1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Du bidrar virkelig ikke til samtalen.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Jeg følger med på deg,
og jeg er her, for faen.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Agenter!
- Ikke skyt!

6
00:00:39,373 --> 00:00:43,293
- Slipp det! Legg det fra deg!
- Hendene der jeg kan se dem!

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Slipp våpenet nå! Slipp det!

8
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ASAC.

9
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Hvordan kom de forbi vaktene?

10
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Hva, trener du ikke?

11
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Jeg burde det.

12
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
TIL RAYMOND DRICOLL

13
00:01:09,778 --> 00:01:13,490
- Hvorfor snakker han bare til deg?
- Han er i sjokk og trenger ikke å svare.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Han vet det.
- Raymond?

15
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Du vet at du heller vil
snakke med meg enn med de jævla purkene.

16
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Du har fortsatt noe jeg trenger,
men dette må være en privat samtale.

17
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
- Spør om hvor han vil møtes.
- Du har ikke en avtale, Ray.

18
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
- Og det skjer ikke hvis dette glipper.
- Ikke gjør det.

19
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Hvor vil du møtes?

20
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Vet du ikke at dette alltid
har handlet om deg og meg, Raymond?

21
00:01:44,813 --> 00:01:50,527
Helt siden du brant ned det jævla huset
og grillet marshmallows på en pinne.

22
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Jeg skal stikke pinnen…
- Hei!

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…gjennom hjertet ditt for det du gjorde!

24
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
BASERT PÅ BOKEN TIL
DENNIS TAFOYA

25
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Er alle disse folkene dophuer?

26
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nei. Det er folk fra nabolaget, mamma.

27
00:03:38,635 --> 00:03:42,890
Hvordan skal du sørge? Blir du opprørt,
skyter en betjent deg i beinet.

28
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Jeg får vel bare holde det inni meg.

29
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Se hvordan det gikk.

30
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
TIL MINNE OM
MANUEL GABRIEL CARVALHO

31
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Narkotikapolitiet flytter meg.

32
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Kommer til å tilbringe
mine gylne år under beskyttelse.

33
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, jeg fikk aldri se deg igjen

34
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, mitt livs kjærlighet er borte

35
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Jeg gråt, jeg gråt i smerte fordi

36
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, du var mitt livs kjærlighet

37
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
I dag bor hun i himmelen

38
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Hun bor veldig nærme Vårherre

39
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Jeg har bare sokkene og skoene dine
Som et minne

40
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema
Jeg kan ikke se ansiktet ditt lenger

41
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 UKER SIDEN RANET

42
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Jeg kommer.

43
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Rettferdighet vil skje fyllest, Mina.

44
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Kanskje ikke den du vil ha, men noe.

45
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Jeg hørte deg. Det kreves tre personer
for en narkotikaorganisasjon,

46
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
men dette føles ikke
som Vito Corleones begravelse.

47
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
- Så Nader ga deg en leseliste?
- Jeg bare leser klassikerne.

48
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

49
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Kjæresten til Manuel Carvalho.
Ingen lovbrudd.

50
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Jeg vet det.

51
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Jeg har noe til deg.

52
00:06:07,159 --> 00:06:10,329
Sankt Jesús Malverde.
Du trenger den mer enn meg.

53
00:06:10,412 --> 00:06:13,040
- Kom igjen.
- Den vil beskytte deg. Stopp.

54
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Jeg gjemte sedlene.
Ikke dø for dette, du også.

55
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sherry, hør på meg, ok?

56
00:06:18,921 --> 00:06:23,550
- Pengene er jævlig farlige.
- Ja, jeg ønsker å kvitte meg med dem.

57
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Det var noe for seg selv.

58
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Jeg kan knekke ham på fem minutter.
- Drapssaken prioriteres.

59
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Da vet jeg alt som er i det store hodet.

60
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Jeg vil virkelig anbefale
at du ikke bryter noen regler.

61
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Eller tøyer dem for langt.

62
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FYSISK REHABILITERING

63
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Det er noe jeg vil vise deg.

64
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Kom hit.

65
00:07:38,667 --> 00:07:42,254
Ja. Jeg har ikke vært edru så lenge
siden jeg var 13.

66
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Hvordan føles det?

67
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Jeg har bare ligget våken
og tenkt på Manny.

68
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
- Jeg fikk aldri sagt farvel.
- Jeg vet det.

69
00:07:55,225 --> 00:07:59,563
Hvorfor kalles Nord-Philly "fellen"?
Fordi du aldri kommer deg ut.

70
00:08:02,441 --> 00:08:07,362
Manny og jeg visste det innmari godt.

71
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Vi gikk inn og tok agnet
uten å aktivere fellen.

72
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Så tråkket vi på en felle vi ikke
gjenkjente, og et monster ble sluppet løs.

73
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Og han tok alle fra meg.

74
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Manny, faren min.

75
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Pokker, kanskje til og med meg.

76
00:08:27,341 --> 00:08:32,929
Vi ble brukt den dagen, Michelle.
Jeg må vite hvem det var som lurte oss.

77
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Jeg må vite hvem det var
som dro oss ned. Ok?

78
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Dette er Driscolls eget
overvåkningsopptak.

79
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Du sier ikke hva Driscoll gjorde for deg,
men du risikerer livet for ham?

80
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Du identifiserer ikke fyren fra kartellet,
men du hadde å gjøre med dem.

81
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Du har imponerende hukommelsestap.

82
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Det som forvirrer meg,
er hvordan du lurte DEA så lenge.

83
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Vet du hva en konfliktfri database er,
Mr. Pham?

84
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Selvfølgelig ikke.

85
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Når en agent etterforsker et hus,

86
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
gjør de adressen konfliktfri,
så ingen utfører en razzia,

87
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
og agenter ikke skyter hverandre
ved et uhell.

88
00:09:36,660 --> 00:09:41,915
Man håper å unngå misbruk, men en korrupt
agent kan sette et hus på listen

89
00:09:41,999 --> 00:09:47,296
for å holde det trygt.
En slags korrupt paraply for en venn.

90
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Huset ditt har vært
i den databasen i seks år,

91
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
og jeg finner verken ditt
eller agentens navn.

92
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Bare en stor paraply over deg
i Chestnut Hill.

93
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Du skal være i fengselet med de morderne
til du husker skytsengelen din.

94
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Paraplyen er borte, Mr. Pham.

95
00:10:18,202 --> 00:10:22,789
Du er flink til å unngå regndråper,
men du kommer til å bli våt.

96
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Beklager, jeg har en fange her.
Du kan ikke komme inn.

97
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Hallo?

98
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hallo…

99
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Ok. Dette er ikke virkelig.

100
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Jeg er lei for det.

101
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Jeg er lei for det vi gjorde mot deg.

102
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Jeg visste ikke hvem du var.

103
00:12:28,665 --> 00:12:31,960
Faen ta det. Du visste at jeg var noen.

104
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Jeg mente ikke å skade deg.

105
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Jeg mistet partneren min…

106
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
…og jeg vil bare vite hvorfor.

107
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Det er det eneste
som har holdt meg i live.

108
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Du er ikke det. Du er ikke det.

109
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Vi døde der inne. Vi døde, for faen.

110
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Trodde jeg visste alt om deg,

111
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
men nå må jeg begynne på nytt
med ett jævla spørsmål.

112
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Ønsker du å være i live?

113
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Jeg ønsker å leve.

114
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Da kan vi ikke fortsette
å krabbe i gjørmen.

115
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Nei. Nei, det kan vi ikke.

116
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Ok.

117
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Så du gir meg alt.

118
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Alt du så, alt du tror du vet.

119
00:13:55,544 --> 00:14:02,092
Og vær klar for å dø hvis du tar feil.
Hvis du gjør det, for sannheten,

120
00:14:03,260 --> 00:14:06,763
så vil du kanskje, kanskje, en dag…

121
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
…ta et steg igjen som en fri mann.

122
00:14:15,105 --> 00:14:19,526
Hvis vi ikke kan bli enige her,
så kan vi ikke…

123
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Jeg skjønner ikke.

124
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll vil bare ha sannheten nå.
Hvem andre her kan si det samme?

125
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Jeg ser på virkeligheten.

126
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Ditt ene vitne er bak det vinduet,
og hun ønsker ikke

127
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- å tiltale…
- Ikke en slam dunk.

128
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Vi har et blodspor.

129
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
ASAC.
Den kvinnelige advokaten har rett, Mark.

130
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Vi lar ikke mordkommisjonen
løse problemene våre.

131
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Vi må også vite
hva som skjedde i methlaben.

132
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
For de som ikke kjenner meg:

133
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Jeg er en spesialagent med ansvar
for kontoret i Boston, Bill McKinty.

134
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Vi er her for å hjelpe til
med motorsykkelklubben fra New Hampshire.

135
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Mens dette kontoret er stengt,
dør hundre ungdommer av en overdose.

136
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Denne drapssaken,
og direktivene våre som en etat,

137
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
har ikke motsatte formål her.

138
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll snublet inn.
Han var en svindler. En medskyldig.

139
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Men hvorfor skynde seg med å begrave ham
for en forbrytelse han ikke forutså?

140
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Finn ut om det falske skiltet
vet noe ekte.

141
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Alle kretser rundt Ray.

