Raymond.
Je bent niet bepaald een gezellige gesprekspartner.
Ik hou je in de gaten en ik ben heel dichtbij.
- FBI. - Niet schieten.
- Laat vallen. - Handen omhoog.
Laat je wapen vallen.
DEA. ASAC.
Hoe zijn ze binnengekomen?
- Sport jij niet of zo? - Zou ik wel moeten doen.
Wie is hij? Waarom praat hij alleen met jou?
- Hij hoeft nu niet te antwoorden. - Dat weet ie.
Raymond. Je praat liever met mij dan met al die agentjes daar, toch?
Je hebt nog steeds iets van me. Maar ik wil dit onder vier ogen bespreken.
- Vraag hem waar. - Je hebt geen informantenovereenkomst.
- Dit is zijn kans. - Niet doen.
Waar wil je afspreken?
Dit was altijd al iets tussen jou en mij, Raymond.
Al sinds je dat huis in de fik zette en daar marshmallows roosterde op 'n stok.
Ik doorboor je hart met die stok voor wat je ons hebt aangedaan, klootzak.
NAAR HET BOEK VAN DENNIS TAFOYA
Zijn dit allemaal junkies?
Nee. Dit zijn mensen uit de buurt, ma.
Hoe moet je rouwen? Als je een piep geeft, word je beschoten door een marshal.
- Weet ik veel. Ik stop het wel weg. - Ja, want dat doet wonderen voor je.
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING
Ze gaan me verplaatsen.
Ik ga m'n oude dag met lijfwachten doorbrengen.
Iracema, ik zag je nooit weer
Iracema, ik ben mijn grote liefde kwijt
Ik huilde, ik huilde met smart, omdat
Iracema, jij mijn grote liefde was
Nu woont ze in de hemel
Nu woont ze heel dicht bij onze Heer
Mijn enige aandenken aan jou Zijn je sokken en je schoenen
Iracema Ik ben je gezicht voor altijd kwijt
11 WEKEN NA DE ROOF
Ik kom al.
Het recht zal zegevieren, Mina.
Misschien niet zoals je het wilde, maar toch.
Ik weet het, met drie mensen heet het een drugshandelsorganisatie…
…maar dit lijkt nou niet bepaald op Vito Corleones uitvaart.
- Leeslijstje gekregen van Nader? - Ik ben bezig met de klassiekers.
Xérès 'Sherry' Alarcón Fuentes.
Manuel Carvalho's vriendin. Geen strafblad.
Ik weet het.
Ik heb iets voor je. Hier.
De heilige Jesús Malverde. Jij hebt 'm harder nodig dan ik.
- Toe nou. - Die beschermt je. Hou op.
En ik heb die biljetten verstopt. Ik wil niet nog 'n dode.
Sherry, luister even goed naar me. Dat geld is gevaarlijk.
Weet ik. Ik wil er ook vanaf.
Dat was prachtig, lieverd.
- Ik zou 'm zo breken. - De moordzaak gaat voor.
Binnen vijf minuten zou ik alles van hem weten.
Ik raad je ten zeerste aan om geen regels meer te overtreden.
Of de grenzen op te zoeken.
Ik moet je iets laten zien.
Kom hier.
Ja. Ik ben sinds m'n 13e niet zo lang nuchter geweest.
Hoe voelt dat?
Ik lig alleen maar wakker, aan Manny te denken.
- Ik heb nooit afscheid kunnen nemen. - Ik weet het.
Weet je waarom Noord-Philly 'de val' wordt genoemd? Je komt er nooit meer uit.
Manny en ik wisten dat. Dat wisten we maar al te goed.
Wij wisten het aas uit elke val te gappen.
Toen liepen we in een onbekende val…
…en lieten zo een monster los. En hij heeft me iedereen afgenomen.
Manny, mijn vader. En misschien zelfs wel mezelf.
We zijn die dag gebruikt.
Ik wil weten door wie. Ik wil weten wie onze ondergang werd.
Dit zijn Driscolls beveiligingsbeelden.
U zegt niet wat ie voor u deed, maar waagt uw leven voor hem?
En u zegt niet wie dit kartellid is, maar werkte duidelijk met ze samen.
Interessant geval van geheugenverlies.
Hoe heeft u de DEA toch zo lang bespeeld?
Weet u wat onze coördinatiedatabase inhoudt?
Natuurlijk niet.
Als een agent een huis onderzoekt…
…zet die het in ons systeem, zodat anderen er weg blijven.
Zo schieten agenten elkaar niet per ongeluk overhoop.
Je wil niet dat het misbruikt wordt, maar een agent kan een huis op de lijst zetten…
…ter bescherming ervan. Zie het als een illegitieme paraplu voor een vriend.
Uw huis staat al zes jaar in dat systeem…
…en ik kan uw naam en die van de agent niet vinden.
Alleen die grote paraplu boven uw hoofd in Chestnut Hill.
We sluiten u op tot u weer weet wie uw beschermengel is.
Het is gedaan met die paraplu. En u bent goed in druppels ontwijken…
…maar wordt toch nat.
Sorry, ik heb hier een gevangene liggen. Geen toegang.
Dit is niet echt.
Het spijt me.
Het spijt me voor wat we je hebben aangedaan.
Ik wist niet wie je was.
Flikker toch op. Je wist dat ik iemand was.
Ik wilde je geen pijn doen.
Ik ben m'n partner kwijt…
…en ik wil gewoon weten waarom.
Alleen daarvoor ben ik er nog.
Je bent er niet meer.
We zijn daar gestorven. We zijn daar allebei gestorven.
Ik dacht dat ik alles over je wist…
…maar nu moet ik opnieuw beginnen, met één vraag.
Wil je wel leven?
Ik wil wel leven.
- Dan hebben we geen tijd te verliezen. - Nee, inderdaad niet.
Vertel me dan alles.
Alles wat je hebt gezien, alles wat je denkt te weten.
Eén foutje en het is gedaan.
Als je dat doet, voor de waarheid…
…dan zul je misschien, heel misschien, ooit…
…weer vrij zijn.
Als we het niet eens kunnen worden, dan wordt dit… Ik begrijp het niet.
Ray Driscoll geeft nu alleen nog om de waarheid. Geldt dat ook voor jullie?
Zo is 't gewoon.
Je enige getuige staat aan de andere kant van dat glas…
…en wil geen aanklacht indienen…
- Er is hier sprake van moord. - ASAC. De advocate heeft gelijk, Mark.
We schuiven dit niet op Moordzaken.
We moeten weten wat er in dat methlab is gebeurd.
Voor wie mij niet kent:
ik ben leidinggevend special agent van het kantoor in Boston, Bill McKinty.
We komen jullie helpen met de motorclub in New Hampshire.
Terwijl jullie daar druk mee waren, werden er tig overdoses gemeld.
Deze moordzaak en onze taak als agentschap…
…staan niet haaks op elkaar.
Ray Driscoll kwam in beeld als een oplichter. Een medeplichtige.
Waarom wil je hem zo snel afvoeren voor een niet-geplande misdaad?
Zoek uit of hij nuttige informatie heeft. Iedereen heeft het op hem gemunt.
- De motorclub, het kartel… - Meneer, dat is een gepasseerd station.
Jullie zitten nog niet op de juiste route met 'm, Mark.
M'n pa was een leugenaar, maar hij stierf voor de waarheid.
Hij zei dat ik gebruikt was.
Rick kwam met dat huis aanzetten en iemand had hem gestuurd.
- Hoorde hij in de gevangenis over jullie? - Ja, we zijn erin geluisd.
Rick moest daar iets verstoren…
…en wij waren erbij zodat het op een inval van de DEA leek.
- Feiten graag, geen theorieën. - Ik zit vol feiten.
Eentje in m'n schouder en eentje in m'n been.
- Wat weet je over de Alliantie? - Al die tattoos van bliksemschichten?
Ik hield ze in de gaten. Ik plaatste camera's bij m'n moeders huis…
…en trackers op hun auto's, en vond hun hoofdkwartier.
- En jij hebt al die info? - Yep. Tags, foto's, telefoonnummers.
- Wie wil je eerst? - En wat wist je over Jack Cross?
- Wist je wat er in Ottsville was? - Nu wel.
Ik heb Manny $2-biljetten laten verstoppen. Er stonden codes op.
Want iemand laat een spoor van getallen achter, zoals Pick 4.
En die lui komen tevoorschijn voor wat lottonummers?
Gast.
Dat is de reden dat ik hier zit.
Dit heeft zoveel levens gekost.
- Een garderobeticket, zei ik tegen Manny. - Een koerierscode, misschien?
Manny wist niet wat dat was.
Koeriers gebruiken codes als bewijs dat ze het geld hebben.
Nee, man. Ik bedoel dat hij niet wist wat een garderobe was.
Mag ik?
Wat doe je?
Krijg nou wat. Coördinaten. Het vertegenwoordigt een plek.
Als ik ze als lengte- en breedtegraad invoer, krijgen we alleen dit hier.
We weten niet of 3273 bij de lengte- of breedtegraad hoort.
Mag ik, of moet ik eerst iets tekenen?
Oké. Je partner wist dat er iets aan zat te komen.
Denk je dat Jack dit geld heeft verstopt?
Ik denk dat Jack deze codes heeft gemaakt en zijn voorraad heeft verstopt.
Jack was de corrupte agent.
Rick moest 'm vermoorden. Wij stonden toevallig in de vuurlinie.
Ik denk ook dat Jack z'n eigen product gebruikte.
- Hoezo dat nou weer? - Dit riekt allemaal naar methjunkie.
Raymond Driscoll.
Tjonge, na dit hele gebeuren is het vast net alsof je God belt.
Ja, alleen werkt God niet voor zichzelf.
Jij bent het kartel wat schuldig, gezien je jacht op kleingeld.
Je begrijpt inmiddels vast wel dat ik meer van je wil dan dat hoopje geld.
- Getallen. - Jij werkt ook niet alleen.
Jouw opdrachtgever ziet z'n dood tegemoet in de gevangenis.
Ik wil dat je hem meebrengt. Anders hebben we geen deal.
Vertel die denktank van je maar dat Son Pham meer weet dan ik.
Over twee dagen wil ik jullie allebei voor me hebben staan.
Ik geef je een locatie. Zorg dat je niet nog meer bloed aan je handen krijgt.
- Ga akkoord. - Ze luisteren mee.
Ze hebben vertalers. Zeg nou niets beschamends.
Wat is er meer beschamend dan op zo'n plek aan je eind komen?
Je hebt alles voor Ray op het spel gezet, en waar is hij nu?
Als deze storm jou straks bereikt, mijn jongen…
…loop je er recht doorheen en geef je jezelf bloot.
Ze luisteren mee.
Dan kun je je niet voor altijd blijven verstoppen.
Heb je…
…de bloemen gehad?
Bloemen?
Voor Manny.
Tenzij jullie weer in code praten, gaat dit nergens heen.
Driscoll heeft contact met het hoofd van de Alliantie. Hij wil jullie beiden zien.
Mr Driscoll, je gaf toe dat je voor Mr Pham werkte.
Ik zei soms.
Of jullie nou partners waren of niet, je DEA-scam heeft iedereen geschaad.
Alleen jullie zijn er nog.
Mr Pham?
Ik vraag het nog één keer: wist je voor 7 februari…
…dat er een lading van het kartel in dat huis zou aankomen?
Vertel die denktank van je maar dat Son Pham meer weet dan ik.
Over twee dagen wil ik jullie allebei voor me hebben staan.
Ik geef je een locatie. Zorg dat je niet nog meer bloed aan je handen krijgt.
BELLS BRIDGE 16.00 UUR - JIJ+PHAM OF NIKS
Leg 's uit. Waarom zouden we beiden als lokaas gebruiken?
Driscoll denkt dat Jack zichzelf zo wilde beschermen.
Dat kan zijn. Jack was de weg kwijt…
…en had het constant over de Alliantie die 'm zocht.
De stem weet dat we komen.
Als wij de controle hebben, kunnen we de overdracht doen en 'm volgen.
Die stem had het eerst op Jack gemunt en nu op Driscoll.
En Son Pham.
Prima. Als jij denkt dat we ze kunnen beschermen, doen we het.
Laten we gaan verkennen.
Dit wordt lastig, Mina. Hij zal hier de overhand hebben.
Laat ze maar vast afscheid nemen.
Je hebt een deal.
En bent naar de platenzaak gegaan.
'Philadelphia Lawyer' staat erop. Dat nummer van je voicemail.
Dat heb ik vaak gehoord.
Ik probeer grenzen te stellen.
Dat begrijp ik.
Ik weet dat afscheid nemen moeilijk is, dus in plaats daarvan kom ik je bedanken.
Morgen kan er van alles gebeuren.
- Wat is er morgen, Ray? - Het moment van de waarheid.
Maar je moet weten dat ik niks illegaals doe.
Mijn hele leven…
Mijn hele leven kende ik niet anders.
Ik moest een pantser dragen om te overleven.
Ik had geen idee dat 't me verstikte.
Totdat jij langskwam en het hele ding openbrak.
Jij hebt me dat laten zien met goedheid, niet met pijn.
Jouw goedheid.
Je hebt me mijn lichaam teruggegeven. Dit wrak.
Je hebt me voorgoed teruggehaald.
Toen je voor 't eerst bij me op kantoor kwam, was jij degene die huilde.
Niet best als je je advocaat aan het huilen maakt.
Ik moet het duister weer in, Michelle. Voor de waarheid.
Bidden quakers ook?
Soort van.
Zeg dan een soort van gebedje op voor me.
BRUG - UITWEG VOOR VOERTUIGEN
ACHTERUITWEG GEBIED ONDER TOEZICHT
Informant één op de brug.
Weer geen antwoord.
Waar wordt er gepist?
- Heb je podiumangst? - Ik wil geen apparatuur ontregelen.
Bel 'm nog eens.
- Geen antwoord. - Is informant twee nog in positie?
- Driscoll is in positie. - Te wachten tot het lot toeslaat.
Yo, ik bedenk me ineens iets.
De stem heeft deze locatie gekozen. Hij moet de eerste twee getallen hebben.
Ja, ik weet niet of het derde getal, 3273, een lengte- of een breedtegraad is.
Maar met de eerste getallen krijgen we dit gebied.
Hier. Van de brug tot het bos.
Wij zijn hier.
Oké. Denk 's na. Het laatste getal is Jacks boodschap uit het hiernamaals.
Dus 3273 is iets anders?
3273 is het garderobeticket. Laten we niet in deze valstrik lopen.
Terwijl de DEA bezig is op de brug, zoeken wij z'n voorraad.
Jij kende 'm beter dan wie ook. Waar zou het liggen?
Ik zie alleen de brug en een begraafplaats.
Jezus. Special agent Jack 'Cross'.
Wat? Wacht, wat gaan we doen?
- Wegwezen hier. - We moeten wel binnen bereik blijven.
Dit zijn geen datums. Er staan nummers op.
Hé, zoek deze begraafplaats eens op.
- Hup, Marchetti. - Ik ben geen zoekmachine.
Het was 'n begraafplaats van de amish…
…maar hier liggen degenen die nooit gedoopt zijn.
Jezus, Manny. Dit is precies waar je naar op zoek was.
Allemaal onschuldige kinderen.
- Wat stond er op dat derde biljet? - 3273.
Goddank voor onze geschifte partners.
Ik heb een schep in m'n camper.
Goed. Als je vingers voldoende zijn opgewarmd, maken we nog eens contact.
Nog in positie. Brug in zicht.
- Begrepen. Waar ben je? - De controlepost. Is dat oké?
Ja, blijf waar je bent.
Ik ben er.
Kom op.
Blijven we elkaars tijd verdoen of wat?
- Zeg jij het maar. - Heb je de getallen?
Die moest ik aan jou geven.
Ik zit niet te wachten op Raymonds bodycams of trackers, of wat dan ook.
Trek je kleren uit.
Je hoeft me niet te vernederen.
Hou je je daar na dit hele fiasco nog aan vast? Je trots?
Trek je kleren uit en loop naar het midden van de brug.
Pham, blijf stand-by.
Wat krijgen we…
Wat is dat nou weer?
- Is dit z'n voorraad? - Dit is bewijsmateriaal.
- De Alliantie zit in de DEA. - Allemachtig.
Dit was Jack dus niet. Die agenten hebben alles in scène gezet.
McKinty, er is maar één schot nodig.
Ik doe dit niet aan telefoon. Iedereen kan wel meeluisteren. Kom hierheen.
Marchetti, ga ze vertellen dat ze daar weg moeten.
Het is verdorie een valstrik.
DE TOEKOMST LIGT IN JOUW HANDEN
Mooi, daar ben je. Nog een noodgeval.
- Geef me twee tellen. - Ik kan je er wel meer geven, vriend.
Nee, alsjeblieft.
Het lijkt erop dat McKinty huizen in het systeem heeft gezet.
Een database waar je huizen in zet zodat anderen er wegblijven.
Maar het is ook een ideale bron van inkomsten.
Er zijn honderden van dit soort huizen…
…en 'n huisbaas krijgt 'n deel van alles wat er langskomt.
Dat is geen huisbaas. Dat is de beschermheilige van de drugsdealers.
Bill, dank je wel.
We schamen ons diep.
Dit is dan ons vaarwel.
Spijtig, Mrs Pham. Jammer dat u weggaat.
U was m'n beste huurder.
We hebben heel wat op te ruimen.
Ja. Ik weet het.
Mina, wegwezen daar.
Jack heeft elk huis en elke agent hier genoteerd.
- Chanteerde hij ze of gaf hij ze aan? - Het tweede, graag?
Ik sterf liever voor 'n heilige dan voor 'n hufter.
Hier.
Raymond Driscoll en special agent Mina Campbell.
Je bent me er eentje, Mina.
Ik wist dat je je eigen gang zou gaan, maar weet je?
Je hebt zojuist al 't bewijs gevonden dat ik moet verbranden…
…en het vast in één verbrandingsoven verzameld.
Laat weten dat we er zijn.
Ik hoef alleen nog een eeuwenoud wetshandhavingstrucje toe te passen.
Wat heksen op de brandstapel gooien.
Nee. Niet opgeven. Hé, kijk me eens aan.
Het komt goed met je. Het komt goed met ons.
Jij en ik.
Voel de hitte.
Ik probeer 'm hierheen te lokken. Ik ken die klootzak.
Zeg me nou niet dat je, nadat we zoveel hebben meegemaakt…
…daar buiten maar een beetje laf marshmallows blijft roosteren?
Ik wist dat je een agent was.
Ik wist 't, want je bleef me verdomme maar bij mijn volledige naam noemen: Raymond.
Weet je? Als je daar buiten blijft, kan ik je niet serieus nemen. Echt niet.
Hé. Een ware commandostem kijkt me recht aan…
…en vertelt me welke afslag ik heb gemist.
Het houdt hier op voor jou, Raymond.
Jij bent niet het echte werk.
Hier.
Manny en ik waren nep-DEA, maar wel met de beste neppenningen ooit.
Ik hield me aan m'n woord.
Ik zei al dat ik iedereen overal te grazen kon nemen, en dat heb ik ook gedaan.
Die pandjesbaas. Je vader.
Ik heb je vriend zelfs dat pakje gestuurd. Vervuild spul dat een junkie fataal werd.
Nu.
Ray, zorg dat je je telefoon vernietigt.
Ik runde een enorm gebied en soms moest ik creatief zijn om dat te beschermen.
Je zei ooit dat ik was getransformeerd.
Daar ga ik weer.
Die agent, Jack Cross, vormde een risico.
Ik stuurde Rick naar Manny toe. Hij had Jack moeten afschrikken.
Zoals jij altijd bij die jongelui deed. Maar toen kwam het in het nieuws.
En zelfs toen dacht ik dat de DEA het in de doofpot zou stoppen…
…maar iemand bleef pushen.
Ik heb m'n best gedaan, Ray. Ik zei nog dat je moest vluchten.
Ja, ik heb je als wapen gebruikt, maar je kunt toch van je wapen houden?
Als je dit overleeft, als je dit hoort, moet je weten dat ík nu op de vlucht ben.
Sterk blijven, Ray.
Trek je handen van 'm af.
Hij is familie.
Special agent, er staat een camper in brand met vier verbrande lichamen erbij.
Mina, ik weet niet of je me hoort…
…maar ik denk dat je nog leeft.
Nee. Dat weet ik wel zeker.
Ik ken jou.
Ik weet zeker dat je het hebt gered.
Ik ken jou verdorie.
…je kunt toch van je wapen houden?
Als je dit overleeft, als je dit hoort, moet je weten dat ík nu op de vlucht ben.
Sterk blijven…
Weet je, in een vorig leven hield ik jou in deze truck in de gaten.
Wat deed ik dan?
Je was undercover.
- Geloofde je me? - Ja. Je leek er slecht aan toe.
Ik ben overtuigend.
- Wat? - Je zit onder.
Is het weg? Nee?
En nu?
Kom op. Help nou even. Jezus.
Geen smetje meer.
Halleluja.
Vertaling: Nikki van Leeuwen