1
00:00:15,641 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
Non stai facendo

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
la tua parte in questa conversazione.

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,198
Ti osservo.

6
00:00:32,281 --> 00:00:34,952
Sono proprio qui, cazzo.

7
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
- Agenti federali!
- Non sparate!

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,124
- Gettala!
- Mani ben in vista!

9
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Gettala subito! Mettila giù!

10
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Getta subito l'arma! Gettala!

11
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ASAC.

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,596
Come hanno superato la sicurezza?

13
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Cos'è, tu non vai in palestra?

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Dovrei andarci.

15
00:01:08,569 --> 00:01:09,611
Dare a Raymond Driscoll

16
00:01:09,695 --> 00:01:11,238
Chi è? Perché parla solo con te?

17
00:01:11,321 --> 00:01:13,490
È sotto shock.
Non è tenuto a rispondere adesso.

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,284
- Conosce i suoi diritti.
- Raymond?

19
00:01:15,784 --> 00:01:16,869
Raymond.

20
00:01:17,286 --> 00:01:20,706
Sai che preferisci parlare con me
che con quegli sbirri del cazzo.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,624
Hai ancora qualcosa che mi serve.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,502
Ma dobbiamo parlarne in privato.

23
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Chiedigli dove vuole vederti.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Non hai un accordo di collaborazione.

25
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Né lo avrà, se perdiamo l'occasione.

26
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Non farlo.

27
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Dove vuoi vedermi?

28
00:01:41,143 --> 00:01:44,730
Non capisci che è sempre stata
una questione tra noi due, Raymond?

29
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Fin da quando hai dato fuoco
a quella casa del cazzo

30
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
e sei rimasto lì ad arrostire
marshmallow su un bastone.

31
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Il bastone te lo conficco...
- Ehi!

32
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
...nel cuore per quello
che ci hai fatto, bastardo!

33
00:02:52,714 --> 00:02:54,716
TRATTA DAL LIBRO DI DENNIS TAFOYA

34
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Questi qui sono tutti tossici?

35
00:03:34,423 --> 00:03:35,340
No.

36
00:03:36,008 --> 00:03:37,801
Sono persone del quartiere, ma'.

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Come lo piangerai?

38
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Se ti agiti,
un Marshal ti sparerà alla gamba.

39
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Non lo so, mi terrò tutto dentro, credo.

40
00:03:48,604 --> 00:03:50,147
Guarda com'è andata a finire.

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
IN MEMORIA DI
MANUEL GABRIEL CARVALHO

42
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
La Narcotici mi trasferirà.

43
00:03:56,820 --> 00:04:00,199
Passerò la mia vecchiaia
in un programma di protezione.

44
00:04:03,160 --> 00:04:09,458
Iracema, non ti ho più visto

45
00:04:11,668 --> 00:04:17,925
Iracema, il mio grande amore se n'è andato

46
00:04:19,635 --> 00:04:22,137
Ho pianto

47
00:04:22,679 --> 00:04:26,975
Ho pianto di dolore perché

48
00:04:27,809 --> 00:04:33,774
Iracema, il mio grande amore eri tu

49
00:04:35,234 --> 00:04:40,239
E oggi vivi in cielo

50
00:04:42,866 --> 00:04:45,494
E vivi

51
00:04:45,577 --> 00:04:50,457
Proprio accanto al nostro Signore

52
00:04:51,333 --> 00:04:55,420
Come ricordo conservo solo

53
00:04:55,504 --> 00:04:59,842
I tuoi calzini e le tue scarpe

54
00:04:59,925 --> 00:05:06,765
Iracema, ho perso il tuo ritratto

55
00:05:13,730 --> 00:05:17,109
11 SETTIMANE DOPO LA RAPINA

56
00:05:17,192 --> 00:05:18,235
Arrivo.

57
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Giustizia sarà fatta, Mina.

58
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
Magari non quella che vuoi tu,
ma qualcosa accadrà.

59
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Ti ho sentita.

60
00:05:36,628 --> 00:05:40,090
Un'organizzazione per traffico di droga
è fatta da almeno tre persone, ma...

61
00:05:40,716 --> 00:05:43,010
non sembra il funerale di Vito Corleone.

62
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Nader ti ha consigliato cosa leggere?

63
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Sto recuperando i classici.

64
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

65
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
La ragazza di Manuel Carvalho.
Nessun precedente.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Lo so.

67
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Ho una cosa per te. Tieni.

68
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
San Jesús Malverde.

69
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
- Serve più a te che a me.
- Ma dai.

70
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
Ti proteggerà. Zitto.

71
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Ho nascosto quelle banconote.
Non morire anche tu.

72
00:06:16,752 --> 00:06:19,338
Sherry, stammi a sentire.
Stammi a sentire, ok?

73
00:06:19,421 --> 00:06:21,006
Quei soldi sono pericolosi.

74
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Lo so, sono sempre più un peso.

75
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
È stato bellissimo, tesoro.

76
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Potrei farlo cedere in cinque minuti.
- Il caso di omicidio ha la precedenza.

77
00:06:39,149 --> 00:06:40,859
Cinque minuti per sapere cos'ha in quel...

78
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
- testone.
- Ti consiglio vivamente

79
00:06:43,403 --> 00:06:45,656
di non infrangere regole,
dopo tutto questo.

80
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
O di non fare troppi strappi.

81
00:07:26,905 --> 00:07:29,116
FISIOTERAPIA

82
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
C'è una cosa che vorrei farti vedere.

83
00:07:33,370 --> 00:07:34,204
Vieni.

84
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Sì.

85
00:07:39,918 --> 00:07:42,588
È il periodo più lungo di sobrietà
da quando avevo 13 anni.

86
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
E come ti senti?

87
00:07:46,175 --> 00:07:47,634
Rimango sveglio

88
00:07:48,844 --> 00:07:49,970
a pensare a Manny.

89
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Non ho potuto dirgli addio.

90
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Lo so.

91
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Sai perché chiamano questo posto
"la trappola"?

92
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
Perché non ne esci più.

93
00:08:02,441 --> 00:08:04,902
Io e Manny lo sapevamo, ecco...

94
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
Lo sapevamo benissimo.

95
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Potevamo fregarci il formaggio
senza farla scattare.

96
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Poi abbiamo calpestato una trappola
inavvertitamente, liberando questo mostro.

97
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
E lui mi ha portato via tutti.

98
00:08:20,417 --> 00:08:21,335
Manny,

99
00:08:22,294 --> 00:08:24,129
mio padre. E cazzo, forse...

100
00:08:24,671 --> 00:08:25,797
prenderà anche me.

101
00:08:27,341 --> 00:08:29,426
Siamo stati usati quel giorno, Michelle.

102
00:08:30,677 --> 00:08:33,347
Devo sapere chi si è preso gioco di noi.

103
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Devo sapere chi ci ha rovinati. Ok?

104
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Questo è il video di sorveglianza
di Driscoll.

105
00:08:59,623 --> 00:09:03,001
Non vuole dirci cosa ha fatto Driscoll
per lei, ma rischia per lui?

106
00:09:05,546 --> 00:09:08,048
E non vuole identificare
questo collaboratore del cartello

107
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
con cui ovviamente ha fatto affari.

108
00:09:11,718 --> 00:09:13,929
Il suo è un incredibile caso di amnesia.

109
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Ma mi sconcerta come abbia fatto
a fregare la DEA finora.

110
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Sa cos'è un database di deconflitto,
signor Pham?

111
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
No, certo che no.

112
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Quando un agente indaga su una casa,

113
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
mette l'indirizzo in deconflitto
in modo che nessun altro interferisca.

114
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Così gli agenti sotto copertura
non si sparano tra loro.

115
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Si spera che nessuno ne abusi.

116
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Ma, dietro pagamento, un agente corrotto
potrebbe inserire una casa nella lista

117
00:09:41,999 --> 00:09:44,293
per tenerla al sicuro. Una specie...

118
00:09:45,627 --> 00:09:47,296
di ombrello storto per un amico.

119
00:09:49,131 --> 00:09:50,257
La sua casa

120
00:09:51,216 --> 00:09:54,386
è in quel database da sei anni.

121
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
E non trovo né il suo nome
né quello dell'agente.

122
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Solo un grosso ombrello su di lei
a Chestnut Hill.

123
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
La rimetteremo in gabbia
con quegli assassini

124
00:10:07,733 --> 00:10:09,693
finché non ricorderà
il suo angelo custode.

125
00:10:15,574 --> 00:10:17,409
L'ombrello non c'è più, signor Pham.

126
00:10:18,202 --> 00:10:20,454
E per quanto sia bravo
a evitare la pioggia,

127
00:10:21,872 --> 00:10:23,207
si bagnerà comunque.

128
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Mi spiace, c'è un prigioniero federale.

129
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
Non si può entrare.

130
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Ehilà?

131
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Ehilà...

132
00:12:02,556 --> 00:12:03,473
Ok.

133
00:12:04,474 --> 00:12:06,393
Non è vero. Merda.

134
00:12:13,400 --> 00:12:14,276
Mi dispiace.

135
00:12:21,408 --> 00:12:23,660
Mi dispiace per quello
che ti abbiamo fatto.

136
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Non sapevo chi fossi.

137
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Vaffanculo.

138
00:12:30,751 --> 00:12:32,127
Sapevi che ero una persona.

139
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Non volevo farti del male.

140
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Ho perso il mio amico...

141
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
e voglio solo sapere perché.

142
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
È l'unica cosa che mi ha tenuto vivo.

143
00:12:59,613 --> 00:13:01,281
Non sei vivo.

144
00:13:02,074 --> 00:13:02,991
Non sei vivo.

145
00:13:05,369 --> 00:13:07,913
Noi... siamo morti lì dentro.

146
00:13:08,497 --> 00:13:10,666
Noi siamo morti, cazzo.

147
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Credevo di sapere tutto di te,

148
00:13:13,252 --> 00:13:16,547
ma ora devo ricominciare
con una cazzo di domanda.

149
00:13:16,922 --> 00:13:17,798
Vuoi...

150
00:13:19,508 --> 00:13:20,425
vivere?

151
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Voglio vivere.

152
00:13:35,566 --> 00:13:38,360
- Non possiamo più strisciare nel fango.
- No.

153
00:13:39,820 --> 00:13:40,946
No, non possiamo.

154
00:13:41,655 --> 00:13:42,573
Ok.

155
00:13:43,949 --> 00:13:44,825
Ok.

156
00:13:45,284 --> 00:13:46,410
Allora raccontami

157
00:13:46,952 --> 00:13:47,786
tutto.

158
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Tutto quello che hai visto,
tutto quello che credi di sapere.

159
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
E preparati a morire, se sbagli.

160
00:13:58,547 --> 00:13:59,756
Se lo farai

161
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
per la verità,

162
00:14:03,260 --> 00:14:05,220
allora forse... forse,

163
00:14:05,929 --> 00:14:06,847
un giorno,

164
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
farai un altro passo da uomo libero.

165
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Se non riusciamo a metterci d'accordo,

166
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
allora tutto questo... non sarà...

167
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Io non capisco.

168
00:14:21,236 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll vuole solo la verità ora.
Chi altro qui può dirlo?

169
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Cerco solo di analizzare i fatti.

170
00:15:02,778 --> 00:15:04,905
La vostra testimone
è dall'altra parte del vetro

171
00:15:05,280 --> 00:15:06,865
e non è intenzionata

172
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- a formulare accuse...
- Non è così semplice.

173
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
C'è una scia di sangue.

174
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
ASAC.

175
00:15:12,120 --> 00:15:14,164
La signora avvocato ha ragione, Mark.

176
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Non lasciamo
che la Omicidi risolva i nostri problemi.

177
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Dobbiamo scoprire
cos'è successo nel laboratorio di meth.

178
00:15:21,088 --> 00:15:22,923
Per i pochi che non mi conoscono,

179
00:15:23,924 --> 00:15:26,593
sono l'agente speciale
a capo dell'ufficio di Boston,

180
00:15:27,803 --> 00:15:28,887
Bill McKinty.

181
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Siamo qui per aiutare
con il gruppo di biker del New Hampshire.

182
00:15:34,142 --> 00:15:35,769
Mentre questo ufficio era chiuso,

183
00:15:35,853 --> 00:15:38,188
un centinaio di ragazzi
sono morti di overdose.

184
00:15:40,023 --> 00:15:41,608
Questo caso di omicidio

185
00:15:42,818 --> 00:15:44,403
e la nostra direttiva come agenzia

186
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
non sono in contrasto.

187
00:15:48,991 --> 00:15:52,327
Ray Driscoll si è trovato lì per caso,
era un truffatore.

188
00:15:53,036 --> 00:15:54,288
Un complice.

189
00:15:55,414 --> 00:15:57,416
Ma perché affrettarsi a condannarlo

190
00:15:57,499 --> 00:15:59,251
per un crimine che non aveva previsto?

191
00:15:59,334 --> 00:16:02,504
Scoprite se quell'impostore
sa qualcosa di utile.

192
00:16:02,921 --> 00:16:04,631
Tutti cercano Ray.

193
00:16:05,632 --> 00:16:09,386
- I biker, il cartello...
- Quella spedizione di pesca è salpata.

194
00:16:09,469 --> 00:16:12,764
Non lo state trascinando
nelle acque giuste, Mark.

195
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
CONTEA DI CHESTER
PRIGIONI

196
00:16:46,465 --> 00:16:48,300
Mio padre era un bugiardo nato,

197
00:16:48,383 --> 00:16:50,135
ma è morto per portarmi alla verità.

198
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Mi ha detto che sono stato usato.

199
00:16:54,139 --> 00:16:57,643
Rick ci ha portati in quella casa
e qualcuno l'ha mandato da noi.

200
00:16:58,519 --> 00:17:00,437
- Rick ha saputo di voi in carcere?
- Sì.

201
00:17:00,812 --> 00:17:01,980
Era tutto organizzato.

202
00:17:02,648 --> 00:17:03,607
Sì.

203
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick doveva creare il caos

204
00:17:05,442 --> 00:17:09,154
e noi eravamo lì per farlo sembrare
un blitz antidroga della DEA.

205
00:17:09,238 --> 00:17:12,115
- Dacci fatti, non teorie.
- Vi sto dicendo solo fatti.

206
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Vi basti guardare la mia spalla
e la mia gamba.

207
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Cosa sai della cosiddetta Alleanza?

208
00:17:19,373 --> 00:17:21,666
Quelle saette che vedo su tutti?

209
00:17:21,750 --> 00:17:22,960
Li ho tenuti d'occhio.

210
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
Ho piazzato telecamere
su casa di mia madre,

211
00:17:25,628 --> 00:17:28,674
localizzatori sotto le loro auto,
ho trovato il quartier generale.

212
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Hai tutte queste informazioni?

213
00:17:31,552 --> 00:17:32,636
Sì.

214
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
Targhe, foto, numeri di telefono.

215
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Da chi volete che inizi?

216
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
E cosa sapevi
dell'agente speciale Jack Cross?

217
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Sapevi cosa c'era a Ottsville?

218
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Ora lo so.

219
00:17:48,402 --> 00:17:51,113
Ho detto a Manny di nascondere
delle banconote da due dollari.

220
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Avevano dei codici sopra.

221
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Perché qualcuno

222
00:17:54,199 --> 00:17:57,035
sta lasciando una serie di numeri,
come la Pick 4.

223
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Pensi che usciranno allo scoperto
per una lotteria del cazzo?

224
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Tesoro.

225
00:18:03,458 --> 00:18:05,502
È l'unico motivo per cui vi sto parlando.

226
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Un sacco di morti per questa merda.

227
00:18:29,735 --> 00:18:32,154
Ho detto a Manny
che sono come dei talloncini.

228
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Potrebbe essere il codice di un corriere?

229
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny non sapeva cosa fosse.

230
00:18:41,246 --> 00:18:45,167
I corrieri del cartello usano i codici
per dimostrare di avere i soldi.

231
00:18:45,250 --> 00:18:48,921
No, bello. Sto dicendo che Manny
non sapeva cosa fosse un talloncino.

232
00:19:00,516 --> 00:19:01,391
Posso?

233
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Che stai facendo?

234
00:19:17,824 --> 00:19:19,034
Che mi venga un colpo.

235
00:19:19,493 --> 00:19:20,327
Coordinate.

236
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
È un luogo.

237
00:19:23,580 --> 00:19:26,625
Se li inserisco
come longitudine e latitudine,

238
00:19:26,708 --> 00:19:29,294
viene fuori questo.

239
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Non sappiamo se 3273
sia la longitudine o la latitudine.

240
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Volete la mia opinione
o devo firmare qualcosa?

241
00:19:43,475 --> 00:19:44,476
Ok.

242
00:19:45,102 --> 00:19:47,354
Il tuo partner sapeva di essere
in pericolo.

243
00:19:48,647 --> 00:19:51,233
Credi che Jack
abbia nascosto questi soldi?

244
00:19:51,567 --> 00:19:53,068
Credo che Jack

245
00:19:53,151 --> 00:19:56,071
abbia creato i codici
e nascosto la sua scorta.

246
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Jack era il federale corrotto.

247
00:19:58,365 --> 00:20:01,827
Rick doveva ucciderlo
e io e te ci siamo trovati in mezzo.

248
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Credo anche che Jack
stesse facendo uso della sostanza.

249
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
E tu che cazzo ne sai?

250
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Perché è proprio quello che farebbe
uno che si fa di meth.

251
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Raymond Driscoll.

252
00:20:39,406 --> 00:20:43,285
Ragazzo, dopo tutto quello che è successo,
ti sembrerà di chiamare Dio.

253
00:20:43,869 --> 00:20:47,664
Sì, però Dio non lavora per sé stesso.
Sei in debito con il cartello

254
00:20:47,748 --> 00:20:49,875
o non andresti a caccia di spiccioli.

255
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Ormai avrai capito

256
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
che ho bisogno di molti più soldi
di quel gruzzoletto in tuo possesso.

257
00:20:57,841 --> 00:20:59,009
Cifra.

258
00:20:59,092 --> 00:21:00,511
Neanche tu lavori da solo.

259
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Il tuo contatto sta aspettando
di morire in prigione.

260
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Voglio che mi consegni lui
o non ci sarà nessun accordo.

261
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Di' a quei cervelloni che hai intorno
che Son Pham sa più di me.

262
00:21:13,148 --> 00:21:15,984
Tra due giorni, vi voglio entrambi,

263
00:21:16,068 --> 00:21:17,319
clown del cazzo.

264
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Ti comunicherò la posizione.

265
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Cerca di non sporcarti ancora le mani
di sangue.

266
00:21:32,125 --> 00:21:34,211
Forse dovresti firmare il nuovo accordo.

267
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Ci ascoltano.

268
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Hanno gli interpreti.

269
00:21:39,049 --> 00:21:41,009
Non metterci in imbarazzo.

270
00:21:43,136 --> 00:21:46,098
Cosa può esserci di più imbarazzante
di morire in questo posto?

271
00:21:46,807 --> 00:21:49,768
Hai rischiato tutto per Ray
e lui dov'è ora?

272
00:21:56,024 --> 00:21:59,570
Quando questa tempesta ti travolgerà,
figlio mio,

273
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
valle incontro,

274
00:22:02,114 --> 00:22:03,156
mettiti a nudo.

275
00:22:03,240 --> 00:22:05,242
Ci ascoltano.

276
00:22:08,036 --> 00:22:10,414
Non potrai nasconderti per sempre.

277
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Hai...

278
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Hai ricevuto i fiori?

279
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
I fiori?

280
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Per Manny.

281
00:22:39,401 --> 00:22:40,319
Sì.

282
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Se voi due code-talker
continuate a parlare in codice,

283
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
non andremo da nessuna parte.

284
00:22:54,875 --> 00:22:57,419
Driscoll è in contatto
con il boss dell'Alleanza.

285
00:22:57,503 --> 00:22:59,421
Ha chiesto di incontrarvi entrambi.

286
00:23:10,599 --> 00:23:13,894
Signor Driscoll, ha ammesso
di aver lavorato per il signor Pham.

287
00:23:16,271 --> 00:23:17,648
Ho detto: "Ogni tanto".

288
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Beh, che foste partner o no,

289
00:23:21,109 --> 00:23:23,904
la truffa della DEA ha rovinato
tutti coloro che conoscete.

290
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Siete rimasti solo voi.

291
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Signor Pham?

292
00:23:31,787 --> 00:23:33,288
Per l'ultima volta,

293
00:23:34,206 --> 00:23:36,208
era venuto a sapere prima del 7 febbraio

294
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
che un carico del cartello
sarebbe arrivato in quella casa?

295
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Sì.

296
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Di' a quei cervelloni che hai intorno
che Son Pham sa più di me.

297
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Tra due giorni, vi voglio entrambi,
clown del cazzo.

298
00:24:13,370 --> 00:24:14,872
Ti comunicherò la posizione.

299
00:24:15,414 --> 00:24:18,375
Cerca di non sporcarti ancora le mani
di sangue.

300
00:24:25,340 --> 00:24:29,720
Bells Bridge - Contea di Berks
16:00 - Tu+Pham o niente

301
00:24:29,803 --> 00:24:31,263
Spiegami una cosa.

302
00:24:31,346 --> 00:24:33,599
Perché dovremmo usarli entrambi come esca?

303
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll pensa che Jack abbia organizzato
questa caccia al tesoro per proteggersi.

304
00:24:38,896 --> 00:24:40,189
Non ha tutti i torti.

305
00:24:40,272 --> 00:24:42,065
Jack era in crisi

306
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
e diceva di continuo
che l'Alleanza gli dava la caccia.

307
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
Unità Tattica - Clear Hill - DEA

308
00:24:48,864 --> 00:24:50,657
La Voce sa che ci saremo anche noi.

309
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Se lo controllassimo,
potremmo effettuare lo scambio

310
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
e seguirlo fino alla scorta di Jack.

311
00:24:57,956 --> 00:25:02,294
La Voce stava venendo a Ottsville
per Jack e ora verrà per Driscoll.

312
00:25:03,003 --> 00:25:04,338
E per Son Pham.

313
00:25:06,256 --> 00:25:07,090
Ok.

314
00:25:07,799 --> 00:25:09,510
Se credi che possiamo proteggerli,

315
00:25:10,010 --> 00:25:11,136
acconsento.

316
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Facciamo una ricognizione.

317
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Punto ostico, Mina.

318
00:25:37,788 --> 00:25:40,332
Ci ha dato una posizione
che pensa di poter controllare.

319
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
I tuoi informatori
dovrebbero fare dei saluti.

320
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Hai un accordo.

321
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- E sei andato al negozio di dischi.
- Sì.

322
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
C'è "Philadelphia Lawyer".

323
00:26:24,877 --> 00:26:26,503
La canzone della tua segreteria.

324
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
L'ho sentita parecchio ultimamente.

325
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Cerco di mettere dei paletti.

326
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Lo capisco.

327
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
So che gli addii sono dolorosi.

328
00:26:39,308 --> 00:26:40,392
Così ho pensato

329
00:26:40,893 --> 00:26:42,853
di passare per ringraziarti.

330
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Non so cosa mi riserverà il domani.

331
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Cosa c'è domani, Ray?

332
00:26:49,902 --> 00:26:51,153
Il momento della verità.

333
00:26:51,945 --> 00:26:53,322
Sì, il momento della verità.

334
00:26:53,947 --> 00:26:56,450
Ma volevo dirti
che ho chiuso con le truffe, ok?

335
00:26:58,619 --> 00:26:59,703
Per tutta la vita...

336
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Per tutta la vita,
non ho conosciuto altro.

337
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
E ho dovuto crearmi una corazza
per sopravvivere.

338
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Non sapevo che ci stavo soffocando dentro.

339
00:27:10,797 --> 00:27:12,716
Poi sei arrivata tu

340
00:27:13,717 --> 00:27:15,552
e hai spaccato la corazza.

341
00:27:17,513 --> 00:27:20,265
Non me l'ha fatto capire il dolore,
ma la gentilezza.

342
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
La tua gentilezza.

343
00:27:26,522 --> 00:27:28,607
Mi hai rimesso nel mio corpo, Michelle.

344
00:27:29,024 --> 00:27:31,109
In questo corpo rotto e malmesso.

345
00:27:31,193 --> 00:27:32,110
Tu...

346
00:27:33,320 --> 00:27:35,197
Mi ci hai rimesso dentro come si deve.

347
00:27:37,616 --> 00:27:39,785
La prima volta che sei venuto
nel mio studio,

348
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
eri tu a piangere.

349
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
C'è da spaventarsi
se fai piangere il tuo avvocato.

350
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Tornerò al lato oscuro, Michelle.

351
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Per la verità.

352
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
I quaccheri pregano?

353
00:28:02,432 --> 00:28:03,267
Più o meno.

354
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Allora prega più o meno per me, ok?

355
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
Ponte - Uscita mezzi

356
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
Uscita secondaria
Area di sorveglianza

357
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Risorsa numero uno sul ponte.

358
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Ancora nessuna risposta.

359
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Dove si piscia qui?

360
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Ti vergogni davanti agli altri, capo?

361
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
Non vorrei rovinare l'attrezzatura.

362
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Riprova a chiamarlo.

363
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Ancora nessuna risposta, signore.

364
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Confermare che la risorsa numero due
è in posizione.

365
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll è in posizione.

366
00:29:48,830 --> 00:29:50,832
Aspetto al centro del mirino.

367
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Ehi, ho capito una cosa.

368
00:30:03,554 --> 00:30:05,097
La Voce ha scelto questo posto.

369
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Deve avere questi primi due numeri.

370
00:30:08,684 --> 00:30:09,518
Sì.

371
00:30:09,601 --> 00:30:13,981
Non capisco se il terzo numero, 3273,
è la longitudine o la latitudine.

372
00:30:14,064 --> 00:30:15,649
Ma i numeri principali

373
00:30:15,732 --> 00:30:17,234
ci indicano quest'area.

374
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Ecco.
Si estende dal ponte a questa foresta.

375
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Noi siamo qui.

376
00:30:22,406 --> 00:30:24,908
Ok, pensiamo fuori dagli schemi.

377
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
L'ultimo numero è la nota di Jack
dalla tomba.

378
00:30:28,370 --> 00:30:30,956
Stai dicendo che 3273 è qualcos'altro.

379
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Sto dicendo che 3273 è la ricevuta.

380
00:30:35,294 --> 00:30:37,421
Non cadiamo in questa trappola, ok?

381
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Mentre gli stronzi della DEA giocano
sul ponte, cerchiamo la sua scorta.

382
00:30:41,216 --> 00:30:43,635
Lo conoscevi meglio di tutti.
Dove l'avrebbe nascosta?

383
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Non c'è molto qui,
a parte il ponte e un cimitero.

384
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Cazzo. Agente speciale Jack Cross.

385
00:30:58,567 --> 00:30:59,443
Che fai?

386
00:30:59,776 --> 00:31:01,278
Aspetta, che stai facendo?

387
00:31:01,862 --> 00:31:03,447
Usciamo da questo cazzo di posto.

388
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Dobbiamo restare nel raggio della radio.

389
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Non sono date.

390
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Sono segnate con i numeri.

391
00:31:59,044 --> 00:31:59,878
Ehi.

392
00:32:00,629 --> 00:32:02,339
Cerca questo cimitero, amico.

393
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
- Fallo, Marchetti.
- Mi trattate come un motore di ricerca.

394
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Era un cimitero amish,

395
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
ma in questa sezione
ci sono i non battezzati.

396
00:32:16,937 --> 00:32:18,188
Cristo, Manny.

397
00:32:19,565 --> 00:32:21,441
È proprio quello che cercavi tu.

398
00:32:23,986 --> 00:32:25,612
Sono tutti ragazzini innocenti.

399
00:32:27,030 --> 00:32:28,532
Il numero sulla terza banconota?

400
00:32:28,991 --> 00:32:30,033
3273.

401
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Dio benedica
i nostri partner fuori di testa.

402
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
C'è una pala nel camper.

403
00:32:48,552 --> 00:32:50,888
Ok, dopo che ti sarai scaldato le mani,

404
00:32:51,346 --> 00:32:52,931
riproviamo a contattarlo.

405
00:33:18,081 --> 00:33:20,417
Ancora in posizione, visuale sul ponte.

406
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, ricevuto. Posizione?

407
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Ancora al checkpoint. Resto qui?

408
00:33:26,256 --> 00:33:28,258
Sì, affermativo. Mantieni la posizione.

409
00:33:31,720 --> 00:33:32,554
Sì?

410
00:33:35,140 --> 00:33:35,974
Ci sono.

411
00:33:38,852 --> 00:33:39,895
Andiamo.

412
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Allora, ci masturbiamo a vicenda
tutto il giorno o procediamo?

413
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Dimmelo tu.

414
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Hai i numeri?

415
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Dovrei consegnarteli.

416
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Non voglio che indossi
le bodycam di Raymond,

417
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
localizzatori GPS o stronzate simili.

418
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Togliti i tuoi vestiti del cazzo.

419
00:34:06,588 --> 00:34:08,674
Non c'è bisogno di umiliarmi.

420
00:34:08,757 --> 00:34:11,510
È a questo che ti aggrappi ora?

421
00:34:11,592 --> 00:34:12,803
Al tuo orgoglio?

422
00:34:12,886 --> 00:34:14,763
Dopo questo cazzo di disastro?

423
00:34:15,222 --> 00:34:19,685
Togliti i vestiti
e raggiungi il centro del ponte.

424
00:34:22,728 --> 00:34:24,773
Pham, controlliamo. Attendi.

425
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Ma che...

426
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Che cazzo è?

427
00:34:56,013 --> 00:34:56,889
La sua scorta?

428
00:34:57,264 --> 00:34:59,600
È il suo cazzo di armadietto delle prove.

429
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Cazzo.

430
00:35:04,938 --> 00:35:07,441
- L'Alleanza è nella...
- Porca troia.

431
00:35:07,524 --> 00:35:08,734
...DEA.

432
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Quindi non è stato Jack.

433
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
È tutta opera
degli sporchi sbirri del cazzo.

434
00:35:16,909 --> 00:35:18,702
McKinty, basta un colpo.

435
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Non ne parlerò al telefono,
potrebbe ascoltarci chiunque.

436
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Vieni subito qui.

437
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, torna nel raggio
e fa' annullare tutto sul ponte.

438
00:35:31,340 --> 00:35:33,425
È una trappola. È una cazzo di trappola!

439
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
Il futuro è nelle tue mani

440
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Bene, eccoti. C'è un'altra emergenza.

441
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Dammi solo due secondi.

442
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Amico, posso darti molto di più.

443
00:35:57,199 --> 00:35:58,325
No. Ti prego.

444
00:36:53,589 --> 00:36:56,216
Sembra che McKinty abbia messo le case

445
00:36:56,300 --> 00:36:58,302
in stato di deconflitto. È un database.

446
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Metti una casa lì,
così nessuno interferisce.

447
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Ma è anche un canale perfetto
per le tangenti.

448
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Quindi ci sono centinaia
di queste case sicure

449
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
e il proprietario si prende una parte
di tutto ciò che vi transita.

450
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Merda.

451
00:37:12,149 --> 00:37:13,609
Non è un proprietario.

452
00:37:13,692 --> 00:37:16,236
È il fottuto santo patrono
degli spacciatori.

453
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, grazie.

454
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Siamo profondamente imbarazzati.

455
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
Questo dovrà essere un addio.

456
00:38:16,588 --> 00:38:18,382
Mi dispiace, signora Pham.

457
00:38:19,800 --> 00:38:21,385
Mi dispiace vedervi andare via.

458
00:38:22,469 --> 00:38:24,304
Siete stati i miei migliori inquilini.

459
00:38:25,931 --> 00:38:28,767
Dobbiamo fare una bella pulizia.

460
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
Sì.

461
00:38:32,604 --> 00:38:33,814
Lo so.

462
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, andate via da lì.

463
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina...

464
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack ha elencato tutte le case,
i poliziotti e gli agenti possibili, qui.

465
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Li stava ricattando o voleva consegnarli?

466
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Diciamo la seconda?

467
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Preferirei morire da santo
che da pezzo di merda.

468
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Cazzo!

469
00:40:19,545 --> 00:40:21,255
- Merda.
- Ehi.

470
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Tieni.

471
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

472
00:40:32,641 --> 00:40:35,310
e agente speciale Mina Campbell.

473
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Sei un'agente con le palle, Mina.

474
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Sapevo che avresti fatto di testa tua.
Ma indovina?

475
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Hai scovato tutte le prove
che devo bruciare

476
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
mettendole
nello stesso inceneritore del cazzo.

477
00:40:51,410 --> 00:40:52,911
Facciamogli capire che siamo qui!

478
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Devo solo usare un trucco vecchia scuola
delle forze dell'ordine.

479
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Brucerò un paio di streghe sul rogo.

480
00:41:02,963 --> 00:41:04,673
Cazzo.

481
00:41:13,682 --> 00:41:17,102
No. Non mollare. Ehi, guardami. Guardami.

482
00:41:17,186 --> 00:41:18,187
Guardami. Ehi.

483
00:41:18,520 --> 00:41:19,605
Tu ti salverai.

484
00:41:20,063 --> 00:41:21,523
Noi ci salveremo.

485
00:41:21,607 --> 00:41:23,483
Ok? Tutti e due!

486
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Merda.

487
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Senti come brucia!

488
00:41:38,665 --> 00:41:40,667
Provo a farlo uscire allo scoperto.

489
00:41:40,751 --> 00:41:42,002
Conosco questo bastardo.

490
00:41:43,253 --> 00:41:44,087
Ehi.

491
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger,
non dirmi che siamo arrivati fin qui

492
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
e vuoi startene lì
ad arrostire marshmallow

493
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
come una puttanella!

494
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Sapevo che eri uno sbirro, bello.

495
00:41:56,725 --> 00:41:58,685
L'ho capito perché continuavi a chiamarmi

496
00:41:58,769 --> 00:42:02,022
col mio cazzo nome di battesimo
per intero,

497
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
"Raymond".

498
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Ti dico una cosa. Se resti nascosto...

499
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Se resti nascosto,
sono tutte stronzate. Sì.

500
00:42:12,658 --> 00:42:13,617
Ehi.

501
00:42:15,118 --> 00:42:17,204
La voce al comando mi guarda negli occhi,

502
00:42:17,621 --> 00:42:19,540
mi dice dov'è che ho sbagliato strada.

503
00:42:20,207 --> 00:42:22,167
Questa è la fine della strada,

504
00:42:22,251 --> 00:42:23,335
Raymond.

505
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Sei un imbroglione del cazzo.

506
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Siamo qui!

507
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Io e Manny eravamo finti agenti della DEA,

508
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
ma abbiamo scovato
il più falso degli impostori.

509
00:42:39,935 --> 00:42:42,187
Ho mantenuto la mia parola. Ti ho detto

510
00:42:42,938 --> 00:42:45,023
che sarei potuto arrivare ovunque,

511
00:42:45,107 --> 00:42:47,609
dentro e fuori, e l'ho fatto.

512
00:42:48,026 --> 00:42:49,444
Il prestatore su pegno.

513
00:42:49,528 --> 00:42:50,988
Il tuo vecchio.

514
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Ho anche fatto arrivare quel regalino
al tuo amico.

515
00:42:55,033 --> 00:42:57,327
Intossicare a morte un tossico.

516
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Ora!

517
00:44:05,020 --> 00:44:07,856
Ray, distruggi il telefono
dopo aver sentito il messaggio.

518
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Ho gestito un grande territorio e a volte,
ho dovuto ingegnarmi per proteggerlo.

519
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Sai, una volta hai detto che mutavo forma.

520
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Lo sto rifacendo.

521
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Quell'agente, Jack Cross, era un problema.

522
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Ho mandato Rick da Manny.

523
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Avrebbe dovuto spaventare Jack.

524
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Come facevi sempre tu con quei ragazzini.

525
00:44:38,262 --> 00:44:40,264
Ma la cosa è finita sui notiziari, amico.

526
00:44:40,347 --> 00:44:42,599
E anche allora, pensavo...

527
00:44:43,183 --> 00:44:45,310
Pensavo che la DEA
avrebbe insabbiato tutto,

528
00:44:45,394 --> 00:44:47,729
ma qualcuno ha insistito.

529
00:44:48,230 --> 00:44:49,898
Ci ho provato, Ray.

530
00:44:49,982 --> 00:44:51,400
Ti ho detto di scappare.

531
00:44:51,984 --> 00:44:56,238
Sì, ti ho usato.
Ti ho usato come arma, ma...

532
00:44:57,865 --> 00:44:59,491
un uomo può amare la sua arma.

533
00:45:04,246 --> 00:45:06,665
Se ti salvi, se ascolti il messaggio,

534
00:45:07,457 --> 00:45:08,667
sappi che...

535
00:45:09,334 --> 00:45:10,836
sono io a scappare adesso.

536
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Tieni duro ancora un po', Ray.

537
00:45:29,146 --> 00:45:31,064
Lascialo perdere.

538
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
È un fratello.

539
00:45:38,822 --> 00:45:41,617
Agente speciale,
c'è un Winnebago in fiamme,

540
00:45:41,700 --> 00:45:43,911
a un km e mezzo,
con quattro corpi bruciati.

541
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, non so se puoi sentirmi, ma...

542
00:46:03,347 --> 00:46:05,599
Non so perché,
ma credo che tu ce l'abbia fatta.

543
00:46:07,476 --> 00:46:08,352
No.

544
00:46:09,853 --> 00:46:10,896
Ne sono sicuro.

545
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Io ti conosco.

546
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
È impossibile che tu non ce l'abbia fatta.

547
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Io ti conosco, cazzo.

548
00:46:40,384 --> 00:46:42,135
...un uomo può amare la sua arma.

549
00:46:44,137 --> 00:46:46,181
Se ti salvi, se ascolti il messaggio,

550
00:46:47,391 --> 00:46:48,475
sappi che...

551
00:46:49,268 --> 00:46:50,686
sono io a scappare adesso.

552
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Tieni duro...

553
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Cazzo.

554
00:47:07,160 --> 00:47:08,287
In un'altra vita,

555
00:47:11,415 --> 00:47:13,166
ti osservavo in questo pick-up.

556
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Che facevo?

557
00:47:19,256 --> 00:47:20,257
Eri sotto copertura.

558
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
E tu te la bevevi?

559
00:47:23,135 --> 00:47:24,928
Sì. Sembravi messa male.

560
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Sono convincente.

561
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Che c'è?
- C'è della salsa.

562
00:47:42,362 --> 00:47:43,197
Tolta?

563
00:47:44,406 --> 00:47:45,490
C'è ancora?

564
00:47:45,824 --> 00:47:46,783
Oh, merda.

565
00:47:51,455 --> 00:47:52,289
E ora?

566
00:47:52,623 --> 00:47:53,707
Andiamo, ho...

567
00:47:53,790 --> 00:47:55,501
Cazzo. Dai, aiutami. Cristo.

568
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Oh, merda.

569
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Sei pulito.

570
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Alleluia.

571
00:48:48,053 --> 00:48:50,889
Sottotitoli: Felice Tedesco

572
00:48:50,973 --> 00:48:53,809
DUBBING BROTHERS