Reimondai.
Tu visai nepalaikai pokalbio.
Stebiu tave, aš esu čia, blemba.
- Federaliniai agentai! - Nešaudykit!
- Mesk ginklą! - Pakelkit rankas, kad matyčiau!
Mesk! Nuleisk ginklą!
Mesk ginklą! Mesk!
KNV. SPEC. AGENTO PAVADUOTOJAS
Kaip jie praėjo pro apsaugą?
Ką, nevaikštai į sporto salę?
Man tikrai reiktų.
„SILVERCARE“ TERITORIJA
GRĄŽINTI REIMONDUI DRISKOLUI
Kas jis? Kodėl kalba tik su tavimi?
Jam šokas. Jis dabar neprivalo atsakinėti į klausimus.
- Jis žino savo teises. - Reimondai?
Reimondai. Žinai, kad verčiau kalbėtum su manim nei su šitais suknistais farais.
Vis dar turi kai ką, ko man reikia.
Bet šis pokalbis turi būti privatus.
Tiesiog paklausk, kur jis nori susitikti.
Tu nesusitarei dėl bendradarbiavimo, Rėjau.
Ir nesusitars, jei praleis šią progą.
Nedaryk to.
Kur nori susitikti?
Argi nežinai, kad tai nuo pradžių buvo tik tavo ir mano reikalas, Reimondai?
Nuo tada, kai supleškinai tą suknistą namą
ir stovėjai ten, čirškindamas zefyrus ant pagaliuko.
Paimsiu tą pagaliuką ir persmeigsiu…
…tavo suknistą širdį už tai, ką mums padarei, subine tu!
AUTOMOBILIŲ PLOVYKLA BE KAUKĖS NEAPTARNAUJAME
PAGAL DENISO TAFOJOS KNYGĄ
Visi šie žmonės – narkašai?
Ne. Čia žmonės iš šito rajono, Ma.
Kaip turėtum gedėti?
Jei per daug įsiaudrinsi, maršalas pašaus tave į koją.
Nežinau. Turbūt viską užgniaušiu viduje.
Žiūrėk, kaip viskas baigėsi.
VISADA IŠLIKSI MŪSŲ ŠIRDYSE MANUELIS GABRIELIUS KARVALJO
Tie narkotikų gaudytojai mane perkrausto, žinai.
Auksinius savo metus praleisiu saugoma tarnybų.
Irasema, niekad daugiau tavęs nemačiau
Irasema, mano gyvenimo meilė Išėjo
Verkiau, verkiau iš skausmo, nes
Irasema, buvai mano gyvenimo meile
Šiandien ji gyvena rojuje
Ji gyvena mūsų Viešpaties pašonėje
Man teliko tavo kojinės ir batai Kaip prisiminimas
Irasema, nebematau tavo veido
11 SAVAIČIŲ PO APIPLĖŠIMO
Ateinu.
Bus įvykdytas teisingumas, Mina.
Gal ne toks, kokio tu nori, bet kažkoks.
Klausyk, išgirdau tave.
Prekybos narkotikais organizaciją sudaro mažiausiai trys žmonės,
bet čia nepanašu į Vito Korleonės laidotuves.
Neideris davė tau knygų sąrašą?
Tiesiog skaitau klasiką.
Šeres „Šeri“ Alarkon Fuentes.
Manuelio Karvaljo draugė. Neteista.
Žinau.
Kai ką tau turiu. Imk.
Šv. Jėzus Malverdė.
Tau jo reikia labiau nei man, aišku?
Nereikia.
Jis tave apsaugos. Baik.
Ir paslėpiau tuos banknotus, kaip Menis sakė. Nemirk dėl to dar ir tu.
Šeri, paklausyk. Paklausyk manęs, gerai?
Tie pinigai – žiauriai pavojingi.
Žinau. Jie man kišenėje skylę pradegins.
PATAISŲ DEPARTAMENTAS
Labai gražiai pasielgei, širdele.
- Prakalbinčiau jį per penkias minutes. - Pirmenybė – nužudymo bylai.
Penkios minutės, ir žinočiau viską, kas toje didelėje galvoje.
Labai patarčiau po šito taisyklių nebelaužyti.
Ar per plačiai jų neapeidinėti.
FIZINĖ REABILITACIJA
Noriu tau kai ką parodyti.
Ateik.
Taip.
Taip, tai ilgiausias laikotarpis, kai nevartoju, nuo 13-os metų.
Ir koks jausmas?
Tiesiog guliu ir galvoju apie Menį.
Taip ir neatsisveikinau su juo.
Žinau.
Žinai, kodėl Šiaurės Filadelfiją vadina „spąstais“?
Nes niekad neištrūksti.
Mudu su Meniu žinojom tą mėšlą,
labai gerai žinojom.
Žinai, galėjom ten nueiti ir nudžiauti jauką iš spąstų.
O paskui įkliuvome į nematytus spąstus
ir išleidome šitą siaubūną.
O dabar jis viską iš manęs paėmė.
Menį, mano tėvą.
Šūdas, gal net ir mane.
Tądien mumis pasinaudojo, Mišele.
Turiu sužinoti, kas mus išdūrė.
Turiu sužinoti, kas mus pakišo. Girdi?
Čia – Driskolo apsaugos kameros įrašas.
Taigi, nepasakysite mums, ką Driskolas dėl jūsų padarė,
bet rizikuosite savo kailiu dėl jo?
Ir neatpažinsite šito kartelio nario, nors aiškiai turėjote su jais reikalų.
Jums – įspūdinga amnezija.
Bet labiausiai mane glumina tai, kad taip ilgai mulkinote KNV.
Žinote duomenų bazę, sukurtą siekiant išvengti konfliktų, pone Femai?
Ne, aišku, kad ne.
Kai agentas tiria namą,
įtraukia jo adresą į duomenų bazę, kad niekas į jį nesilaužtų.
Tam, kad priedangoje dirbantys agentai vienas kito netyčia nenušautų.
Tikimasi, kad ta duomenų bazė nebus klastojama.
Bet už tam tikrą kainą korumpuotas agentas galėtų įtraukti ten namą,
kad šis būtų saugus.
Savotiška neteisėta priedanga draugui.
Jūsų namas įtrauktas į tą duomenų bazę prieš šešerius metus,
ir niekaip nerandu nei jūsų, nei agento vardo.
Tik didžiulė priedanga jums Česnat Hile.
Grąžinsime jus į kalėjimą su žudikais,
kol prisiminsite savo angelo sargą.
Priedangos nebeliko, pone Femai.
Ir, kad ir kaip jums sekėsi išvengti lietaus,
vis tiek sušlapsite.
POLICIJA JAV MARŠALAS
Atsiprašau, čia paguldytas kalinys tyrimams.
Negalite užeiti.
Sveiki?
Kas čia…
Gerai. Tai netikra.
Atsiprašau.
Atsiprašau dėl to, ką tau padarėme.
Nežinojau, kas tu.
Velniop visa tai.
Žinojai, kad esu ne šiaip kas.
Nenorėjau tavęs nuskriausti.
Netekau partnerio ir…
tenoriu žinoti, kodėl.
Tai vienintelis dalykas, dėl ko esu gyvas.
Nesi gyvas. Nesi.
Mes ten mirėme. Mirėme, blemba.
Maniau, kad viską apie tave žinau,
bet dabar turiu pradėti viską iš naujo vienu suknistu klausimu.
Nori gyventi?
Noriu gyventi.
Tada negalim toliau ropoti mėšlyne.
Ne. Negalim.
Gerai.
Taigi, pasakok viską.
Viską, ką matei, ką manai, kad žinai.
Ir būk pasiruošęs mirti, jei suklysi.
