1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Reimond!

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Reimond!

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Tu nemaz necenties uzturēt sarunu.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Es tevi vēroju un esmu tepat, ka tevi.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Federālie aģenti!
- Nešaujiet!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Metiet zemē!
- Rokas tā, lai redz!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Tūliņ metiet zemē! Nolaidiet to!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Tūliņ nometiet ieroci! Nometiet to!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
NAA. Atbildīgā aģenta palīgs.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Kā viņi tika garām apsardzei?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Ko? Uz sporta zāli neejat?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Tiešām vajadzētu.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
SILVERKĒRAS KOMPLEKSS

14
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
Kas viņš ir? Kāpēc runā tikai ar jums?

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Viņš ir šokā. Tagad nav jāatbild.

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Viņš zina savas tiesības.
- Reimond?

17
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Reimond! Tu zini, ka labprātāk runātu
ar mani nekā ar draņķa kruķiem.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Tev vēl ir tas, ko vajag man.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Bet mums jārunā privāti.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Pajautājiet, kur grib tikties.

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Tev vēl nav līguma par sadarbību.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Un nebūs, ja tagad nomuļļāsim.

23
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Nepiekrīti.

24
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Kur tu piedāvā tikties?

25
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Vai tad tu nesaproti,
ka tas skar tikai mūs abus, Reimond?

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Kopš tu nodedzināji to draņķa māju,

27
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
stāvēji blakus un uz kociņa cepi zefīrus.

28
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
Es to kociņu ieduršu

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
tev sirdī par to,
ko tu mums nodarīji, jākli!

30
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
AUTOMAZGĀTAVA
BEZ MASKAS NEAPKALPO

31
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
PĒC DENISA TAFOJAS GRĀMATAS MOTĪVIEM

32
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Vai visi šie ļaudis ir narkomāni?

33
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nē. Apkaimes iedzīvotāji, mā.

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Kā lai tu sēro?

35
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Ja uzvilksies, maršals iešaus tev kājā.

36
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Nezinu. Laikam būs jāpatur viss sevī.

37
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Re, kā tas beidzās.

38
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
MANUELA GABRIELA KARVAĻU
GAIŠAI PIEMIŅAI

39
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
NAA mani izmitinās citur.

40
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Mūža novakari pavadīšu
likumsargu aizsardzībā.

41
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Irasema, es tevi vairs nesatiku

42
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Irasema, mana lielā mīla,
Ir aizgājusi

43
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Es raudāju, raudāju sāpēs tāpēc, ka

44
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Irasema, tu biji mana mūža mīlestība

45
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Šodien viņa dzīvo debesīs

46
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Dzīvo blakus Tam Kungam

47
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Vienīgi tavas zeķes un kurpes
Glabāju par piemiņu

48
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Irasema, es vairs neredzu tavu seju

49
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 NEDĒĻAS PĒC LAUPĪŠANAS

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Nāku.

51
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Taisnīgums būs, Mina.

52
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Varbūt ne tāds, kā vēlaties jūs, bet būs.

53
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Jūs teicāt,

54
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
ka narkotiku kontrabandas organizācija
sākas no trim cilvēkiem,

55
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
bet šīs neizskatās
kā Vito Korleones bēres.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Neiders iedeva
obligātās literatūras sarakstu?

57
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Tikai apgūstu klasiku.

58
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Šeresa Šerija Alarkona Fuentesa.

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuela Karvaļu draudzene. Nav tiesāta.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Saprotu.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Gribu tev ko iedot. Lūk.

62
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Svētais Hesuss Malverde.

63
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
- Tev to vajag vairāk nekā man.
- Nu ko tu.

64
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Tas tevi sargās. Nedīdies!

65
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Paslēpu banknotes, kā Menijs lika.
Nemirsti to dēļ arī tu.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Klausies! Paklausies manī, labi?

67
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Tā nauda ir sasodīti bīstama.

68
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Zinu. Tā dedzina manu kabatu.

69
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
IESLODZĪJUMA VIETU PĀRVALDE

70
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Tas bija skaisti, sirdsmīļā.

71
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Es viņu piecās minūtēs salauztu.
- Prioritāte ir slepkavība.

72
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Piecas minūtes, un es zinātu visu,
kas ir tajā lielajā galvā.

73
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Pēc visa, kas noticis,
es silti iesaku noteikumus nepārkāpt.

74
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Un neapiet ar pārāk lielu līkumu.

75
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FIZISKĀ REHABILITĀCIJA

76
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Gribu tev ko parādīt.

77
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Panāc!

78
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Jā.

79
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Tik ilgi neesmu bijis skaidrā
kopš 13 gadu vecuma.

80
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Un kāda ir sajūta?

81
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Es guļu nomodā un domāju par Meniju.

82
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Es nepaspēju atvadīties.

83
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Es zinu.

84
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Zini, kāpēc Ziemeļfiladelfija ir "slazds"?

85
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Tāpēc, ka izejas nav.

86
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Mēs ar Meniju to zinājām.

87
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Mēs to lieliski zinājām.

88
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Spējām ielīst un noraut ēsmu no āķa.

89
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Bet tad iekāpām slazdā, ko nepazinām,
un izlaidām laukā briesmoni.

90
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Un viņš man atņēma visus.

91
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Meniju, tēvu.

92
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Sasodīts, varbūt pat mani pašu.

93
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Mūs todien izmantoja, Mišela.

94
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Man jāuzzina, kurš mūs uzmeta.

95
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Man jāuzzina,
kurš mūs nogremdēja. Skaidrs?

96
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Paša Driskola novērošanas kameru ieraksti.

97
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Nestāstāt, ko Driskols jūsu labā darīja,
bet riskējat viņa dēļ?

98
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Un neatpazīstat šo karteļa locekli,
lai gan jūs ar viņiem sadarbojāties.

99
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Jums ir apbrīnojama amnēzija.

100
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Taču mani visvairāk mulsina,
kā jūs tik ilgi muļķojāt NAA.

101
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Zināt, kas ir dekonfliktācijas datubāze?

102
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Nē, protams, ne.

103
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Aģenti katru savu izmeklējamo māju

104
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
ievada dekonfliktācijas sistēmā,
lai kolēģi neielaužas.

105
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Bāze palīdz slepenajiem aģentiem
citam citu nenošaut.

106
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Ceram, ka to neizmantos ļaunprātīgi.

107
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
Bet blēdīgs aģents par attiecīgu samaksu
var iekļaut māju sarakstā un tā pasargāt.

108
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Sanāk negodīgs lietussargs draugam.

109
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Jūsu māja tajā datubāzē ir sešus gadus,

110
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
bet neatrodu ne jūsu, ne aģenta vārdu.

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Pār jums Česnathilā
ir tikai milzīgs lietussargs.

112
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Sēdēsiet krātiņā pie slepkavām,
līdz atcerēsieties savu sargeņģeli.

113
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Lietussarga vairs nav.

114
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Jūs veikli izvairāties no lietus lāsēm,

115
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
bet tik un tā samirksiet.

116
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
POLICIJA
ASV MARŠALS

117
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Piedodiet, ieslodzītais uz analīzēm.

118
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Tur nedrīkst iet.

119
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Vai te kāds ir?

120
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Vai te kāds…

121
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Tā. Tas nevar būt.

122
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Piedodiet.

123
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Piedodiet par to, ko jums nodarījām.

124
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Es nezināju, kas jūs esat.

125
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Piedrāžu.

126
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Tu zināji, ka esmu cilvēks.

127
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Negribēju darīt jums pāri.

128
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Es zaudēju pārinieku…

129
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
un gribu uzzināt, kāpēc.

130
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Vienīgi tāpēc vēl esmu dzīvs.

131
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Tu neesi. Tu neesi.

132
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Mēs tur nomirām. Mēs nomirām, nolādēts.

133
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Es domāju, ka zinu par tevi visu,

134
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
bet nu jāsāk no sākuma
ar vienu sasodītu jautājumu.

135
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Vai tu gribi būt dzīvs?

136
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Es gribu dzīvot.

137
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Tad mēs nedrīkstam rāpot sūda dubļos.

138
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Nē. Nē, nedrīkstam.

139
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Labi.

140
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Tātad tu izstāsti man visu.

141
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Visu, ko redzēji,
visu, ko, tavuprāt, zini.

142
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Un esi gatavs mirt, ja kļūdīsies.

143
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Ja izdarīsi to patiesības vārdā,

144
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
tad varbūt,

145
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
varbūt reiz…

146
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
tu varēsi spert soli kā brīvs cilvēks.

147
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Ja nespējam vienoties,

148
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
tad šis ir… nebūs…

149
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Es nesaprotu.

150
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Rejs Driskols grib noskaidrot patiesību.
Kurš vēl to var apgalvot?

151
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
MARKS NEIDERS
ATBILDĪGĀ AĢENTA PALĪGS

152
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Es uz to skatos reāli.

153
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Jūsu vienīgā lieciniece ir aiz tā stikla,
un neizskatās, ka viņa vēlas

154
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- uzturēt spēkā…
- Vieglas uzvaras nebūs.

155
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Ir vairāki upuri.

156
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Atbildīgā aģenta palīg!
Advokātes kundzei ir taisnība, Mark.

157
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Neļausim slepkavību nodaļai
risināt mūsu problēmas.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Mums jānoskaidro arī,
kas notika laboratorijā.

159
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Ja kāds mani nepazīst,

160
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
esmu Bostonas biroja
atbildīgais aģents Bills Makintijs.

161
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Mēs piedāvājam padomu un palīdzību
ar Ņūhempšīras baikeru klubu.

162
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Kamēr jūsu birojs nestrādā,
ielās pārdozējuši simt jauniešu.

163
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Šī slepkavības izmeklēšana
un mūsu aģentūras mandāts

164
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
nav pretrunā.

165
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Rejs Driskols nejauši kaut kam uzdūrās,
viņš bija blēdis. Līdzzinātājs.

166
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Kāpēc jāsteidz viņu norakt par noziegumu,
kuru nebija paredzējis?

167
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Noskaidrojiet, vai viltus žetona nēsātājs
zina kaut ko reālu.

168
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Visi riņķo ap Reju.

169
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Baikeru klubs, kartelis…
- Kungs, tas kuģis ir aizgājis.

170
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Jūs vēl neesat
izmērcējis viņu īstajā ūdenī, Mark.

171
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
ČESTERAS APGABALA CIETUMI

172
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Mans tēvs bija dzimis melis,
bet nomira, meklējot patiesību man.

173
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Viņš teica, ka mani izmantoja.

174
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Uz to māju mūs aizveda Riks,
un kāds atsūtīja viņu pie mums.

175
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Riks par jums uzzināja cietumā?

176
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Jā, mūs iegāza. Jā.

177
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rikam vajadzēja kaut ko izjaukt,

178
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
mūsu loma bija radīt iespaidu,
ka notiek NAA reids.

179
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Stāstiet faktus, nevis teorijas.
- Faktu ir daudz.

180
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Viens fakts ir plecā,
otrs izgāja cauri kājai.

181
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Ko esat dzirdējis par tā saukto "Aliansi"?

182
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Tās zibens šautras?

183
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Es viņiem sekoju.

184
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Uzliku novērošanas kameras mā mājā,

185
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
izsekoju viņu mašīnas, atradu viņu mītni.

186
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Un jums ir šī informācija?

187
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Jā. Mašīnu numuri,
bildes, telefona numuri.

188
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Ar ko sāksim?

189
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Un ko tu zināji
par īpašo aģentu Džeku Krosu?

190
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Vai zināji, kas ir Otsvilā?

191
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Tagad zinu.

192
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Liku Menijam paslēpt
tās divu dolāru zīmes pārējā naudā.

193
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Uz tām bija šifrs.

194
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Paklau, kāds atstāj skaitļu virknes
gluži kā Pick 4 loterijā.

195
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Domā, viņus no slēptuves izvilinās
sūda loto skaitļi?

196
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Cilvēk!

197
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Vienīgi tāpēc es ar jums runāju.

198
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Tik daudzi miruši šo mēslu dēļ.

199
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Teicu Menijam,
ka šī ir kā garderobes kvīts.

200
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Varbūt kurjera kods?

201
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Menijs pat nezināja, kas tas ir.

202
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Karteļa kurjeri ar kodiem pierāda,
ka viņiem tiešām ir nauda.

203
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nē, vecīt. Es saku, ka Menijs nezināja,
kas ir garderobes kvīts.

204
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Atļausiet?

205
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Ko tu dari?

206
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Ej tu nost! Koordinātas.

207
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Tā ir vieta.

208
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Ja ievada kā ģeogrāfisko garumu
un platumu, iegūstam šo.

209
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
SINKINGSPRINGA

210
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Nezinām, vai 3273 ir garums vai platums.

211
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Gribat dzirdēt manas domas
vai arī pirms tam kas jāparaksta?

212
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Tātad. Jūsu pārinieks zināja,
ka viņam nāks pakaļ.

213
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Domā, ka Džeks noslēpa šo naudu?

214
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Es domāju, ka Džeks izveidoja šifru
un paslēpa savus krājumus.

215
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Džeks bija blēdīgais aģents.

216
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Rikam vajadzēja nošaut viņu,
bet mēs abi stāvējām ugunslīnijā.

217
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Vēl es domāju,
ka Džeks lietoja savu preci.

218
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Kā, ellē, tu vari to zināt?

219
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Tāpēc, ka šī
ir tipiska meta lietotāja uzvedība.

220
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Reimonds Driskols.

221
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Ak kungs, tev pēc visa noteikti šķiet,
ka zvani Dievam.

222
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Jā, tikai Dievs nestrādā savā labā.

223
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Tu esi parādā kartelim,
citādi joprojām nedzenātu sīceni.

224
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Tu noteikti jau esi sapratis,

225
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
ka man vajag vairāk nekā to naudas čupiņu,
uz kuras sēdi tu.

226
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Skaitļus.

227
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Tu arī nestrādā viens.

228
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Tavs kurators cietumā gaida nāvi.

229
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Atved viņu, citādi vienošanās nebūs.

230
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Pasaki saviem padomdevējiem,
ka Sons Fams zina vairāk nekā es.

231
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Pēc divām dienām gribu redzēt
jūs abus sūda ākstus.

232
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Es nosaukšu vietu.

233
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Mēģini neizmērcēt rokas asinīs vēl vairāk.

234
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Varbūt būs jauna vienošanās.

235
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Viņi klausās.

236
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Viņiem ir tulki.

237
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Nesaki neko, kas mūs varētu apkaunot.

238
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Kas var būt vēl apkaunojošāk,

239
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
kā nomirt šādā vietā?

240
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Tu Reja dēļ riskēji ar visu,
un kur viņš tagad ir?

241
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Kad šī vētra sasniegs tevi, dēls,

242
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
dodies tai tieši cauri,

243
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
parādi sevi.

244
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Viņi klausās.

245
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Tad tu nevari slēpties mūžīgi.

246
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Vai tu…

247
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Vai tu puķes saņēmi?

248
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Puķes?

249
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Menijam.

250
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Jā.

251
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Ja vien jūs, vēja vārdotāji,
atkal nerunājat šifrā,

252
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
tad mēs mīņājamies uz vietas.

253
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driskols sazinājās ar Alianses galvu.

254
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
ZIŅOTĀJA LĪGUMS

255
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Viņš grib satikt jūs abus.

256
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Driskola kungs, jūs atzināties,
ka strādājāt Fama kunga labā.

257
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Teicu, ka reizēm.

258
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Neatkarīgi no tā, vai bijāt partneri,

259
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
jūsu uzdošanās par viltus aģentiem
iegāza visus.

260
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Jūs esat palikuši divi vien.

261
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Fama kungs!

262
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Pēdējo reizi jautāju,
vai jūs pirms 7. februāra zinājāt,

263
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
ka caur šo māju ies karteļa krava?

264
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Jā.

265
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Pasaki saviem padomdevējiem,
ka Sons Fams zina vairāk nekā es.

266
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Pēc divām dienām gribu redzēt
jūs abus sūda ākstus.

267
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Es nosaukšu vietu.

268
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Mēģini neizmērcēt rokas asinīs vēl vairāk.

269
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
ZVANU TILTS - BĒRKSAS APGABALS
16.00 - TU + FAMS VAI NEKAS

270
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Paskaidro,

271
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
kāpēc kā ēsma jāizliek abi ziņotāji?

272
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driskols domā, ka Džeks radīja
šīs dārgumu medības, lai pasargātu sevi.

273
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Viņam taisnība. Džeks bija stresā,

274
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
pastāvīgi runāja, ka šī Alianse viņu vajā.

275
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
TAKTISKĀ VIENĪBA
NAA

276
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Balss zina, ka mēs tur būsim.

277
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Ja mēs to kontrolētu, varētu veikt apmaiņu

278
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
un sekot viņam līdz Džeka slēpnim.

279
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Balss brauca uz Otsvilu novākt Džeku
un tagad uzbruks Driskolam.

280
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Un Sonam Famam.

281
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Labi. Ja domā,
ka spēsim viņus nosargāt, es atļauju.

282
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Izlūkosim apstākļus.

283
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Esam sprukās, Mina.

284
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Izvēlējās vietu,
kuru, viņaprāt, spēj kontrolēt.

285
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Ļauj ziņotājiem atvadīties.

286
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Tu noslēdzi vienošanos.

287
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Un uzreiz uz ierakstu veikalu.
- Jā.

288
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Tajā ir "Philadelphia Lawyer".

289
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Tava balss pasta melodija.

290
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Pēdējā laikā to bieži dzirdu.

291
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Es cenšos novilkt robežu.

292
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Saprotu.

293
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Zinu, ka atvadīties ir sāpīgi.

294
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Tāpēc iedomājos,
ka varētu atnākt un tev pateikties.

295
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Nezinu, ko nesīs rītdiena.

296
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Kas būs rīt, Rej?

297
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Patiesības mirklis.
Jā, patiesības mirklis.

298
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Gribēju tev pateikt, ka nemānos, skaidrs?

299
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Visu mūžu…

300
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Visu mūžu esmu dzīvojis tikai tā.

301
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Vajadzēja uzaudzēt bruņas, lai izdzīvotu.

302
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Bet pats nesapratu, ka es tajās smoku.

303
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Tad uzradies tu un tās pāršķēli.

304
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Un es to sapratu caur laipnību,
nevis caur sāpēm.

305
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Caur tavu laipnību.

306
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Tu atgriezi mani pašu manā ķermenī.

307
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Šajā salauztajā, sabeigtajā ķermenī. Tu…

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Tu mani tajā atgriezi uz visiem laikiem.

309
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Kad pirmoreiz ienāci manā kabinetā,
tu biji tas, kurš raudāja.

310
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Diezgan biedējoši,
ja mans advokāts manis dēļ raud.

311
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Es atgriežos tumsā, Mišela.

312
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Iegūt patiesību.

313
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Vai kvēkeri lūdzas?

314
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
It kā.

315
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Tad it kā lūdzies par mani, labi?

316
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
NAA

317
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
TILTS - IZBRAUKTUVE

318
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
OTRA IZEJA
GALVENĀ NOVĒROŠANAS TERITORIJA

319
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Pirmais objekts ir uz tilta.

320
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Joprojām neatbild.

321
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Kur te ir paredzēts čurāt?

322
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Kautrējies no padotajiem, bos?

323
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Negribu radīt traucējumus iekārtās.

324
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Zvani viņam vēlreiz.

325
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Joprojām neatbild, kungs.

326
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Apstipriniet,
ka otrais objekts joprojām ir vietā.

327
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driskols ir vietā.

328
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Gaida uz grauda.

329
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Es kaut ko sapratu.

330
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Vietu izvēlējās Balss.

331
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Viņam ir divi pirmie skaitļi.

332
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Jā, es nezinu, vai trešais skaitlis 3273
ir garums vai platums.

333
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Ar galvenajiem skaitļiem
iegūstam šo četrstūri.

334
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Šeit. No tilta līdz šim mežam.

335
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Mēs esam tieši te.

336
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Labi, tad domāsim ārpus šī rāmja.

337
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Pēdējais skaitlis ir Džeka ziņa no kapa.

338
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Tu saki, ka 3273 ir kaut kas cits.

339
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Es saku,
ka 3273 ir laimesta izņemšanas talons.

340
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Nelīdīsim šajā slazdā, labi?

341
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Kamēr tie NAA ķēmi spēlējas uz tilta,
atradīsim viņa slēpni.

342
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Jūs taču viņu pazināt vislabāk.

343
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Kur viņš to slēptu?

344
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Te gandrīz nekā nav,
vienīgi tilts un kapi.

345
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Velns! Īpašais aģents Džeks Kross.

346
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Ko? Pagaidiet, ko mēs darām?

347
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Izkāpjam no šī nolādētā rāmja.

348
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Mums jāpaliek sakaru zonā.

349
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Šie nav datumi.

350
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Visi iezīmēti ar skaitļiem.

351
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Pārbaudi šo kapu, vecīt!

352
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Pārbaudi, Marketi!

