1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Reimondai.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Reimondai.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Tu visai nepalaikai pokalbio.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Stebiu tave, aš esu čia, blemba.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Federaliniai agentai!
- Nešaudykit!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Mesk ginklą!
- Pakelkit rankas, kad matyčiau!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Mesk! Nuleisk ginklą!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Mesk ginklą! Mesk!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
KNV. SPEC. AGENTO PAVADUOTOJAS

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Kaip jie praėjo pro apsaugą?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Ką, nevaikštai į sporto salę?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Man tikrai reiktų.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
„SILVERCARE“ TERITORIJA

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
GRĄŽINTI REIMONDUI DRISKOLUI

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Kas jis? Kodėl kalba tik su tavimi?

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Jam šokas. Jis dabar neprivalo
atsakinėti į klausimus.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Jis žino savo teises.
- Reimondai?

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Reimondai. Žinai, kad verčiau kalbėtum
su manim nei su šitais suknistais farais.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Vis dar turi kai ką, ko man reikia.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Bet šis pokalbis turi būti privatus.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Tiesiog paklausk, kur jis nori susitikti.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Tu nesusitarei
dėl bendradarbiavimo, Rėjau.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Ir nesusitars, jei praleis šią progą.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Nedaryk to.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Kur nori susitikti?

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Argi nežinai, kad tai nuo pradžių
buvo tik tavo ir mano reikalas, Reimondai?

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Nuo tada, kai supleškinai tą suknistą namą

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
ir stovėjai ten,
čirškindamas zefyrus ant pagaliuko.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
Paimsiu tą pagaliuką ir persmeigsiu…

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…tavo suknistą širdį už tai,
ką mums padarei, subine tu!

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
AUTOMOBILIŲ PLOVYKLA
BE KAUKĖS NEAPTARNAUJAME

32
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
PAGAL DENISO TAFOJOS KNYGĄ

33
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Visi šie žmonės – narkašai?

34
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Ne. Čia žmonės iš šito rajono, Ma.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Kaip turėtum gedėti?

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Jei per daug įsiaudrinsi,
maršalas pašaus tave į koją.

37
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Nežinau. Turbūt viską užgniaušiu viduje.

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Žiūrėk, kaip viskas baigėsi.

39
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
VISADA IŠLIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE
MANUELIS GABRIELIUS KARVALJO

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Tie narkotikų gaudytojai
mane perkrausto, žinai.

41
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Auksinius savo metus praleisiu
saugoma tarnybų.

42
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Irasema, niekad daugiau tavęs nemačiau

43
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Irasema, mano gyvenimo meilė
Išėjo

44
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Verkiau, verkiau iš skausmo, nes

45
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Irasema, buvai mano gyvenimo meile

46
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Šiandien ji gyvena rojuje

47
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Ji gyvena mūsų Viešpaties pašonėje

48
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Man teliko tavo kojinės ir batai
Kaip prisiminimas

49
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Irasema, nebematau tavo veido

50
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 SAVAIČIŲ PO APIPLĖŠIMO

51
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Ateinu.

52
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Bus įvykdytas teisingumas, Mina.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Gal ne toks, kokio tu nori, bet kažkoks.

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Klausyk, išgirdau tave.

55
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Prekybos narkotikais organizaciją
sudaro mažiausiai trys žmonės,

56
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
bet čia nepanašu
į Vito Korleonės laidotuves.

57
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Neideris davė tau knygų sąrašą?

58
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Tiesiog skaitau klasiką.

59
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Šeres „Šeri“ Alarkon Fuentes.

60
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuelio Karvaljo draugė. Neteista.

61
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Žinau.

62
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Kai ką tau turiu. Imk.

63
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Šv. Jėzus Malverdė.

64
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
Tau jo reikia labiau nei man, aišku?

65
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Nereikia.

66
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Jis tave apsaugos. Baik.

67
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Ir paslėpiau tuos banknotus,
kaip Menis sakė. Nemirk dėl to dar ir tu.

68
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Šeri, paklausyk. Paklausyk manęs, gerai?

69
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Tie pinigai – žiauriai pavojingi.

70
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Žinau. Jie man kišenėje skylę pradegins.

71
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
PATAISŲ DEPARTAMENTAS

72
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Labai gražiai pasielgei, širdele.

73
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Prakalbinčiau jį per penkias minutes.
- Pirmenybė – nužudymo bylai.

74
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Penkios minutės, ir žinočiau viską,
kas toje didelėje galvoje.

75
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Labai patarčiau po šito
taisyklių nebelaužyti.

76
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ar per plačiai jų neapeidinėti.

77
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FIZINĖ REABILITACIJA

78
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Noriu tau kai ką parodyti.

79
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Ateik.

80
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Taip.

81
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Taip, tai ilgiausias laikotarpis,
kai nevartoju, nuo 13-os metų.

82
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Ir koks jausmas?

83
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Tiesiog guliu ir galvoju apie Menį.

84
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Taip ir neatsisveikinau su juo.

85
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Žinau.

86
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Žinai, kodėl Šiaurės Filadelfiją
vadina „spąstais“?

87
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Nes niekad neištrūksti.

88
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Mudu su Meniu žinojom tą mėšlą,

89
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
labai gerai žinojom.

90
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Žinai, galėjom ten nueiti
ir nudžiauti jauką iš spąstų.

91
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
O paskui įkliuvome į nematytus spąstus

92
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
ir išleidome šitą siaubūną.

93
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
O dabar jis viską iš manęs paėmė.

94
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Menį, mano tėvą.

95
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Šūdas, gal net ir mane.

96
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Tądien mumis pasinaudojo, Mišele.

97
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Turiu sužinoti, kas mus išdūrė.

98
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Turiu sužinoti, kas mus pakišo. Girdi?

99
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Čia – Driskolo apsaugos kameros įrašas.

100
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
Taigi, nepasakysite mums,
ką Driskolas dėl jūsų padarė,

101
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
bet rizikuosite savo kailiu dėl jo?

102
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Ir neatpažinsite šito kartelio nario,
nors aiškiai turėjote su jais reikalų.

103
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Jums – įspūdinga amnezija.

104
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Bet labiausiai mane glumina tai,
kad taip ilgai mulkinote KNV.

105
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Žinote duomenų bazę, sukurtą
siekiant išvengti konfliktų, pone Femai?

106
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Ne, aišku, kad ne.

107
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Kai agentas tiria namą,

108
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
įtraukia jo adresą į duomenų bazę,
kad niekas į jį nesilaužtų.

109
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Tam, kad priedangoje dirbantys agentai
vienas kito netyčia nenušautų.

110
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Tikimasi, kad ta duomenų bazė
nebus klastojama.

111
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Bet už tam tikrą kainą korumpuotas agentas
galėtų įtraukti ten namą,

112
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
kad šis būtų saugus.

113
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Savotiška neteisėta priedanga draugui.

114
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Jūsų namas įtrauktas į tą duomenų bazę
prieš šešerius metus,

115
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
ir niekaip nerandu nei jūsų,
nei agento vardo.

116
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Tik didžiulė priedanga jums Česnat Hile.

117
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Grąžinsime jus į kalėjimą su žudikais,

118
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
kol prisiminsite savo angelo sargą.

119
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Priedangos nebeliko, pone Femai.

120
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Ir, kad ir kaip jums sekėsi
išvengti lietaus,

121
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
vis tiek sušlapsite.

122
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
POLICIJA
JAV MARŠALAS

123
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Atsiprašau,
čia paguldytas kalinys tyrimams.

124
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Negalite užeiti.

125
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Sveiki?

126
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Kas čia…

127
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Gerai. Tai netikra.

128
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Atsiprašau.

129
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Atsiprašau dėl to, ką tau padarėme.

130
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Nežinojau, kas tu.

131
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Velniop visa tai.

132
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Žinojai, kad esu ne šiaip kas.

133
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Nenorėjau tavęs nuskriausti.

134
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Netekau partnerio ir…

135
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
tenoriu žinoti, kodėl.

136
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Tai vienintelis dalykas, dėl ko esu gyvas.

137
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Nesi gyvas. Nesi.

138
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Mes ten mirėme. Mirėme, blemba.

139
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Maniau, kad viską apie tave žinau,

140
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
bet dabar turiu pradėti viską iš naujo
vienu suknistu klausimu.

141
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Nori gyventi?

142
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Noriu gyventi.

143
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Tada negalim toliau ropoti mėšlyne.

144
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Ne. Negalim.

145
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Gerai.

146
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Taigi, pasakok viską.

147
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Viską, ką matei, ką manai, kad žinai.

148
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Ir būk pasiruošęs mirti, jei suklysi.

149
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Jei tai padarysi, vardan tiesos,

150
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
tada gal,

151
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
gal kada nors…

152
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
ir vėl išeisi į laisvę.

153
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Jei negalime susitarti,

154
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
tada tai… Nieko nebus…

155
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Nesuprantu.

156
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Rėjus Driskolas dabar tenori tiesos.
Kas dar iš čia esančių gali taip pasakyti?

157
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
MARKAS NEIDERIS – PADĖJĖJAS
VADOVAUJANTIS SPEC. AGENTAS

158
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Aš tik bandau susitvarkyti
su realia padėtimi.

159
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Viena jūsų liudytoja yra kitapus stiklo
ir nedega troškimu

160
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- pateikti kaltinimus…
- Nebus lengvos pergalės.

161
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Turime kraujo pėdsaką.

162
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Spec. agento pavaduotojau.
Advokatė teisi, Markai.

163
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Neleisime Žmogžudysčių skyriui
spręsti mūsų problemų.

164
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Mes irgi turime sužinoti,
kas nutiko tame metamfetamino fabrike.

165
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Keli žmonės čia manęs nepažįsta,

166
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
aš – vadovaujantis spec. agentas
iš Bostono biuro, Bilas Makintis.

167
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Atvykome čia patarti ir padėti
Naujojo Hampšyro baikerių byloje.

168
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Šitas biuras buvo uždarytas,
o gatvėse perdozavo šimtai vaikų.

169
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Šitos žmogžudystės bylos tyrimas nesikerta

170
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
su mūsų agentūros tikslu.

171
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Rėjus Driskolas suklupo,
jis buvo sukčius. Bendrininkas.

172
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Bet kodėl taip skubėti jį nuteisti
už nusikaltimą, kurio jis nesuplanavo?

173
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Išsiaiškinkite, ar apsimetėlis
ką nors žino.

174
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Viskas sukasi aplink Rėjų.

175
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Baikerių klubas, kartelis…
- Pone, tas traukinys jau nuvažiavo.

176
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Kol kas dar nenukreipėte jo
reikiamais bėgiais, Markai.

177
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
ČESTERIO APYGARDOS KALĖJIMAI

178
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Mano tėvas buvo apsigimęs melagis,
bet mirė, kad sužinočiau tiesą.

179
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Jis man pasakė,
kad kažkas manimi pasinaudojo.

180
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rikas pasiūlė mums tą namą,
kažkas atsiuntė jį pas mus.

181
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Rikas išgirdo apie tave kalėjime?

182
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Taip, tai buvo spąstai. Taip.

183
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rikas turėjo kažkam pakišti kiaulę,

184
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
o mes ten buvome tam, kad atrodytų,
jog tai – KNV operacija.

185
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Sakyk faktus, ne teorijas.
- Turiu daugybę faktų, brolau.

186
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Vienas faktas – petyje,
kitas perskrodė koją.

187
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Ką esi girdėjęs
apie taip vadinamą „Aljansą“?

188
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Tie žaibai, kuriuos visur matau?

189
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Aš juos seku.

190
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Seku savo mamos namą,

191
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
įdėjau sekiklius į jų mašinas,
radau štabą.

192
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Turi visą šią informaciją?

193
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Taip. Žymes, nuotraukas,
telefonų numerius.

194
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Ko norite pirmiausia?

195
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Ką žinojai
apie spec. agentą Džeką Krosą?

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Žinojai, kas buvo Otsvilyje?

197
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Dabar žinau.

198
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Paprašiau, kad Menis paslėptų tuos
2 dolerių banknotus su likusiais pinigais.

199
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Ant jų buvo užrašyti kodai.

200
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Nes, žiūrėkit, kažkas palieka
skaičių pėdsaką, pvz. „Išsirink 4“.

201
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
Manai, kad tie vyrukai išlįs iš slėptuvių

202
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
dėl kažkokių sumautų loterijos skaičių?

203
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Brolau.

204
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Tai – vienintelė priežastis,
dėl ko su jumis kalbuosi.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Tiek daug žmonių mirė dėl šito mėšlo.

206
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Sakiau Meniui,
kad mano galva, tai tarsi rūbinės žetonas.

207
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Gal tai kurjerio kodas?

208
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Menis net nežinojo, kas tai.

209
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartelio kurjeriai naudoja kodus,
kad įrodytų, jog turi pinigus.

210
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Ne, žmogau. Sakau, kad Menis nežinojo,
kas yra rūbinės žetonas.

211
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Galima?

212
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Ką tu darai?

213
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Kad mane kur. Koordinatės.

214
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Tai vieta.

215
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Jei suvedu ilgumą ir platumą,
atsiduriame čia.

216
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
SINKING SPRINGAS

217
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Nežinome,
ar 3273 reiškia ilgumą ar platumą.

218
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Norite išgirsti mano nuomonę,
ar palaukti, kol duosit ką nors pasirašyt?

219
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Gerai. Tavo partneris žinojo,
kad kažkas jį susiras.

220
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Manai, Džekas paslėpė tuos pinigus?

221
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Manau, Džekas parašė tuos kodus
ir paslėpė savo dalį.

222
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Džekas buvo susitepęs faras.

223
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
Rikas turėjo jį nudėti.

224
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
O tu ir aš atsidūrėme ugnies linijoje.

225
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Taip pat manau,
kad Džekas vartojo savo produktą.

226
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Iš kur galėtum žinoti, blemba?

227
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Nes visa tai žiauriai
atsiduoda metamfetaminu.

228
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Reimondai Driskolai.

229
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Vaikeli, po viso šito turbūt tau atrodo,
kad skambini Dievui.

230
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Taip, tik Dievas nedirba pats sau.

231
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Esi skolingas karteliui,
antraip nesivaikytum palaidų galų.

232
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Turbūt jau supratai,

233
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
kad man reikia daugiau nei tų pinigų,
kuriuos pasiglemžei.

234
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Skaičių.

235
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Be to, tu dirbi ne vienas.

236
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Tavo prižiūrėtojas
dabar laukia mirties kalėjime.

237
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Noriu, kad jį atsivestum,
antraip nieko nesusitarsim.

238
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Pasakyk tiems gudročiams šalia,
kad Sonas Femas žino daugiau už mane.

239
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Po dviejų dienų noriu jūsų abiejų,
suknisti klounai.

240
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Nurodysiu vietą.

241
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Pasistenk neišsitepti rankų krauju
dar labiau.

242
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Tau gali tekti
pasirašyti naują susitarimą.

243
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Jie klausosi.

244
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Jie turi vertėjų.

245
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Nesakyk nieko, kas užtrauktų mums gėdą.

246
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Kas gali būti gėdingiau…

247
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
…už mirtį tokioje vietoje?

248
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Viskuo rizikavai dėl Rėjaus,
o kur jis dabar?