Jei tai padarysi, vardan tiesos,
tada gal,
gal kada nors…
ir vėl išeisi į laisvę.
Jei negalime susitarti,
tada tai… Nieko nebus…
Nesuprantu.
Rėjus Driskolas dabar tenori tiesos. Kas dar iš čia esančių gali taip pasakyti?
MARKAS NEIDERIS – PADĖJĖJAS VADOVAUJANTIS SPEC. AGENTAS
Aš tik bandau susitvarkyti su realia padėtimi.
Viena jūsų liudytoja yra kitapus stiklo ir nedega troškimu
- pateikti kaltinimus… - Nebus lengvos pergalės.
Turime kraujo pėdsaką.
Spec. agento pavaduotojau. Advokatė teisi, Markai.
Neleisime Žmogžudysčių skyriui spręsti mūsų problemų.
Mes irgi turime sužinoti, kas nutiko tame metamfetamino fabrike.
Keli žmonės čia manęs nepažįsta,
aš – vadovaujantis spec. agentas iš Bostono biuro, Bilas Makintis.
Atvykome čia patarti ir padėti Naujojo Hampšyro baikerių byloje.
Šitas biuras buvo uždarytas, o gatvėse perdozavo šimtai vaikų.
Šitos žmogžudystės bylos tyrimas nesikerta
su mūsų agentūros tikslu.
Rėjus Driskolas suklupo, jis buvo sukčius. Bendrininkas.
Bet kodėl taip skubėti jį nuteisti už nusikaltimą, kurio jis nesuplanavo?
Išsiaiškinkite, ar apsimetėlis ką nors žino.
Viskas sukasi aplink Rėjų.
- Baikerių klubas, kartelis… - Pone, tas traukinys jau nuvažiavo.
Kol kas dar nenukreipėte jo reikiamais bėgiais, Markai.
ČESTERIO APYGARDOS KALĖJIMAI
Mano tėvas buvo apsigimęs melagis, bet mirė, kad sužinočiau tiesą.
Jis man pasakė, kad kažkas manimi pasinaudojo.
Rikas pasiūlė mums tą namą, kažkas atsiuntė jį pas mus.
Rikas išgirdo apie tave kalėjime?
Taip, tai buvo spąstai. Taip.
Rikas turėjo kažkam pakišti kiaulę,
o mes ten buvome tam, kad atrodytų, jog tai – KNV operacija.
- Sakyk faktus, ne teorijas. - Turiu daugybę faktų, brolau.
Vienas faktas – petyje, kitas perskrodė koją.
Ką esi girdėjęs apie taip vadinamą „Aljansą“?
Tie žaibai, kuriuos visur matau?
Aš juos seku.
Seku savo mamos namą,
įdėjau sekiklius į jų mašinas, radau štabą.
Turi visą šią informaciją?
Taip. Žymes, nuotraukas, telefonų numerius.
Ko norite pirmiausia?
Ką žinojai apie spec. agentą Džeką Krosą?
Žinojai, kas buvo Otsvilyje?
Dabar žinau.
Paprašiau, kad Menis paslėptų tuos 2 dolerių banknotus su likusiais pinigais.
Ant jų buvo užrašyti kodai.
Nes, žiūrėkit, kažkas palieka skaičių pėdsaką, pvz. „Išsirink 4“.
Manai, kad tie vyrukai išlįs iš slėptuvių
dėl kažkokių sumautų loterijos skaičių?
Brolau.
Tai – vienintelė priežastis, dėl ko su jumis kalbuosi.
Tiek daug žmonių mirė dėl šito mėšlo.
Sakiau Meniui, kad mano galva, tai tarsi rūbinės žetonas.
Gal tai kurjerio kodas?
Menis net nežinojo, kas tai.
Kartelio kurjeriai naudoja kodus, kad įrodytų, jog turi pinigus.
Ne, žmogau. Sakau, kad Menis nežinojo, kas yra rūbinės žetonas.
Galima?
Ką tu darai?
Kad mane kur. Koordinatės.
Tai vieta.
Jei suvedu ilgumą ir platumą, atsiduriame čia.
SINKING SPRINGAS
Nežinome, ar 3273 reiškia ilgumą ar platumą.
Norite išgirsti mano nuomonę, ar palaukti, kol duosit ką nors pasirašyt?
Gerai. Tavo partneris žinojo, kad kažkas jį susiras.
Manai, Džekas paslėpė tuos pinigus?
Manau, Džekas parašė tuos kodus ir paslėpė savo dalį.
Džekas buvo susitepęs faras.
Rikas turėjo jį nudėti.
O tu ir aš atsidūrėme ugnies linijoje.
Taip pat manau, kad Džekas vartojo savo produktą.
Iš kur galėtum žinoti, blemba?
Nes visa tai žiauriai atsiduoda metamfetaminu.
Reimondai Driskolai.
Vaikeli, po viso šito turbūt tau atrodo, kad skambini Dievui.
Taip, tik Dievas nedirba pats sau.
Esi skolingas karteliui, antraip nesivaikytum palaidų galų.
Turbūt jau supratai,
kad man reikia daugiau nei tų pinigų, kuriuos pasiglemžei.
Skaičių.
Be to, tu dirbi ne vienas.
Tavo prižiūrėtojas dabar laukia mirties kalėjime.
Noriu, kad jį atsivestum, antraip nieko nesusitarsim.
Pasakyk tiems gudročiams šalia, kad Sonas Femas žino daugiau už mane.
Po dviejų dienų noriu jūsų abiejų, suknisti klounai.
Nurodysiu vietą.
Pasistenk neišsitepti rankų krauju dar labiau.
Tau gali tekti pasirašyti naują susitarimą.
Jie klausosi.
Jie turi vertėjų.
Nesakyk nieko, kas užtrauktų mums gėdą.
Kas gali būti gėdingiau…
…už mirtį tokioje vietoje?
Viskuo rizikavai dėl Rėjaus, o kur jis dabar?
Bet kai audra pasieks tave, sūnau, mano,
pereik per jos akį
ir apsinuogink.
Jie klausosi.
Tada negali slėptis amžinai.
Ar tu…
Gavai gėles?
Gėles?
Meniui.
Taip.
Arba jūs, kalbėtojai su vėju, vėl kalbate kodu,
arba nieko iš šito nebus.
Driskolas užmezgė kontaktą su „Aljanso“ vadu.
KONFIDENCIALI INFORMATORIAUS SUTARTIS
Jis nori susitikti su jumis abiem.
Pone Driskolai, jūs pripažinote, kad dirbote ponui Femui.
Sakiau „kartais“.
Nesvarbu, buvote jūs partneriai ar ne,
KNV schema pribaigė visus jūsų pažįstamus.
Likote tik judu.
Pone Femai?
Paskutinį kartą klausiu, ar žinojote prieš vasario 7 d.,
kad tame name bus kartelio siuntinys?
Taip.
Pasakyk, kad Sonas Femas žino daugiau už mane.
Po dviejų dienų noriu jūsų abiejų, suknisti klounai.
Nurodysiu vietą.
Pasistenk neišsitepti rankų krauju dar labiau.
BELS BRIDŽAS - BERKSO APYGARDA 16.00 – TU+FEMAS ARBA NIEKO
Paaiškink man…
MARKAS NEIDERIS
…kodėl turėtume palikti abu vertingus liudininkus kaip masalą?
Driskolas mano, kad Džekas surengė šią medžioklę, kad apsisaugotų.
Jis neklysta. Džekas vargiai besivaldė,
jis nuolat kalbėjo, kad „Aljansas“ jį prikirps.
