1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond!

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond!

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Nem nagyon veszed ki a részed
a beszélgetésből.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Figyellek, bazmeg! Rém közelről.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Szövetségi ügynökök!
- Ne lőjenek!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Dobja el!
- Lássam a kezét!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Dobja el! Dobja el!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Le a fegyverrel! Dobja el!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Rangidős ügynök.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Hogy jutottak át az őrségen?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Mit nézel, te nem jársz gyúrni?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Kéne.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
SILVERCARE KÓRHÁZ

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
RAYMOND DRICOLLNAK

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Ki ez? Miért csak magával áll szóba?

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Sokkot kapott. Nem kell válaszolnia.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Ismeri a jogait.
- Raymond?

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond! Inkább velem társalogj,
mint a rohadt zsarukkal!

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Még mindig nálad van, ami nekem kell.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
De ezt inkább csak veled beszélném meg.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Kérdezze meg, hol akar találkozni!

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Ray, nem egyeztünk meg velük semmiben.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Nem is fogunk, ha ezt elszalasztja.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Ne!

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Hol találkozzunk?

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Ez végig rólad és rólam szólt,
ugye tudod, Raymond?

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Egészen azóta,
hogy felgyújtottad azt a kurva házat,

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
és szalonnát sütögettél a tűz mellett.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Fogom a nyársat, és…
- Hé!

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…a szívedbe döföm azért, amit tettél,
te faszkalap!

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
AUTÓMOSÓ
KISZOLGÁLÁS CSAK MASZKBAN

32
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
DENNIS TAFOYA KÖNYVE ALAPJÁN

33
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Itt mindenki drogos?

34
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nem. Környékbeliek, Mami.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Hogy gyászoljon így az ember?

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Ha nagyon felizgatod magad,
a rendőrbíró lábon lő.

37
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Mit tudom én, majd elfojtom magamban.

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Ja, azzal eddig is jól jártunk.

39
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
MANUEL GABRIEL CARVALHO EMLÉKÉRE

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
A zsaruk elköltöztetnek.

41
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Vénségemre védőőrizetet kapok.

42
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, nem láttalak többé

43
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema életem szerelme elment

44
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Sírtam, egyre sírtam fájdalmamban

45
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, te voltál életem szerelme

46
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Már a mennyországban van

47
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Közel az Úrhoz

48
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Nekem emlékül
Megmaradt a cipőd és a zoknid

49
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, nem látom többé az arcodat

50
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 HÉTTEL A RABLÁS UTÁN

51
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Jövök már!

52
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Igazságot szolgáltatunk, Mina.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Lehet, nem olyat, amilyet szeretnél,
de ez is valami.

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Végighallgattalak.

55
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Három ember kell
egy kábítószer-kereskedő szervezethez,

56
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
de ez nagyon nem olyan,
mint Vito Corleone temetése.

57
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Nader kiosztotta
a kötelező olvasmányokat, hm?

58
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Csak pótlom a klasszikusokat.

59
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès „Sherry” Alarcón Fuentes.

60
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalho barátnője. Nincs priusza.

61
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Tudom.

62
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Kapsz tőlem valamit. Tessék!

63
00:06:07,159 --> 00:06:10,329
Szent Jesús Malverde.
Nagyobb szükséged van rá, mint nekem.

64
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Ne már!

65
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Megvéd. Ne hisztizz!

66
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Elrejtettem a bankókat, ahogy Manny kérte.
Bele ne halj nekem!

67
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Hallgass ide, Sherry! Jól figyelj!

68
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Az a pénz kibaszott veszélyes.

69
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Tudom. Szabadulnék is tőle.

70
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
B.V.H.

71
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Szép búcsúztató volt, drágám.

72
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Öt perc alatt meg tudnám törni.
- A gyilkosságé a prioritás.

73
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Öt perc alatt megtudnám,
mi van abban a busa fejében.

74
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Az ügy alakulásának fényében azt ajánlom,
tartsd be a szabályokat!

75
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
De a húrt semmiképp ne feszegesd!

76
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FIZIKOTERÁPIA

77
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Mutatok valamit.

78
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Csüccs!

79
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Ugye?

80
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Tizenhárom éves korom óta
nem voltam ennyit tiszta.

81
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
És milyen érzés?

82
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Fekszem az ágyban nyitott szemmel,
és Mannyre gondolok.

83
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
El sem köszöntem tőle.

84
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Tudom.

85
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Észak-Philly gúnyneve azért „a csapda”,

86
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
mert sosem jutsz ki innen.

87
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Mannyvel úgy ismertük…

88
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
hát, nagyon jól.

89
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Hót simán le tudtunk nyúlni bárkit.

90
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Aztán belesétáltunk egy csapdába,

91
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
és elszabadult az a szörnyeteg.

92
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
És mindentől megfosztott.

93
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Mannytől, apámtól.

94
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
És baszki, még én is beledögölhetek.

95
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Felhasználtak minket, Michelle.

96
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
És tudnom kell, ki áll mögötte.

97
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Tudnom kell, ki szívatott meg minket.
Érted?

98
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Ez Driscoll kameráinak felvétele.

99
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Nem árulja el, mit tett Driscoll magáért,
de kockára teszi az életét érte?

100
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
És ezt a kartelltagot sem azonosítja be,
pedig nyilván üzletelt velük.

101
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Nem semmi amnéziája van.

102
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Csak azt nem értem,
hogyan tudta ennyi ideig szívatni a DEA-t.

103
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Tudja,
mi az a bebiztosítási adatbázis, Mr. Pham?

104
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Honnan is tudná, ugye?

105
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Amikor egy ügynök vizsgál egy házat,

106
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
a címét beteszi az adatbázisba,
nehogy más is foglalkozzon vele.

107
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Így a beépített ügynökök
nem lépnek egymás farkára.

108
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Persze, az egész bizalmi alapú.

109
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
De jó pénzért egy korrupt ügynök
a listára tehet egy házat,

110
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
hogy bevédje.

111
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Afféle baráti ernyőként.

112
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
A maga háza
már hat éve szerepel az adatbázisban,

113
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
de mind a maga,
mind a rögzítő ügynök neve hiányzik.

114
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Csak egy bazi nagy ernyő látszik
a Chestnut Hill-i háza felett.

115
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Míg eszébe nem jut, ki az őrangyala,
megy vissza a gyilkosok közé.

116
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Becsukták az esernyőt, Mr. Pham.

117
00:10:18,202 --> 00:10:22,789
És bármennyire zsiványul is ugrál el
az esőcseppek elől, meg fog ázni.

118
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
RENDŐRSÉG
RENDŐRBÍRÓ

119
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Sajnálom, szövetségi őrizetes van odabent.

120
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Nem mehet be.

121
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Hahó!

122
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hahó…

123
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Na jó, ezt csak képzelem.
Ez nem a valóság.

124
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Sajnálom!

125
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Sajnálom, amit tettünk magával.

126
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Nem tudtam, ki maga.

127
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Szarok bele.

128
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Azt tudta, hogy ember vagyok.

129
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Nem akartam bántani.

130
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Elvesztettem a társam…

131
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
és tudni akarom az okát.

132
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Csak ez tart életben.

133
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Maga nem él. Már nem.

134
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Mi mind meghaltunk.
Abban a kurva házban!

135
00:13:11,291 --> 00:13:16,421
Azt hittem, mindent tudok magáról,
de most kezdhetem elölről, egy kérdéssel.

136
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Élni akar?

137
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Élni akarok.

138
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Akkor nem csúszkálhatunk a porban.

139
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Nem. Azt már nem.

140
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Jól van.

141
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Elmond nekem mindent.

142
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Mindent, amit látott, amit tudni vél.

143
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
És ha téved, készülhet a halálra.

144
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Ha ezt megteszi az igazság érdekében,

145
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
akkor talán,

146
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
de csak talán, egy szép napon…

147
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
ismét szabad ember lehet.

148
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
H-Ha nem jutunk közös nevezőre,

149
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
akkor ez… Nem fog…

150
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Nem értem.

151
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll az igazságért harcol.
Ki van még ezzel így itt?

152
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
IRODAVEZETŐ-HELYETTES ÜGYNÖK

153
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Én a realitással foglalkoznék.

154
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Az egyetlen tanújuk az üvegfal túloldalán
áll, és nem nagyon akar

155
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- vádaskodni…
- Nem lefutott ez.

156
00:15:08,951 --> 00:15:14,164
- A bizonyítékok nem hazudnak.
- Mark, az ügyvédnőnek igaza van.

157
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Nem a gyilkosságiakkal
oldatjuk meg a mi ügyünket.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Tudnunk kell, mi történt a metlaborban.

159
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Azoknak mondom, akik nem ismernek:

160
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
a bostoni DEA-iroda vezetője vagyok,
Bill McKinty.

161
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Tanácsadóként vagyunk itt
a New Hampshire-i motorosklub miatt.

162
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Mióta ez az iroda nem működik,
több százan adagolták túl magukat.

163
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Ez a gyilkossági ügy
és az ügynökség direktívái

164
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
nem ellentétesek egymással.

165
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll belebotlott valamibe.
Igen, ő egy piti alak. Társtettes.

166
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
De miért temessük el valamiért,
amire előre nem számíthatott?

167
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Tudjuk meg, hogy a hamis jelvény mögött
van-e valós infó!

168
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Mindenki Rayre pályázik.

169
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- A motorosok, a kartell…
- Uram, ez a hajó elment.

170
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
A feje még kint van a vízből, Mark.

171
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
CHESTER MEGYEI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS

172
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Apám született hazudozó volt,
de halála előtt ráébresztett az igazságra.

173
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Elmondta, hogy kihasználtak.

174
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick hozta az infót a házról.
Valaki nyilván úgy küldte hozzánk.

175
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Rick odabent hallott magáról?

176
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Aha. Az egész egy csapda volt.

177
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Ricknek bele kellett rondítania valamibe,

178
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
mi meg azért kellettünk,
hogy DEA-akciónak tűnjön az egész.

179
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- A tényeket mondja, ne fantáziáljon!
- Azokat mondom, tesó.

180
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Egy a vállamban van,
egy meg átment a lábamon.

181
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Mit hallott a „Szövetségről”?

182
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Azok a villámtetkók mindenkin?

183
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Számon tartottam mindet.

184
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Kamerákat szereltem fel anyám házánál,

185
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
nyomkövetőt tettem a kocsikra,
rábukkantam a bázisukra.

186
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
És ezt alá is tudja támasztani?

187
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Rendszámokkal, képekkel, telefonszámokkal.

188
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Kit mondjak elsőnek?

189
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Mit tudott
Jack Cross különleges ügynökről?

190
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Tudta, mi zajlik Ottsville-ben?

191
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Most már tudom.

192
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Manny elrejtette a kétdollárosokat
a maradék lóvéval együtt.

193
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Valamiféle kódokat írtak rájuk.

194
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Valaki lottószámoknak tűnő számokat
hagy maga után.

195
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
Azt hiszi, ezek a fickók előbújnak

196
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
pár kurva lottószám miatt?

197
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Tesó!

198
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Csak a számok miatt beszélek magukkal.

199
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Túl sokan haltak meg miattuk.

200
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Azt mondtam Mannynek,
talán valami ruhatári szám.

201
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
És ha valami futárkód?

202
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny nem tudta, hogy működik az olyasmi.

203
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
A kartellfutárok kódokkal igazolják,
hogy náluk van a pénz.

204
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nem úgy értettem.
Manny nem tudta, hogy működik a ruhatár.

205
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Szabad?

206
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Mit csinál?

207
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Aztakurva! Koordináták.

208
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Egy hely.

209
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Hosszúsági
és szélességi fokokként ide mutatnak.

210
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Nem tudjuk, hogy a 3273
szélességi vagy hosszúsági adat.

211
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Mondhatom a véleményemet,
vagy jelentkeznem kell?

212
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Szóval, a társa tudta, hogy gáz van.

213
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Gondolja, hogy Jack rejtette el a lóvét?

214
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Szerintem a kódokat Jack találta ki,
és elrejtette a szajrét.

215
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Jack volt a korrupt ügynök.

216
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Ricknek kellett volna kinyírnia.
Maga meg én meg tűzvonalba kerültünk.

217
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
És van egy olyan érzésem,
hogy Jack fogyasztott is.

218
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Honnan a picsából tudná?

219
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Mert ilyesmit a metfüggők csinálnak.

220
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll!

221
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Édes fiam, a történtek után
tuti úgy érzed, Istenhez beszélsz.

222
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Na ja,
kivéve, hogy Isten nem neked dolgozik.

223
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Tartozol a kartellnek,
különben nem kajtatnád az aprót.

224
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Arra azért csak rájöttél,

225
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
hogy nekem az a lóvé, amin te csücsülsz,
nem elég!

226
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Számok.

227
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
És te sem egyedül dolgozol.

228
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
A futtatód éppen a sitten várja a halált.

229
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Hozd magaddal őt is, vagy nincs üzlet!

230
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Szólj az agytrösztnek,
hogy Son Pham többet tud erről, mint én!

231
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Két nap múlva
mindkettőtöket akarom, bazmeg!

232
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Kapsz egy koordinátát.

233
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Ne akard,
hogy még több vér tapadjon a kezedhez!

234
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
- Fogadd el az új ajánlatot!
- Hallgatóznak.

235
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Tolmácsokkal.

236
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Ne mondj semmit, ami szégyent hozhat ránk!

237
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Mi lehetne nagyobb szégyen,

238
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
mint egy ilyen helyen meghalni?

239
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Mindent kockára tettél Rayért.
És ő hol is van most?

240
00:21:56,191 --> 00:22:01,613
De amikor lecsap rád a vihar,
az a lényeg, hogy csupaszítsd le a lelked,

241
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
és maradj állva.

242
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Hallgatóznak.

243
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Akkor nem rejtőzködhetsz örökké.

244
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Megkaptad…

245
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Megkaptad a virágokat?

246
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Virágokat?

247
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Mannynek.

248
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Aha.

249
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Hacsak nem megint kódban beszélnek,

250
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
nem jutunk semmire.

251
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll kapcsolatban van
a Szövetség fejével.

252
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
INFORMÁTORI SZERZŐDÉS

253
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Mindkettőjükkel találkozni akar.

254
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Mr. Driscoll, ön beismerte,
hogy Mr. Phamnek dolgozott.

255
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Azt mondtam, néha.

256
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Ha társak voltak, ha nem,

257
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
a DEA-trükkje mindenkit bebuktatott.

258
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Maguk ketten maradtak csak.

259
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Mr. Pham?

260
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Utoljára kérdezem:
volt tudomása február 7. előtt arról,

261
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
hogy a házba
a kartell egyik szállítmánya érkezik?

262
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Igen.

263
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Szólj az agytrösztnek,
hogy Son Pham többet tud erről, mint én!

264
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Két nap múlva
mindkettőtöket akarom, bazmeg!

265
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Kapsz egy koordinátát.

266
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Ne akard,
hogy még több vér tapadjon a kezedhez!

267
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELLS HÍD - BERKS MEGYE
16.00 - TE+PHAM VAGY SEMMI

268
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Magyarázd el nekem:

269
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
miért használnánk csaliként mindkettőt?

270
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll szerint Jack kincskeresése
arra kellett, hogy bevédje magát.

271
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Nem téved. Jack kezdett szétesni,

272
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
és azt hajtogatta,
hogy a Szövetség a nyomában van.

273
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
TAKTIKAI EGYSÉG
TISZTA DOMB

274
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
A Hang tudja, hogy mi is ott leszünk.

275
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Ha urai vagyunk a helyzetnek,
megcsináljuk az átadást,

276
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
és követjük Jack rejtekhelyéhez.

277
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
A Hang Jackért ment Ottsville-be,
és most Driscollt akarja.

278
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
És Son Phamet.

279
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Oké. Ha azt mondod,
biztonságban lesznek, engedélyezem.

280
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Menjünk terepszemlére!

281
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Gázos a helyzet, Mina.

282
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Olyan helyszínt adott meg, amit uralhat.

283
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Lehet, kicsengetnek a besúgóidnak.

284
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Vádalkut kötöttél.

285
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- És egyből a lemezboltba mentél.
- Aha.

286
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Rajta van a „Philadelphia Lawyer”.

287
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
A szám a hangpostádról.

288
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Sokat hallom mostanában.

289
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Igyekszem tartani a távolságot.

290
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Megértem.

291
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Tudom, hogy a búcsú fájdalmas.

292
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Gondoltam, inkább beugrok, és megköszönöm.

293
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Nem tudom, mit hoz a holnap.

294
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Mi lesz holnap, Ray?

295
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Az igazság pillanata.
Ugrik a majom a vízbe.

296
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
De szólni akartam,
hogy leálltam a régi életemmel.

297
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Pedig…

298
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Pedig csak azt az egy életet ismertem.

299
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
És páncél mögé bújtam,
hogy életben maradjak.

300
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
És közben gőzöm sem volt, hogy fulladozom.

301
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Erre megjelentél te,
és rést ütöttél a páncélon.

302
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
De nem fájdalmat éreztem,
hanem kedvességet.

303
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Ami benned rejlett.

304
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Te hoztál vissza a testembe, Michelle.

305
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Ebbe a megtört, elkúrt testbe. Te…

306
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Te tettél rendbe.

307
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Amikor először láttalak,
te voltál az, aki sírt.

308
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Elég ijesztő,
amikor megríkatod az ügyvédedet.

309
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Vissza kell mennem a sötétbe, Michelle.

310
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Az igazságért.

311
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Imádkoznak a kvékerek?

312
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Mondhatni.

313
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Akkor megkérhetlek, hogy imádkozz értem?

314
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
HÍD
GÉPKOCSI KIJÁRAT

315
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
HÁTSÓ KIJÁRAT
ELSŐDLEGES MEGFIGYELÉSI TERÜLET

316
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Egyes célszemély a hídra ért.

317
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Még mindig semmi.

318
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Hová hugyozzak?

319
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Szégyenlős, főnök?

320
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Nem akarom megzavarni a műszereket.

321
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Hívják újra!

322
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Nem veszi fel, uram.

323
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
A kettes célszemély a helyén van?

324
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll a helyén.

325
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Itt várok a célkeresztben.

326
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Hé, rájöttem valamire.

327
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
A Hang jelölte ki ezt a helyet.

328
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Tutira megvan neki az első két szám.

329
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Az van, hogy nem tudom, a harmadik szám,
a 3273, hosszúság vagy szélesség.

330
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
De a fő számok ezt a területet adják ki.

331
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Tessék! A hídtól az erdőig terjed.

332
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Mi itt vagyunk.

333
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Oké, akkor kezdjük távolabbról!

334
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Az utolsó szám
Jack síron túli feljegyzése.

335
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Azt mondja, a 3273 valami másra utal?

336
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Azt mondom, hogy a 3273 a ruhatári jegy.

337
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Ne sétáljunk bele a csapdába, jó?

338
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
Míg a faszfej DEA a hídon bohóckodik,

339
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
mi megkeressük Jack rejtekhelyét.

340
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Maga jól ismerte azt a futóbolondot.

341
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Hová rejtette volna?

342
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Nem sok minden van itt,
csak a híd meg egy temető.

343
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Faszom! Jack Cross
különleges ügynök. Cross, mint kereszt.

344
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Mi? Pillanat… Most mi legyen?

345
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Húzzunk innen!

346
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Maradjunk a rádió hatósugarán belül!

347
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Ezek nem dátumok.

348
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
A sírokat számok jelzik.

349
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hé, keressen rá erre a temetőre!

350
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Gyerünk, Marchetti!

351
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Mi vagyok én, a Google?

352
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Amish temető volt,

353
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
de ez a része
a keresztséget nem kapottaké.

354
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jézusom, Manny! Pont ezt kerested.

355
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Ezek itt mind ártatlan kölykök.

356
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Mi van a harmadik bankón?

357
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

358
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Isten áldja a kattant szülőket!

359
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Van egy ásó a lakókocsiban.

360
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Na jó. Ha átmelegedtek az ujjai,
telefonáljon újra!

361
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Várunk. Szemmel tartjuk a hidat.

362
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Vettem, Bravó Egy. Hol van most?

363
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
A találkahelyen. Maradjak?

364
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Igen, ne mozduljon onnan!

365
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Igen?

366
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Itt vagyok.

367
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Gyerünk!

368
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Kiverjük egymásnak,
vagy nekilátunk a dolgunknak?

369
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Mondd meg te!

370
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Megvannak a számok?

371
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Át kell adnom őket.

372
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Nem akarom,
hogy Raymond valamelyik kamerája,

373
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
GPS-nyomkövetője,
vagy valami hasonló szarság meglepjen.

374
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Úgyhogy vetkőzz, bazmeg!

375
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Nem kell megaláznod.

376
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Ebbe kapaszkodsz? A büszkeségedbe?

377
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Egy ilyen kibaszott szarvihar után?

378
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Vetkőzz le, és sétálj ki a híd közepére!

379
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Gondolkodunk, Pham. Várjon!

380
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Mi a f…

381
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Az meg mi a faszom?

382
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Ez a dugi lóvé?

383
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Nem. Ezek a kibaszott bizonyítékai.

384
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Picsába!

385
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- A Szövetség beférkőzött a DEA-be!
- Aztakurva!

386
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Nem Jack volt a hunyó.

387
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Ezek a korrupt zsaruk
csinálták az egészet.

388
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
Egy lövés az egész, McKinty.

389
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Nem fogom telefonon megvitatni.
Bárki lehallgathatja.

390
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Jöjjön ide!

391
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Menjen hatótávon belülre,
és fújja le a bohóckodást a hídon!

392
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Csapda. Egy kurva csapda!

393
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
KEZEDBEN A JÖVŐ

394
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Remek, hát itt van! Vészhelyzet van.

395
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Két másodpercet adjon!

396
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Többet is kapsz, cimbi.

397
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Ne! Kérem, kérem!

398
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Úgy tűnik,
McKinty jó sok házat bebiztosított.

399
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Egy adatbázisban.

400
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Ha bekerül egy ház,
más nem tervez oda akciót.

401
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Így tökéletes kifizetőhely is.

402
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Több száz ilyen bebiztosított ház van,

403
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
a háziúr pedig leveszi a sápot mindenből,
ami átmegy rajtuk.

404
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Bassza meg!

405
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Nem háziúr az,
hanem a drogdílerek védőszentje.

406
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Köszönöm, Bill!

407
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Nagyon restelljük, ami történt.

408
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Sajnos el kell köszönnünk.

409
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Sajnálom, Mrs. Pham.

410
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Sajnálom, hogy elmegy.

411
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Maguk voltak a legjobb bérlőim.

412
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Sok elintéznivalónk van még.

413
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Hát igen, tudom.

414
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, tűnjetek el onnan!

415
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

416
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack összegyűjtötte az összes házat
és mocskos zsarut.

417
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Zsarolta őket? Vagy feldobta volna mindet?

418
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Remélem, az utóbbi.

419
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Inkább halok meg egy szentért,
mint egy rohadékért.

420
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Nabazmeg!

421
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Faszom!

422
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Tessék!

423
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll,

424
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
és Mina Campbell különleges ügynök!

425
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Nem semmi ügynök vagy te, Mina.

426
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Tudtam, hogy a saját fejed után mész,
erre tessék!

427
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Rábukkansz az összes bizonyítékra,
amit el kell égetnem,

428
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
és mindet begórod egy nagy kazánba.

429
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Tudják csak meg, hogy itt vagyunk!

430
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Ősrégi
igazságszolgáltatási módszerhez nyúlok.

431
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Máglyára vetek pár boszorkányt.

432
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Picsába!

433
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Ne! Fel ne adja nekem! Hé! Nézzen rám!

434
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Ide! Hé!

435
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Túléli. Mindketten túléljük. Oké?

436
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Maga és én is!

437
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Baszki! Picsába!

438
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Ég a husi!

439
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Hátha előcsalogathatom.
Ismerem ezt a faszkalapot.

440
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Hé,

441
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger, azt ne mondd,
hogy azok után, amiken átmentünk,

442
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
a fák közül sasolod a tábortüzet,

443
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
mint valami gyáva féreg!

444
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Tudtam, hogy zsaru vagy.

445
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Onnan tudtam,
hogy végig a teljes nevemen szólítottál.

446
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymondnak.

447
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
De mondok én valamit: ha kint maradsz…

448
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Ha csak bujkálsz,
az egész lófaszt sem ért. Bizony.

449
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Az a parancsoló hang nézzen a szemembe,

450
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
és mesélje el szépen,
hol tévesztettem el az irányt!

451
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Itt az út vége, Raymond.

452
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Lófaszjóska vagy te, bazmeg!

453
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Ide!

454
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Mannyvel csak kamuügynökök voltunk,

455
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
de a legfaszább hamis jelvényekkel toltuk.

456
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Betartottam, amit mondtam.

457
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Megmondtam, hogy mindenhová elér a kezem
kint is, bent is.

458
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
A zacis, az apád…

459
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Még a haverodnak is
bejuttattam az ajándékcsomagot.

460
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Ő meg túllőtte magát.

461
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Most!

462
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, verd szét a telefont,
miután meghallgattad ezt!

463
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Nagy területet irányítottam, így néha
kreatív módszerekhez kellett folyamodnom.

464
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Egyszer alakváltónak hívtál.

465
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Hát, most megint válthatok.

466
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Jack Cross elég sok gondot okozott.

467
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Én küldtem Ricket Mannyhez.

468
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Csak rá kellett volna ijesztenie Jackre.

469
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Ahogy ti is a frászt hoztátok a kölykökre.

470
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
De bekerültetek a hírekbe, öregem.

471
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Bár még akkor is azt hittem…
Azt hittem, hogy a DEA eltussolja, de…

472
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
de valaki nem állt le.

473
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Én megpróbáltam, Ray.
Mondtam, hogy menekülj, ugye?

474
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Igen, kihasználtalak.
Úgy használtalak, mint egy fegyvert,

475
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
de egy fegyvert is lehet szeretni.

476
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Ha megúsztad, ha ezt hallgatod,
tudd, hogy most nekem kell menekülnöm!

477
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Csak még egy kicsit tarts ki, Ray!

478
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Engedd már el!

479
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Családtag.

480
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Uram! Egy lakókocsi kiégett,
másfél kilométerre innen, négy holttest.

481
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, nem tudom, hallod-e, de…

482
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
van egy olyan érzésem, hogy kijutottál.

483
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Pontosabban tudom, hogy sikerült.

484
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Ismerlek.

485
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Kizárt, hogy nem jutottál ki.

486
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBURGEREK
SÜLT KRUMPLI

487
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Kurvára ismerlek.

488
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…de egy fegyvert is lehet szeretni.

489
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Ha megúsztad, ha ezt hallgatod,
tudd, hogy most nekem kell menekülnöm!

490
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Csak még egy kicsit…

491
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Picsába!

492
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Egy másik életben magát néztem,
ahogy ül ebben a kocsiban.

493
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
És mit csináltam?

494
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Be volt épülve.

495
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
És bevette?

496
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Aha. Nagyon készen volt.

497
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Meggyőző vagyok.

498
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Mi az?
- Van valami az arcán.

499
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Lejött? Ott van még?

500
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Baszki!

501
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
És most?

502
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Ó, ne már! Még… Picsába! Na!

503
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Segítsen már! Jesszusom!

504
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Baszki!

505
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Most már tiszta.

506
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Halleluja!

507
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
A feliratot fordította: Varga Attila