्।
- अरे।

439
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
यह लो।

440
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
रेमंड ड्रिस्कॉल,

441
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
और स्पेशल एजेंट मीना कैम्पबेल।

442
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
तुम तो कमबख़्त कमाल की एजेंट हो, मीना।

443
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
मुझे पता था तुम कुछ गड़बड़ करोगी, लेकिन पता है क्या?

444
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
तुमने वे सारे सबूत ढूँढ लिए जिन्हें मुझे जलाकर

445
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
कमबख़्त उसी भट्ठी में डाल देना चाहिए।

446
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
उन्हें बता दो हम यहाँ हैं!

447
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
मुझे बस पुलिस वालों का
एक बहुत पुराना हथकंडा अपनाना पड़ेगा।

448
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
खूँटों से बांधकर कुछ चुड़ैलों को जलाना होगा।

449
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
धत्।

450
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
नहीं। हिम्मत मत हारना। सुनो। देखो। मेरी तरफ़ देखो।

451
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
मुझे देखो। सुनो।

452
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
तुम ज़िंदा रहोगी। हम ज़िंदा रहेंगे। ठीक है?

453
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
तुम और मैं!

454
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
धत्! धत्।

455
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
जलने का मज़ा लो!

456
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
देखते हैं मैं उसे सामने ला सकता हूँ या नहीं।
मैं इस हरामी को जानता हूँ।

457
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
अरे,

458
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
व्हाइटी बल्जर, यह मत कहना
कि हमारे बीच इतना सब कुछ होने के बाद,

459
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
तुम किसी डरपोक की तरह वहाँ खड़े होकर

460
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
मार्शमैलो सेंकते रहोगे!

461
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
मुझे पता था कि तुम पुलिस वाले हो, यार।

462
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
मुझे पता था क्योंकि तुम मुझे कमबख़्त
मेरे पूरे औपचारिक नाम से बुलाते रहते थे,

463
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
रेमंड।

464
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
तो, मैं तुम्हें एक बात बताता हूँ। अगर तुम बाहर रहोगे…

465
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
तुम बाहर रहोगे, तो तुम्हारी यह ताक़त बस दिखावा है। हाँ।

466
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
सुनो, तुम में दम होता
तो तुम मेरी आँखों में आँखें डालकर देखते

467
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
और मुझे बताते कि मैंने किस मोड़ पर ग़लत फ़ैसला लिया।

468
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
तुम्हारा सफ़र यहीं ख़त्म होता है, रेमंड।

469
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
कमबख़्त तुम एक अव्वल दर्जे के धोखेबाज़ हो।

470
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
यहाँ पर!

471
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
मैनी और मैं नक़ली डीईए के लोग थे,

472
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
लेकिन हमने कमबख़्त सबसे नक़ली दिखने वाला बैज बनाया था।

473
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
मैंने अपना कहा पूरा किया।

474
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
मैंने तुमसे कहा था कि मैं कहीं भी पहुँच सकता हूँ,
अंदर या बाहर और मैं पहुँच गया।

475
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
चीज़ें गिरवी रखने वाला वह दलाल। तुम्हारा बूढ़ा बाप।

476
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
तुम्हारे दोस्त को वह प्यार भरा उपहार भी
मैंने ही दिया था।

477
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
एक नशेड़ी के लिए बस कुछ ज़्यादा हो गई।

478
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
अब!

479
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
रे, इसे सुनने के बाद अपना फ़ोन तोड़ देना।

480
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
मैं एक बड़े इलाक़े का कारोबार सम्भालता था और कभी-कभी
उसे बचाने के लिए मुझे अनोखे तरीक़े अपनाने पड़ते थे।

481
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
एक बार तुमने कहा था कि मैंने अपना रूप बदल लिया है।

482
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
मैंने एक बार फिर ऐसा किया है।

483
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
वह नार्कोटिक्स एजेंट, जैक क्रॉस,
हमारे लिए मुसीबत बन गया था।

484
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
मैंने रिक को मैनी के पास भेजा।

485
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
उसका काम जैक को डराना था।

486
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
मतलब, जैसा तुम हमेशा उन बच्चों के साथ किया करते थे।

487
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
लेकिन वह घटना ख़बरों में आ गई, यार।

488
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
और तब भी, मैंने सोचा…
मैंने सोचा डीईए के लोग इसे दबा देंगे, लेकिन…

489
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
लेकिन कोई उसकी जाँच का दबाव डालता रहा।

490
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
मैंने कोशिश की थी, रे। मैंने तुमसे भाग जाने को कहा था।

491
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
हाँ, मैंने तुम्हारा इस्तेमाल किया।
मैंने एक हथियार की तरह तुम्हारा इस्तेमाल किया,

492
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
लेकिन एक आदमी को उसका हथियार प्यारा भी हो सकता है।

493
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
अगर तुम बचकर निकल गए हो, अगर तुम यह सुनते हो,
बस इतना जान लो कि अब मैं भाग रहा हूँ।

494
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
तुम थोड़ी और हिम्मत रखना, रे।

495
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
उसके बारे में सोचना छोड़ भी दो।

496
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
वह हमारे परिवार का हिस्सा है।

497
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
स्पेशल एजेंट, हमें एक जलती हुई विनेबेगो मिली है,

498
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
लगभग डेढ़ किलोमीटर दूर, चार जली हुई लाशों के साथ।

499
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
मीना, मुझे नहीं पता आप यह सुन सकती हैं या नहीं पर…

500
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
पता नहीं क्यों, लेकिन मुझे लगता है आप ज़िंदा हैं।

501
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
नहीं। मुझे पता है आप ज़िंदा हैं।

502
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
मैं आपको जानता हूँ।

503
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
मुझे पता है कि यह हो ही नहीं सकता
कि आप वहाँ से बचकर न निकली हों।

504
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
हैमबर्गर्स
फ़्रेंच फ़्राइज़

505
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
कमबख़्त मैं आपको जानता हूँ।

506
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…एक आदमी को उसका हथियार प्यारा भी हो सकता है।

507
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
अगर तुम बाहर निकलते हो, अगर तुम यह सुनते हो,
बस इतना याद रखना कि अब मैं भाग रहा हूँ।

508
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
तुम थोड़ी और हिम्मत…

509
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
भाड़ में जाए।

510
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
पता है, किसी और ज़िंदगी में,
मैं तुम्हें इस ट्रक में देख रहा था।

511
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
मैं क्या कर रही थी?

512
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
तुम अंडरकवर थीं।

513
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
तुमने मान लिया?

514
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
हाँ। तुम बहुत परेशान लग रही थीं।

515
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
लोग मुझ पर यक़ीन कर लेते हैं।

516
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- क्या?
- तुम्हारे मुँह पर कुछ लगा है।

517
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
साफ़ हुआ? साफ़ नहीं हुआ?

518
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
ओह, धत्।

519
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
अब हो गया?

520
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
ओह, हद है। मैं… धत्। सुनो तो।

521
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
मेरी मदद करो। भगवान।

522
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
ओह, धत्।

523
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
तुम साफ़ हो गए।

524
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
जय हो।

525
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम