Raymond.
Non stai facendo
la tua parte in questa conversazione.
Ti osservo.
Sono proprio qui, cazzo.
- Agenti federali! - Non sparate!
- Gettala! - Mani ben in vista!
Gettala subito! Mettila giù!
Getta subito l'arma! Gettala!
DEA. ASAC.
Come hanno superato la sicurezza?
Cos'è, tu non vai in palestra?
Dovrei andarci.
Dare a Raymond Driscoll
Chi è? Perché parla solo con te?
È sotto shock. Non è tenuto a rispondere adesso.
- Conosce i suoi diritti. - Raymond?
Raymond.
Sai che preferisci parlare con me che con quegli sbirri del cazzo.
Hai ancora qualcosa che mi serve.
Ma dobbiamo parlarne in privato.
Chiedigli dove vuole vederti.
Non hai un accordo di collaborazione.
Né lo avrà, se perdiamo l'occasione.
Non farlo.
Dove vuoi vedermi?
Non capisci che è sempre stata una questione tra noi due, Raymond?
Fin da quando hai dato fuoco a quella casa del cazzo
e sei rimasto lì ad arrostire marshmallow su un bastone.
- Il bastone te lo conficco... - Ehi!
...nel cuore per quello che ci hai fatto, bastardo!
TRATTA DAL LIBRO DI DENNIS TAFOYA
Questi qui sono tutti tossici?
No.
Sono persone del quartiere, ma'.
Come lo piangerai?
Se ti agiti, un Marshal ti sparerà alla gamba.
Non lo so, mi terrò tutto dentro, credo.
Guarda com'è andata a finire.
IN MEMORIA DI MANUEL GABRIEL CARVALHO
La Narcotici mi trasferirà.
Passerò la mia vecchiaia in un programma di protezione.
Iracema, non ti ho più visto
Iracema, il mio grande amore se n'è andato
Ho pianto
Ho pianto di dolore perché
Iracema, il mio grande amore eri tu
E oggi vivi in cielo
E vivi
Proprio accanto al nostro Signore
Come ricordo conservo solo
I tuoi calzini e le tue scarpe
Iracema, ho perso il tuo ritratto
11 SETTIMANE DOPO LA RAPINA
Arrivo.
Giustizia sarà fatta, Mina.
Magari non quella che vuoi tu, ma qualcosa accadrà.
Ti ho sentita.
Un'organizzazione per traffico di droga è fatta da almeno tre persone, ma...
non sembra il funerale di Vito Corleone.
Nader ti ha consigliato cosa leggere?
Sto recuperando i classici.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
La ragazza di Manuel Carvalho. Nessun precedente.
Lo so.
Ho una cosa per te. Tieni.
San Jesús Malverde.
- Serve più a te che a me. - Ma dai.
Ti proteggerà. Zitto.
Ho nascosto quelle banconote. Non morire anche tu.
Sherry, stammi a sentire. Stammi a sentire, ok?
Quei soldi sono pericolosi.
Lo so, sono sempre più un peso.
È stato bellissimo, tesoro.
- Potrei farlo cedere in cinque minuti. - Il caso di omicidio ha la precedenza.
Cinque minuti per sapere cos'ha in quel...
- testone. - Ti consiglio vivamente
di non infrangere regole, dopo tutto questo.
O di non fare troppi strappi.
FISIOTERAPIA
C'è una cosa che vorrei farti vedere.
Vieni.
Sì.
È il periodo più lungo di sobrietà da quando avevo 13 anni.
E come ti senti?
Rimango sveglio
a pensare a Manny.
Non ho potuto dirgli addio.
Lo so.
Sai perché chiamano questo posto "la trappola"?
Perché non ne esci più.
Io e Manny lo sapevamo, ecco...
Lo sapevamo benissimo.
Potevamo fregarci il formaggio senza farla scattare.
Poi abbiamo calpestato una trappola inavvertitamente, liberando questo mostro.
E lui mi ha portato via tutti.
Manny,
mio padre. E cazzo, forse...
prenderà anche me.
Siamo stati usati quel giorno, Michelle.
Devo sapere chi si è preso gioco di noi.
Devo sapere chi ci ha rovinati. Ok?
Questo è il video di sorveglianza di Driscoll.
Non vuole dirci cosa ha fatto Driscoll per lei, ma rischia per lui?
E non vuole identificare questo collaboratore del cartello
con cui ovviamente ha fatto affari.
Il suo è un incredibile caso di amnesia.
Ma mi sconcerta come abbia fatto a fregare la DEA finora.
Sa cos'è un database di deconflitto, signor Pham?
No, certo che no.
Quando un agente indaga su una casa,
mette l'indirizzo in deconflitto in modo che nessun altro interferisca.
Così gli agenti sotto copertura non si sparano tra loro.
Si spera che nessuno ne abusi.
Ma, dietro pagamento, un agente corrotto potrebbe inserire una casa nella lista
per tenerla al sicuro. Una specie...
di ombrello storto per un amico.
La sua casa
è in quel database da sei anni.
E non trovo né il suo nome né quello dell'agente.
Solo un grosso ombrello su di lei a Chestnut Hill.
La rimetteremo in gabbia con quegli assassini
finché non ricorderà il suo angelo custode.
L'ombrello non c'è più, signor Pham.
E per quanto sia bravo a evitare la pioggia,
si bagnerà comunque.
Mi spiace, c'è un prigioniero federale.
Non si può entrare.
Ehilà?
Ehilà...
Ok.
Non è vero. Merda.
Mi dispiace.
Mi dispiace per quello che ti abbiamo fatto.
Non sapevo chi fossi.
Vaffanculo.
Sapevi che ero una persona.
Non volevo farti del male.
Ho perso il mio amico...
e voglio solo sapere perché.
È l'unica cosa che mi ha tenuto vivo.
Non sei vivo.
Noi... siamo morti lì dentro.
Noi siamo morti, cazzo.
Credevo di sapere tutto di te,
ma ora devo ricominciare con una cazzo di domanda.
Vuoi...
vivere?
Voglio vivere.
- Non possiamo più strisciare nel fango. - No.
No, non possiamo.
Ok.
Allora raccontami
tutto.
Tutto quello che hai visto, tutto quello che credi di sapere.
E preparati a morire, se sbagli.
Se lo farai
per la verità,
allora forse... forse,
un giorno,
farai un altro passo da uomo libero.
Se non riusciamo a metterci d'accordo,
allora tutto questo... non sarà...
Io non capisco.
Ray Driscoll vuole solo la verità ora. Chi altro qui può dirlo?
Cerco solo di analizzare i fatti.
La vostra testimone è dall'altra parte del vetro
e non è intenzionata
- a formulare accuse... - Non è così semplice.
C'è una scia di sangue.
ASAC.
La signora avvocato ha ragione, Mark.
Non lasciamo che la Omicidi risolva i nostri problemi.
Dobbiamo scoprire cos'è successo nel laboratorio di meth.
Per i pochi che non mi conoscono,
sono l'agente speciale a capo dell'ufficio di Boston,
Bill McKinty.
Siamo qui per aiutare con il gruppo di biker del New Hampshire.
Mentre questo ufficio era chiuso,
un centinaio di ragazzi sono morti di overdose.
Questo caso di omicidio
e la nostra direttiva come agenzia
non sono in contrasto.
Ray Driscoll si è trovato lì per caso, era un truffatore.
Un complice.
Ma perché affrettarsi a condannarlo
per un crimine che non aveva previsto?
Scoprite se quell'impostore sa qualcosa di utile.
Tutti cercano Ray.
- I biker, il cartello... - Quella spedizione di pesca è salpata.
Non lo state trascinando nelle acque giuste, Mark.
CONTEA DI CHESTER PRIGIONI
Mio padre era un bugiardo nato,
ma è morto per portarmi alla verità.
Mi ha detto che sono stato usato.
Rick ci ha portati in quella casa e qualcuno l'ha mandato da noi.
- Rick ha saputo di voi in carcere? - Sì.
Era tutto organizzato.
Sì.
Rick doveva creare il caos
e noi eravamo lì per farlo sembrare un blitz antidroga della DEA.
- Dacci fatti, non teorie. - Vi sto dicendo solo fatti.
Vi basti guardare la mia spalla e la mia gamba.
Cosa sai della cosiddetta Alleanza?
Quelle saette che vedo su tutti?
Li ho tenuti d'occhio.
Ho piazzato telecamere su casa di mia madre,
localizzatori sotto le loro auto, ho trovato il quartier generale.
Hai tutte queste informazioni?
Sì.
Targhe, foto, numeri di telefono.
Da chi volete che inizi?
E cosa sapevi dell'agente speciale Jack Cross?
Sapevi cosa c'era a Ottsville?
Ora lo so.
Ho detto a Manny di nascondere delle banconote da due dollari.
Avevano dei codici sopra.
Perché qualcuno
sta lasciando una serie di numeri, come la Pick 4.
Pensi che usciranno allo scoperto per una lotteria del cazzo?
Tesoro.
È l'unico motivo per cui vi sto parlando.
Un sacco di morti per questa merda.