353
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Neesmu nekāda meklētājprogramma.

354
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Šī bija eimišu kapsēta,

355
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
bet šajā daļā glabāja nekristītos.

356
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jēziņ, Menij. Tieši tas, ko tu meklēji.

357
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Tātad visi šie ir nevainīgi bērni?

358
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Kas bija uz trešās zīmes?

359
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3-2-7-3.

360
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Dievs, svētī mūsu jukušos pāriniekus.

361
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Manā motormājā ir lāpsta.

362
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Labi, kad pirksti būs sasiluši,
mēģināsim sazināties vēlreiz.

363
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Joprojām esam vietā. Redzam tiltu.

364
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo-1, sapratu. Kur esat?

365
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Joprojām pie kontrolpunkta. Vai gaidīt?

366
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Jā, tieši tā. Palieciet tur.

367
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Jā?

368
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Esmu ieradies.

369
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Nu taču.

370
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Nu ko, visu dienu
sitīsim viens otram dūrē vai darīsim to?

371
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Kā teiksi.

372
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Vai tev ir skaitļi?

373
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Man tev tie jānodod.

374
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Neiedomājies apkārties
ar Reimonda ķermeņa kamerām,

375
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
GPS raidītājiem vai citiem mēsliem.

376
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Velc nost savas sūda lupatas!

377
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Nav obligāti mani pazemot.

378
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Vai tu ķeries pie tā? Pie sava lepnuma?

379
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Pēc šīs sasodītās katastrofas?

380
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Izģērbies un iznāc tilta vidū!

381
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Fam, mēs izvērtējam. Gaidiet.

382
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Kas, e…

383
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Kas, ellē, tas ir?

384
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Viņa slēpnis?

385
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Viņa sasodītā pierādījumu lāde.

386
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Velns!

387
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Alianse ir NAA.
- Sūdu būšana!

388
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Tātad Džeks nebija negodīgs.

389
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Nolādētie negodīgie kruķi
sarīkoja arī visu šo.

390
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
Makintij, pietiek ar vienu šāvienu.

391
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Negrasos to apspriest pa telefonu,
jebkurš var noklausīties.

392
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Vienkārši brauciet šurp!

393
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Ieej zonā un pasaki,
lai atceļ ķēmošanos uz tilta.

394
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Tas ir slazds. Sasodīts slazds.

395
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
NĀKOTNE IR TAVĀS ROKĀS

396
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Lieliski. Jūs esat klāt.
Vēl viena avārija.

397
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Uzgaidiet divas sekundes.

398
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Draugs, vari nesteigties.

399
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nē. Lūdzu, lūdzu.

400
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Izskatās, ka Makintijs iekļāvis mājas
dekonfliktācijas sistēmā.

401
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Tā ir datubāze.

402
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Tajā iekļautu māju citi neaiztiek.

403
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Un tas arī nodrošina labus otkatus.

404
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Šādu drošo māju ir simtiem,

405
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
un saimnieks saņem daļu no visa,
kas plūst tai cauri.

406
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Velns.

407
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Sasodīts narkotiku tirgotāju
svētais aizbildnis, nevis saimnieks.

408
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, paldies.

409
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Mums ir liels kauns.

410
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Tagad mums jāatvadās.

411
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Žēl, Famas kundze.

412
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Žēl, ka aizbraucat.

413
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Bijāt mani labākie īrnieki.

414
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Vajadzēs pamatīgu tīrīšanu.

415
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Jā. Es zinu.

416
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, prom no turienes!

417
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

418
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Džeks te uzskaitījis
visas mājas, policistus un aģentus.

419
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Grasījās viņus šantažēt
vai ziņot par viņiem?

420
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Izvēlēsimies otro?

421
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Labāk mirstu par svēto nekā par nelieti.

422
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Mēsli!

423
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Velns.

424
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Ņem!

425
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Reimond Driskol

426
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
un īpašā aģente Mina Kempbela!

427
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Tu gan esi velna aģente, Mina.

428
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Zināju, ka kļūsi par atkritēju, bet zini?

429
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Tu esi atradusi visus pierādījumus,
kurus es gribēju sadedzināt,

430
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
un ielikusi vienā draņķa krāsnī.

431
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Lai zina, ka esam šeit!

432
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Man pietika
ar ļoti vecmodīgu likumsargu gājienu.

433
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Sadedzināt sārtā pāris raganu.

434
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Mēsli.

435
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Nē. Nepadodies. Skaties! Skaties uz mani!

436
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Skaties šurp!

437
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Tu dzīvosi. Mēs dzīvosim. Skaidrs?

438
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Tu un es!

439
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Mēsli!

440
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Sajūti karstumu!

441
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Mēģināšu viņu izvilināt laukā.
Es to jākli pazīstu.

442
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Ei,

443
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
mafijas krusttēv, tikai nesaki,
ka pēc visa piedzīvotā

444
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
tu tur stāvēsi un cepsi zefīrus

445
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
kā tāda bāba!

446
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Es zināju, ka tu esi kruķis.

447
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Zināju tāpēc, ka tu, maita,
vienmēr sauci mani pilnā vārdā -

448
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Reimonds.

449
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Nu tad klausies. Ja tu paliksi laukā…

450
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
ja paliksi laukā,
tā būs tikai plika diršana. Jā.

451
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Pavēlošā balss skatās acīs

452
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
un paskaidro, kur es aizbraucu šķībi.

453
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Šis ir ceļa gals, Reimond.

454
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Tu esi īsts sūda krāpnieks.

455
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Šurp!

456
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Mēs ar Meniju bijām viltus NAA aģenti,

457
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
bet izčakarējām
vislielāko sūda viltus aģentu.

458
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Es savu vārdu turēju.

459
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Teicu, ka varu tikt klāt jebkuram
gan cietumā, gan brīvībā, un tiku.

460
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Lombarda saimniekam. Tavam sencim.

461
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Pat nogādāju paciņu tavam draugam.

462
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Izrādījās slikts dopings narkomānam.

463
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Tagad!

464
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Rej, kad noklausīsies, iznīcini telefonu.

465
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Es pārvaldīju lielu teritoriju,
vajadzēja radošu pieeju, lai to nosargātu.

466
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Tu reiz teici, ka es pārvēršos.

467
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Nu tas notiek atkal.

468
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Tas aģents Džeks Kross radīja problēmas.

469
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Es aizsūtīju Riku pie Menija.

470
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Viņam vajadzēja iebiedēt Džeku.

471
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Zini, tāpat kā tu darīji ar tiem sīčiem.

472
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Bet tas nokļuva ziņās.

473
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Taču pat tad es domāju,
ka NAA to noklusinās,

474
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
bet kāds nelikās mierā.

475
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Es mēģināju, Rej. Es tev liku bēgt.

476
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Jā, es tevi izmantoju.
Izmantoju kā ieroci,

477
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
bet vīrietis var mīlēt savu ieroci.

478
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Ja esi ticis laukā, ja klausies šo ziņu,
tad zini, ka tagad bēgu es.

479
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Bet tu turies pie sevis vēl mazliet ilgāk.

480
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Atmet viņam ar roku.

481
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Viņš ir savējais.

482
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Īpašais aģent, pusotru kilometru tālāk

483
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
deg motormāja, četri apdeguši līķi.

484
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, nezinu, vai tu dzirdi, bet…

485
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
…es nez kāpēc domāju, ka tu tiki prom.

486
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Nē. Es zinu, ka tiki.

487
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Es tevi pazīstu.

488
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Nekādā ellē nav iespējams,
ka tu nebūtu tikusi prom.

489
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBURGERI
FRĪ

490
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Velns, es tevi pazīstu.

491
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…vīrietis var mīlēt savu ieroci.

492
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Ja esi ticis laukā, ja klausies šo ziņu,
tad zini, ka tagad bēgu es.

493
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Bet tu turies pie sevis…

494
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Nolādēts.

495
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Zini, citā dzīvē
es vēroju tevi šajā mašīnā.

496
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Ko es darīju?

497
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Tu biji maskējusies.

498
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Vai tu man noticēji?

499
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Jā. Tu izskatījies baigi slikti.

500
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Es protu pārliecināt.

501
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Kas?
- Tev tur netīrs.

502
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Kārtībā? Nesanāca?

503
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Velns.

504
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Nu vairs nav?

505
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Nu. Man ir… Velns. Nu.

506
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Palīdzi taču! Jēziņ!

507
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Velns.

508
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Tagad esi tīrs.

509
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Aleluja!

510
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Tulkojusi Dace Andžāne