Raymond!
Nem nagyon veszed ki a részed a beszélgetésből.
Figyellek, bazmeg! Rém közelről.
- Szövetségi ügynökök! - Ne lőjenek!
- Dobja el! - Lássam a kezét!
Dobja el! Dobja el!
Le a fegyverrel! Dobja el!
DEA. Rangidős ügynök.
Hogy jutottak át az őrségen?
Mit nézel, te nem jársz gyúrni?
Kéne.
SILVERCARE KÓRHÁZ
RAYMOND DRICOLLNAK
Ki ez? Miért csak magával áll szóba?
Sokkot kapott. Nem kell válaszolnia.
- Ismeri a jogait. - Raymond?
Raymond! Inkább velem társalogj, mint a rohadt zsarukkal!
Még mindig nálad van, ami nekem kell.
De ezt inkább csak veled beszélném meg.
Kérdezze meg, hol akar találkozni!
Ray, nem egyeztünk meg velük semmiben.
Nem is fogunk, ha ezt elszalasztja.
Ne!
Hol találkozzunk?
Ez végig rólad és rólam szólt, ugye tudod, Raymond?
Egészen azóta, hogy felgyújtottad azt a kurva házat,
és szalonnát sütögettél a tűz mellett.
- Fogom a nyársat, és… - Hé!
…a szívedbe döföm azért, amit tettél, te faszkalap!
AUTÓMOSÓ KISZOLGÁLÁS CSAK MASZKBAN
DENNIS TAFOYA KÖNYVE ALAPJÁN
Itt mindenki drogos?
Nem. Környékbeliek, Mami.
Hogy gyászoljon így az ember?
Ha nagyon felizgatod magad, a rendőrbíró lábon lő.
Mit tudom én, majd elfojtom magamban.
Ja, azzal eddig is jól jártunk.
MANUEL GABRIEL CARVALHO EMLÉKÉRE
A zsaruk elköltöztetnek.
Vénségemre védőőrizetet kapok.
Iracema, nem láttalak többé
Iracema életem szerelme elment
Sírtam, egyre sírtam fájdalmamban
Iracema, te voltál életem szerelme
Már a mennyországban van
Közel az Úrhoz
Nekem emlékül Megmaradt a cipőd és a zoknid
Iracema, nem látom többé az arcodat
11 HÉTTEL A RABLÁS UTÁN
Jövök már!
Igazságot szolgáltatunk, Mina.
Lehet, nem olyat, amilyet szeretnél, de ez is valami.
Végighallgattalak.
Három ember kell egy kábítószer-kereskedő szervezethez,
de ez nagyon nem olyan, mint Vito Corleone temetése.
Nader kiosztotta a kötelező olvasmányokat, hm?
Csak pótlom a klasszikusokat.
Xérès „Sherry” Alarcón Fuentes.
Manuel Carvalho barátnője. Nincs priusza.
Tudom.
Kapsz tőlem valamit. Tessék!
Szent Jesús Malverde. Nagyobb szükséged van rá, mint nekem.
Ne már!
Megvéd. Ne hisztizz!
Elrejtettem a bankókat, ahogy Manny kérte. Bele ne halj nekem!
Hallgass ide, Sherry! Jól figyelj!
Az a pénz kibaszott veszélyes.
Tudom. Szabadulnék is tőle.
B.V.H.
Szép búcsúztató volt, drágám.
- Öt perc alatt meg tudnám törni. - A gyilkosságé a prioritás.
Öt perc alatt megtudnám, mi van abban a busa fejében.
Az ügy alakulásának fényében azt ajánlom, tartsd be a szabályokat!
De a húrt semmiképp ne feszegesd!
FIZIKOTERÁPIA
Mutatok valamit.
Csüccs!
Ugye?
Tizenhárom éves korom óta nem voltam ennyit tiszta.
És milyen érzés?
Fekszem az ágyban nyitott szemmel, és Mannyre gondolok.
El sem köszöntem tőle.
Tudom.
Észak-Philly gúnyneve azért „a csapda”,
mert sosem jutsz ki innen.