Ho detto a Manny che sono come dei talloncini.
Potrebbe essere il codice di un corriere?
Manny non sapeva cosa fosse.
I corrieri del cartello usano i codici per dimostrare di avere i soldi.
No, bello. Sto dicendo che Manny non sapeva cosa fosse un talloncino.
Posso?
Che stai facendo?
Che mi venga un colpo.
Coordinate.
È un luogo.
Se li inserisco come longitudine e latitudine,
viene fuori questo.
Non sappiamo se 3273 sia la longitudine o la latitudine.
Volete la mia opinione o devo firmare qualcosa?
Ok.
Il tuo partner sapeva di essere in pericolo.
Credi che Jack abbia nascosto questi soldi?
Credo che Jack
abbia creato i codici e nascosto la sua scorta.
Jack era il federale corrotto.
Rick doveva ucciderlo e io e te ci siamo trovati in mezzo.
Credo anche che Jack stesse facendo uso della sostanza.
E tu che cazzo ne sai?
Perché è proprio quello che farebbe uno che si fa di meth.
Raymond Driscoll.
Ragazzo, dopo tutto quello che è successo, ti sembrerà di chiamare Dio.
Sì, però Dio non lavora per sé stesso. Sei in debito con il cartello
o non andresti a caccia di spiccioli.
Ormai avrai capito
che ho bisogno di molti più soldi di quel gruzzoletto in tuo possesso.
Cifra.
Neanche tu lavori da solo.
Il tuo contatto sta aspettando di morire in prigione.
Voglio che mi consegni lui o non ci sarà nessun accordo.
Di' a quei cervelloni che hai intorno che Son Pham sa più di me.
Tra due giorni, vi voglio entrambi,
clown del cazzo.
Ti comunicherò la posizione.
Cerca di non sporcarti ancora le mani di sangue.
Forse dovresti firmare il nuovo accordo.
Ci ascoltano.
Hanno gli interpreti.
Non metterci in imbarazzo.
Cosa può esserci di più imbarazzante di morire in questo posto?
Hai rischiato tutto per Ray e lui dov'è ora?
Quando questa tempesta ti travolgerà, figlio mio,
valle incontro,
mettiti a nudo.
Ci ascoltano.
Non potrai nasconderti per sempre.
Hai...
Hai ricevuto i fiori?
I fiori?
Per Manny.
Sì.
Se voi due code-talker continuate a parlare in codice,
non andremo da nessuna parte.
Driscoll è in contatto con il boss dell'Alleanza.
Ha chiesto di incontrarvi entrambi.
Signor Driscoll, ha ammesso di aver lavorato per il signor Pham.
Ho detto: "Ogni tanto".
Beh, che foste partner o no,
la truffa della DEA ha rovinato tutti coloro che conoscete.
Siete rimasti solo voi.
Signor Pham?
Per l'ultima volta,
era venuto a sapere prima del 7 febbraio
che un carico del cartello sarebbe arrivato in quella casa?
Sì.
Di' a quei cervelloni che hai intorno che Son Pham sa più di me.
Tra due giorni, vi voglio entrambi, clown del cazzo.
Ti comunicherò la posizione.
Cerca di non sporcarti ancora le mani di sangue.
Bells Bridge - Contea di Berks 16:00 - Tu+Pham o niente
Spiegami una cosa.
Perché dovremmo usarli entrambi come esca?
Driscoll pensa che Jack abbia organizzato questa caccia al tesoro per proteggersi.
Non ha tutti i torti.
Jack era in crisi
e diceva di continuo che l'Alleanza gli dava la caccia.
Unità Tattica - Clear Hill - DEA
La Voce sa che ci saremo anche noi.
Se lo controllassimo, potremmo effettuare lo scambio
e seguirlo fino alla scorta di Jack.
La Voce stava venendo a Ottsville per Jack e ora verrà per Driscoll.
E per Son Pham.
Ok.
Se credi che possiamo proteggerli,
acconsento.
Facciamo una ricognizione.
Punto ostico, Mina.
Ci ha dato una posizione che pensa di poter controllare.
I tuoi informatori dovrebbero fare dei saluti.
Hai un accordo.
- E sei andato al negozio di dischi. - Sì.
C'è "Philadelphia Lawyer".
La canzone della tua segreteria.
L'ho sentita parecchio ultimamente.
Cerco di mettere dei paletti.
Lo capisco.
So che gli addii sono dolorosi.
Così ho pensato
di passare per ringraziarti.
Non so cosa mi riserverà il domani.
Cosa c'è domani, Ray?
Il momento della verità.
Sì, il momento della verità.
Ma volevo dirti che ho chiuso con le truffe, ok?
Per tutta la vita...
Per tutta la vita, non ho conosciuto altro.
E ho dovuto crearmi una corazza per sopravvivere.
Non sapevo che ci stavo soffocando dentro.
Poi sei arrivata tu
e hai spaccato la corazza.
Non me l'ha fatto capire il dolore, ma la gentilezza.
La tua gentilezza.
Mi hai rimesso nel mio corpo, Michelle.
In questo corpo rotto e malmesso.
Tu...
Mi ci hai rimesso dentro come si deve.
La prima volta che sei venuto nel mio studio,
eri tu a piangere.
C'è da spaventarsi se fai piangere il tuo avvocato.
Tornerò al lato oscuro, Michelle.
Per la verità.
I quaccheri pregano?
Più o meno.
Allora prega più o meno per me, ok?
Ponte - Uscita mezzi
Uscita secondaria Area di sorveglianza
Risorsa numero uno sul ponte.
Ancora nessuna risposta.
Dove si piscia qui?
Ti vergogni davanti agli altri, capo?
Non vorrei rovinare l'attrezzatura.
Riprova a chiamarlo.
Ancora nessuna risposta, signore.
Confermare che la risorsa numero due è in posizione.
Driscoll è in posizione.
Aspetto al centro del mirino.
Ehi, ho capito una cosa.
La Voce ha scelto questo posto.
Deve avere questi primi due numeri.
Sì.
Non capisco se il terzo numero, 3273, è la longitudine o la latitudine.
Ma i numeri principali
ci indicano quest'area.
Ecco. Si estende dal ponte a questa foresta.
Noi siamo qui.
Ok, pensiamo fuori dagli schemi.
L'ultimo numero è la nota di Jack dalla tomba.
Stai dicendo che 3273 è qualcos'altro.
Sto dicendo che 3273 è la ricevuta.
Non cadiamo in questa trappola, ok?
Mentre gli stronzi della DEA giocano sul ponte, cerchiamo la sua scorta.
Lo conoscevi meglio di tutti. Dove l'avrebbe nascosta?
Non c'è molto qui, a parte il ponte e un cimitero.
Cazzo. Agente speciale Jack Cross.
Che fai?
Aspetta, che stai facendo?
Usciamo da questo cazzo di posto.
Dobbiamo restare nel raggio della radio.
Non sono date.
Sono segnate con i numeri.
Ehi.
Cerca questo cimitero, amico.
- Fallo, Marchetti. - Mi trattate come un motore di ricerca.
Era un cimitero amish,
ma in questa sezione ci sono i non battezzati.
Cristo, Manny.
È proprio quello che cercavi tu.
Sono tutti ragazzini innocenti.
Il numero sulla terza banconota?
3273.
Dio benedica i nostri partner fuori di testa.
C'è una pala nel camper.
Ok, dopo che ti sarai scaldato le mani,
riproviamo a contattarlo.
Ancora in posizione, visuale sul ponte.
Bravo 1, ricevuto. Posizione?
Ancora al checkpoint. Resto qui?
Sì, affermativo. Mantieni la posizione.
Sì?
Ci sono.
Andiamo.
Allora, ci masturbiamo a vicenda tutto il giorno o procediamo?
Dimmelo tu.
Hai i numeri?
Dovrei consegnarteli.
Non voglio che indossi le bodycam di Raymond,
localizzatori GPS o stronzate simili.
Togliti i tuoi vestiti del cazzo.
Non c'è bisogno di umiliarmi.
È a questo che ti aggrappi ora?
Al tuo orgoglio?
Dopo questo cazzo di disastro?
Togliti i vestiti e raggiungi il centro del ponte.
Pham, controlliamo. Attendi.
Ma che...
Che cazzo è?
La sua scorta?
È il suo cazzo di armadietto delle prove.
Cazzo.
- L'Alleanza è nella... - Porca troia.
...DEA.
Quindi non è stato Jack.
È tutta opera degli sporchi sbirri del cazzo.
McKinty, basta un colpo.
Non ne parlerò al telefono, potrebbe ascoltarci chiunque.
Vieni subito qui.
Marchetti, torna nel raggio e fa' annullare tutto sul ponte.
È una trappola. È una cazzo di trappola!
Il futuro è nelle tue mani
Bene, eccoti. C'è un'altra emergenza.
Dammi solo due secondi.
Amico, posso darti molto di più.
No. Ti prego.
Sembra che McKinty abbia messo le case
in stato di deconflitto. È un database.
Metti una casa lì, così nessuno interferisce.
Ma è anche un canale perfetto per le tangenti.
Quindi ci sono centinaia di queste case sicure
e il proprietario si prende una parte di tutto ciò che vi transita.
Merda.
Non è un proprietario.
È il fottuto santo patrono degli spacciatori.
Bill, grazie.
Siamo profondamente imbarazzati.
Questo dovrà essere un addio.
Mi dispiace, signora Pham.
Mi dispiace vedervi andare via.
Siete stati i miei migliori inquilini.
Dobbiamo fare una bella pulizia.
Sì.
Lo so.
Mina, andate via da lì.
Mina...
Jack ha elencato tutte le case, i poliziotti e gli agenti possibili, qui.
Li stava ricattando o voleva consegnarli?
Diciamo la seconda?
Preferirei morire da santo che da pezzo di merda.
Cazzo!
- Merda. - Ehi.
Tieni.
Raymond Driscoll
e agente speciale Mina Campbell.
Sei un'agente con le palle, Mina.
Sapevo che avresti fatto di testa tua. Ma indovina?
Hai scovato tutte le prove che devo bruciare
mettendole nello stesso inceneritore del cazzo.
Facciamogli capire che siamo qui!
Devo solo usare un trucco vecchia scuola delle forze dell'ordine.
Brucerò un paio di streghe sul rogo.
Cazzo.
No. Non mollare. Ehi, guardami. Guardami.
Guardami. Ehi.
Tu ti salverai.
Noi ci salveremo.
Ok? Tutti e due!
Merda.
Senti come brucia!
Provo a farlo uscire allo scoperto.
Conosco questo bastardo.
Ehi.
Whitey Bulger, non dirmi che siamo arrivati fin qui
e vuoi startene lì ad arrostire marshmallow
come una puttanella!
Sapevo che eri uno sbirro, bello.
L'ho capito perché continuavi a chiamarmi
col mio cazzo nome di battesimo per intero,
"Raymond".
Ti dico una cosa. Se resti nascosto...
Se resti nascosto, sono tutte stronzate. Sì.
Ehi.
La voce al comando mi guarda negli occhi,
mi dice dov'è che ho sbagliato strada.
Questa è la fine della strada,
Raymond.
Sei un imbroglione del cazzo.
Siamo qui!
Io e Manny eravamo finti agenti della DEA,
ma abbiamo scovato il più falso degli impostori.
Ho mantenuto la mia parola. Ti ho detto
che sarei potuto arrivare ovunque,
dentro e fuori, e l'ho fatto.
Il prestatore su pegno.
Il tuo vecchio.
Ho anche fatto arrivare quel regalino al tuo amico.
Intossicare a morte un tossico.
Ora!
Ray, distruggi il telefono dopo aver sentito il messaggio.
Ho gestito un grande territorio e a volte, ho dovuto ingegnarmi per proteggerlo.
Sai, una volta hai detto che mutavo forma.
Lo sto rifacendo.
Quell'agente, Jack Cross, era un problema.
Ho mandato Rick da Manny.
Avrebbe dovuto spaventare Jack.
Come facevi sempre tu con quei ragazzini.
Ma la cosa è finita sui notiziari, amico.
E anche allora, pensavo...
Pensavo che la DEA avrebbe insabbiato tutto,
ma qualcuno ha insistito.
Ci ho provato, Ray.
Ti ho detto di scappare.
Sì, ti ho usato. Ti ho usato come arma, ma...
un uomo può amare la sua arma.
Se ti salvi, se ascolti il messaggio,
sappi che...
sono io a scappare adesso.
Tieni duro ancora un po', Ray.
Lascialo perdere.
È un fratello.
Agente speciale, c'è un Winnebago in fiamme,
a un km e mezzo, con quattro corpi bruciati.
Mina, non so se puoi sentirmi, ma...
Non so perché, ma credo che tu ce l'abbia fatta.
No.
Ne sono sicuro.
Io ti conosco.
È impossibile che tu non ce l'abbia fatta.
Io ti conosco, cazzo.
...un uomo può amare la sua arma.
Se ti salvi, se ascolti il messaggio,
sappi che...
sono io a scappare adesso.
Tieni duro...
Cazzo.
In un'altra vita,
ti osservavo in questo pick-up.
Che facevo?
Eri sotto copertura.
E tu te la bevevi?
Sì. Sembravi messa male.
Sono convincente.
- Che c'è? - C'è della salsa.
Tolta?
C'è ancora?
Oh, merda.
E ora?
Andiamo, ho...
Cazzo. Dai, aiutami. Cristo.
Oh, merda.
Sei pulito.
Alleluia.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS