レイモンド
そっちが返事しないんじゃ 会話が成り立たない
見張ってるぞ
お前の すぐそばにいる
警察だ！
撃たないで！
手を上げろ！
武器を捨てるんだ
今すぐ武器を捨てろ！
ＤＥＡの責任者だ
どうやって突破を？
ジムはパス？
行きたいよ
“シルバーケア病院”
〝レイモンドに返却〟
何者？ 何で君に・・・
答える義務はないわ
彼次第だ
レイモンド
サツより私と話したいだろ
お前の情報を聞きたいが 密談じゃないと
会う場所を聞け
協力の義務はない
今がチャンスだ
ダメよ
どこで会う？
最初から お前と私の問題だった
お前が家を燃やし 串でマシュマロを焼いて以来
その串で お前の心臓を 刺してやる クソが！
原作 デニス・タフォヤ
ドープ・シーフ
参列者は皆 ジャンキー？
違う 近所の人たちだよ 母さん
悲しくて取り乱すと 保安官に撃たれるよ
暴れないようにする
揚げ句が これだ
〝マヌエル・ カルヴァ︱リョに捧ぐ〟
警察が“引っ越せ”って
余生を警察の保護下で 過ごすとはね
〈イラセマ あなたには 二度と会えない〉
〈イラセマ 最愛の人は もういない〉
〈私は つらくて 何度も泣いた なぜなら〉
〈イラセマ あなたは 私が命を懸けて愛した人〉
〈あなたは 今 天国に住んでいる〉
〈私たちの主の すぐそばで暮らしている〉
〈あなたの靴下と靴だけが 私に残された思い出の品〉
〈イラセマ あなたの顔を 見ることは 二度とない〉
事件から１１週間後
必ず正義が通るよ ミーナ
君が望む形ではなくても
密売組織に必要な３人は そろってるとしても
ゴッドファーザーの葬式には 見えない
ネイダーのお薦め本？
古典は読んどかないと
シェリー・アラルコン・ フエンテス
カルヴァーリョの恋人 前科ナシ
分かってる
あなたに これを
聖マルベルデ
私より必要
おい
守ってくれる
お金は隠した 死んじゃダメよ
シェリー 聞いてくれ 頼む
あのカネは危険だ
ええ 早く手放したい
見事な歌だったよ
５分で落とせる
殺人が優先だ
５分で全部 吐かせる
君の立場上 規則を破るのも…
曲げるのも勧めない
〝リハビリ テ︱ション〟
見せたいものが
こっちへ
13歳以降 最長の禁酒記録だ
どんな気分？
マニーのことばかり考えて 眠れない
別れも言えず
そうね
この街は通称“”
絶対 出られない
マニーと俺は それを承知で
仕掛けられたエサを うまく失敬してた
なのに ワナを踏み
放たれた怪物が 俺から みんなを奪った
マニーも
親父も
もしかして俺さえも
俺たちは利用されたんだ
仕掛けた奴を知りたい
誰が俺たちを 陥れたのか知りたい
ドリスコルが設置した 監視カメラだ
彼のために 自分を危険にさらすのか？
取引してたカルテルの 身元も明かせないとは
重度の記憶喪失だな
ＤＥＡを長いこと欺いてきた
“衝突回避”の データベースを？
知らないよな
捜査中の家を“衝突回避” として入力すれば––
捜査官同士で撃ち合うのを 防げる
悪用もあり得る
捜査官が私的な理由で 家を守ることも可能だ
友人に差す 曲がった傘のようなものだ
そのデータベースに君の家が ６年間 入ったままで
君も 捜査官の名も出てこない
君の屋敷に差された大きな傘だ
記憶が戻るまで 殺人犯たちの監房に
もはや傘は ない
雨をかわすのが得意でも 今回ばかりは ぬれる
〝連邦保安官〟
囚人がいるから入れない
誰だ？
誰…
落ち着け これは幻覚だ
すまない
申し訳ないと思ってる
正体を知らなかった
様子が違うのは察知したはずよ
傷つける気はなかった
俺も相棒を失った
原因を知りたい
そのために生きてる
あんたは生きてなんかいない
私たちは あの家で死んだ あんたも私もね
あんたを知ってると思ったけど この質問から やり直す
あんたは…
生きたい？
生きたいよ
いつくばってられない
ああ
これじゃダメだ
分かった それなら私に全部 話して
見たもの 知ってると思うこと 全てよ
違ってたら死ぬ覚悟で
真実のために そこまでする気なら––
もしかしたら いつの日か
自由の身になれるかも
認識がズレたままでは…
何で そんな
ドリスコルは真実を求めてる 皆さんは？
〝マ︱ク・ネイダ︱〟
私は ただ現実を
唯一の証人である––
彼女は告訴を望んでないし…
多くの血が流れた
ご婦人弁護士の言うとおりだ マーク
殺人課に任せてないで
何が起きたか知るべきだ
初対面の人もいるな
ＤＥＡのボストン支局長
ビル・マキンティだ
バイカーズ・クラブに関する 手助けを
街では大勢の若者が 過剰摂取で死んでる
殺人事件の解決と––
我々ＤＥＡの役目は 相反するものではない
ドリスコルは 迷い込んだ詐欺師
共犯者だが
彼にも想定外だった
急いで葬らず 彼が何か 知っているのか調べよう
皆 彼の周りを回ってる
バイカーも カルテルも
調査なら既にやってます
やり方が 的外れなんじゃないか マーク
〝チェスタ︱郡刑務所〟
親父はウソつきだが
俺が利用されたという 事実を語って死んでいった
誰かがリックを送り込み あの家の情報を
リックは刑務所内で？
そうだ ハメられた
リックは何かを妨害して
俺たちはＤＥＡを装って 踏み込む計画だった
事実を話せ
事実でいっぱいだ
肩と脚に１発ずつ食らってる
“”を耳にしたことは？
稲妻印の連中だろ？ 監視はしてたよ
監視カメラやＧＰＳを付けて アジトも見つけた
そんなに情報を？
ああ 位置情報や写真 電話番号も
誰からいく？
ジャック・クロス捜査官に ついては？
オッツビルのことは？
今は知ってる
マニーに預けた２ドル札には 暗号が書かれてた
誰かが みたいな 数字を残してる
その数字のために 彼らが姿を現すと？
その数字が––
俺の唯一の命綱だ
このせいで大勢が死んだ
クロークと同じ仕組みかと
運び屋の暗号とか？
マニーは知らなかった
運び屋はカネの証明として 暗号を
マニーはクローク自体を 知らなかったんだ
いいかな？
何してるの？
驚いたな 座標か
場所だ
緯度と経度として入力すると
この場所になる
〝シンキング・ スプリング〟
“3273”と座標の関連が 分からない
発言するには署名が必要？
あんたの相棒は 危険を感じてた
ジャックが お金を隠したと？
ジャックが暗号を作って ブツを隠したんだと思う
リックは汚職捜査官ジャックを 殺す気で 俺たちが巻き添えに
ジャックは多分 商品に手を出してた
何で分かるの？
メスをやってる奴が しそうなことだ
レイモンド・ドリスコル
今となっては 神に電話してる気分だろうな
神は自分のために働かない
カルテルに借りがあって 小銭を追ってる
分かってるだろ
必要なのは あのカネだけじゃない
数字か
お前の仕事仲間だが
今も刑務所で死ぬのを 待ってる
奴を同行しなきゃ 取引はしない
サンは私より情報通だと 取り巻きに伝えろ
２日後に２人そろって––
来るんだ 場所は追って知らせる
くと血を見るぞ
〈新たな取引が〉
〈奴らに聞かれてる〉
〈通訳がいる 恥をさらさないように〉
〈こんな所で死ぬ方が 恥さらしだ〉
〈命懸けで救ったレイは どこに？〉
〈嵐が お前を目掛けて やってきたら〉
〈自分をさらし 中心を行け〉
〈聞かれてる〉
〈ずっと隠れてはいられない〉
花は…
届いたかな？
花って？
マニーに
ああ
今のが また暗号なら別だが これじゃ進展がない
のトップが ２人に 会いたいと言ってる
〝機密情報提供者 契約〟
君はファムに雇われていたと 認めた
“時々”と言った
あの夜の雇用関係は別として
あれを機に周りの知人は 全員 消えて２人だけが残った
ファムさん
君は２月７日より前に 知ってたのか？
カルテルの荷が あの家に届くことを
知っていた
サンは私より情報通だと 取り巻きに伝えろ
２日後に ２人そろって来るんだ
場所は追って知らせる 背くと血を見るぞ
〝ベルズ橋 ４時 ファムと２人で来い〟
〝マ︱ク・ネイダ︱〟
２人そろって おとりに出す必要が？
ドリスコルは ジャックが 保身のために仕掛けたと
に狙われてると言って ジャックは焦ってた
我々の同行はバレてる
取引が成功すれば ジャックの隠し場所まで追える
ジャックを狙ったように 声の主はドリスコルを襲う
サンのことも
２人を守れると思うなら
承認する
まずは偵察だ
彼が優位に立てる場所を 選んでるから厳しいな
２人には 別れを言わせてやれ
取引したの？
レコ︱ド店へ？
〝ランブリン・ジャック・ エリオット〟
ああ
“フィラデルフィアの” が入ってる
最近 何度も留守電で
距離を保とうと思って
そりゃそうだ
別れは つらいから 代わりに––
礼を言いに寄った
明日 どうなるやら
何があるの？
最後の審判 そんなとこだ
別に詐欺を働くわけじゃない
俺はずっと…
その一つ覚えで で身を固め 生き延びてきて
息苦しいと気付かなかった
そこへ君のような人が現れ 鎧を こじ開けてくれた
痛みじゃなく 優しさで気付いた
君の優しさで
自分の体を取り戻した
このボロボロの体の中に
俺を戻してくれた
初めてオフィスへ来た時は あなたが泣いてた
弁護士を泣かすと怖い
俺は闇の中へ戻る 真実のために
クエーカーは祈る？
何となく
俺のために何となく祈ってくれ
〝初期監視区域〟
〝橋〟
１番が橋で待機
応答ナシ
小便できない
人前じゃ恥ずかしい？
機材を壊したくない
再度 連絡を
応答ナシです
２番の位置を確認せよ
位置に就いてる
今にも銃殺されそうだ
なあ 今 分かったぞ
声の主は座標を知ってて ここを指定した
この“3273”が経度なのか 緯度なのかが不明だが
分かってる数字が示す場所は ここだ
橋から森へ続いてる
我々は ここだ
この枠の外で考えよう ジャックが遺した数字だ
“3273”が 他の何かだと言うの？
だから“3273”は引換券だ
ワナに はまらず––
連中が橋で遊んでる間に 捜し当てよう
彼なら どこに隠す？
この辺にあるのは 橋と墓地くらいだ
ジャック・クロスで 十字架ってこと
何？ 待て どうする気だ？
枠の外に出る
無線の範囲内で
日付じゃない
どれも数字が
なあ
墓を調べてくれ
急いで
検索エンジン扱いだ
アーミッシュの墓だが 洗礼を受けてない人のだ
何だよ マニー あの時 お前が探してた墓だ
全部 子供の墓か
３つ目の数は？
3273
イカれた相棒たちに感謝だ
車にシャベルが
よし
指が温まったら 再度 掛けてみよう
現在 橋を監視中だ
了解 現在地は？
検問所だ 移動するか？
そこに残ってくれ
何だ？
着いた
頼むぞ
互いに じらすか 本気を出すか
そっち次第だ
数字は？
直接 渡すことになってる
レイモンドの小型カメラや––
追跡装置は お断りだ 服を脱いで裸で来い
辱める必要はない
まさかプライドに こだわってるのか？
この期に及んで？
服を脱いで 橋の真ん中まで来るんだ
ファム 検討する 待機を
いったい…
何だ これは？
これがブツ？
ジャックの証拠品ロッカーね
ウソでしょ
はＤＥＡの中にある
これはジャックじゃなく 薄汚い警官どものワナだ
マキンティ １回きりだ
電話を聞かれたらマズい とにかく こっちへ
作戦を中止させろ これはワナだ
ハメられた
〝未来は君の手中に〟
よかった 緊急事態です
２秒だけ待って
ああ ごゆっくり
よせ 頼む
マキンティが家を衝突回避に
潜入妨害を防ぐための システムよ
賄賂を得る温床でもある
隠れ家は何百とあって
大家は その全てから分け前を
チクショウ
そりゃ大家どころか 密売人の守護聖人だ
ビル ありがとう
〈深く恥じてる〉
〈これで お別れだ〉
〈残念だ ファムさん〉
名残惜しいよ いい借家人だったのに
〈後始末が たくさんある〉
ああ
そうだな
ミーナ 逃げろ
ミーナ
ジャックは 家と警官と 捜査官をリストにしてた
脅迫か密告か どっちだ？
密告？
クズより聖人のために死にたい
クソッ！
クソ
ほら
レイモンド・ドリスコル
特別捜査官 ミーナ・キャンベル
大した捜査官だな ミーナ
お前が踏み外すのは分かってた
私が燃やすべき証拠を––
発見者のお前と一緒に 焼却する
やってやるぞ！
今から古風な法的措置を 取らせてもらうよ
魔女を火あぶりにする
クソッ クソッ
おい 諦めるな
なあ 俺を見ろ 見るんだ
君は死なない ２人で生き残る
いいな？ ２人一緒だ！
クソッ クソ
火だるまだ！
おびき出そう 奴を知ってる
おい
互いに ここまで 頑張ってきたのに
外でマシュマロを焼くとは
腰抜けか！
警官だってのはバレてた
俺の名を省略せずに フルで呼んでたからな
“レイモンド”と
そのまま外から
見物するなら 全部 ハッタリだったわけだ
なあ
大物なら どこで道を誤ったか 目を見て言えよ
道は ここで終わりだ
あんたは––
ペテン師だ
こっちだ！
俺とマニーも偽者だが イケてるバッジを作った
私は約束を守った 言っただろ？
“至る所に通じてる”と その結果だ
質店の男も 親父さんも
お前の友達にも小包を届けた
ジャンキーには毒だったようだ
今だ！
これを聞いたら電話を壊せ
広いシマを治めるには 創意工夫が必要だった
前に 私が変身したと言ってたな
また変身だ
あの捜査官の ジャック・クロスは厄介だった
奴を追い払うために リックを送り込んだ
脅かすだけのつもりが ニュースになってしまった
きっとＤＥＡが もみ消すだろうと思ってたが
しつこい捜査官がいた
お前には 逃げろと言ったはずだ
私は お前を利用した 武器のようにな
男は武器を愛する
もしも これを聞けたら 覚えとけ 今度は––
私が逃亡者だ
もう少し踏ん張れ レイ
〈忘れておしまい〉
彼は家族だ
キャンピングカーが燃えてます
1.6キロ先 ４人の焼死体
ミーナ 聞こえてるかな
君は無事だって気がする
いや
確信してる
君が逃げ切れないなんて あり得ない
そういう人だ
男は武器を愛する
もしも これを聞けたら 覚えとけ 今度は––
私が逃亡者だ
クソが
ずっと前に
あんたを見てた
私は何を？
潜入捜査を
リアルだった？
ヤバい感じだった
演技力ね
何？
付いてる
取れた？
まだ？
クソ
どう？
何だよ
クソ 手を貸してくれ
そんなに？
もう大丈夫
ハレルヤ
日本語字幕 神代 知子