Mannyvel úgy ismertük…
hát, nagyon jól.
Hót simán le tudtunk nyúlni bárkit.
Aztán belesétáltunk egy csapdába,
és elszabadult az a szörnyeteg.
És mindentől megfosztott.
Mannytől, apámtól.
És baszki, még én is beledögölhetek.
Felhasználtak minket, Michelle.
És tudnom kell, ki áll mögötte.
Tudnom kell, ki szívatott meg minket. Érted?
Ez Driscoll kameráinak felvétele.
Nem árulja el, mit tett Driscoll magáért, de kockára teszi az életét érte?
És ezt a kartelltagot sem azonosítja be, pedig nyilván üzletelt velük.
Nem semmi amnéziája van.
Csak azt nem értem, hogyan tudta ennyi ideig szívatni a DEA-t.
Tudja, mi az a bebiztosítási adatbázis, Mr. Pham?
Honnan is tudná, ugye?
Amikor egy ügynök vizsgál egy házat,
a címét beteszi az adatbázisba, nehogy más is foglalkozzon vele.
Így a beépített ügynökök nem lépnek egymás farkára.
Persze, az egész bizalmi alapú.
De jó pénzért egy korrupt ügynök a listára tehet egy házat,
hogy bevédje.
Afféle baráti ernyőként.
A maga háza már hat éve szerepel az adatbázisban,
de mind a maga, mind a rögzítő ügynök neve hiányzik.
Csak egy bazi nagy ernyő látszik a Chestnut Hill-i háza felett.
Míg eszébe nem jut, ki az őrangyala, megy vissza a gyilkosok közé.
Becsukták az esernyőt, Mr. Pham.
És bármennyire zsiványul is ugrál el az esőcseppek elől, meg fog ázni.
RENDŐRSÉG RENDŐRBÍRÓ
Sajnálom, szövetségi őrizetes van odabent.
Nem mehet be.
Hahó!
Hahó…
Na jó, ezt csak képzelem. Ez nem a valóság.
Sajnálom!
Sajnálom, amit tettünk magával.
Nem tudtam, ki maga.
Szarok bele.
Azt tudta, hogy ember vagyok.
Nem akartam bántani.
Elvesztettem a társam…
és tudni akarom az okát.
Csak ez tart életben.
Maga nem él. Már nem.
Mi mind meghaltunk. Abban a kurva házban!
Azt hittem, mindent tudok magáról, de most kezdhetem elölről, egy kérdéssel.
Élni akar?
Élni akarok.
Akkor nem csúszkálhatunk a porban.
Nem. Azt már nem.
Jól van.
Elmond nekem mindent.
Mindent, amit látott, amit tudni vél.
És ha téved, készülhet a halálra.
Ha ezt megteszi az igazság érdekében,
akkor talán,
de csak talán, egy szép napon…
ismét szabad ember lehet.
H-Ha nem jutunk közös nevezőre,
akkor ez… Nem fog…
Nem értem.
Ray Driscoll az igazságért harcol. Ki van még ezzel így itt?
IRODAVEZETŐ-HELYETTES ÜGYNÖK
Én a realitással foglalkoznék.
Az egyetlen tanújuk az üvegfal túloldalán áll, és nem nagyon akar
- vádaskodni… - Nem lefutott ez.
- A bizonyítékok nem hazudnak. - Mark, az ügyvédnőnek igaza van.
Nem a gyilkosságiakkal oldatjuk meg a mi ügyünket.
Tudnunk kell, mi történt a metlaborban.
Azoknak mondom, akik nem ismernek:
a bostoni DEA-iroda vezetője vagyok, Bill McKinty.
Tanácsadóként vagyunk itt a New Hampshire-i motorosklub miatt.
Mióta ez az iroda nem működik, több százan adagolták túl magukat.
Ez a gyilkossági ügy és az ügynökség direktívái
nem ellentétesek egymással.
Ray Driscoll belebotlott valamibe. Igen, ő egy piti alak. Társtettes.
De miért temessük el valamiért, amire előre nem számíthatott?