TAKTINĖ KOMANDA – PATIKRINTI KALVĄ KNV
Bet Balsas žino, kad būsime ten.
Jei galėtume jį valdyti, galėtume perduoti liudininkus
ir pasekti jį iki Džeko paslėptų pinigų.
Tas Balsas ketino atvykti į Otsvilį dėl Džeko, dabar atvyks dėl Driskolo.
Ir Sono Femo.
Gerai. Jei manai, kad galim juos apsaugoti, sutinku.
Atlikime žvalgybą.
Esame keblioje padėtyje, Mina.
Jis nurodė tokią vietą, kurią mano galįs kontroliuoti.
Patark savo informatoriams su visais atsisveikinti.
Susitarei.
- Nuėjai tiesiai į plokštelių parduotuvę. - Taip.
Čia yra daina „Philadelphia Lawyer“.
Žinai, ta daina iš tavo balso pašto?
Pastaruoju metu dažnai ją girdžiu.
Bandau nubrėžti ribas.
Suprantu.
Klausyk, žinau, kad atsisveikinti skausminga.
Todėl pamaniau, verčiau ateisiu tau padėkoti.
Nežinau, kas bus rytoj.
O kas rytoj, Rėjau?
Tiesos akimirka. Taip, tiesos akimirka.
Bet aš tik norėjau, kad žinotum, jog nesukčiauju, gerai?
Visą gyvenimą…
Visą gyvenimą be šito mėšlo nieko daugiau nežinojau.
Turėjau susikurti šarvus, kad išlikčiau gyvas.
Visą tą laiką nežinojau, kad tuose šarvuose dusau.
Paskui pasirodei tu ir šarvus pramušei.
Ne skausmas man atvėrė akis, o gerumas.
Tavo gerumas.
Grąžinai mane į mano kūną, Mišele.
Į šitą palūžusį, niekam tikusį kūną. Tu…
Sugrąžinai mane čia visam laikui.
Kai pirmą kartą atėjai į mano biurą, verkei tu.
Gan baisu, kai pravirkdai advokatą.
Grįžtu į tamsą, Mišele.
Ieškoti tiesos.
Ar kvakeriai meldžiasi?
Savotiškai.
Tada savotiškai pasimelsk už mane, gerai?
KNV
TILTAS – IŠVAŽIAVIMAS
GALINIS IŠVAŽIAVIMAS PAGR. STEBĖJIMO ZONA
Pirmas objektas ant tilto.
Vis dar neatsiliepia.
Kur čia galima pamyžti?
Gėdijatės žmonių, bose?
Gal nenoriu sugadinti įrangos.
Pamėgink paskambinti dar kartą.
Vis dar neatsiliepia, pone.
Patvirtinkite, kad antras objektas dar vietoje.
Driskolas vietoje.
Tiesiog laukiu taikiklyje.
Kai ką žinau.
Balsas išrinko šitą vietą.
Turbūt jis turi tuos pirmus du skaičius.
Taip, negaliu pasakyti, ar trečias skaičius 3273 yra ilguma ar platuma.
Bet pagrindiniai skaičiai nurodo į šią zoną.
Čia. Nuo tilto iki miško.
Mes – štai čia.
Gerai, tada mąstykime netradiciškai.
Paskutinis skaičius – Džeko laiškelis iš kapo.
Sakai, kad 3273 reiškia kažką kita.
Sakau, kad 3273 yra laimingas bilietas.
Klausyk, neįkliūkime vėl į spąstus, gerai?
Kol tie KNV suskiai žaidžia ant tilto,
eikim ir suraskim jo grobį.
Tu tą beprotį pažįsti geriau už visus.
Kur jis slėptų grobį?
Čia tik tiltas
ir kapinės.
Šūdas. Spec. agentas Džekas Krosas.
Ką? Pala, ką mes darome?
Nešdinamės iš šitos dėžės.
Turime išlikti pasiekiami radijo bangomis.
