Raymond.
Kau membiarkan lawan bicaramu berbicara sendiri.
Aku mengamatimu dan aku ada di sini.
- Agen federal! - Jangan tembak!
- Taruh itu! - Tunjukkan tanganmu!
Taruh sekarang! Letakkan!
Taruh senjatanya! Taruh!
DEA. ASAC.
Bagaimana mereka lolos dari keamanan?
Apa, kau tak pergi ke sasana?
Aku perlu begitu.
KAMPUS SILVERCARE
KEMBALIKAN KE RAYMOND DRICOLL
Siapa dia? Kenapa cuma bicara kepadamu?
Dia kaget. Dia tak perlu menjawab pertanyaan saat ini.
- Dia tahu haknya. - Raymond?
Raymond. Kau tahu lebih baik bicara denganku dibanding dengan polisi.
Kau masih memiliki yang kuperlukan.
Tetapi ini harus jadi pembicaraan pribadi.
Tanyakan dia mau bertemu di mana.
Kau tak punya kesepakatan kerja sama, Ray.
Dia tak akan punya jika peluang ini lewat.
Jangan.
Kau mau bertemu di mana?
Apa kau tak tahu ini selalu antara kau dan aku, Raymond?
Sejak kau membakar rumah itu
dan berdiri di sana sambil memanggang marshmallow di ranting.
- Akan kuambil ranting itu dan ku… - Hei!
…tikam jantungmu karena tindakanmu kepada kami, Bajingan!
CUCI MOBIL TANPA MASKER TAK DILAYANI
BERDASARKAN BUKU KARYA DENNIS TAFOYA
Apa mereka ini pencandu?
Bukan. Itu para tetangga, Ma.
Bagaimana kau bisa berkabung?
Jika kau gusar, marshal akan menembak kakimu.
Entahlah. Akan kupendam saja, kurasa.
Lihat hasilnya.
MENGENANG MANUEL GABRIEL CARVALHO
Agen narkotika memindahkanku.
Akan menghabiskan masa tuaku dalam badan perlindungan.
Iracema, aku tak melihatmu lagi
Iracema, cinta sejatiku Pergi
Aku menangis, aku menangis sedih karena
Iracema, kau cinta sejatiku
Hari ini dia hidup di Surga
Dia hidup amat dekat dengan Tuhan kita
Aku cuma punya kaus kaki dan sepatumu Sebagai pengingat
Iracema, aku tak bisa melihat wajahmu lagi
11 PEKAN SEJAK PERAMPOKAN
Aku datang.
Akan ada keadilan, Mina.
Mungkin bukan yang kauinginkan, tetapi sesuatu.
Aku paham.
Perlu tiga orang untuk membuat organisasi jual beli narkoba,
tetapi ini tak seperti pemakaman Vito Corleone.
Nader memberimu daftar buku, ya?
Aku cuma belajar tentang buku klasik.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Pacar Manuel Carvalho. Tak ada arsip kejahatan.
Aku tahu.
Ada sesuatu untukmu. Ini.
Santo Jesús Malverde.
Kau perlu ini lebih dariku, ya?
Ayolah.
Itu akan melindungimu. Hentikan.
Dan kusembunyikan uang itu seperti ucapan Manny. Jangan mati untuk ini juga.
Sherry, dengarkan aku. Dengar, ya?
Uang itu sangat berbahaya.
Aku tahu. Aku tak mau menyimpannya.
LP.
Itu bagus sekali, Sayang.
- Kubuat dia mengaku dalam lima menit. - Kasus pembunuhan didahulukan.
Lima menit dan aku tahu semua isi kepala besar itu.
Aku ingin menyarankanmu, setelah semua ini, jangan melanggar aturan.
Atau terlalu menyimpang.
REHABILITASI FISIK
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Kemarilah.
Ya.
Ya, ini waktu terlama aku tak mabuk sejak usiaku 13 tahun.
Bagaimana rasanya?
Aku cuma berbaring terjaga, memikirkan Manny.
Aku tak sempat berpamitan.
Aku tahu.
Kau tahu kenapa Philadelphia Utara disebut "perangkap"?
Karena kita tak pernah keluar.
Manny dan aku, kami tahu hal itu,
kami tahu betul.
Kami bisa masuk ke sana dan merebut umpan tanpa terpicu.
Lalu kami menginjak perangkap yang tak kami kenali
lalu membebaskan monster ini.
Dan dia merenggut semua orang dariku.
Manny, ayahku.
Dan sial, mungkin bahkan aku.
Kami dimanfaatkan hari itu, Michelle.
Aku perlu tahu siapa yang mempermainkan kami.
Aku perlu tahu siapa yang menggagalkan kami. Ya?
Ini rekaman keamanan Driscoll sendiri.
Jadi kau tak mau beri tahu tindakan Driscoll untukmu,
tetapi kau berisiko untuknya?
Dan kau tak mau kenali mitra kartel ini tetapi kau jelas berbisnis dengan mereka.
Kasus amnesiamu sungguh hebat.
Tetapi yang membuatku bingung adalah caramu menipu DEA selama ini.
Apa kau tahu apa itu basis data resolusi konflik, Tn. Pham?
Tidak, tentu tidak.
Bila seorang agen menyelidiki rumah,
mereka taruh alamat di resolusi konflik agar tak ada yang menggerebeknya.
Agar agen yang menyamar tak saling menembak tanpa sengaja.
Kau berharap itu tak akan disalahgunakan.
Tetapi bila disuap, agen korup bisa mendaftarkan rumah itu
agar tetap aman.
Semacam perlindungan korup untuk teman.
Rumahmu ada di basis data itu selama enam tahun
dan aku tak bisa menemukan namamu atau nama agenmu.
Hanya perlindungan bagimu di Chestnut Hill.
Kami akan mengembalikanmu ke bui dengan para pembunuh
hingga kau ingat malaikat pelindungmu.
Perlindungan itu lenyap, Tn. Pham.
Dan walau kau lihai mengelak air hujan,
kau akan basah.
POLISI MARSHAL AS
Maaf, ada napi federal di sini untuk dites.
Kau tak boleh masuk ke sana.
Halo?
Halo…
Baik. Ini khayalan.
Maafkan aku.
Maaf atas perbuatan kami kepadamu.
Tadinya aku tak tahu siapa kau.
Persetan.
Kau tahu aku seseorang.
Aku tak berniat menyakitimu.
Aku kehilangan mitraku…
dan aku ingin tahu sebabnya.
Cuma itu yang membuatku tetap hidup.
Tidak.
Kita sudah mati di sana. Kita sudah mati.
Kukira aku tahu segalanya tentangmu,
tetapi kini aku perlu memulai lagi dengan satu pertanyaan.
Apa kau mau hidup?
Aku ingin hidup.
Jadi, kita tak bisa terus merangkak di tanah.
Tidak. Tak bisa.
Baik.
Jadi, beri tahu segalanya kepadaku.
Semua yang kaulihat, semua yang menurutmu kau mengetahuinya.
Dan siap mati jika kau salah.
Jika kau melakukan itu, demi kebenaran,
maka mungkin,
mungkin kelak…
kau akan bisa berjalan lagi sebagai orang bebas.
Jika kita bisa sepakat,
maka ini… Ini tak akan…
Aku tak paham.
Ray Driscoll cuma ingin kebenaran. Siapa lagi di sini yang bisa katakan itu?
MARK NADER - ASISTEN AGEN KHUSUS PENANGGUNG JAWAB
Aku cuma mau mengurus kenyataan.
Satu saksimu ada di sisi seberang kaca dan dia tak ingin
- ajukan tuntutan… - Tak ada keberhasilan mudah.
Ada jejak darah.
ASAC. Pengacara wanita itu benar, Mark.
Kita tak biarkan divisi Pembunuhan rampungkan masalah kita.
Kita perlu tahu apa yang terjadi di lab metamfetamin itu.
Beberapa orang yang tak mengenalku,
aku Agen Khusus Penanggung Jawab di kantor Boston, Bill McKinty.
Kami memberi saran dan mendampingi klub premotor New Hampshire.
Selagi kantor ini ditutup, ada seratus anak overdosis di sana.
Kasus pembunuhan ini dan tujuan kami sebagai agensi,
tujuannya tak menyilang.
Ray Driscoll kebetulan terlibat, dia penipu. Kaki tangan.
Tetapi kenapa buru-buru menghukumnya untuk kejahatan yang tak diantisipasinya?
Cari tahu apa lencana palsu itu tahu hal yang nyata.
Semua orang mengamati Ray.
- Klub pemotor, kartel… - Pak, peluang itu sudah lewat.
Kau belum mencoba pendekatan yang efektif, Mark.
PENJARA COUNTY CHESTER
Ayahku lahir sebagai pembohong tetapi dia tewas agar aku dapat kebenaran.
Katanya aku dimanfaatkan.
Rick membawa kami ke rumah itu dan dia diutus kepada kami.
Rick mendengar tentangmu di penjara?
Ya, itu jebakan. Ya.
Rick ditujukan untuk merusak sesuatu
dan kami di sana agar tampak seperti semacam penggerebekan DEA.
- Beri kami fakta, bukan teori. - Aku penuh fakta.
Ada satu fakta di bahuku dan satu lagi di kakiku.
Kau dengar apa tentang yang disebut "Aliansi"?
Petir yang kulihat pada semua orang?
Aku melacaknya.
Aku menaruh kamera keamanan di rumah ibuku,
menaruh pelacak di mobil mereka, kutemukan markas mereka.
Kau punya semua informasi ini?
Ya. Pelacak, foto, nomor telepon.
Kau mau siapa dahulu?
Dan kau tahu apa tentang Agen Khusus Jack Cross?
Apa kau tahu ada apa di Ottsville?
Kini aku tahu.
Kuminta Manny sembunyikan lembaran $2 dengan sisa uangnya.
Ada sandi yang tertulis di sana.
Sebab ada yang meninggalkan jejak nomor seperti Pilihan 4.
Kau pikir mereka akan keluar dari persembunyian
untuk nomor lotre?
Kawan.
Hanya itu alasanku bicara kepadamu.
Begitu banyak orang mati karena ini.
Kataku kepada Manny, kukira ini untuk resi mantel.
Mungkin sandi kurir?
Manny bahkan tak tahu apa itu.
Kurir kartel menggunakan sandi untuk membuktikan mereka punya uangnya.
Tidak. Maksudku, Manny tak tahu apa itu resi mantel.
Boleh?
Sedang apa kau?
Astaga. Koordinat.
Itu tempat.
Jika kujadikan bujur dan lintang, itu menunjukkan posisi di sini.
Kita tak tahu apa 3273 adalah lintang atau bujur.
Kalian mau opiniku atau aku harus tanda tangani dahulu?
Baik. Mitramu tahu dia akan diserang.
Kau pikir Jack sembunyikan uang ini?
Kurasa Jack membuat sandi ini dan sembunyikan simpanannya.
Jack agen korup.
Rick ditujukan untuk membunuhnya.
Dan kita ada di tengah baku tembak.
Aku juga berpikir Jack menggunakan produknya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena semua ini adalah tindakan pencandu metamfetamin.
Raymond Driscoll.
Astaga, setelah semua ini, pasti kau merasa seperti menelepon Tuhan.
Ya, kecuali Tuhan tak bekerja sendiri.
Kau berutang kepada kartel atau kau tak akan mengejar recehan.
Pasti kini kau sudah tahu
aku perlu lebih dari tumpukan uangmu yang kecil itu.
Angka.
Kau pun tak bekerja sendiri.
Pengurusmu sedang menunggu mati di penjara saat ini.
Aku ingin kau membawanya atau tak ada kesepakatan.
Beri tahu penasihat di dekatmu, Son Pham tahu lebih dariku.
Dua hari lagi, aku ingin kalian berdua.
Aku akan memberimu lokasi.
Upayakan agar jangan ada yang tewas lagi.
Mungkin kau harus sepakati ini.
Mereka mendengarkan.
Mereka punya penerjemah.
Jangan katakan apa pun yang bisa membuat kita malu.
Apa yang lebih memalukan…
dibanding tewas di tempat seperti ini?
Kau membahayakan segalanya demi Ray dan di mana dia sekarang?
Tetapi bila akibatnya menimpamu, putraku,
masuklah ke intinya,
paparkan dirimu.
Mereka mendengarkan.
Jadi, kau tak bisa bersembunyi selamanya.
Apa kau…
Apa kau terima bunganya?
Bunga?
Untuk Manny.
Ya.
Kecuali kalian prajurit yang suka bicara dengan sandi di radio,
kami tak ke mana-mana.
Driscoll menghubungi ketua Aliansi.
KONTRAK INFORMAN RAHASIA
Dia minta bertemu kalian berdua.
Tn. Driscoll, kau mengaku telah bekerja untuk Tn. Pham.
Kataku kadang.
Nah, baik kalian mitra atau bukan,
penipuan DEA-mu membahayakan semua orang yang kaukenal.
Sisanya tinggal kalian berdua.
Tn. Pham?
Untuk terakhir kalinya, apa kau tahu sebelum 7 Februari
ada pengiriman kartel yang lewat rumah itu?
Ya.
Beri tahu penasihat di dekatmu, Son Pham tahu lebih dariku.
Dua hari lagi, aku ingin menemui kalian berdua.
Aku akan memberimu lokasi.
Upayakan agar jangan ada yang tewas lagi.
JEMBATAN BELLS - COUNTY BERKS 16.00 - KAU+PHAM ATAU TIDAK SAMA SEKALI
Jelaskan kepadaku,
kenapa kita tinggalkan kedua aset di sana sebagai umpan?
Driscoll mengira Jack buat jebakan pemburuan ini untuk melindungi dirinya.
Dia tak salah. Mental Jack sedang runtuh,
dan dia selalu bicarakan tentang Aliansi menyerangnya.
TIM TAKTIS AMANKAN BUKIT DEA
Tetapi Suara itu tahu kita akan di sana.
Jika bisa kendalikan, kita bisa buat penyerahan
dan mengikutinya ke penyimpanan Jack.
Suara ini datang ke Ottsville untuk Jack, kini dia menyerang Driscoll.
Dan Son Pham.
Baik. Jika kau pikir kita bisa melindungi mereka, aku setuju.
Ayo lakukan pelacakan.
Posisi kita sulit, Mina.
Dia memberi kita lokasi yang menurutnya bisa dia kendalikan.
Mungkin kau mau biarkan para informanmu berpamitan.
Kau bersepakat.
- Dan langsung ke toko album. - Ya.
Ada lagu "Philadelphia Lawyer".
Lagu dari pesan suaramu?
Akhir-akhir ini aku sering mendengarnya.
Aku coba memiliki batas.
Aku paham.
Begini, aku tahu perpisahan itu menyakitkan.
Jadi, kupikir mungkin aku datang saja dan berterima kasih.
Aku tak tahu bagaimana situasi besok.
Ada apa besok, Ray?
Saat kebenaran. Ya, saat kebenaran.
Tetapi aku ingin kau tahu aku tak berbuat jahat, ya?
Seumur hidupku…
Seumur hidupku, aku cuma tahu ini.
Dan aku perlu membuat zirah ini agar tetap hidup.
Selama ini, aku tak tahu aku sesak napas di dalamnya.
Lalu seseorang sepertimu datang, dan kau membukanya.
Kau bukan menunjukkan kepedihan, itu kebaikan hati.
Kebaikan hati dalam dirimu.
Kau mengembalikannya ke dalam tubuhku, Michelle.
Tubuh yang rusak babak belur ini. Kau…
Kau memulihkanku untuk selamanya.
Saat pertama kau datang ke kantor, kaulah yang menangis.
Cukup menakutkan bila, membuat pengacara menangis.
Aku tak akan bisa dihubungi lagi, Michelle.
Demi kebenaran.
Apa Quaker berdoa?
Agak begitu.
Jadi, agak doakan aku, ya?
JEMBATAN - JALAN KELUAR KENDARAAN
JALAN BELAKANG AREA PENGAMATAN UTAMA
Aset nomor satu ada di jembatan.
Masih tak ada jawaban.
Di mana orang bisa kencing?
Apa kau malu di depan orang, Bos?
Mungkin aku tak mau merusak peralatan.
Coba hubungi dia lagi.
Masih tak ada jawaban, Pak.
Harap pastikan aset nomor dua masih di posisi.