Tudjuk meg, hogy a hamis jelvény mögött van-e valós infó!
Mindenki Rayre pályázik.
- A motorosok, a kartell… - Uram, ez a hajó elment.
A feje még kint van a vízből, Mark.
CHESTER MEGYEI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
Apám született hazudozó volt, de halála előtt ráébresztett az igazságra.
Elmondta, hogy kihasználtak.
Rick hozta az infót a házról. Valaki nyilván úgy küldte hozzánk.
Rick odabent hallott magáról?
Aha. Az egész egy csapda volt.
Ricknek bele kellett rondítania valamibe,
mi meg azért kellettünk, hogy DEA-akciónak tűnjön az egész.
- A tényeket mondja, ne fantáziáljon! - Azokat mondom, tesó.
Egy a vállamban van, egy meg átment a lábamon.
Mit hallott a „Szövetségről”?
Azok a villámtetkók mindenkin?
Számon tartottam mindet.
Kamerákat szereltem fel anyám házánál,
nyomkövetőt tettem a kocsikra, rábukkantam a bázisukra.
És ezt alá is tudja támasztani?
Rendszámokkal, képekkel, telefonszámokkal.
Kit mondjak elsőnek?
Mit tudott Jack Cross különleges ügynökről?
Tudta, mi zajlik Ottsville-ben?
Most már tudom.
Manny elrejtette a kétdollárosokat a maradék lóvéval együtt.
Valamiféle kódokat írtak rájuk.
Valaki lottószámoknak tűnő számokat hagy maga után.
Azt hiszi, ezek a fickók előbújnak
pár kurva lottószám miatt?
Tesó!
Csak a számok miatt beszélek magukkal.
Túl sokan haltak meg miattuk.
Azt mondtam Mannynek, talán valami ruhatári szám.
És ha valami futárkód?
Manny nem tudta, hogy működik az olyasmi.
A kartellfutárok kódokkal igazolják, hogy náluk van a pénz.
Nem úgy értettem. Manny nem tudta, hogy működik a ruhatár.
Szabad?
Mit csinál?
Aztakurva! Koordináták.
Egy hely.
Hosszúsági és szélességi fokokként ide mutatnak.
Nem tudjuk, hogy a 3273 szélességi vagy hosszúsági adat.
Mondhatom a véleményemet, vagy jelentkeznem kell?
Szóval, a társa tudta, hogy gáz van.
Gondolja, hogy Jack rejtette el a lóvét?
Szerintem a kódokat Jack találta ki, és elrejtette a szajrét.
Jack volt a korrupt ügynök.
Ricknek kellett volna kinyírnia. Maga meg én meg tűzvonalba kerültünk.
És van egy olyan érzésem, hogy Jack fogyasztott is.
Honnan a picsából tudná?
Mert ilyesmit a metfüggők csinálnak.
Raymond Driscoll!
Édes fiam, a történtek után tuti úgy érzed, Istenhez beszélsz.
Na ja, kivéve, hogy Isten nem neked dolgozik.
Tartozol a kartellnek, különben nem kajtatnád az aprót.
Arra azért csak rájöttél,
hogy nekem az a lóvé, amin te csücsülsz, nem elég!
Számok.
És te sem egyedül dolgozol.
A futtatód éppen a sitten várja a halált.
Hozd magaddal őt is, vagy nincs üzlet!
Szólj az agytrösztnek, hogy Son Pham többet tud erről, mint én!
Két nap múlva mindkettőtöket akarom, bazmeg!
Kapsz egy koordinátát.
Ne akard, hogy még több vér tapadjon a kezedhez!
- Fogadd el az új ajánlatot! - Hallgatóznak.
Tolmácsokkal.
Ne mondj semmit, ami szégyent hozhat ránk!
Mi lehetne nagyobb szégyen,
mint egy ilyen helyen meghalni?
Mindent kockára tettél Rayért. És ő hol is van most?
De amikor lecsap rád a vihar, az a lényeg, hogy csupaszítsd le a lelked,
és maradj állva.
Hallgatóznak.
Akkor nem rejtőzködhetsz örökké.
Megkaptad…
Megkaptad a virágokat?
Virágokat?
Mannynek.
Aha.
Hacsak nem megint kódban beszélnek,
nem jutunk semmire.
Driscoll kapcsolatban van a Szövetség fejével.
INFORMÁTORI SZERZŐDÉS
Mindkettőjükkel találkozni akar.
Mr. Driscoll, ön beismerte, hogy Mr. Phamnek dolgozott.
Azt mondtam, néha.
Ha társak voltak, ha nem,
a DEA-trükkje mindenkit bebuktatott.
Maguk ketten maradtak csak.
Mr. Pham?
Utoljára kérdezem: volt tudomása február 7. előtt arról,
hogy a házba a kartell egyik szállítmánya érkezik?
Igen.
Szólj az agytrösztnek, hogy Son Pham többet tud erről, mint én!
Két nap múlva mindkettőtöket akarom, bazmeg!
Kapsz egy koordinátát.
Ne akard, hogy még több vér tapadjon a kezedhez!
BELLS HÍD - BERKS MEGYE 16.00 - TE+PHAM VAGY SEMMI
Magyarázd el nekem:
miért használnánk csaliként mindkettőt?
Driscoll szerint Jack kincskeresése arra kellett, hogy bevédje magát.
Nem téved. Jack kezdett szétesni,
és azt hajtogatta, hogy a Szövetség a nyomában van.
TAKTIKAI EGYSÉG TISZTA DOMB
A Hang tudja, hogy mi is ott leszünk.
Ha urai vagyunk a helyzetnek, megcsináljuk az átadást,
és követjük Jack rejtekhelyéhez.
A Hang Jackért ment Ottsville-be, és most Driscollt akarja.
És Son Phamet.
Oké. Ha azt mondod, biztonságban lesznek, engedélyezem.
Menjünk terepszemlére!
Gázos a helyzet, Mina.
Olyan helyszínt adott meg, amit uralhat.
Lehet, kicsengetnek a besúgóidnak.
Vádalkut kötöttél.
- És egyből a lemezboltba mentél. - Aha.
Rajta van a „Philadelphia Lawyer”.
A szám a hangpostádról.
Sokat hallom mostanában.
Igyekszem tartani a távolságot.
Megértem.
Tudom, hogy a búcsú fájdalmas.
Gondoltam, inkább beugrok, és megköszönöm.
Nem tudom, mit hoz a holnap.
Mi lesz holnap, Ray?
Az igazság pillanata. Ugrik a majom a vízbe.
De szólni akartam, hogy leálltam a régi életemmel.
Pedig…
Pedig csak azt az egy életet ismertem.
És páncél mögé bújtam, hogy életben maradjak.
És közben gőzöm sem volt, hogy fulladozom.
Erre megjelentél te, és rést ütöttél a páncélon.
De nem fájdalmat éreztem, hanem kedvességet.
Ami benned rejlett.
Te hoztál vissza a testembe, Michelle.
Ebbe a megtört, elkúrt testbe. Te…
Te tettél rendbe.
Amikor először láttalak, te voltál az, aki sírt.
Elég ijesztő, amikor megríkatod az ügyvédedet.
Vissza kell mennem a sötétbe, Michelle.
Az igazságért.
Imádkoznak a kvékerek?
Mondhatni.
Akkor megkérhetlek, hogy imádkozz értem?
HÍD GÉPKOCSI KIJÁRAT
HÁTSÓ KIJÁRAT ELSŐDLEGES MEGFIGYELÉSI TERÜLET
Egyes célszemély a hídra ért.
Még mindig semmi.
Hová hugyozzak?
Szégyenlős, főnök?
Nem akarom megzavarni a műszereket.
Hívják újra!
Nem veszi fel, uram.
A kettes célszemély a helyén van?
Driscoll a helyén.
Itt várok a célkeresztben.
Hé, rájöttem valamire.
A Hang jelölte ki ezt a helyet.
Tutira megvan neki az első két szám.
Az van, hogy nem tudom, a harmadik szám, a 3273, hosszúság vagy szélesség.
De a fő számok ezt a területet adják ki.
Tessék! A hídtól az erdőig terjed.
Mi itt vagyunk.
Oké, akkor kezdjük távolabbról!
Az utolsó szám Jack síron túli feljegyzése.
Azt mondja, a 3273 valami másra utal?
Azt mondom, hogy a 3273 a ruhatári jegy.
Ne sétáljunk bele a csapdába, jó?
Míg a faszfej DEA a hídon bohóckodik,
mi megkeressük Jack rejtekhelyét.
Maga jól ismerte azt a futóbolondot.
Hová rejtette volna?
Nem sok minden van itt, csak a híd meg egy temető.
Faszom! Jack Cross különleges ügynök. Cross, mint kereszt.
Mi? Pillanat… Most mi legyen?
Húzzunk innen!
Maradjunk a rádió hatósugarán belül!
Ezek nem dátumok.
A sírokat számok jelzik.
Hé, keressen rá erre a temetőre!
Gyerünk, Marchetti!
Mi vagyok én, a Google?
Amish temető volt,
de ez a része a keresztséget nem kapottaké.
Jézusom, Manny! Pont ezt kerested.
Ezek itt mind ártatlan kölykök.
Mi van a harmadik bankón?
3273.
Isten áldja a kattant szülőket!
Van egy ásó a lakókocsiban.
Na jó. Ha átmelegedtek az ujjai, telefonáljon újra!
Várunk. Szemmel tartjuk a hidat.
Vettem, Bravó Egy. Hol van most?
A találkahelyen. Maradjak?
Igen, ne mozduljon onnan!
Igen?
Itt vagyok.
Gyerünk!
Kiverjük egymásnak, vagy nekilátunk a dolgunknak?
Mondd meg te!
Megvannak a számok?
Át kell adnom őket.
Nem akarom, hogy Raymond valamelyik kamerája,
GPS-nyomkövetője, vagy valami hasonló szarság meglepjen.
Úgyhogy vetkőzz, bazmeg!
Nem kell megaláznod.
Ebbe kapaszkodsz? A büszkeségedbe?
Egy ilyen kibaszott szarvihar után?
Vetkőzz le, és sétálj ki a híd közepére!
Gondolkodunk, Pham. Várjon!
Mi a f…
Az meg mi a faszom?
Ez a dugi lóvé?
Nem. Ezek a kibaszott bizonyítékai.
Picsába!
- A Szövetség beférkőzött a DEA-be! - Aztakurva!
Nem Jack volt a hunyó.
Ezek a korrupt zsaruk csinálták az egészet.
Egy lövés az egész, McKinty.
Nem fogom telefonon megvitatni. Bárki lehallgathatja.
Jöjjön ide!
Menjen hatótávon belülre, és fújja le a bohóckodást a hídon!
Csapda. Egy kurva csapda!
KEZEDBEN A JÖVŐ
Remek, hát itt van! Vészhelyzet van.
Két másodpercet adjon!
Többet is kapsz, cimbi.
Ne! Kérem, kérem!
Úgy tűnik, McKinty jó sok házat bebiztosított.
Egy adatbázisban.
Ha bekerül egy ház, más nem tervez oda akciót.
Így tökéletes kifizetőhely is.
Több száz ilyen bebiztosított ház van,
a háziúr pedig leveszi a sápot mindenből, ami átmegy rajtuk.
Bassza meg!
Nem háziúr az, hanem a drogdílerek védőszentje.
Köszönöm, Bill!
Nagyon restelljük, ami történt.
Sajnos el kell köszönnünk.
Sajnálom, Mrs. Pham.
Sajnálom, hogy elmegy.
Maguk voltak a legjobb bérlőim.
Sok elintéznivalónk van még.
Hát igen, tudom.
Mina, tűnjetek el onnan!
Mina…
Jack összegyűjtötte az összes házat és mocskos zsarut.
Zsarolta őket? Vagy feldobta volna mindet?
Remélem, az utóbbi.
Inkább halok meg egy szentért, mint egy rohadékért.
Nabazmeg!
Faszom!
Tessék!
Raymond Driscoll,
és Mina Campbell különleges ügynök!
Nem semmi ügynök vagy te, Mina.
Tudtam, hogy a saját fejed után mész, erre tessék!
Rábukkansz az összes bizonyítékra, amit el kell égetnem,
és mindet begórod egy nagy kazánba.
Tudják csak meg, hogy itt vagyunk!
Ősrégi igazságszolgáltatási módszerhez nyúlok.
Máglyára vetek pár boszorkányt.
Picsába!
Ne! Fel ne adja nekem! Hé! Nézzen rám!
Ide! Hé!
Túléli. Mindketten túléljük. Oké?
Maga és én is!
Baszki! Picsába!
Ég a husi!
Hátha előcsalogathatom. Ismerem ezt a faszkalapot.
Hé,
Whitey Bulger, azt ne mondd, hogy azok után, amiken átmentünk,
a fák közül sasolod a tábortüzet,
mint valami gyáva féreg!
Tudtam, hogy zsaru vagy.
Onnan tudtam, hogy végig a teljes nevemen szólítottál.
Raymondnak.
De mondok én valamit: ha kint maradsz…
Ha csak bujkálsz, az egész lófaszt sem ért. Bizony.
Az a parancsoló hang nézzen a szemembe,
és mesélje el szépen, hol tévesztettem el az irányt!
Itt az út vége, Raymond.
Lófaszjóska vagy te, bazmeg!
Ide!
Mannyvel csak kamuügynökök voltunk,
de a legfaszább hamis jelvényekkel toltuk.
Betartottam, amit mondtam.
Megmondtam, hogy mindenhová elér a kezem kint is, bent is.
A zacis, az apád…
Még a haverodnak is bejuttattam az ajándékcsomagot.
Ő meg túllőtte magát.
Most!
Ray, verd szét a telefont, miután meghallgattad ezt!
Nagy területet irányítottam, így néha kreatív módszerekhez kellett folyamodnom.
Egyszer alakváltónak hívtál.
Hát, most megint válthatok.
Jack Cross elég sok gondot okozott.
Én küldtem Ricket Mannyhez.
Csak rá kellett volna ijesztenie Jackre.
Ahogy ti is a frászt hoztátok a kölykökre.
De bekerültetek a hírekbe, öregem.
Bár még akkor is azt hittem… Azt hittem, hogy a DEA eltussolja, de…
de valaki nem állt le.
Én megpróbáltam, Ray. Mondtam, hogy menekülj, ugye?
Igen, kihasználtalak. Úgy használtalak, mint egy fegyvert,
de egy fegyvert is lehet szeretni.
Ha megúsztad, ha ezt hallgatod, tudd, hogy most nekem kell menekülnöm!
Csak még egy kicsit tarts ki, Ray!
Engedd már el!
Családtag.
Uram! Egy lakókocsi kiégett, másfél kilométerre innen, négy holttest.
Mina, nem tudom, hallod-e, de…
van egy olyan érzésem, hogy kijutottál.
Pontosabban tudom, hogy sikerült.
Ismerlek.
Kizárt, hogy nem jutottál ki.
HAMBURGEREK SÜLT KRUMPLI
Kurvára ismerlek.
…de egy fegyvert is lehet szeretni.
Ha megúsztad, ha ezt hallgatod, tudd, hogy most nekem kell menekülnöm!
Csak még egy kicsit…
Picsába!
Egy másik életben magát néztem, ahogy ül ebben a kocsiban.
És mit csináltam?
Be volt épülve.
És bevette?
Aha. Nagyon készen volt.
Meggyőző vagyok.
- Mi az? - Van valami az arcán.
Lejött? Ott van még?
Baszki!
És most?
Ó, ne már! Még… Picsába! Na!
Segítsen már! Jesszusom!
Baszki!
Most már tiszta.
Halleluja!
A feliratot fordította: Varga Attila