Raymond.
Awak tak tunaikan janji awak.
Saya perhatikan awak dan saya betul-betul di sini.
- Ejen persekutuan! - Jangan tembak!
- Letak senjata! - Angkat tangan!
Letak sekarang! Letak!
Letakkan senjata sekarang! Letak!
DEA. ASAC.
Bagaimana mereka melepasi pengawal?
Awak tak pernah ke gimnasium?
Saya patut ke gimnasium.
KAMPUS SILVERCARE
PULANGKAN KEPADA RAYMOND DRICOLL
Siapa dia? Kenapa dia cakap dengan awak saja?
Dia alami kejutan dan tak perlu jawab apa-apa soalan sekarang.
- Dia tahu haknya. - Raymond?
Raymond. Awak tahu awak lebih suka cakap dengan saya berbanding polis.
Awak masih simpan sesuatu yang saya perlukan.
Tapi perbualan ini perlu dirahsiakan.
Tanya dia, di mana mahu berjumpa.
Awak tak buat perjanjian untuk bekerjasama, Ray.
Dia takkan dapat jika kita terlepas peluang ini.
Jangan.
Di mana awak mahu berjumpa?
Awak tak sedar, hal ini antara kita berdua saja, Raymond?
Sejak awak bakar rumah itu,
dan tercegat saja sambil bakar marshmallow.
- Saya akan bakar… - Hei!
…diri awak atas perbuatan awak ke atas kami, tak guna!
CUCI KERETA TIADA PELITUP, TIADA LAYANAN
BERDASARKAN BUKU OLEH DENNIS TAFOYA
Mereka semua penagih?
Tidak. Mereka dari kejiranan kita, mak.
Bagaimana kamu nak berkabung?
Jika kamu hilang sabar, marsyal akan tembak kaki kamu.
Entahlah. Nampaknya, saya akan pendam saja.
Tengoklah akibatnya.
MANUEL GABRIEL CARVALHO DALAM KENANGAN
Polis narkotik akan pindahkan mak.
Mak akan habiskan sisa hidup dalam perlindungan.
Iracema, aku tak jumpa kau lagi
Iracema, cinta sejatiku Telah pergi
Aku menangis, aku menangis kesakitan kerana
Iracema, kaulah cinta sejatiku
Hari ini dia berada di syurga
Dia berdekatan Tuhan kita
Aku cuma ada stoking dan kasutmu Sebagai kenangan
Iracema, aku tak dapat lagi melihat wajahmu
SEBELAS MINGGU SEJAK ROMPAKAN
Saya datang.
Keadilan akan tertegak, Mina.
Tapi mungkin bukan mengikut kehendak awak.
Dengar sini. Saya faham.
Tiga orang diperlukan untuk isytiharkan organisasi pengedaran dadah,
tapi pengebumian ini tak macam pengebumian Vito Corleone.
Nader suruh awak membaca, ya?
Saya cuma tengok semula cerita klasik.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Teman wanita Manuel Carvalho. Tiada rekod jenayah.
Saya tahu.
Saya ada sesuatu untuk awak. Ini dia.
Saint Jesús Malverde.
Awak lebih perlukannya, okey?
Tolonglah.
Ia akan melindungi awak. Diam.
Saya sorok semua duit itu macam Manny suruh. Jangan mati kerana ini juga.
Sherry, dengar sini. Dengar sini, okey?
Duit itu sangat berbahaya.
Saya tahu. Saya tak sabar nak buang.
JABATAN PENJARA
Nyanyian yang merdu, sayang.
- Saya boleh tundukkan dia dalam 5 minit. - Kes bunuh diutamakan.
Dalam lima minit, saya akan tahu segalanya.
Saya nasihatkan, selepas apa yang terjadi, jangan langgar peraturan.
Atau jangan melampau sangat.
PEMULIHAN FIZIKAL
Ada sesuatu saya nak tunjuk kepada awak.
Mari sini.
Ya.
Inilah tempoh terpanjang saya tak ketagihan sejak 13 tahun.
Apa perasaan awak?
Saya tak dapat tidur memikirkan Manny.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal.
Saya tahu.
Awak tahu sebab Philly Utara digelar "perangkap"?
Sebab kita takkan dapat lari.
Saya dan Manny sedar hal itu.
Kami faham sangat.
Kami boleh masuk dan curi umpan tanpa diperangkap.
Kemudian, kami terpijak perangkap yang kami tak cam
dan ia membebaskan makhluk kejam.
Ia merampas semua orang daripada saya.
Manny, bapa saya.
Malah mungkin saya juga.
Kami dipergunakan pada hari itu, Michelle.
Saya perlu tahu, siapa permainkan kami.
Saya perlu tahu siapa yang perangkap kami. Okey?
Ini rakaman keselamatan oleh Driscoll.
Awak enggan beritahu apa Driscoll buat untuk awak,
tapi awak bahayakan nyawa demi dia?
Awak enggan sahkan ahli kartel ini walaupun awak berurusan dengan mereka.
Teruk betul amnesia awak.
Tapi saya bingung cara awak permainkan DEA buat masa lama.
Awak tahu apa itu pangkalan data nyahkonflik, En. Pham?
Tentulah awak tak tahu.
Apabila seorang ejen menyiasat sebuah rumah,
mereka masukkan alamatnya sebagai nyahkonflik supaya pihak lain tak serang.
Ia menghalang ejen yang menyamar daripada ditembak secara tak sengaja.
Kita berdoa ia tidak disalah guna.
Tapi jika dibayar, ejen yang korup boleh letakkan sebuah rumah dalam senarai
supaya ia selamat.
Seperti payung perlindungan buat seorang rakan.
Rumah awak dalam pangkalan data itu selama enam tahun,
tapi saya tak jumpa nama awak atau ejen itu.
Payung besar yang melindungi awak di Chestnut Hill.
Kami akan hantar awak semula ke penjara pembunuh
sehingga awak ingat nama pelindung awak.
Payung itu sudah tiada, En. Pham.
Walaupun awak bijak mengelak titisan hujan,
awak tetap akan kebasahan.
POLIS MARSYAL AS
Maaf, di sini ada banduan yang akan jalani ujian.
Awak tak boleh masuk.
Helo?
Helo…
Okey. Ini cuma mimpi.
Saya minta maaf.
Maaf atas perbuatan kami kepada awak.
Saya tak tahu siapa awak.
Sudahlah.
Awak tahu saya pihak berkuasa.
Saya tak berniat nak cederakan awak.
Saya kehilangan rakan saya…
dan saya cuma mahu tahu puncanya.
Itu saja yang buat saya kekal hidup.
Awak tak hidup.
Kita mati di sana. Kita mati.
Saya sangka saya tahu segalanya tentang awak,
tapi sekarang saya perlu mula semula dengan satu soalan.
Awak mahu hidup?
Saya mahu hidup.
Jadi, kita tak boleh terus merangkak dalam lumpur.
Tidak. Tak boleh.
Okey.
Jadi, beri saya segalanya.
Segalanya yang awak nampak dan yang awak fikir awak tahu.
Serta bersedia untuk mati jika awak salah.
Jika awak buat begitu, demi kebenaran,
mungkin,
mungkin satu hari nanti…
awak boleh melangkah lagi sebagai orang yang bebas.
Kalau kita tak boleh sependapat,
ia takkan…
Saya tak faham.
Ray Driscoll cuma mahukan kebenaran sekarang. Siapa lagi boleh katakan?
MARK NADER - TIMBALAN EJEN KHAS YANG BERTUGAS
Saya cuba terima realitinya.
Saksi tunggal kamu di luar saja dan dia tidak berhasrat
- untuk mendakwa… - Tak mudah nak menang.
Kita ada kesan darah.
ASAC. Betul kata peguam ini, Mark.
Kita tak benarkan Homisid selesaikan masalah kita.
Kita pun perlu tahu apa berlaku di makmal syabu itu.
Bagi beberapa orang yang tak kenal saya,
saya Ejen Khas yang Bertugas dari cawangan Boston, Bill McKinty.
Kami akan membantu bagi kes geng motosikal New Hampshire.
Sementara kamu bertekak, ramai budak di luar sana terlebih dos.
Kes bunuh ini dan arahan kita sebagai sebuah agensi
tidak bercanggah antara satu sama lain.
Ray Driscoll seorang penipu picisan. Dia rakan subahat.
Tapi kenapa tergesa-gesa mahu dakwa dia atas jenayah yang dia tak jangka?
Siasat jika dia tahu hal sebenar.
Ramai pihak mengawasi Ray.
- Geng motosikal, kartel… - Pendekatan itu sudah tiada.
Awak belum cuba pendekatan yang berkesan, Mark.
PENJARA DAERAH CHESTER
Bapa saya seorang penipu, tapi dia mati supaya saya tahu kebenaran.
Dia kata saya dipergunakan.
Rick bawa kami ke rumah itu dan ada orang utus dia kepada kami.
Rick tahu tentang awak dari dalam penjara?
Ya. Ia perangkap. Ya.
Rick diupah untuk hentikan sesuatu
dan kami ke sana untuk menyerbu seolah-olah ia operasi DEA.
- Beri kami fakta, bukan teori. - Saya bercakap benar.
Buktinya kesan tembakan di bahu dan kaki saya.
Apa awak tahu tentang sesuatu digelar "Pakatan"?
Gambar petir yang saya nampak pada semua orang?
Saya awasi mereka.
Saya pasang kamera pengawasan di rumah ibu saya,
pasang alat jejak di kereta mereka dan jumpa ibu pejabat mereka.
Awak ada semua maklumat ini?
Ya. Lokasi, gambar, nombor telefon.
Siapa awak mahukan dulu?
Apa yang awak tahu tentang Ejen Khas Jack Cross?
Awak tahu apa yang ada di Ottsville?
Sekarang baru saya tahu.
Saya suruh Manny sorok not dua dolar itu dengan duit yang selebihnya.
Ada kod tertulis pada not itu.
Ada orang tinggalkan nombor macam permainan loteri Empat Digit.
Awak rasa, mereka akan keluar dari persembunyian
demi nombor loteri?
Aduhai.
Itu saja sebab saya ceritakan kepada awak.
Ramai orang mati kerana duit ini.
Saya beritahu Manny, saya sangka ia untuk bilik simpan kot.
Ia mungkin kod kurier?
Manny tak tahu pun maksudnya.
Kurier kartel gunakan kod untuk buktikan mereka ada duit itu.
Tidak. Maksud saya, Manny tak tahu tentang bilik simpan kot.
Boleh saya tengok?
Apa awak buat?
Oh, Tuhan. Koordinat.
Ia sebuah tempat.
Jika saya letak sebagai longitud dan latitud, lokasinya di sini.
Kita tak tahu 3273 nombor pada longitud atau latitud.
Kamu mahu dengar pendapat saya, atau saya perlu tunggu isyarat?
Okey. Rakan setugas awak tahu dia akan diburu.
Awak rasa, Jack sorok duit ini?
Saya rasa, Jack cipta kod ini dan, sorok simpanannya.
Jack polis korup itu.
Rick ditugaskan untuk bunuh dia.
Kita berdua tersepit di antara kekacauan.
Saya juga rasa, Jack guna dadah yang dia sepatutnya jual.
Bagaimana awak tahu?
Penagih syabu biasa buat begini.
Raymond Driscoll.
Selepas semua ini, tentu awak rasa macam menyeru Tuhan.
Ya, tapi Tuhan tak bekerja sendiri.
Awak berhutang dengan kartel, sebab itu awak masih harapkan duit kecil.
Tentu sekarang awak dah tahu
saya perlukan lebih daripada timbunan duit yang awak simpan.
Nombor.
Awak pun tak bekerja sendirian.
Pengelola awak sedang menunggu mati dalam penjara.
Saya mahu awak bawa dia, atau urus janji batal.
Beritahu penasihat awak di sana, Son Pham lebih tahu daripada saya.
Dua hari lagi, saya mahu jumpa kamu berdua.
Saya akan beri awak lokasi.
Pastikan tiada sesiapa lagi mati sebab awak.
Kamu mungkin perlu terima tawaran baharu ini.
Mereka sedang mendengar.
Mereka ada penterjemah.
Jangan cakap apa-apa yang boleh memalukan kita.
Apa yang lebih memalukan
daripada mati di tempat sebegini?
Kamu risikokan segalanya demi Ray, tapi mana dia sekarang?
Apabila ribut ini menyerang kamu, anakku,
redah ribut itu,
tunjukkan segalanya.
Mereka mendengar.
Kamu tak boleh bersembunyi buat selamanya.
Awak…
Awak dapat bunga itu?
Bunga?
Untuk Manny.
Ya.
Jika kamu berdua berbual menggunakan kod lagi,
kita takkan ada perkembangan.
Driscoll berhubung dengan ketua Pakatan.
KONTRAK PEMBERI MAKLUMAT SULIT
Dia mahu jumpa kamu berdua.
En. Driscoll, awak telah mengaku awak bekerja untuk En. Pham.
Saya cakap, kadangkala.
Sama ada kamu rakan setugas atau tidak,
penipuan DEA awak telah membunuh semua kenalan awak.
Tinggal kamu berdua saja.
En. Pham?
Buat kali terakhir, awak tahu sebelum 7 Februari,
terdapat penghantaran kartel sampai ke rumah itu?
Ya.
Beritahu penasihat awak, Son Pham lebih tahu daripada saya.
Dua hari lagi, saya mahu jumpa kamu berdua.
Saya akan beri awak lokasi.
Pastikan tiada sesiapa lagi mati sebab awak.
JAMBATAN BELLS - DAERAH BERKS 4 PETANG - AWAK+PHAM SAJA
Jelaskan kepada saya,
kenapa kita patut biarkan kedua-dua aset sebagai umpan?
Driscoll fikir Jack reka pemburuan ini untuk lindung dirinya.
Betul katanya. Jack alami tekanan,
dan dia asyik cakap tentang Pakatan memburu dia.
PASUKAN TAKTIKAL, BUKIT DEA
Tapi Suara tahu kita akan berada di sana.
Kalau kita boleh kawal, kita boleh buat serahan
dan ikut dia ke tempat Jack sorok simpanannya.
Suara ini datang ke Ottsville untuk bunuh Jack. Sekarang, dia buru Driscoll.
Serta Son Pham.
Okey. Jika awak rasa kita boleh lindung mereka, saya benarkan.
Mari buat pemantauan.
Kedudukan kita rumit, Mina.
Dia beri kita lokasi yang dia fikir dia boleh kawal.
Suruh pemberi maklumat awak sampaikan ucapan terakhir.
Awak dapat tawaran.
- Awak terus ke kedai piring hitam. - Ya.
Ada lagu "Philadelphia Lawyer."
Lagu dalam mel suara awak.
Saya kerap dengar kebelakangan ini.
Saya cuba tetapkan sempadan.
Saya faham.
Saya tahu perpisahan amat menyakitkan.
Jadi, saya fikir, saya mahu datang untuk ucap terima kasih.
Saya tak tahu apa akan berlaku esok.
Ada apa esok, Ray?
Detik kebenaran. Ya, detik kebenaran.
Tapi saya cuma nak kata, saya tak buat kerja haram, okey?
Sepanjang hidup saya…
Sepanjang hidup saya, ini saja yang saya tahu.
Saya perlu cipta perisai untuk kekal hidup.
Selama ini, saya tak tahu saya menderita kerananya.
Kemudian, orang macam awak muncul dan membebaskan saya.
Bukan kesakitan yang menyedarkan saya, tapi kebaikan.
Kebaikan dalam diri awak.
Awak buat saya kembali menjadi diri saya, Michelle.
Diri saya yang dulunya hancur. Awak…
Awak buat saya lengkap semula.
Kali pertama awak datang ke pejabat saya, awak yang menangis.
Agak menakutkan apabila, kita buat peguam kita menangis.
Saya akan kembali kepada kegelapan, Michelle.
Demi kebenaran.
Pengikut Quaker berdoa?
Lebih kurang.
Jadi, doakan saya, okey?
JAMBATAN - JALAN KELUAR KENDERAAN
JALAN KELUAR BELAKANG KAWASAN PENGAWASAN UTAMA
Aset nombor satu di jambatan.
Masih tak berjawab.
Di mana nak buang air kecil?
Awak malu buang air depan orang, bos?
Saya tak mahu rosakkan apa-apa peralatan.
Cuba hubungi dia sekali lagi.
Masih tak berjawab, tuan.
Tolong sahkan aset nombor dua masih di posisi.
Driscoll di posisi.
Cuma menunggu di tengah kekacauan.
Saya tahu sesuatu.
Suara itu tetapkan lokasi ini.
Tentu dia ada dua nombor pertama.
Saya tak tahu jika nombor ketiga, 3273 ialah longitud atau latitud.
Tapi nombor utama membawa kita ke lokasi ini.
Di sini. Dari jambatan ke hutan ini.
Kita di sini.
Okey. Mari kita fikir.
Nombor terakhir ialah nota Jack dari kubur.
Maksud awak, 3273 merujuk kepada benda lain.
Maksud saya, 3273 ialah tiket tuntutan.
Jangan jatuh ke dalam perangkap ini, okey?
Biarkan semua ejen DEA itu awasi jambatan itu.
Mari kita cari simpanan itu.
Awak lebih kenal si gila itu.
Di mana dia mungkin sembunyikannya?
Tiada apa di sana selain jambatan
dan tanah perkuburan.
Tak guna. Ejen Khas Jack Cross.
Apa? Kejap, kita nak buat apa?
Mari pergi dari sini.
Kita patut kekal dalam lingkungan jarak radio.
Ini bukan tarikh.
Semuanya ditanda dengan nombor.
Hei, cari maklumat tentang tanah perkuburan ini.
Buat, Marchetti.
Kamu anggap saya macam enjin carian.
Ini tanah perkuburan Amish,
tapi kawasan ini untuk mayat yang tidak dibaptis.
Aduhai, Manny. Inilah yang awak cari.
Jadi, mereka kanak-kanak tak berdosa.
Apa nombor pada not ketiga?
Tiga, dua, tujuh, tiga.
Tuhan rahmati rakan-rakan gila kita.
Ada penyodok dalam karavan saya.
Okey. Apabila tangan awak dah cukup hangat, cuba hubungi lagi.
Masih di posisi. Kami sedang awasi jambatan.
Bravo 1, terima. Mana lokasi awak?
Masih di tapak pemeriksaan. Awak mahu saya kekal di sini?
Ya, betul. Jangan ke mana-mana.
Ya?
Saya dah sampai.
Ayuh.
Jadi, kita akan buang masa sepanjang hari atau akan teruskan?
Awaklah tentukan.
Awak ada nombornya?
Saya perlu serahkan kepada awak.
Saya tak mahu awak pakai apa-apa kamera badan Raymond,
penjejak GPS dan sebagainya.
Tanggalkan pakaian awak.
Awak tak perlu mengaibkan saya.
Awak berpegang pada itu ketika ini? Maruah awak?
Selepas bencana ini?
Tanggalkan pakaian awak dan jalan ke tengah jambatan.
Pham, kami sedang sahkan. Tunggu.
Apa…
Apa itu?
Ini simpanannya?
Ini lokar buktinya.
Tak guna.
- Pakatan ada dalam DEA. - Biar betul?
Jadi, Jack bukan orangnya.
Polis-polis korup ini rancang semua ini juga.
McKinty, ada satu peluang saja.
Saya tak mahu cakap melalui telefon. Mungkin ada orang intip.
Datang ke sini.
Marchetti, cuba hubungi dan suruh mereka batalkan operasi di jambatan.
Ini perangkap. Ini satu perangkap!
MASA DEPAN DI TANGAN AWAK
Bagus. Itu pun awak. Ada satu lagi kecemasan.
Beri saya dua saat lagi.
Saya boleh beri lebih daripada itu.
Jangan. Tolong.
Jadi, McKinty yang letakkan rumah dalam senarai nyahkonflik.
Ia sejenis pangkalan data.
Kami letakkan rumah dalam senarai itu supaya tiada siapa menyerangnya.
Tapi ia juga sesuai untuk lakukan rasuah.
Jadi, ada beratus-ratus rumah selamat sebegini,
dan tuan rumah dapat bayaran bagi barang yang diseludup ke situ.
Tak guna.
Itu santo pelindung pengedar dadah, bukan tuan rumah.
Bill, terima kasih.
Kami sangat malu.
Kita perlu berpisah di sini.
Maafkan saya, Pn. Pham.
Saya kesal melihat awak pergi.
Awak penyewa terbaik saya.
Banyak yang kita perlu bersihkan.
Ya. Saya tahu.
Mina, pergi dari situ.
Mina…
Jack senaraikan setiap rumah, polis dan ejen semampunya.
Dia mengugut atau mahu laporkan mereka?
Boleh kita pilih pilihan kedua?
Saya lebih rela mati demi santo berbanding si tak guna.
Tak guna!
- Tak guna. - Hei.
Ambil.
Raymond Driscoll,
dan Ejen Khas Mina Campbell.
Awak ejen yang hebat, Mina.
Saya tahu awak akan melawan, tapi awak nak tahu?
Awak jumpa semua bukti yang saya mahu hapuskan
dan masukkan dalam pembakar yang sama.
Biar mereka tahu kita di sini!
Saya cuma perlu lakukan helah penguat kuasa lama.
Bakar ahli sihir yang diikat di pancang.
Tak guna!
Jangan. Jangan mengalah. Hei. Pandang saya.
Pandang saya. Hei.
Awak akan hidup. Kita akan hidup. Okey?
Awak dan saya!
Tak guna!
Rasakan!
Saya akan cuba umpan dia keluar. Saya kenal dia.
Hei,
Whitey Bulger, jangan kata selepas apa yang kita lalui,
awak cuma akan tercegat saja sambil bakar marshmallow
macam pengecut!
Saya tahu awak polis.
Saya tahu sebab awak asyik panggil nama penuh saya,
Raymond.
Dengar sini. Jika awak kekal di luar…
jika awak kekal di luar, semua ini sia-sia. Ya.
Hei, suara tegas patut pandang tepat mata saya,
dan beritahu yang saya salah pilih simpang di jalan.
Inilah penghujung jalannya, Raymond.
Awak penipu.
Di sini!
Saya dan Manny menyamar sebagai DEA,
tapi kami cipta lencana palsu paling hebat.
Saya dah tunaikan janji saya.
Saya dah kata, saya boleh bunuh apa saja di dalam atau luar penjara.
Pemilik pajak gadai itu. Bapa awak.
Saya juga kirim bekalan untuk kawan awak.
Nasib malang buat si penagih.
Sekarang!
Ray, musnahkan telefon awak selepas dengar mesej ini.
Saya uruskan kawasan yang besar dan perlu kreatif untuk lindunginya.
Awak pernah cakap saya "berubah bentuk."
Saya berubah bentuk lagi.
Polis narkotik itu, Jack Cross, menyusahkan kami.
Saya suruh Rick jumpa Manny.
Dia sepatutnya menggertak Jack.
Macam awak gertak budak-budak itu.
Tapi, ia dipaparkan dalam berita.
Ketika itu, saya sangka DEA akan tutup kes ini, tapi…
ada orang asyik mendesak.
Saya cuba, Ray. Saya suruh awak larikan diri.
Ya, saya pergunakan awak. Saya pergunakan awak macam senjata,
tapi seseorang boleh sayangkan senjatanya.
Jika awak selamat dan dengar mesej ini, kini saya yang melarikan diri.
Awak bertahanlah sikit lagi, Ray.
Lupakan saja dia.
Dia keluarga saya.
Ejen Khas, ada kenderaan Winnebago terbakar
sejauh satu batu, dengan empat mayat rentung.
Mina, saya tak pasti jika awak dengar…
Saya tak tahu kenapa, tapi saya rasa awak selamat.
Tidak. Saya tahu awak selamat.
Saya kenal awak.
Saya tahu awak pasti berjaya selamatkan diri.
HAMBURGER KENTANG GORENG
Saya kenal awak.
…seseorang boleh sayangkan senjatanya.
Jika awak selamat dan dengar mesej ini, kini saya yang melarikan diri.
Awak bertahanlah…
Tak guna.
Dulu, saya perhatikan awak dalam kereta ini.
Apa saya buat?
Awak sedang menyamar.
Awak percaya?
Ya. Awak nampak teruk.
Saya meyakinkan.
- Apa? - Mulut awak comot.
Dah hilang? Tak hilang?
Aduhai.
Dah hilang?
Tolonglah. Saya comot. Tolong.
Tolong saya. Aduhai.
Aduhai!
Awak dah bersih.
Syukurlah.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah