1
00:00:15,682 --> 00:00:17,142
レイモンド

2
00:00:19,603 --> 00:00:21,313
レイモンド

3
00:00:23,899 --> 00:00:29,279
そっちが返事しないんじゃ
会話が成り立たない

4
00:00:29,905 --> 00:00:31,198
見張ってるぞ

5
00:00:32,156 --> 00:00:35,202
お前の すぐそばにいる

6
00:00:37,746 --> 00:00:38,413
警察だ！

7
00:00:38,497 --> 00:00:39,289
撃たないで！

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,250
手を上げろ！

9
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
武器を捨てるんだ

10
00:00:43,836 --> 00:00:46,380
今すぐ武器を捨てろ！

11
00:00:49,800 --> 00:00:51,802
ＤＥＡの責任者だ

12
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
どうやって突破を？

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,808
ジムはパス？

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,184
行きたいよ

15
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
“シルバーケア病院”

16
00:01:08,527 --> 00:01:09,945
〝レイモンドに返却〟

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,654
何者？　何で君に・・・

18
00:01:10,988 --> 00:01:13,365
答える義務はないわ

19
00:01:13,448 --> 00:01:14,157
彼次第だ

20
00:01:14,241 --> 00:01:16,869
レイモンド

21
00:01:16,952 --> 00:01:20,706
サツより私と話したいだろ

22
00:01:20,873 --> 00:01:25,377
お前の情報を聞きたいが
密談じゃないと

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,962
会う場所を聞け

24
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
協力の義務はない

25
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
今がチャンスだ

26
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
ダメよ

27
00:01:39,099 --> 00:01:40,726
どこで会う？

28
00:01:41,059 --> 00:01:44,646
最初から
お前と私の問題だった

29
00:01:44,730 --> 00:01:50,527
お前が家を燃やし
串でマシュマロを焼いて以来

30
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
その串で お前の心臓を
刺してやる　クソが！

31
00:02:52,548 --> 00:02:54,883
原作 デニス・タフォヤ

32
00:02:58,345 --> 00:03:02,724
ドープ・シーフ

33
00:03:30,210 --> 00:03:32,462
参列者は皆 ジャンキー？

34
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
違う　近所の人たちだよ
母さん

35
00:03:38,594 --> 00:03:43,223
悲しくて取り乱すと
保安官に撃たれるよ

36
00:03:45,684 --> 00:03:48,020
暴れないようにする

37
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
揚げ句が これだ

38
00:03:51,899 --> 00:03:56,403
〝マヌエル・
カルヴァ︱リョに捧ぐ〟

39
00:03:53,942 --> 00:03:56,111
警察が“引っ越せ”って

40
00:03:56,695 --> 00:04:00,824
余生を警察の保護下で
過ごすとはね

41
00:04:03,202 --> 00:04:09,625
〈イラセマ　あなたには
二度と会えない〉

42
00:04:11,752 --> 00:04:18,759
〈イラセマ　最愛の人は
もういない〉

43
00:04:19,593 --> 00:04:27,100
〈私は つらくて
何度も泣いた なぜなら〉

44
00:04:27,809 --> 00:04:34,149
〈イラセマ　あなたは
私が命を懸けて愛した人〉

45
00:04:35,192 --> 00:04:40,239
〈あなたは 今
天国に住んでいる〉

46
00:04:42,824 --> 00:04:50,666
〈私たちの主の
すぐそばで暮らしている〉

47
00:04:51,375 --> 00:04:59,800
〈あなたの靴下と靴だけが
私に残された思い出の品〉

48
00:04:59,883 --> 00:05:07,558
〈イラセマ　あなたの顔を
見ることは 二度とない〉

49
00:05:13,856 --> 00:05:18,318
事件から１１週間後

50
00:05:27,160 --> 00:05:30,372
必ず正義が通るよ ミーナ

51
00:05:31,999 --> 00:05:34,960
君が望む形ではなくても

52
00:05:35,627 --> 00:05:40,132
密売組織に必要な３人は
そろってるとしても

53
00:05:40,716 --> 00:05:43,385
ゴッドファーザーの葬式には
見えない

54
00:05:44,261 --> 00:05:46,430
ネイダーのお薦め本？

55
00:05:46,513 --> 00:05:48,891
古典は読んどかないと

56
00:05:51,185 --> 00:05:54,188
シェリー・アラルコン・
フエンテス

57
00:05:54,271 --> 00:05:56,857
カルヴァーリョの恋人
前科ナシ

58
00:06:01,320 --> 00:06:02,487
分かってる

59
00:06:03,405 --> 00:06:05,115
あなたに これを

60
00:06:07,075 --> 00:06:08,785
聖マルベルデ

61
00:06:09,036 --> 00:06:10,245
私より必要

62
00:06:10,329 --> 00:06:11,121
おい

63
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
守ってくれる

64
00:06:13,665 --> 00:06:16,585
お金は隠した　死んじゃダメよ

65
00:06:16,668 --> 00:06:19,046
シェリー 聞いてくれ　頼む

66
00:06:19,129 --> 00:06:21,215
あのカネは危険だ

67
00:06:21,590 --> 00:06:24,009
ええ　早く手放したい

68
00:06:31,391 --> 00:06:33,477
見事な歌だったよ

69
00:06:35,562 --> 00:06:37,523
５分で落とせる

70
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
殺人が優先だ

71
00:06:39,024 --> 00:06:41,777
５分で全部 吐かせる

72
00:06:41,860 --> 00:06:44,988
君の立場上
規則を破るのも…

73
00:06:47,991 --> 00:06:49,993
曲げるのも勧めない

74
00:07:28,240 --> 00:07:32,911
〝リハビリ
テ︱ション〟

75
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
見せたいものが

76
00:07:33,537 --> 00:07:34,204
こっちへ

77
00:07:38,667 --> 00:07:42,462
13歳以降
最長の禁酒記録だ

78
00:07:42,880 --> 00:07:44,631
どんな気分？

79
00:07:46,049 --> 00:07:50,304
マニーのことばかり考えて
眠れない

80
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
別れも言えず

81
00:07:54,224 --> 00:07:55,017
そうね

82
00:07:55,100 --> 00:07:57,060
この街は通称“”

83
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
絶対 出られない

84
00:08:02,441 --> 00:08:05,110
マニーと俺は それを承知で

85
00:08:06,153 --> 00:08:10,949
仕掛けられたエサを
うまく失敬してた

86
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
なのに ワナを踏み

87
00:08:15,454 --> 00:08:19,833
放たれた怪物が
俺から みんなを奪った

88
00:08:20,292 --> 00:08:21,418
マニーも

89
00:08:22,252 --> 00:08:22,961
親父も

90
00:08:23,045 --> 00:08:25,714
もしかして俺さえも

91
00:08:27,299 --> 00:08:29,593
俺たちは利用されたんだ

92
00:08:30,594 --> 00:08:33,347
仕掛けた奴を知りたい

93
00:08:33,429 --> 00:08:37,893
誰が俺たちを
陥れたのか知りたい

94
00:08:54,660 --> 00:08:58,455
ドリスコルが設置した
監視カメラだ

95
00:08:59,581 --> 00:09:03,168
彼のために
自分を危険にさらすのか？

96
00:09:05,629 --> 00:09:10,467
取引してたカルテルの
身元も明かせないとは

97
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
重度の記憶喪失だな

98
00:09:15,013 --> 00:09:18,392
ＤＥＡを長いこと欺いてきた

99
00:09:20,978 --> 00:09:23,939
“衝突回避”の
データベースを？

100
00:09:25,774 --> 00:09:27,401
知らないよな

101
00:09:27,693 --> 00:09:32,614
捜査中の家を“衝突回避”
として入力すれば––

102
00:09:32,698 --> 00:09:36,577
捜査官同士で撃ち合うのを
防げる

103
00:09:36,660 --> 00:09:38,036
悪用もあり得る

104
00:09:38,120 --> 00:09:43,292
捜査官が私的な理由で
家を守ることも可能だ

105
00:09:43,375 --> 00:09:47,629
友人に差す
曲がった傘のようなものだ

106
00:09:49,006 --> 00:09:54,720
そのデータベースに君の家が
６年間 入ったままで

107
00:09:55,804 --> 00:09:59,349
君も 捜査官の名も出てこない

108
00:09:59,683 --> 00:10:03,061
君の屋敷に差された大きな傘だ

109
00:10:05,647 --> 00:10:09,902
記憶が戻るまで
殺人犯たちの監房に

110
00:10:15,574 --> 00:10:17,576
もはや傘は ない

111
00:10:18,202 --> 00:10:23,207
雨をかわすのが得意でも
今回ばかりは ぬれる

112
00:11:06,708 --> 00:11:08,627
〝連邦保安官〟

113
00:11:08,752 --> 00:11:12,130
囚人がいるから入れない

114
00:11:12,548 --> 00:11:13,549
誰だ？

115
00:11:17,886 --> 00:11:18,637
誰…

116
00:12:02,306 --> 00:12:05,434
落ち着け　これは幻覚だ

117
00:12:13,609 --> 00:12:14,276
すまない

118
00:12:21,325 --> 00:12:23,660
申し訳ないと思ってる

119
00:12:26,205 --> 00:12:28,165
正体を知らなかった

120
00:12:28,665 --> 00:12:32,252
様子が違うのは察知したはずよ

121
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
傷つける気はなかった

122
00:12:44,014 --> 00:12:45,974
俺も相棒を失った

123
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
原因を知りたい

124
00:12:57,110 --> 00:12:59,530
そのために生きてる

125
00:12:59,655 --> 00:13:03,033
あんたは生きてなんかいない

126
00:13:05,285 --> 00:13:10,666
私たちは あの家で死んだ
あんたも私もね

127
00:13:11,208 --> 00:13:16,839
あんたを知ってると思ったけど
この質問から やり直す

128
00:13:16,922 --> 00:13:18,090
あんたは…

129
00:13:19,424 --> 00:13:20,425
生きたい？

130
00:13:28,475 --> 00:13:29,977
生きたいよ

131
00:13:35,566 --> 00:13:37,609
いつくばってられない

132
00:13:37,734 --> 00:13:38,360
ああ

133
00:13:39,736 --> 00:13:41,154
これじゃダメだ

134
00:13:43,824 --> 00:13:48,161
分かった
それなら私に全部 話して

135
00:13:48,245 --> 00:13:52,666
見たもの 知ってると思うこと
全てよ

136
00:13:55,419 --> 00:13:57,462
違ってたら死ぬ覚悟で

137
00:13:58,380 --> 00:14:02,426
真実のために
そこまでする気なら––

138
00:14:03,302 --> 00:14:07,055
もしかしたら いつの日か

139
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
自由の身になれるかも

140