Čia ne datos.
Jie visi pažymėti skaičiais.
Paieškok informacijos apie šitas kapines, žmogau.
Paieškok, Marketi.
Elgiatės su manimi kaip su paieškos varikliu.
Čia buvo amišų kapinės,
bet ši dalis skirta tiems, kurie nebuvo pakrikštyti.
Jėzau, Meni. Tu būtent šito ir ieškojai.
Taigi, visi čia – nekalti vaikai.
Kas užrašyta ant trečio banknoto?
3273.
Telaimina Dievas mūsų trenktus suknistus partnerius.
Furgone turiu kastuvą.
Gerai, kai pirštai atšils, pamėginkime vėl susisiekti.
Vis dar vietoje. Stebime tiltą.
Bravo 1, supratau. Kur esate?
Vis dar patikros punkte. Norit, kad čia likčiau?
Taip, teisingai. Likite vietoje.
Taip?
Aš čia.
Nagi.
Tai ar visą dieną smaukysim, ar padarysim tai?
Tai tu man pasakyk.
Turi skaičius?
Turėčiau juos tau perduoti.
Nenoriu, kad būtum pasijungęs Reimondo kūno kameras,
GPS sekiklius ar panašaus mėšlo.
Nusirenk suknistus drabužius.
Nereikia manęs žeminti.
Ar dabar tai tau svarbu? Savigarba?
Po šitos sumautos katastrofos?
Nusirenk ir ateik į tilto vidurį.
Femai, tikriname. Palauk.
Kas per šū…
Kas čia per šūdas?
Čia jo grobis?
Čia jo suknista įkalčių spintelė.
Šūdas.
- „Aljansas“ yra KNV viduje. - Eik tu šikt.
Taigi, tai buvo ne Džekas.
Tie sumauti susitepę farai suorganizavo ir visa tai.
Makinti, tereikia vieno šūvio.
Nesikalbėsiu telefonu, bet kas gali pasiklausyti.
Tiesiog ateik čia.
Marketi, eik į ryšio zoną ir liepk jiems atšaukti tą nesąmonę ant tilto.
Tai spąstai. Sumauti spąstai.
ATEITIS TAVO RANKOSE
Nuostabu. Štai kur tu. Dar viena skubus atvejis.
Duok man dar dvi sekundes.
Bičiuli, galiu duoti daug daugiau.
Ne. Prašau.
Atrodo, kad Makintis įtraukė namus į nekonfliktinę zoną.
Tai duomenų bazė.
Įtrauki ten namą, kad niekas kitas į jį neįsiveržtų.
Kartu tai – tobulas reketo šaltinis.
Taigi, yra šimtai tokių saugių namų,
šeimininkas pasiima savo dalį nuo visko, ką jie parduoda.
Šūdas.
Tai ne šeimininkas. Tai sumautas narkotikų prekeivių šventasis globėjas.
Bilai, ačiū.
Mums labai gėda.
Čia turėsime atsisveikinti.
Apgailestauju, pone Femai.
Gaila su jumis atsisveikinti.
Buvote mano geriausi nuomininkai.
Reikia daug ką sutvarkyti.
Taip. Žinau.
Mina, nešdinkis iš ten.
Mina…
Džekas čia surašė visus namus, farus ir agentus, kuriuos galėjo.
Ar jis juos šantažavo, ar norėjo įduoti?
Gal rinkimės antrą variantą?
Verčiau mirčiau dėl šventojo nei dėl niekšo.
Šūdas!
Šūdas.
Imk.
Reimondai Driskolai
ir specialioji agente Mina Kembel.
Nieko sau agentė, Mina, blemba.
Žinojau, kad nueisi klystkeliais, bet spėk, ką?
Ką tik radai visus įkalčius, kuriuos man reikia sudeginti
ir sukišai į tą pačią krosnį.
Pranešk jiems, kad mes čia!
Man tik reikia pasitelkti labai seną teisėsaugininkų triuką.
Supleškinti kelias raganas ant stulpo.
Šūdas.
Ne. Tik nepasiduok. Žiūrėk. Žiūrėk į mane.
Žiūrėk į mane.
Tu gyvensi. Mes gyvensime. Girdi?
Tu ir aš!
Šūdas!
Būkit pasvilinti!
Pažiūrėkime, ar pavyks jį išvilioti. Pažįstu šitą šunsnukį.
Vaiti Buldžeri, nesakyk, kad po to, ką patyrėme,
stovėsi ten ir čirškinsi zefyrus
kaip koks myžnius!
Žinojau, kad tu – faras, seni.
Žinojau iš to, kaip kreipeisi į mane pilnu vardu, blemba.
Reimondai.
Štai ką tau pasakysiu. Jei lieki išorėje…
lieki išorėje, tai tik pliurpalai. Taip.
Tas, kas komanduoja, žiūri man į akis,
pasako, kur pravažiavau kryžkelę sumautame kelyje.
Čia kelio galas, Reimondai.
Tu esi tikras apsimetėlis, blemba.
Čionai!
Mudu su Meniu apsimetėme KNV,
bet užsirovėme ant paties didžiausio sukčiaus su ženkleliu.
Ištesėjau savo žodį.
Sakiau, kad galiu pasiekti bet ką, tiek viduje, tiek išorėje, taip ir padariau.
Lombardininką. Tavo tėvą.
Netgi parūpinau siuntinuką tavo draugui.
Nešvarių kvaišalų narkašui.
Dabar!
Rėjau, išklausęs tai sunaikink telefoną.
Vadovavau didelei teritorijai, kartais ją ginti tekdavo kūrybiškai.
Žinai, kartą sakei, kad keičiu formą.
Štai ir vėl pakeičiau.
Tas narkotikų gaudytojas, Džekas Krosas, jis buvo problema.
Nusiunčiau Rikį pas Menį.
Jis turėjo pagąsdinti Džeką.
Žinai, kaip jūs gąsdindavot tuos vaikus.
Bet tai pateko į žinias, seni.
Net ir tada maniau… Maniau, kad KNV viską nuslėps, bet…
kažkas juos spaudė.
Aš bandžiau, Rėjau. Pameni, sakiau tau bėgti.
Taip, pasinaudojau tavimi. Pasinaudojau tavimi kaip ginklu,
bet žmogus gali mylėti savo ginklą.
Jei ištrūkai, jei tai girdi, žinok, kad dabar bėgu aš.
Dar truputį pasaugok save, Rėjau.
Tiesiog pamiršk jį.
Jis – šeima.
Specialus agente, dega namelis ant ratų
už pusantro kilometro, viduje – keturi sudegę kūnai.
Mina, nesu tikras, ar girdi, bet…
…nežinau, kodėl, bet manau, kad tu ištrūkai.
Ne, žinau, kad ištrūkai.
Pažįstu tave.
Žinau, kad trūks plyš ištrūkai.
MĖSAINIAI SKRUDINTOS BULVYTĖS
Pažįstu tave, blemba.
…žmogus gali mylėti savo ginklą.
Jei ištrūkai, jei tai girdi, žinok, kad dabar bėgu aš.
Dar truputį pasaugok…
Šūdas.
Žinai, kažkuriame kitame gyvenime stebėjau tave šitame pikape.
Ką aš dariau?
Dirbai priedangoje.
Patikėjai?
Taip. Atrodei gan sumautai.
Moku įtikinti.
- Kas? - Apsidrabstei.
Nusivaliau? Nenusivaliau?
Ot šūdas.
Nebėra?
Liaukis. Aš… Šūdas. Nagi.
Padėk man. Jėzau.
Ot šūdas.
Dabar tu švarus.
Aleliuja.
Išvertė Sandra Siaurodinė