249
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Bet kai audra pasieks tave, sūnau, mano,

250
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
pereik per jos akį

251
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
ir apsinuogink.

252
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Jie klausosi.

253
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Tada negali slėptis amžinai.

254
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Ar tu…

255
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Gavai gėles?

256
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Gėles?

257
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Meniui.

258
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Taip.

259
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Arba jūs, kalbėtojai su vėju,
vėl kalbate kodu,

260
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
arba nieko iš šito nebus.

261
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driskolas užmezgė kontaktą
su „Aljanso“ vadu.

262
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
KONFIDENCIALI INFORMATORIAUS SUTARTIS

263
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Jis nori susitikti su jumis abiem.

264
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Pone Driskolai, jūs pripažinote,
kad dirbote ponui Femui.

265
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Sakiau „kartais“.

266
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Nesvarbu, buvote jūs partneriai ar ne,

267
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
KNV schema pribaigė
visus jūsų pažįstamus.

268
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Likote tik judu.

269
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Pone Femai?

270
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Paskutinį kartą klausiu,
ar žinojote prieš vasario 7 d.,

271
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
kad tame name bus kartelio siuntinys?

272
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Taip.

273
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Pasakyk, kad Sonas Femas žino
daugiau už mane.

274
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Po dviejų dienų noriu jūsų abiejų,
suknisti klounai.

275
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Nurodysiu vietą.

276
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Pasistenk neišsitepti rankų krauju
dar labiau.

277
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELS BRIDŽAS - BERKSO APYGARDA
16.00 – TU+FEMAS ARBA NIEKO

278
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Paaiškink man…

279
00:24:30,888 --> 00:24:31,763
MARKAS NEIDERIS

280
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
…kodėl turėtume palikti abu
vertingus liudininkus kaip masalą?

281
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driskolas mano, kad Džekas
surengė šią medžioklę, kad apsisaugotų.

282
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Jis neklysta. Džekas vargiai besivaldė,

283
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
jis nuolat kalbėjo,
kad „Aljansas“ jį prikirps.

284
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
TAKTINĖ KOMANDA – PATIKRINTI KALVĄ
KNV

285
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Bet Balsas žino, kad būsime ten.

286
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Jei galėtume jį valdyti,
galėtume perduoti liudininkus

287
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
ir pasekti jį iki Džeko paslėptų pinigų.

288
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Tas Balsas ketino atvykti į Otsvilį
dėl Džeko, dabar atvyks dėl Driskolo.

289
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Ir Sono Femo.

290
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Gerai. Jei manai,
kad galim juos apsaugoti, sutinku.

291
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Atlikime žvalgybą.

292
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Esame keblioje padėtyje, Mina.

293
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Jis nurodė tokią vietą,
kurią mano galįs kontroliuoti.

294
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Patark savo informatoriams
su visais atsisveikinti.

295
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Susitarei.

296
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Nuėjai tiesiai į plokštelių parduotuvę.
- Taip.

297
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Čia yra daina „Philadelphia Lawyer“.

298
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Žinai, ta daina iš tavo balso pašto?

299
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Pastaruoju metu dažnai ją girdžiu.

300
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Bandau nubrėžti ribas.

301
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Suprantu.

302
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Klausyk, žinau,
kad atsisveikinti skausminga.

303
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Todėl pamaniau,
verčiau ateisiu tau padėkoti.

304
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Nežinau, kas bus rytoj.

305
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
O kas rytoj, Rėjau?

306
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Tiesos akimirka. Taip, tiesos akimirka.

307
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Bet aš tik norėjau,
kad žinotum, jog nesukčiauju, gerai?

308
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Visą gyvenimą…

309
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Visą gyvenimą
be šito mėšlo nieko daugiau nežinojau.

310
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Turėjau susikurti šarvus,
kad išlikčiau gyvas.

311
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Visą tą laiką nežinojau,
kad tuose šarvuose dusau.

312
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Paskui pasirodei tu ir šarvus pramušei.

313
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Ne skausmas man atvėrė akis, o gerumas.

314
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Tavo gerumas.

315
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Grąžinai mane į mano kūną, Mišele.

316
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Į šitą palūžusį, niekam tikusį kūną. Tu…

317
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Sugrąžinai mane čia visam laikui.

318
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Kai pirmą kartą atėjai į mano biurą,
verkei tu.

319
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Gan baisu, kai pravirkdai advokatą.

320
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Grįžtu į tamsą, Mišele.

321
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Ieškoti tiesos.

322
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Ar kvakeriai meldžiasi?

323
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Savotiškai.

324
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Tada savotiškai pasimelsk už mane, gerai?

325
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
KNV

326
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
TILTAS – IŠVAŽIAVIMAS

327
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
GALINIS IŠVAŽIAVIMAS
PAGR. STEBĖJIMO ZONA

328
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Pirmas objektas ant tilto.

329
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Vis dar neatsiliepia.

330
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Kur čia galima pamyžti?

331
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Gėdijatės žmonių, bose?

332
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Gal nenoriu sugadinti įrangos.

333
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Pamėgink paskambinti dar kartą.

334
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Vis dar neatsiliepia, pone.

335
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Patvirtinkite,
kad antras objektas dar vietoje.

336
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driskolas vietoje.

337
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Tiesiog laukiu taikiklyje.

338
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Kai ką žinau.

339
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Balsas išrinko šitą vietą.

340
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Turbūt jis turi tuos pirmus du skaičius.

341
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Taip, negaliu pasakyti, ar trečias
skaičius 3273 yra ilguma ar platuma.

342
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Bet pagrindiniai skaičiai nurodo
į šią zoną.

343
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Čia. Nuo tilto iki miško.

344
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Mes – štai čia.

345
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Gerai, tada mąstykime netradiciškai.

346
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Paskutinis skaičius –
Džeko laiškelis iš kapo.

347
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Sakai, kad 3273 reiškia kažką kita.

348
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Sakau, kad 3273 yra laimingas bilietas.

349
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Klausyk, neįkliūkime vėl į spąstus, gerai?

350
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
Kol tie KNV suskiai žaidžia ant tilto,

351
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
eikim ir suraskim jo grobį.

352
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Tu tą beprotį pažįsti geriau už visus.

353
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Kur jis slėptų grobį?

354
00:30:46,054 --> 00:30:47,723
Čia tik tiltas

355
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
ir kapinės.

356
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Šūdas. Spec. agentas Džekas Krosas.

357
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Ką? Pala, ką mes darome?

358
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Nešdinamės iš šitos dėžės.

359
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Turime išlikti pasiekiami radijo bangomis.

360
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Čia ne datos.

361
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Jie visi pažymėti skaičiais.

362
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Paieškok informacijos
apie šitas kapines, žmogau.

363
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Paieškok, Marketi.

364
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Elgiatės su manimi
kaip su paieškos varikliu.

365
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Čia buvo amišų kapinės,

366
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
bet ši dalis skirta tiems,
kurie nebuvo pakrikštyti.

367
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jėzau, Meni. Tu būtent šito ir ieškojai.

368
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Taigi, visi čia – nekalti vaikai.

369
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Kas užrašyta ant trečio banknoto?

370
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

371
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Telaimina Dievas
mūsų trenktus suknistus partnerius.

372
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Furgone turiu kastuvą.

373
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Gerai, kai pirštai atšils,
pamėginkime vėl susisiekti.

374
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Vis dar vietoje. Stebime tiltą.

375
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, supratau. Kur esate?

376
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Vis dar patikros punkte.
Norit, kad čia likčiau?

377
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Taip, teisingai. Likite vietoje.

378
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Taip?

379
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Aš čia.

380
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Nagi.

381
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Tai ar visą dieną smaukysim,
ar padarysim tai?

382
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Tai tu man pasakyk.

383
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Turi skaičius?

384
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Turėčiau juos tau perduoti.

385
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Nenoriu, kad būtum
pasijungęs Reimondo kūno kameras,

386
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
GPS sekiklius ar panašaus mėšlo.

387
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Nusirenk suknistus drabužius.

388
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Nereikia manęs žeminti.

389
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Ar dabar tai tau svarbu? Savigarba?

390
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Po šitos sumautos katastrofos?

391
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Nusirenk ir ateik į tilto vidurį.

392
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Femai, tikriname. Palauk.

393
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Kas per šū…

394
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Kas čia per šūdas?

395
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Čia jo grobis?

396
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Čia jo suknista įkalčių spintelė.

397
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Šūdas.

398
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- „Aljansas“ yra KNV viduje.
- Eik tu šikt.

399
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Taigi, tai buvo ne Džekas.

400
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Tie sumauti susitepę farai
suorganizavo ir visa tai.

401
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
Makinti, tereikia vieno šūvio.

402
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Nesikalbėsiu telefonu,
bet kas gali pasiklausyti.

403
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Tiesiog ateik čia.

404
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marketi, eik į ryšio zoną ir liepk jiems
atšaukti tą nesąmonę ant tilto.

405
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Tai spąstai. Sumauti spąstai.

406
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
ATEITIS TAVO RANKOSE

407
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Nuostabu. Štai kur tu.
Dar viena skubus atvejis.

408
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Duok man dar dvi sekundes.

409
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Bičiuli, galiu duoti daug daugiau.

410
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Ne. Prašau.

411
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Atrodo, kad Makintis
įtraukė namus į nekonfliktinę zoną.

412
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Tai duomenų bazė.

413
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Įtrauki ten namą,
kad niekas kitas į jį neįsiveržtų.

414
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Kartu tai – tobulas reketo šaltinis.

415
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Taigi, yra šimtai tokių saugių namų,

416
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
šeimininkas pasiima savo dalį
nuo visko, ką jie parduoda.

417
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Šūdas.

418
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Tai ne šeimininkas. Tai sumautas
narkotikų prekeivių šventasis globėjas.

419
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bilai, ačiū.

420
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Mums labai gėda.

421
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Čia turėsime atsisveikinti.

422
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Apgailestauju, pone Femai.

423
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Gaila su jumis atsisveikinti.

424
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Buvote mano geriausi nuomininkai.

425
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Reikia daug ką sutvarkyti.

426
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Taip. Žinau.

427
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, nešdinkis iš ten.

428
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

429
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Džekas čia surašė visus namus,
farus ir agentus, kuriuos galėjo.

430
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Ar jis juos šantažavo, ar norėjo įduoti?

431
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Gal rinkimės antrą variantą?

432
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Verčiau mirčiau dėl šventojo
nei dėl niekšo.

433
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Šūdas!

434
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Šūdas.

435
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Imk.

436
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Reimondai Driskolai

437
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
ir specialioji agente Mina Kembel.

438
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Nieko sau agentė, Mina, blemba.

439
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Žinojau, kad nueisi klystkeliais,
bet spėk, ką?

440
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Ką tik radai visus įkalčius,
kuriuos man reikia sudeginti

441
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
ir sukišai į tą pačią krosnį.

442
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Pranešk jiems, kad mes čia!

443
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Man tik reikia pasitelkti
labai seną teisėsaugininkų triuką.

444
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Supleškinti kelias raganas ant stulpo.

445
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Šūdas.

446
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Ne. Tik nepasiduok. Žiūrėk. Žiūrėk į mane.

447
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Žiūrėk į mane.

448
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Tu gyvensi. Mes gyvensime. Girdi?

449
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Tu ir aš!

450
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Šūdas!

451
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Būkit pasvilinti!

452
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Pažiūrėkime, ar pavyks jį išvilioti.
Pažįstu šitą šunsnukį.

453
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Vaiti Buldžeri, nesakyk,
kad po to, ką patyrėme,

454
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
stovėsi ten ir čirškinsi zefyrus

455
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
kaip koks myžnius!

456
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Žinojau, kad tu – faras, seni.

457
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Žinojau iš to, kaip kreipeisi į mane
pilnu vardu, blemba.

458
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Reimondai.

459
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Štai ką tau pasakysiu. Jei lieki išorėje…

460
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
lieki išorėje, tai tik pliurpalai. Taip.

461
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Tas, kas komanduoja, žiūri man į akis,

462
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
pasako, kur pravažiavau kryžkelę
sumautame kelyje.

463
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Čia kelio galas, Reimondai.

464
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Tu esi tikras apsimetėlis, blemba.

465
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Čionai!

466
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Mudu su Meniu apsimetėme KNV,

467
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
bet užsirovėme ant paties
didžiausio sukčiaus su ženkleliu.

468
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Ištesėjau savo žodį.

469
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Sakiau, kad galiu pasiekti bet ką, tiek
viduje, tiek išorėje, taip ir padariau.

470
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Lombardininką. Tavo tėvą.

471
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Netgi parūpinau siuntinuką tavo draugui.

472
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Nešvarių kvaišalų narkašui.

473
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Dabar!

474
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Rėjau, išklausęs tai sunaikink telefoną.

475
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Vadovavau didelei teritorijai,
kartais ją ginti tekdavo kūrybiškai.

476
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Žinai, kartą sakei, kad keičiu formą.

477
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Štai ir vėl pakeičiau.

478
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Tas narkotikų gaudytojas, Džekas Krosas,
jis buvo problema.

479
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Nusiunčiau Rikį pas Menį.

480
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Jis turėjo pagąsdinti Džeką.

481
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Žinai, kaip jūs gąsdindavot tuos vaikus.

482
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Bet tai pateko į žinias, seni.

483
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Net ir tada maniau…
Maniau, kad KNV viską nuslėps, bet…

484
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
kažkas juos spaudė.

485
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Aš bandžiau, Rėjau.
Pameni, sakiau tau bėgti.

486
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Taip, pasinaudojau tavimi.
Pasinaudojau tavimi kaip ginklu,

487
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
bet žmogus gali mylėti savo ginklą.

488
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Jei ištrūkai, jei tai girdi,
žinok, kad dabar bėgu aš.

489
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Dar truputį pasaugok save, Rėjau.

490
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Tiesiog pamiršk jį.

491
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Jis – šeima.

492
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Specialus agente, dega namelis ant ratų

493
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
už pusantro kilometro,
viduje – keturi sudegę kūnai.

494
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, nesu tikras, ar girdi, bet…

495
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
…nežinau, kodėl,
bet manau, kad tu ištrūkai.

496
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Ne, žinau, kad ištrūkai.

497
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Pažįstu tave.

498
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Žinau, kad trūks plyš ištrūkai.

499
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
MĖSAINIAI
SKRUDINTOS BULVYTĖS

500
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Pažįstu tave, blemba.

501
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…žmogus gali mylėti savo ginklą.

502
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Jei ištrūkai, jei tai girdi,
žinok, kad dabar bėgu aš.

503
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Dar truputį pasaugok…

504
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Šūdas.

505
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Žinai, kažkuriame kitame gyvenime
stebėjau tave šitame pikape.

506
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Ką aš dariau?

507
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Dirbai priedangoje.

508
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Patikėjai?

509
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Taip. Atrodei gan sumautai.

510
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Moku įtikinti.

511
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Kas?
- Apsidrabstei.

512
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Nusivaliau? Nenusivaliau?

513
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Ot šūdas.

514
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Nebėra?

515
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Liaukis. Aš… Šūdas. Nagi.

516
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Padėk man. Jėzau.

517
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Ot šūdas.

518
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Dabar tu švarus.

519
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Aleliuja.

520
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Išvertė Sandra Siaurodinė