Driscoll ada di posisi.
Hanya menunggu di persimpangan.
Hei, aku tahu sesuatu.
Suara itu mengatur tempat ini.
Pasti dia punya dua nomor pertama.
Ya, aku tak tahu apa nomor ketiga ini, 3273 garis lintang atau bujur.
Tetapi nomor utama memberi kita kotak ini.
Ini. Dari jembatan hingga hutan ini.
Kita ada di sini.
Baiklah, ayo berpikir kreatif.
Nomor terakhir adalah catatan Jack dari kuburan.
Katamu 3273 itu hal lain.
Kataku 3273 adalah tiket resi.
Ayo jangan masuk ke perangkap ini, ya?
Selagi bajingan DEA ini bermain di jembatan,
ayo cari simpanannya.
Maksudku, kau lebih kenal kegilaannya dari siapa pun.
Di mana dia menyembunyikannya?
Di sini cuma ada jembatan
dan pemakaman.
Sial. Agen Khusus Jack Cross.
Apa? Tunggu, sedang apa kita?
Ayo keluar dari kotak ini.
Kita harus tetap dalam rentang radio.
Ini bukan tanggal.
Semua ditandai dengan nomor.
Hei, lihat kuburan ini.
Lakukanlah, Marchetti.
Kau memperlakukanku seperti mesin pencari.
Ini pemakaman Amish,
tetapi bagian ini untuk yang tak pernah dibaptis.
Astaga, Manny. Itulah yang kaucari.
Jadi, ini anak-anak tak bersalah.
Berapa nomor lembaran ketiga?
3273.
Semoga mitra gila kita diberkati.
Ada sekop di bagasiku.
Baik, bila jarimu cukup hangat, ayo coba membuat kontak lagi.
Masih di posisi. Kami mengawasi jembatan.
Bravo 1, diterima. Di mana posisimu?
Masih di pos pemeriksaan. Kau mau aku tetap di sini?
Ya, benar. Tetaplah di sana.
Ya?
Aku di sini.
Ayolah.
Jadi, kita akan buang waktu seharian atau kita bertindak?
Kau yang katakan.
Kau punya nomornya?
Aku harus, memberikannya kepadamu.
Aku tak mau kau memakai kamera tubuh Raymond,
atau pelacak GPS, atau apa pun itu.
Lepaskan bajumu.
Kau tak perlu mempermalukanku.
Kini kau mempertahankan itu? Martabatmu?
Setelah malapetaka ini?
Lepaskan bajumu dan berjalan ke tengah jembatan itu.
Pham, kami memantau. Tunggu.
Apa…
Apa-apaan itu?
Ini simpanannya?
Ini lemari buktinya.
Sial.
- Aliansi ada di dalam DEA. - Ya ampun.
Jadi, ini bukan Jack.
Para polisi korup ini juga membuat seluruh jebakan ini.
McKinty, ini perlu satu peluang.
Aku tak mau membahas ini di telepon, siapa pun bisa mendengarkan.
Ke sini saja.
Marchetti, pergi ke jangkauan dan suruh mereka batalkan pemantauan.
Itu jebakan. Jebakan.
MASA DEPAN ADA DI TANGANMU
Bagus. Kau datang. Ini hal darurat lagi.
Beri aku waktu dua detik lagi.
Kawan, aku bisa beri lebih dari itu.
Tidak. Tolong, tolong.
Jadi, tampaknya McKinty mendaftarkan rumah dalam resolusi konflik.
Itu basis data.
Rumah didaftarkan di sana agar tak ada yang menggerebek.
Tetapi juga arus sempurna untuk mendapat penghasilan.
Jadi, ada ratusan rumah persembunyian,
dan pemilik rumah terima bagian dari semua yang diperdagangkan.
Sial.
Itu bukan pemilik rumah. Itu santo pelindung pengedar narkoba.
Bill, terima kasih.
Kami sangat malu.
Ini harus jadi perpisahan.
Aku prihatin, Ny. Pham.
Aku prihatin melihatmu pergi.
Kau penyewa terbaikku.
Banyak yang harus kami bersihkan.
Ya. Aku tahu.
Mina, pergi dari sana.
Mina…
Jack mendaftarkan semua rumah, polisi, dan agen sebisanya di sini.
Apa dia memeras mereka atau melaporkan mereka?
Bisa anggap yang kedua?
Aku lebih suka mati untuk santo daripada bajingan.
Sial!
- Sial. - Hei.
Ini.
Raymond Driscoll,
dan Agen Khusus Mina Campbell.
Kau agen hebat, Mina.
Aku tahu kau akan membangkang, tetapi coba tebak?
Kau baru menemukan semua bukti yang kubutuhkan untuk dibakar
dan kumasukkan ke pembakar yang sama.
Beri tahu mereka, kita di sini!
Aku cuma perlu mengerahkan siasat penegak hukum yang sangat tua.
Membakar dua penyihir di api unggun.
Sial.
Tidak. Jangan meninggalkanku. Hei. Lihat aku.
Lihat aku. Hei.
Kau akan hidup. Kita akan hidup. Ya?
Kau dan aku!
Sial!
Rasakan hangusnya!
Mari lihat apa bisa kupancing dia. Aku kenal bajingan ini.
Hei,
Whitey Bulger, jangan katakan kita sudah menjalani semua ini,
dan kau akan berdiri di sana memanggang marshmallow
seperti jalang!
Aku tahu kau polisi.
Aku tahu dari caramu terus memanggilku dengan nama resmiku,
Raymond.
Biar kukatakan sesuatu. Jika kau tetap di luar…
kau tetap di luar, semua ini bualan. Ya.
Hei, suara perintah menatap mataku,
mengatakan di mana kulewatkan persimpangan di jalan.
Inilah ujung jalannya, Raymond.
Kau penipu.
Di sini!
Manny dan aku DEA palsu,
tetapi kami membuat lencana paling palsu.
Aku menepati janjiku.
Sudah kukatakan aku bisa mencapai apa pun di dalam atau di luar, dan benar.
Perantara toko gadai. Ayahmu.
Aku bahkan memberi paket rawatan untuk temanmu.
Hanya suntikan buruk untuk pecandu.
Sekarang!
Ray, hancurkan ponselmu setelah mendengar ini.
Kujalankan wilayah besar dan kadang perlu bertindak kreatif untuk melindunginya.
Kau pernah berkata aku berubah bentuk.
Kini kulakukan lagi.
Agen narkotika itu, Jack Cross, dia masalah.
Kuutus Rick kepada Manny.
Seharusnya dia menakuti Jack.
Seperti yang selalu kaulakukan dengan anak-anak itu.
Tetapi itu masuk berita.
Bahkan saat itu… Kupikir DEA akan memendamnya, tetapi…
tetapi ada yang terus memaksa.
Aku berusaha, Ray. Sudah kusuruh kau lari.
Ya, aku memanfaatkanmu. Aku memanfaatkanmu seperti senjata
tetapi seorang pria bisa menyayangi senjatanya.
Jika kau lolos, jika mendengar ini, ketahuilah, akulah yang kabur saat ini.
Bertahanlah agak lebih lama, Ray.
Relakan dia.
Dia keluarga.
Agen Khusus, Winnebago kebakaran,
satu setengah kilometer, empat mayat terbakar.
Mina, aku tak yakin apa kau bisa dengar ini tetapi…
entah kenapa, tetapi kurasa kau berhasil lolos.
Tidak. Aku tahu kau lolos.
Aku mengenalmu.
Aku tahu mustahil kau tak bisa lolos dari sana.
HAMBURGER KENTANG GORENG
Aku mengenalmu dengan baik.
…pria bisa menyayangi senjatanya.
Jika kau lolos, jika mendengar ini, ketahuilah, akulah yang kabur saat ini.
Bertahanlah agak lebih lama…
Sial.
Dalam kehidupan lain, aku mengamatimu di truk ini.
Apa yang kulakukan?
Kau sedang menyamar.
Apa kau percaya?
Ya. Kau tampak kacau.
Aku meyakinkan.
- Apa? - Wajahmu kotor.
Sudah? Belum?
Sial.
Sudah hilang?
Ayolah. Ada… Sial. Ayolah.
Tolong aku. Astaga.
Sial.
Kau sudah bersih.
Haleluya.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto