1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Je bent niet bepaald
een gezellige gesprekspartner.

3
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Ik hou je in de gaten
en ik ben heel dichtbij.

4
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- FBI.
- Niet schieten.

5
00:00:39,373 --> 00:00:43,293
- Laat vallen.
- Handen omhoog.

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Laat je wapen vallen.

7
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ASAC.

8
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Hoe zijn ze binnengekomen?

9
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
- Sport jij niet of zo?
- Zou ik wel moeten doen.

10
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
Wie is hij?
Waarom praat hij alleen met jou?

11
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
- Hij hoeft nu niet te antwoorden.
- Dat weet ie.

12
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Je praat liever met mij
dan met al die agentjes daar, toch?

13
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Je hebt nog steeds iets van me.
Maar ik wil dit onder vier ogen bespreken.

14
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
- Vraag hem waar.
- Je hebt geen informantenovereenkomst.

15
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
- Dit is zijn kans.
- Niet doen.

16
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Waar wil je afspreken?

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Dit was altijd al iets
tussen jou en mij, Raymond.

18
00:01:44,813 --> 00:01:50,527
Al sinds je dat huis in de fik zette
en daar marshmallows roosterde op 'n stok.

19
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Ik doorboor je hart met die stok
voor wat je ons hebt aangedaan, klootzak.

20
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
NAAR HET BOEK VAN DENNIS TAFOYA

21
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Zijn dit allemaal junkies?

22
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nee. Dit zijn mensen uit de buurt, ma.

23
00:03:38,635 --> 00:03:42,890
Hoe moet je rouwen? Als je een piep geeft,
word je beschoten door een marshal.

24
00:03:45,726 --> 00:03:50,063
- Weet ik veel. Ik stop het wel weg.
- Ja, want dat doet wonderen voor je.

25
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING

26
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Ze gaan me verplaatsen.

27
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Ik ga m'n oude dag
met lijfwachten doorbrengen.

28
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, ik zag je nooit weer

29
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, ik ben mijn grote liefde kwijt

30
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Ik huilde, ik huilde met smart, omdat

31
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, jij mijn grote liefde was

32
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Nu woont ze in de hemel

33
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Nu woont ze heel dicht bij onze Heer

34
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Mijn enige aandenken aan jou
Zijn je sokken en je schoenen

35
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema
Ik ben je gezicht voor altijd kwijt

36
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 WEKEN NA DE ROOF

37
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Ik kom al.

38
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Het recht zal zegevieren, Mina.

39
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Misschien niet zoals je het wilde,
maar toch.

40
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Ik weet het, met drie mensen
heet het een drugshandelsorganisatie…

41
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
…maar dit lijkt nou niet bepaald
op Vito Corleones uitvaart.

42
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
- Leeslijstje gekregen van Nader?
- Ik ben bezig met de klassiekers.

43
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès 'Sherry' Alarcón Fuentes.

44
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalho's vriendin.
Geen strafblad.

45
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Ik weet het.

46
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Ik heb iets voor je. Hier.

47
00:06:07,159 --> 00:06:10,329
De heilige Jesús Malverde.
Jij hebt 'm harder nodig dan ik.

48
00:06:10,412 --> 00:06:13,040
- Toe nou.
- Die beschermt je. Hou op.

49
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
En ik heb die biljetten verstopt.
Ik wil niet nog 'n dode.

50
00:06:16,752 --> 00:06:20,881
Sherry, luister even goed naar me.
Dat geld is gevaarlijk.

51
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Weet ik. Ik wil er ook vanaf.

52
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Dat was prachtig, lieverd.

53
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Ik zou 'm zo breken.
- De moordzaak gaat voor.

54
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Binnen vijf minuten
zou ik alles van hem weten.

55
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Ik raad je ten zeerste aan
om geen regels meer te overtreden.

56
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Of de grenzen op te zoeken.

57
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Ik moet je iets laten zien.

58
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Kom hier.

59
00:07:38,667 --> 00:07:42,254
Ja. Ik ben sinds m'n 13e
niet zo lang nuchter geweest.

60
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Hoe voelt dat?

61
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Ik lig alleen maar wakker,
aan Manny te denken.

62
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
- Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.
- Ik weet het.

63
00:07:55,225 --> 00:07:59,563
Weet je waarom Noord-Philly 'de val'
wordt genoemd? Je komt er nooit meer uit.

64
00:08:02,441 --> 00:08:07,362
Manny en ik wisten dat.
Dat wisten we maar al te goed.

65
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Wij wisten het aas uit elke val te gappen.

66
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Toen liepen we in een onbekende val…

67
00:08:15,579 --> 00:08:19,499
…en lieten zo een monster los.
En hij heeft me iedereen afgenomen.

68
00:08:20,417 --> 00:08:25,297
Manny, mijn vader.
En misschien zelfs wel mezelf.

69
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
We zijn die dag gebruikt.

70
00:08:30,677 --> 00:08:37,518
Ik wil weten door wie.
Ik wil weten wie onze ondergang werd.

71
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Dit zijn Driscolls beveiligingsbeelden.

72
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
U zegt niet wat ie voor u deed,
maar waagt uw leven voor hem?

73
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
En u zegt niet wie dit kartellid is,
maar werkte duidelijk met ze samen.

74
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Interessant geval van geheugenverlies.

75
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Hoe heeft u de DEA toch zo lang bespeeld?

76
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Weet u
wat onze coördinatiedatabase inhoudt?

77
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Natuurlijk niet.

78
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Als een agent een huis onderzoekt…

79
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
…zet die het in ons systeem,
zodat anderen er weg blijven.

80
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Zo schieten agenten
elkaar niet per ongeluk overhoop.

81
00:09:36,660 --> 00:09:41,915
Je wil niet dat het misbruikt wordt, maar
een agent kan een huis op de lijst zetten…

82
00:09:41,999 --> 00:09:47,296
…ter bescherming ervan. Zie het als
een illegitieme paraplu voor een vriend.

83
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Uw huis staat al zes jaar in dat systeem…

84
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
…en ik kan uw naam
en die van de agent niet vinden.

85
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Alleen die grote paraplu
boven uw hoofd in Chestnut Hill.

86
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
We sluiten u op
tot u weer weet wie uw beschermengel is.

87
00:10:15,574 --> 00:10:20,120
Het is gedaan met die paraplu.
En u bent goed in druppels ontwijken…

88
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
…maar wordt toch nat.

89
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Sorry, ik heb hier een gevangene liggen.
Geen toegang.

90
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Dit is niet echt.

91
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Het spijt me.

92
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Het spijt me
voor wat we je hebben aangedaan.

93
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Ik wist niet wie je was.

94
00:12:28,665 --> 00:12:31,960
Flikker toch op.
Je wist dat ik iemand was.

95
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Ik wilde je geen pijn doen.

96
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Ik ben m'n partner kwijt…

97
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
…en ik wil gewoon weten waarom.

98
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Alleen daarvoor ben ik er nog.

99
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Je bent er niet meer.

100
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
We zijn daar gestorven.
We zijn daar allebei gestorven.

101
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Ik dacht dat ik alles over je wist…

102
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
…maar nu moet ik opnieuw beginnen,
met één vraag.

103
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Wil je wel leven?

104
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Ik wil wel leven.

105
00:13:35,566 --> 00:13:40,946
- Dan hebben we geen tijd te verliezen.
- Nee, inderdaad niet.

106
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Vertel me dan alles.

107
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Alles wat je hebt gezien,
alles wat je denkt te weten.

108
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Eén foutje en het is gedaan.

109
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Als je dat doet, voor de waarheid…

110
00:14:03,260 --> 00:14:06,763
…dan zul je misschien,
heel misschien, ooit…

111
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
…weer vrij zijn.

112
00:14:15,105 --> 00:14:20,861
Als we het niet eens kunnen worden,
dan wordt dit… Ik begrijp het niet.

113
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll geeft nu alleen nog
om de waarheid. Geldt dat ook voor jullie?

114
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Zo is 't gewoon.

115
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Je enige getuige
staat aan de andere kant van dat glas…

116
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
…en wil geen aanklacht indienen…

117
00:15:08,951 --> 00:15:14,164
- Er is hier sprake van moord.
- ASAC. De advocate heeft gelijk, Mark.

118
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
We schuiven dit niet op Moordzaken.

119
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
We moeten weten
wat er in dat methlab is gebeurd.

120
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Voor wie mij niet kent:

121
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
ik ben leidinggevend special agent
van het kantoor in Boston, Bill McKinty.

122
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
We komen jullie helpen
met de motorclub in New Hampshire.

123
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Terwijl jullie daar druk mee waren,
werden er tig overdoses gemeld.

124
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Deze moordzaak
en onze taak als agentschap…

125
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
…staan niet haaks op elkaar.

126
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll kwam in beeld
als een oplichter. Een medeplichtige.

127
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Waarom wil je hem zo snel afvoeren
voor een niet-geplande misdaad?

128
00:15:59,168 --> 00:16:04,631
Zoek uit of hij nuttige informatie heeft.
Iedereen heeft het op hem gemunt.

129
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- De motorclub, het kartel…
- Meneer, dat is een gepasseerd station.

130
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Jullie zitten nog niet
op de juiste route met 'm, Mark.

131
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
M'n pa was een leugenaar,
maar hij stierf voor de waarheid.

132
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Hij zei dat ik gebruikt was.

133
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick kwam met dat huis aanzetten
en iemand had hem gestuurd.

134
00:16:58,185 --> 00:17:03,106
- Hoorde hij in de gevangenis over jullie?
- Ja, we zijn erin geluisd.

135
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick moest daar iets verstoren…

136
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
…en wij waren erbij
zodat het op een inval van de DEA leek.

137
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Feiten graag, geen theorieën.
- Ik zit vol feiten.

138
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Eentje in m'n schouder
en eentje in m'n been.

139
00:17:16,411 --> 00:17:21,250
- Wat weet je over de Alliantie?
- Al die tattoos van bliksemschichten?

140
00:17:21,750 --> 00:17:25,546
Ik hield ze in de gaten.
Ik plaatste camera's bij m'n moeders huis…

141
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
…en trackers op hun auto's,
en vond hun hoofdkwartier.

142
00:17:29,716 --> 00:17:34,888
- En jij hebt al die info?
- Yep. Tags, foto's, telefoonnummers.

143
00:17:37,266 --> 00:17:41,353
- Wie wil je eerst?
- En wat wist je over Jack Cross?

144
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
- Wist je wat er in Ottsville was?
- Nu wel.

145
00:17:48,277 --> 00:17:52,614
Ik heb Manny $2-biljetten
laten verstoppen. Er stonden codes op.

146
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Want iemand laat een spoor
van getallen achter, zoals Pick 4.

147
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
En die lui komen tevoorschijn
voor wat lottonummers?

148
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Gast.

149
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Dat is de reden dat ik hier zit.

150
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Dit heeft zoveel levens gekost.

151
00:18:29,735 --> 00:18:35,115
- Een garderobeticket, zei ik tegen Manny.
- Een koerierscode, misschien?

152
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny wist niet wat dat was.

153
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Koeriers gebruiken codes
als bewijs dat ze het geld hebben.

154
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nee, man. Ik bedoel
dat hij niet wist wat een garderobe was.

155
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Mag ik?

156
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Wat doe je?

157
00:19:17,574 --> 00:19:21,370
Krijg nou wat. Coördinaten.
Het vertegenwoordigt een plek.

158
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Als ik ze als lengte- en breedtegraad
invoer, krijgen we alleen dit hier.

159
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
We weten niet of 3273
bij de lengte- of breedtegraad hoort.

160
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Mag ik, of moet ik eerst iets tekenen?

161
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Oké. Je partner wist
dat er iets aan zat te komen.

162
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Denk je dat Jack dit geld heeft verstopt?

163
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Ik denk dat Jack deze codes heeft gemaakt
en zijn voorraad heeft verstopt.

164
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Jack was de corrupte agent.

165
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Rick moest 'm vermoorden.
Wij stonden toevallig in de vuurlinie.

166
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Ik denk ook dat Jack
z'n eigen product gebruikte.

167
00:20:06,790 --> 00:20:11,879
- Hoezo dat nou weer?
- Dit riekt allemaal naar methjunkie.

168
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

169
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Tjonge, na dit hele gebeuren
is het vast net alsof je God belt.

170
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ja, alleen werkt God niet voor zichzelf.

171
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Jij bent het kartel wat schuldig,
gezien je jacht op kleingeld.

172
00:20:51,960 --> 00:20:57,341
Je begrijpt inmiddels vast wel dat ik
meer van je wil dan dat hoopje geld.

173
00:20:57,841 --> 00:21:00,511
- Getallen.
- Jij werkt ook niet alleen.

174
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Jouw opdrachtgever
ziet z'n dood tegemoet in de gevangenis.

175
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Ik wil dat je hem meebrengt.
Anders hebben we geen deal.

176
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Vertel die denktank van je maar
dat Son Pham meer weet dan ik.

177
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Over twee dagen wil ik jullie
allebei voor me hebben staan.

178
00:21:17,402 --> 00:21:21,949
Ik geef je een locatie. Zorg dat je
niet nog meer bloed aan je handen krijgt.

179
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
- Ga akkoord.
- Ze luisteren mee.

180
00:21:37,381 --> 00:21:42,094
Ze hebben vertalers.
Zeg nou niets beschamends.

181
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Wat is er meer beschamend
dan op zo'n plek aan je eind komen?

182
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Je hebt alles voor Ray op het spel gezet,
en waar is hij nu?

183
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Als deze storm jou straks bereikt,
mijn jongen…

184
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
…loop je er recht doorheen
en geef je jezelf bloot.

185
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Ze luisteren mee.

186
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Dan kun je je niet
voor altijd blijven verstoppen.

187
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Heb je…

188
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
…de bloemen gehad?

189
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Bloemen?

190
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Voor Manny.

191
00:22:44,573 --> 00:22:49,620
Tenzij jullie weer in code praten,
gaat dit nergens heen.

192
00:22:54,875 --> 00:22:59,588
Driscoll heeft contact met het hoofd van
de Alliantie. Hij wil jullie beiden zien.

193
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Mr Driscoll,
je gaf toe dat je voor Mr Pham werkte.

194
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Ik zei soms.

195
00:23:18,649 --> 00:23:23,654
Of jullie nou partners waren of niet,
je DEA-scam heeft iedereen geschaad.

196
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Alleen jullie zijn er nog.

197
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Mr Pham?

198
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Ik vraag het nog één keer:
wist je voor 7 februari…

199
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
…dat er een lading van het kartel
in dat huis zou aankomen?

200
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Vertel die denktank van je maar
dat Son Pham meer weet dan ik.

201
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Over twee dagen wil ik jullie
allebei voor me hebben staan.

202
00:24:13,370 --> 00:24:18,375
Ik geef je een locatie. Zorg dat je
niet nog meer bloed aan je handen krijgt.

203
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELLS BRIDGE
16.00 UUR - JIJ+PHAM OF NIKS

204
00:24:29,803 --> 00:24:33,599
Leg 's uit. Waarom zouden we
beiden als lokaas gebruiken?

205
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll denkt
dat Jack zichzelf zo wilde beschermen.

206
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Dat kan zijn. Jack was de weg kwijt…

207
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
…en had het constant
over de Alliantie die 'm zocht.

208
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
De stem weet dat we komen.

209
00:24:52,284 --> 00:24:57,539
Als wij de controle hebben,
kunnen we de overdracht doen en 'm volgen.

210
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Die stem had het eerst op Jack gemunt
en nu op Driscoll.

211
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
En Son Pham.

212
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Prima. Als jij denkt
dat we ze kunnen beschermen, doen we het.

213
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Laten we gaan verkennen.

214
00:25:35,536 --> 00:25:40,123
Dit wordt lastig, Mina.
Hij zal hier de overhand hebben.

215
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Laat ze maar vast afscheid nemen.

216
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Je hebt een deal.

217
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
En bent naar de platenzaak gegaan.

218
00:26:23,292 --> 00:26:26,378
'Philadelphia Lawyer' staat erop.
Dat nummer van je voicemail.

219
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Dat heb ik vaak gehoord.

220
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Ik probeer grenzen te stellen.

221
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Dat begrijp ik.

222
00:26:37,389 --> 00:26:42,853
Ik weet dat afscheid nemen moeilijk is,
dus in plaats daarvan kom ik je bedanken.

223
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Morgen kan er van alles gebeuren.

224
00:26:48,025 --> 00:26:52,946
- Wat is er morgen, Ray?
- Het moment van de waarheid.

225
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Maar je moet weten
dat ik niks illegaals doe.

226
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Mijn hele leven…

227
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Mijn hele leven kende ik niet anders.

228
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Ik moest een pantser dragen
om te overleven.

229
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Ik had geen idee dat 't me verstikte.

230
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Totdat jij langskwam
en het hele ding openbrak.

231
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Jij hebt me dat laten zien
met goedheid, niet met pijn.

232
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Jouw goedheid.

233
00:27:26,522 --> 00:27:31,944
Je hebt me mijn lichaam teruggegeven.
Dit wrak.

234
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Je hebt me voorgoed teruggehaald.

235
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Toen je voor 't eerst bij me op kantoor
kwam, was jij degene die huilde.

236
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Niet best als je je advocaat
aan het huilen maakt.

237
00:27:53,131 --> 00:27:56,927
Ik moet het duister weer in, Michelle.
Voor de waarheid.

238
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Bidden quakers ook?

239
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Soort van.

240
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Zeg dan een soort van gebedje op voor me.

241
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
BRUG - UITWEG VOOR VOERTUIGEN

242
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
ACHTERUITWEG
GEBIED ONDER TOEZICHT

243
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Informant één op de brug.

244
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Weer geen antwoord.

245
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Waar wordt er gepist?

246
00:29:08,874 --> 00:29:13,545
- Heb je podiumangst?
- Ik wil geen apparatuur ontregelen.

247
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Bel 'm nog eens.

248
00:29:41,532 --> 00:29:45,786
- Geen antwoord.
- Is informant twee nog in positie?

249
00:29:46,411 --> 00:29:50,832
- Driscoll is in positie.
- Te wachten tot het lot toeslaat.

250
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Yo, ik bedenk me ineens iets.

251
00:30:03,053 --> 00:30:07,140
De stem heeft deze locatie gekozen.
Hij moet de eerste twee getallen hebben.

252
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Ja, ik weet niet of het derde getal,
3273, een lengte- of een breedtegraad is.

253
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Maar met de eerste getallen
krijgen we dit gebied.

254
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Hier. Van de brug tot het bos.

255
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Wij zijn hier.

256
00:30:22,406 --> 00:30:27,786
Oké. Denk 's na. Het laatste getal
is Jacks boodschap uit het hiernamaals.

257
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Dus 3273 is iets anders?

258
00:30:31,456 --> 00:30:37,421
3273 is het garderobeticket.
Laten we niet in deze valstrik lopen.

259
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Terwijl de DEA bezig is op de brug,
zoeken wij z'n voorraad.

260
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Jij kende 'm beter dan wie ook.
Waar zou het liggen?

261
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Ik zie alleen
de brug en een begraafplaats.

262
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Jezus. Special agent Jack 'Cross'.

263
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Wat? Wacht, wat gaan we doen?

264
00:31:01,361 --> 00:31:05,490
- Wegwezen hier.
- We moeten wel binnen bereik blijven.

265
00:31:53,747 --> 00:31:57,751
Dit zijn geen datums. Er staan nummers op.

266
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hé, zoek deze begraafplaats eens op.

267
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
- Hup, Marchetti.
- Ik ben geen zoekmachine.

268
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Het was 'n begraafplaats van de amish…

269
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
…maar hier liggen degenen
die nooit gedoopt zijn.

270
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jezus, Manny.
Dit is precies waar je naar op zoek was.

271
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Allemaal onschuldige kinderen.

272
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- Wat stond er op dat derde biljet?
- 3273.

273
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Goddank voor onze geschifte partners.

274
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Ik heb een schep in m'n camper.

275
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Goed. Als je vingers voldoende zijn
opgewarmd, maken we nog eens contact.

276
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Nog in positie. Brug in zicht.

277
00:33:21,752 --> 00:33:26,173
- Begrepen. Waar ben je?
- De controlepost. Is dat oké?

278
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Ja, blijf waar je bent.

279
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Ik ben er.

280
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Kom op.

281
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Blijven we elkaars tijd verdoen of wat?

282
00:33:46,944 --> 00:33:49,780
- Zeg jij het maar.
- Heb je de getallen?

283
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Die moest ik aan jou geven.

284
00:33:53,200 --> 00:33:59,331
Ik zit niet te wachten op Raymonds
bodycams of trackers, of wat dan ook.

285
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Trek je kleren uit.

286
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Je hoeft me niet te vernederen.

287
00:34:08,757 --> 00:34:14,721
Hou je je daar na dit hele fiasco
nog aan vast? Je trots?

288
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Trek je kleren uit
en loop naar het midden van de brug.

289
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, blijf stand-by.

290
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Wat krijgen we…

291
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Wat is dat nou weer?

292
00:34:55,888 --> 00:34:59,600
- Is dit z'n voorraad?
- Dit is bewijsmateriaal.

293
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- De Alliantie zit in de DEA.
- Allemachtig.

294
00:35:09,359 --> 00:35:14,114
Dit was Jack dus niet.
Die agenten hebben alles in scène gezet.

295
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, er is maar één schot nodig.

296
00:35:18,785 --> 00:35:24,124
Ik doe dit niet aan telefoon. Iedereen
kan wel meeluisteren. Kom hierheen.

297
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, ga ze vertellen
dat ze daar weg moeten.

298
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Het is verdorie een valstrik.

299
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
DE TOEKOMST LIGT IN JOUW HANDEN

300
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Mooi, daar ben je. Nog een noodgeval.

301
00:35:48,440 --> 00:35:52,110
- Geef me twee tellen.
- Ik kan je er wel meer geven, vriend.

302
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nee, alsjeblieft.

303
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Het lijkt erop dat McKinty
huizen in het systeem heeft gezet.

304
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
Een database waar je huizen in zet
zodat anderen er wegblijven.

305
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Maar het is ook
een ideale bron van inkomsten.

306
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Er zijn honderden van dit soort huizen…

307
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
…en 'n huisbaas krijgt
'n deel van alles wat er langskomt.

308
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Dat is geen huisbaas. Dat is
de beschermheilige van de drugsdealers.

309
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, dank je wel.

310
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
We schamen ons diep.

311
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Dit is dan ons vaarwel.

312
00:38:17,256 --> 00:38:21,260
Spijtig, Mrs Pham. Jammer dat u weggaat.

313
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
U was m'n beste huurder.

314
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
We hebben heel wat op te ruimen.

315
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ja. Ik weet het.

316
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, wegwezen daar.

317
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack heeft elk huis
en elke agent hier genoteerd.

318
00:39:30,579 --> 00:39:33,916
- Chanteerde hij ze of gaf hij ze aan?
- Het tweede, graag?

319
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Ik sterf liever
voor 'n heilige dan voor 'n hufter.

320
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Hier.

321
00:40:30,848 --> 00:40:35,185
Raymond Driscoll
en special agent Mina Campbell.

322
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Je bent me er eentje, Mina.

323
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Ik wist dat je je eigen gang zou gaan,
maar weet je?

324
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Je hebt zojuist al 't bewijs gevonden
dat ik moet verbranden…

325
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
…en het vast
in één verbrandingsoven verzameld.

326
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Laat weten dat we er zijn.

327
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Ik hoef alleen nog een eeuwenoud
wetshandhavingstrucje toe te passen.

328
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Wat heksen op de brandstapel gooien.

329
00:41:13,682 --> 00:41:18,187
Nee. Niet opgeven. Hé, kijk me eens aan.

330
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Het komt goed met je.
Het komt goed met ons.

331
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Jij en ik.

332
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Voel de hitte.

333
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Ik probeer 'm hierheen te lokken.
Ik ken die klootzak.

334
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Zeg me nou niet dat je,
nadat we zoveel hebben meegemaakt…

335
00:41:47,633 --> 00:41:51,261
…daar buiten maar een beetje laf
marshmallows blijft roosteren?

336
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Ik wist dat je een agent was.

337
00:41:56,725 --> 00:42:03,232
Ik wist 't, want je bleef me verdomme maar
bij mijn volledige naam noemen: Raymond.

338
00:42:03,315 --> 00:42:09,780
Weet je? Als je daar buiten blijft,
kan ik je niet serieus nemen. Echt niet.

339
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hé. Een ware commandostem
kijkt me recht aan…

340
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
…en vertelt me welke afslag ik heb gemist.

341
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Het houdt hier op voor jou, Raymond.

342
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Jij bent niet het echte werk.

343
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Hier.

344
00:42:33,804 --> 00:42:37,850
Manny en ik waren nep-DEA,
maar wel met de beste neppenningen ooit.

345
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Ik hield me aan m'n woord.

346
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Ik zei al dat ik iedereen overal te grazen
kon nemen, en dat heb ik ook gedaan.

347
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Die pandjesbaas. Je vader.

348
00:42:51,363 --> 00:42:57,244
Ik heb je vriend zelfs dat pakje gestuurd.
Vervuild spul dat een junkie fataal werd.

349
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Nu.

350
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, zorg dat je je telefoon vernietigt.

351
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Ik runde een enorm gebied en soms moest ik
creatief zijn om dat te beschermen.

352
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Je zei ooit dat ik was getransformeerd.

353
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Daar ga ik weer.

354
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Die agent, Jack Cross, vormde een risico.

355
00:44:30,462 --> 00:44:34,550
Ik stuurde Rick naar Manny toe.
Hij had Jack moeten afschrikken.

356
00:44:35,384 --> 00:44:40,264
Zoals jij altijd bij die jongelui deed.
Maar toen kwam het in het nieuws.

357
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
En zelfs toen dacht ik
dat de DEA het in de doofpot zou stoppen…

358
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
…maar iemand bleef pushen.

359
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Ik heb m'n best gedaan, Ray.
Ik zei nog dat je moest vluchten.

360
00:44:52,484 --> 00:44:59,324
Ja, ik heb je als wapen gebruikt,
maar je kunt toch van je wapen houden?

361
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Als je dit overleeft, als je dit hoort,
moet je weten dat ík nu op de vlucht ben.

362
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Sterk blijven, Ray.

363
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Trek je handen van 'm af.

364
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Hij is familie.

365
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Special agent, er staat een camper in
brand met vier verbrande lichamen erbij.

366
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, ik weet niet of je me hoort…

367
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
…maar ik denk dat je nog leeft.

368
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Nee. Dat weet ik wel zeker.

369
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Ik ken jou.

370
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Ik weet zeker dat je het hebt gered.

371
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Ik ken jou verdorie.

372
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…je kunt toch van je wapen houden?

373
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Als je dit overleeft, als je dit hoort,
moet je weten dat ík nu op de vlucht ben.

374
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Sterk blijven…

375
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Weet je, in een vorig leven
hield ik jou in deze truck in de gaten.

376
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Wat deed ik dan?

377
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Je was undercover.

378
00:47:21,341 --> 00:47:24,928
- Geloofde je me?
- Ja. Je leek er slecht aan toe.

379
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Ik ben overtuigend.

380
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Wat?
- Je zit onder.

381
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Is het weg? Nee?

382
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
En nu?

383
00:47:52,623 --> 00:47:55,501
Kom op. Help nou even. Jezus.

384
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Geen smetje meer.

385
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Halleluja.

386
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Vertaling: Nikki van Leeuwen