00:14:15,272 --> 00:14:18,192
認識がズレたままでは…

141
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
何で そんな

142
00:14:21,236 --> 00:14:25,282
ドリスコルは真実を求めてる
皆さんは？

143
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
〝マ︱ク・ネイダ︱〟

144
00:15:01,193 --> 00:15:02,694
私は ただ現実を

145
00:15:02,861 --> 00:15:04,905
唯一の証人である––

146
00:15:05,239 --> 00:15:08,534
彼女は告訴を望んでないし…

147
00:15:08,617 --> 00:15:10,077
多くの血が流れた

148
00:15:10,327 --> 00:15:14,289
ご婦人弁護士の言うとおりだ
マーク

149
00:15:14,581 --> 00:15:17,292
殺人課に任せてないで

150
00:15:17,376 --> 00:15:20,462
何が起きたか知るべきだ

151
00:15:21,046 --> 00:15:23,173
初対面の人もいるな

152
00:15:23,841 --> 00:15:26,760
ＤＥＡのボストン支局長

153
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
ビル・マキンティだ

154
00:15:30,347 --> 00:15:33,809
バイカーズ・クラブに関する
手助けを

155
00:15:34,017 --> 00:15:38,397
街では大勢の若者が
過剰摂取で死んでる

156
00:15:39,940 --> 00:15:41,692
殺人事件の解決と––

157
00:15:42,776 --> 00:15:48,031
我々ＤＥＡの役目は
相反するものではない

158
00:15:48,907 --> 00:15:52,327
ドリスコルは
迷い込んだ詐欺師

159
00:15:52,995 --> 00:15:54,621
共犯者だが

160
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
彼にも想定外だった

161
00:15:57,499 --> 00:16:02,838
急いで葬らず 彼が何か
知っているのか調べよう

162
00:16:02,921 --> 00:16:05,048
皆 彼の周りを回ってる

163
00:16:05,299 --> 00:16:07,009
バイカーも カルテルも

164
00:16:07,092 --> 00:16:09,303
調査なら既にやってます

165
00:16:09,386 --> 00:16:13,056
やり方が
的外れなんじゃないか マーク

166
00:16:31,783 --> 00:16:36,038
〝チェスタ︱郡刑務所〟

167
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
親父はウソつきだが

168
00:16:48,383 --> 00:16:53,222
俺が利用されたという
事実を語って死んでいった

169
00:16:54,097 --> 00:16:58,101
誰かがリックを送り込み
あの家の情報を

170
00:16:58,435 --> 00:16:59,978
リックは刑務所内で？

171
00:17:00,062 --> 00:17:02,105
そうだ　ハメられた

172
00:17:02,606 --> 00:17:05,192
リックは何かを妨害して

173
00:17:05,275 --> 00:17:09,238
俺たちはＤＥＡを装って
踏み込む計画だった

174
00:17:09,320 --> 00:17:10,405
事実を話せ

175
00:17:10,489 --> 00:17:12,324
事実でいっぱいだ

176
00:17:12,532 --> 00:17:15,618
肩と脚に１発ずつ食らってる

177
00:17:16,286 --> 00:17:18,829
“”を耳にしたことは？

178
00:17:19,248 --> 00:17:23,126
稲妻印の連中だろ？
監視はしてたよ

179
00:17:23,460 --> 00:17:28,674
監視カメラやＧＰＳを付けて
アジトも見つけた

180
00:17:29,675 --> 00:17:31,468
そんなに情報を？

181
00:17:31,677 --> 00:17:35,055
ああ　位置情報や写真
電話番号も

182
00:17:37,266 --> 00:17:38,600
誰からいく？

183
00:17:38,809 --> 00:17:41,687
ジャック・クロス捜査官に
ついては？

184
00:17:43,105 --> 00:17:45,232
オッツビルのことは？

185
00:17:45,607 --> 00:17:46,859
今は知ってる

186
00:17:48,318 --> 00:17:52,948
マニーに預けた２ドル札には
暗号が書かれてた

187
00:17:53,031 --> 00:17:56,910
誰かが みたいな
数字を残してる

188
00:17:56,994 --> 00:18:00,747
その数字のために
彼らが姿を現すと？

189
00:18:00,956 --> 00:18:01,957
その数字が––

190
00:18:03,375 --> 00:18:05,586
俺の唯一の命綱だ

191
00:18:20,350 --> 00:18:22,603
このせいで大勢が死んだ

192
00:18:29,735 --> 00:18:32,321
クロークと同じ仕組みかと

193
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
運び屋の暗号とか？

194
00:18:38,994 --> 00:18:40,829
マニーは知らなかった

195
00:18:41,121 --> 00:18:44,750
運び屋はカネの証明として
暗号を

196
00:18:44,833 --> 00:18:49,213
マニーはクローク自体を
知らなかったんだ

197
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
いいかな？

198
00:19:09,775 --> 00:19:11,151
何してるの？

199
00:19:17,783 --> 00:19:20,327
驚いたな　座標か

200
00:19:20,661 --> 00:19:21,370
場所だ

201
00:19:23,288 --> 00:19:26,625
緯度と経度として入力すると

202
00:19:26,708 --> 00:19:29,670
この場所になる

203
00:19:28,502 --> 00:19:30,712
〝シンキング・
スプリング〟

204
00:19:33,215 --> 00:19:37,094
“3273”と座標の関連が
分からない

205
00:19:40,806 --> 00:19:43,392
発言するには署名が必要？

206
00:19:44,101 --> 00:19:47,354
あんたの相棒は
危険を感じてた

207
00:19:48,564 --> 00:19:51,233
ジャックが お金を隠したと？

208
00:19:51,483 --> 00:19:56,071
ジャックが暗号を作って
ブツを隠したんだと思う

209
00:19:56,697 --> 00:20:02,286
リックは汚職捜査官ジャックを
殺す気で 俺たちが巻き添えに

210
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
ジャックは多分
商品に手を出してた

211
00:20:06,707 --> 00:20:08,750
何で分かるの？

212
00:20:08,834 --> 00:20:12,254
メスをやってる奴が
しそうなことだ

213
00:20:36,737 --> 00:20:38,280
レイモンド・ドリスコル

214
00:20:39,156 --> 00:20:43,285
今となっては
神に電話してる気分だろうな

215
00:20:43,785 --> 00:20:46,330
神は自分のために働かない

216
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
カルテルに借りがあって
小銭を追ってる

217
00:20:51,919 --> 00:20:53,670
分かってるだろ

218
00:20:53,754 --> 00:20:57,633
必要なのは
あのカネだけじゃない

219
00:20:57,716 --> 00:20:58,884
数字か

220
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
お前の仕事仲間だが

221
00:21:00,928 --> 00:21:04,348
今も刑務所で死ぬのを
待ってる

222
00:21:04,431 --> 00:21:07,809
奴を同行しなきゃ
取引はしない

223
00:21:07,893 --> 00:21:12,940
サンは私より情報通だと
取り巻きに伝えろ

224
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
２日後に２人そろって––

225
00:21:16,068 --> 00:21:18,987
来るんだ
場所は追って知らせる

226
00:21:19,071 --> 00:21:21,949
くと血を見るぞ

227
00:21:32,125 --> 00:21:34,044
〈新たな取引が〉

228
00:21:34,127 --> 00:21:35,796
〈奴らに聞かれてる〉

229
00:21:37,256 --> 00:21:41,218
〈通訳がいる
恥をさらさないように〉

230
00:21:43,136 --> 00:21:46,306
〈こんな所で死ぬ方が
恥さらしだ〉

231
00:21:46,723 --> 00:21:49,977
〈命懸けで救ったレイは
どこに？〉

232
00:21:55,941 --> 00:21:59,653
〈嵐が お前を目掛けて
やってきたら〉

233
00:22:00,696 --> 00:22:02,948
〈自分をさらし 中心を行け〉

234
00:22:03,031 --> 00:22:05,492
〈聞かれてる〉

235
00:22:07,786 --> 00:22:10,581
〈ずっと隠れてはいられない〉

236
00:22:25,888 --> 00:22:27,222
花は…

237
00:22:28,348 --> 00:22:29,933
届いたかな？

238
00:22:30,684 --> 00:22:31,727
花って？

239
00:22:34,938 --> 00:22:36,023
マニーに

240
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
ああ

241
00:22:44,573 --> 00:22:49,620
今のが また暗号なら別だが
これじゃ進展がない

242
00:22:54,833 --> 00:22:59,463
のトップが ２人に
会いたいと言ってる

243
00:22:55,501 --> 00:22:58,045
〝機密情報提供者
契約〟

244
00:23:10,474 --> 00:23:14,269
君はファムに雇われていたと
認めた

245
00:23:16,271 --> 00:23:18,023
“時々”と言った

246
00:23:18,649 --> 00:23:20,984
あの夜の雇用関係は別として

247
00:23:21,068 --> 00:23:26,698
あれを機に周りの知人は
全員 消えて２人だけが残った

248
00:23:28,909 --> 00:23:30,160
ファムさん

249
00:23:31,828 --> 00:23:36,208
君は２月７日より前に
知ってたのか？

250
00:23:36,291 --> 00:23:40,212
カルテルの荷が
あの家に届くことを

251
00:23:54,393 --> 00:23:55,435
知っていた

252
00:24:04,403 --> 00:24:09,324
サンは私より情報通だと
取り巻きに伝えろ

253
00:24:09,408 --> 00:24:13,287
２日後に
２人そろって来るんだ

254
00:24:13,537 --> 00:24:17,791
場所は追って知らせる
背くと血を見るぞ

255
00:24:25,340 --> 00:24:29,720
〝ベルズ橋 ４時
ファムと２人で来い〟

256
00:24:29,803 --> 00:24:32,014
〝マ︱ク・ネイダ︱〟

257
00:24:29,803 --> 00:24:33,599
２人そろって
おとりに出す必要が？

258
00:24:33,974 --> 00:24:39,938
ドリスコルは ジャックが
保身のために仕掛けたと

259
00:24:40,022 --> 00:24:44,985
に狙われてると言って
ジャックは焦ってた

260
00:24:48,822 --> 00:24:50,657
我々の同行はバレてる

261
00:24:52,159 --> 00:24:57,539
取引が成功すれば
ジャックの隠し場所まで追える

262
00:24:57,873 --> 00:25:02,628
ジャックを狙ったように
声の主はドリスコルを襲う

263
00:25:02,920 --> 00:25:04,338
サンのことも

264
00:25:06,590 --> 00:25:09,510
２人を守れると思うなら

265
00:25:09,968 --> 00:25:11,136
承認する

266
00:25:12,262 --> 00:25:13,847
まずは偵察だ

267
00:25:35,577 --> 00:25:40,249
彼が優位に立てる場所を
選んでるから厳しいな

268
00:25:43,836 --> 00:25:46,380
２人には 別れを言わせてやれ

269
00:26:16,994 --> 00:26:18,161
取引したの？

270
00:26:19,955 --> 00:26:21,373
レコ︱ド店へ？

271
00:26:19,955 --> 00:26:22,791
〝ランブリン・ジャック・
エリオット〟

272
00:26:21,456 --> 00:26:22,332
ああ

273
00:26:23,208 --> 00:26:26,587
“フィラデルフィアの”
が入ってる

274
00:26:28,130 --> 00:26:30,007
最近 何度も留守電で

275
00:26:31,258 --> 00:26:33,343
距離を保とうと思って

276
00:26:35,888 --> 00:26:36,972
そりゃそうだ

277
00:26:37,264 --> 00:26:40,434
別れは つらいから
代わりに––

278
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
礼を言いに寄った

279
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
明日 どうなるやら

280
00:26:47,941 --> 00:26:49,401
何があるの？

281
00:26:49,860 --> 00:26:53,363
最後の審判　そんなとこだ

282
00:26:53,864 --> 00:26:57,034
別に詐欺を働くわけじゃない

283
00:26:58,535 --> 00:26:59,870
俺はずっと…

284
00:27:02,080 --> 00:27:07,503
その一つ覚えで
で身を固め 生き延びてきて

285
00:27:08,378 --> 00:27:10,631
息苦しいと気付かなかった

286
00:27:10,714 --> 00:27:15,969
そこへ君のような人が現れ
鎧を こじ開けてくれた

287
00:27:17,471 --> 00:27:20,557
痛みじゃなく
優しさで気付いた

288
00:27:23,143 --> 00:27:24,436
君の優しさで

289
00:27:26,480 --> 00:27:28,607
自分の体を取り戻した

290
00:27:28,982 --> 00:27:32,319
このボロボロの体の中に

291
00:27:33,320 --> 00:27:35,447
俺を戻してくれた

292
00:27:37,491 --> 00:27:41,995
初めてオフィスへ来た時は
あなたが泣いてた

293
00:27:42,913 --> 00:27:45,457
弁護士を泣かすと怖い

294
00:27:53,048 --> 00:27:56,927
俺は闇の中へ戻る
真実のために

295
00:27:59,346 --> 00:28:00,556
クエーカーは祈る？

296
00:28:02,349 --> 00:28:03,517
何となく

297
00:28:05,185 --> 00:28:08,063
俺のために何となく祈ってくれ

298
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
〝初期監視区域〟

299
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
〝橋〟

300
00:28:40,387 --> 00:28:42,264
１番が橋で待機

301
00:29:01,325 --> 00:29:02,701
応答ナシ

302
00:29:05,662 --> 00:29:07,331
小便できない

303
00:29:08,749 --> 00:29:10,834
人前じゃ恥ずかしい？

304
00:29:11,919 --> 00:29:13,962
機材を壊したくない

305
00:29:16,131 --> 00:29:17,633
再度 連絡を

306
00:29:41,532 --> 00:29:42,866
応答ナシです

307
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
２番の位置を確認せよ

308
00:29:46,328 --> 00:29:47,955
位置に就いてる

309
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
今にも銃殺されそうだ

310
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
なあ　今 分かったぞ

311
00:30:03,178 --> 00:30:07,307
声の主は座標を知ってて
ここを指定した

312
00:30:08,642 --> 00:30:13,564
この“3273”が経度なのか
緯度なのかが不明だが

313
00:30:13,939 --> 00:30:17,776
分かってる数字が示す場所は
ここだ

314
00:30:17,860 --> 00:30:20,195
橋から森へ続いてる

315
00:30:20,279 --> 00:30:22,281
我々は ここだ

316
00:30:22,364 --> 00:30:27,786
この枠の外で考えよう
ジャックが遺した数字だ

317
00:30:28,078 --> 00:30:31,290
“3273”が
他の何かだと言うの？

318
00:30:31,373 --> 00:30:34,835
だから“3273”は引換券だ

319
00:30:35,210 --> 00:30:37,337
ワナに はまらず––

320
00:30:37,421 --> 00:30:41,091
連中が橋で遊んでる間に
捜し当てよう

321
00:30:41,175 --> 00:30:43,635
彼なら どこに隠す？

322
00:30:46,013 --> 00:30:49,099
この辺にあるのは
橋と墓地くらいだ

323
00:30:50,726 --> 00:30:54,146
ジャック・クロスで
十字架ってこと

324
00:30:58,567 --> 00:31:01,236
何？　待て どうする気だ？

325
00:31:01,528 --> 00:31:03,447
枠の外に出る

326
00:31:03,614 --> 00:31:05,490
無線の範囲内で

327
00:31:53,664 --> 00:31:54,748
日付じゃない

328
00:31:55,958 --> 00:31:57,709
どれも数字が

329
00:31:59,086 --> 00:31:59,878
なあ

330
00:32:00,546 --> 00:32:02,339
墓を調べてくれ

331
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
急いで

332
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
検索エンジン扱いだ

333
00:32:07,636 --> 00:32:12,474
アーミッシュの墓だが
洗礼を受けてない人のだ

334
00:32:16,937 --> 00:32:21,608
何だよ マニー
あの時 お前が探してた墓だ

335
00:32:23,902 --> 00:32:25,737
全部 子供の墓か

336
00:32:27,155 --> 00:32:28,532
３つ目の数は？

337
00:32:28,949 --> 00:32:30,450
3273

338
00:32:35,914 --> 00:32:38,625
イカれた相棒たちに感謝だ

339
00:32:39,710 --> 00:32:41,378
車にシャベルが

340
00:32:48,260 --> 00:32:49,052
よし

341
00:32:49,136 --> 00:32:53,015
指が温まったら
再度 掛けてみよう

342
00:33:18,040 --> 00:33:20,417
現在 橋を監視中だ

343
00:33:21,752 --> 00:33:23,462
了解　現在地は？

344
00:33:23,545 --> 00:33:26,089
検問所だ　移動するか？

345
00:33:26,173 --> 00:33:28,217
そこに残ってくれ

346
00:33:31,803 --> 00:33:32,554
何だ？

347
00:33:35,057 --> 00:33:36,058
着いた

348
00:33:38,936 --> 00:33:39,937
頼むぞ

349
00:33:43,065 --> 00:33:46,818
互いに じらすか
本気を出すか

350
00:33:46,902 --> 00:33:48,153
そっち次第だ

351
00:33:48,362 --> 00:33:49,780
数字は？

352
00:33:50,697 --> 00:33:53,116
直接 渡すことになってる

353
00:33:53,325 --> 00:33:56,411
レイモンドの小型カメラや––

354
00:33:56,495 --> 00:34:01,583
追跡装置は お断りだ
服を脱いで裸で来い

355
00:34:06,547 --> 00:34:08,590
辱める必要はない

356
00:34:08,674 --> 00:34:12,594
まさかプライドに
こだわってるのか？

357
00:34:12,803 --> 00:34:15,054
この期に及んで？

358
00:34:15,138 --> 00:34:19,976
服を脱いで
橋の真ん中まで来るんだ

359
00:34:22,646 --> 00:34:25,065
ファム 検討する　待機を

360
00:34:43,876 --> 00:34:44,835
いったい…

361
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
何だ これは？

362
00:34:55,971 --> 00:34:56,889
これがブツ？

363
00:34:57,181 --> 00:34:59,725
ジャックの証拠品ロッカーね

364
00:35:03,478 --> 00:35:04,479
ウソでしょ

365
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
はＤＥＡの中にある

366
00:35:09,276 --> 00:35:14,114
これはジャックじゃなく
薄汚い警官どものワナだ

367
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
マキンティ　１回きりだ

368
00:35:18,994 --> 00:35:24,291
電話を聞かれたらマズい
とにかく こっちへ

369
00:35:28,378 --> 00:35:32,007
作戦を中止させろ
これはワナだ

370
00:35:32,090 --> 00:35:33,592
ハメられた

371
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
〝未来は君の手中に〟

372
00:35:45,187 --> 00:35:47,856
よかった　緊急事態です

373
00:35:48,315 --> 00:35:49,942
２秒だけ待って

374
00:35:50,025 --> 00:35:52,110
ああ ごゆっくり

375
00:35:57,199 --> 00:35:57,866
よせ 頼む

376
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
マキンティが家を衝突回避に

377
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
潜入妨害を防ぐための
システムよ

378
00:37:01,346 --> 00:37:04,183
賄賂を得る温床でもある

379
00:37:04,266 --> 00:37:06,852
隠れ家は何百とあって

380
00:37:06,935 --> 00:37:10,314
大家は その全てから分け前を

381
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
チクショウ

382
00:37:12,107 --> 00:37:16,528
そりゃ大家どころか
密売人の守護聖人だ

383
00:38:07,079 --> 00:38:09,331
ビル ありがとう

384
00:38:10,165 --> 00:38:12,292
〈深く恥じてる〉

385
00:38:13,752 --> 00:38:16,338
〈これで お別れだ〉

386
00:38:16,547 --> 00:38:18,590
〈残念だ　ファムさん〉

387
00:38:19,675 --> 00:38:24,304
名残惜しいよ
いい借家人だったのに

388
00:38:25,722 --> 00:38:28,851
〈後始末が たくさんある〉

389
00:38:30,185 --> 00:38:31,228
ああ

390
00:38:32,521 --> 00:38:33,689
そうだな

391
00:39:22,571 --> 00:39:23,739
ミーナ 逃げろ

392
00:39:24,615 --> 00:39:25,324
ミーナ

393
00:39:25,532 --> 00:39:30,495
ジャックは 家と警官と
捜査官をリストにしてた

394
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
脅迫か密告か　どっちだ？

395
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
密告？

396
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
クズより聖人のために死にたい

397
00:39:37,252 --> 00:39:38,212
クソッ！

398
00:40:19,419 --> 00:40:20,379
クソ

399
00:40:22,673 --> 00:40:23,507
ほら

400
00:40:30,806 --> 00:40:32,182
レイモンド・ドリスコル

401
00:40:32,599 --> 00:40:35,519
特別捜査官
ミーナ・キャンベル

402
00:40:36,395 --> 00:40:39,106
大した捜査官だな ミーナ

403
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
お前が踏み外すのは分かってた

404
00:40:43,318 --> 00:40:46,321
私が燃やすべき証拠を––

405
00:40:46,405 --> 00:40:50,075
発見者のお前と一緒に
焼却する

406
00:40:51,577 --> 00:40:52,911
やってやるぞ！

407
00:40:53,078 --> 00:40:58,000
今から古風な法的措置を
取らせてもらうよ

408
00:40:58,834 --> 00:41:01,670
魔女を火あぶりにする

409
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
クソッ　クソッ

410
00:41:13,682 --> 00:41:15,475
おい 諦めるな

411
00:41:15,767 --> 00:41:18,187
なあ 俺を見ろ　見るんだ

412
00:41:18,478 --> 00:41:21,523
君は死なない　２人で生き残る

413
00:41:21,607 --> 00:41:23,567
いいな？　２人一緒だ！

414
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
クソッ　クソ

415
00:41:33,243 --> 00:41:34,494
火だるまだ！

416
00:41:39,041 --> 00:41:42,127
おびき出そう　奴を知ってる

417
00:41:43,295 --> 00:41:44,087
おい

418
00:41:44,171 --> 00:41:47,508
互いに ここまで
頑張ってきたのに

419
00:41:47,591 --> 00:41:50,385
外でマシュマロを焼くとは

420
00:41:50,469 --> 00:41:51,553
腰抜けか！

421
00:41:54,264 --> 00:41:56,517
警官だってのはバレてた

422
00:41:56,600 --> 00:42:01,939
俺の名を省略せずに
フルで呼んでたからな

423
00:42:02,022 --> 00:42:03,232
“レイモンド”と

424
00:42:03,482 --> 00:42:05,359
そのまま外から

425
00:42:05,901 --> 00:42:09,780
見物するなら
全部 ハッタリだったわけだ

426
00:42:12,574 --> 00:42:13,492
なあ

427
00:42:15,285 --> 00:42:19,540
大物なら どこで道を誤ったか
目を見て言えよ

428
00:42:20,165 --> 00:42:23,418
道は ここで終わりだ

429
00:42:26,004 --> 00:42:26,713
あんたは––

430
00:42:26,797 --> 00:42:28,173
ペテン師だ

431
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
こっちだ！

432
00:42:33,887 --> 00:42:38,559
俺とマニーも偽者だが
イケてるバッジを作った

433
00:42:39,560 --> 00:42:42,187
私は約束を守った
言っただろ？

434
00:42:43,021 --> 00:42:47,609
“至る所に通じてる”と
その結果だ

435
00:42:47,943 --> 00:42:50,988
質店の男も　親父さんも

436
00:42:51,321 --> 00:42:54,366
お前の友達にも小包を届けた

437
00:42:54,616 --> 00:42:57,578
ジャンキーには毒だったようだ

438
00:42:59,746 --> 00:43:00,581
今だ！

439
00:44:05,020 --> 00:44:07,940
これを聞いたら電話を壊せ

440
00:44:08,690 --> 00:44:13,654
広いシマを治めるには
創意工夫が必要だった

441
00:44:14,655 --> 00:44:17,407
前に
私が変身したと言ってたな

442
00:44:19,368 --> 00:44:20,744
また変身だ

443
00:44:23,413 --> 00:44:28,043
あの捜査官の
ジャック・クロスは厄介だった

444
00:44:30,379 --> 00:44:34,550
奴を追い払うために
リックを送り込んだ

445
00:44:35,300 --> 00:44:40,264
脅かすだけのつもりが
ニュースになってしまった

446
00:44:40,430 --> 00:44:45,310
きっとＤＥＡが
もみ消すだろうと思ってたが

447
00:44:45,978 --> 00:44:47,938
しつこい捜査官がいた

448
00:44:48,021 --> 00:44:51,400
お前には
逃げろと言ったはずだ

449
00:44:51,900 --> 00:44:56,446
私は お前を利用した
武器のようにな

450
00:44:57,823 --> 00:44:59,741
男は武器を愛する

451
00:45:04,079 --> 00:45:08,792
もしも これを聞けたら
覚えとけ　今度は––

452
00:45:09,251 --> 00:45:11,170
私が逃亡者だ

453
00:45:16,258 --> 00:45:18,927
もう少し踏ん張れ レイ

454
00:45:29,229 --> 00:45:31,064
〈忘れておしまい〉

455
00:45:33,650 --> 00:45:34,985
彼は家族だ

456
00:45:38,614 --> 00:45:41,575
キャンピングカーが燃えてます

457
00:45:41,658 --> 00:45:43,911
1.6キロ先 ４人の焼死体

458
00:45:58,550 --> 00:46:00,802
ミーナ 聞こえてるかな

459
00:46:03,263 --> 00:46:05,516
君は無事だって気がする

460
00:46:07,392 --> 00:46:08,393
いや

461
00:46:09,520 --> 00:46:10,771
確信してる

462
00:46:12,814 --> 00:46:17,027
君が逃げ切れないなんて
あり得ない

463
00:46:18,070 --> 00:46:19,530
そういう人だ

464
00:46:40,342 --> 00:46:42,427
男は武器を愛する

465
00:46:43,971 --> 00:46:48,725
もしも これを聞けたら
覚えとけ　今度は––

466
00:46:49,142 --> 00:46:50,936
私が逃亡者だ

467
00:46:53,730 --> 00:46:54,565
クソが

468
00:47:06,952 --> 00:47:08,537
ずっと前に

469
00:47:11,373 --> 00:47:13,333
あんたを見てた

470
00:47:16,628 --> 00:47:18,088
私は何を？

471
00:47:19,506 --> 00:47:20,257
潜入捜査を

472
00:47:21,300 --> 00:47:22,509
リアルだった？

473
00:47:23,051 --> 00:47:24,928
ヤバい感じだった

474
00:47:26,972 --> 00:47:28,307
演技力ね

475
00:47:37,858 --> 00:47:38,483
何？

476
00:47:38,567 --> 00:47:40,068
付いてる

477
00:47:42,487 --> 00:47:43,197
取れた？

478
00:47:44,364 --> 00:47:45,490
まだ？

479
00:47:45,699 --> 00:47:46,867
クソ

480
00:47:51,413 --> 00:47:52,372
どう？

481
00:47:52,623 --> 00:47:53,248
何だよ

482
00:47:53,332 --> 00:47:55,792
クソ　手を貸してくれ

483
00:47:58,337 --> 00:47:59,630
そんなに？

484
00:48:03,634 --> 00:48:04,885
もう大丈夫

485
00:48:12,643 --> 00:48:14,228
ハレルヤ

486
00:49:34,224 --> 00:49:37,227
日本語字幕　神代 知子