142
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Motorsykkelklubben, kartellet…
- Sir, den fisketuren er over.

143
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Du trekker ham ikke gjennom
riktig farvann ennå, Mark.

144
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
FENGSLENE I CHESTER COUNTY

145
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Faren min var den fødte løgner,
men han døde for å gi meg sannheten.

146
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Han sa at jeg ble brukt.

147
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick skaffet oss huset,
og noen sendte ham til oss.

148
00:16:58,185 --> 00:17:03,106
- Hørte Rick om dere på innsiden?
- Ja. Det var en felle. Ja.

149
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick skulle få noe til å eksplodere,

150
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
og vi skulle få det til å virke
som en slags DEA-razzia.

151
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Fakta, ikke teorier.
- Jeg er full av fakta.

152
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Har ett faktum i skulderen
og ett gjennom beinet.

153
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Hva har du hørt om "Alliansen"?

154
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
De lynene jeg ser på alle?
Jeg holdt øye med dem.

155
00:17:23,377 --> 00:17:28,382
Jeg overvåket mammas hus,
sporet bilene deres, fant hovedkvarteret.

156
00:17:29,716 --> 00:17:34,888
- Har du all denne informasjonen?
- Jepp. Posisjoner, bilder, telefonnumre.

157
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Hvem vil du ha først?

158
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Hva visste du om spesialagent Jack Cross?

159
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
- Visste du hva som var i Ottsville?
- Jeg vet det nå.

160
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Jeg fikk Manny til å gjemme sedlene
med resten av pengene.

161
00:17:51,196 --> 00:17:57,035
Det var noen koder på dem.
Noen etterlater et nummerspor, som Velg 4.

162
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Og du tror de vil vise seg
for noen jævla lottonumre?

163
00:18:01,039 --> 00:18:05,377
Kompis. Det er den eneste grunnen
til at jeg snakker med deg.

164
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Så mange døde på grunn av denne dritten.

165
00:18:29,735 --> 00:18:35,115
- Jeg trodde den var til garderoben.
- Kan være en kode for smuglerne?

166
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny visste ikke hva det var.

167
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartellets smuglere bruker koder
for å bevise at de har pengene.

168
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nei, jeg sier at Manny
ikke visste hva en garderobe var.

169
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Får jeg?

170
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Hva er det du gjør?

171
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Fytterakkern. Koordinater.

172
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Det er et sted.

173
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Hvis jeg gjør det til en lengdegrad
og en breddegrad, havner vi bare her.

174
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Vi vet ikke om 3273
hører til lengdegraden eller breddegraden.

175
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Vil dere ha meningen min,
eller må jeg underskrive noe?

176
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Greit. Partneren din
visste at noe ventet ham.

177
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Tror du Jack gjemte pengene?

178
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Jeg tror Jack lagde disse kodene
og gjemte forrådet sitt.

179
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Jack var den korrupte agenten.
Rick skulle drepe ham.

180
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Du og jeg var i skuddlinjen.

181
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Jeg tror også at Jack
brukte sitt eget produkt.

182
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Hvordan faen vet du det?

183
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Fordi dette er en meth-greie å gjøre.

184
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

185
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Etter alt dette
føles det nok som om du ringer Gud.

186
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ja, men Gud jobber ikke for seg selv.

187
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Du står i gjeld til kartellet, ellers
hadde du ikke jaktet på vekslepenger.

188
00:20:51,960 --> 00:20:57,341
Du må ha funnet ut at jeg trenger mer
enn den lille pengebunken du har.

189
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Numre.

190
00:20:58,926 --> 00:21:04,431
Du jobber heller ikke alene. Kontakten din
venter på å dø i fengselet akkurat nå.

191
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Ta med ham, ellers har vi ikke en avtale.

192
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Fortell ekspertpanelet rundt deg
at Son Pham vet mer enn jeg gjør.

193
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Om to dager vil jeg ha
begge dere to jævla klovner.

194
00:21:17,402 --> 00:21:21,949
Jeg skal gi deg et sted.
Prøv å la være å få mer blod på hendene.

195
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
- Du må nok si ja til den nye avtalen.
- De lytter.

196
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
De har oversettere.

197
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Ikke si noe som er pinlig for oss.

198
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Hva kan være pinligere
enn å dø på et sted som dette?

199
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Du risikerte alt for Ray,
og hvor er han nå?

200
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Men når stormen kommer for deg, min sønn,

201
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
skal du gå rett gjennom den
og blottstille deg.

202
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
De lytter.

203
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Da kan du ikke gjemme deg for alltid.

204
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Fikk du…

205
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Fikk du blomstene?

206
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Blomstene?

207
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Til Manny.

208
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Ja.

209
00:22:44,573 --> 00:22:49,620
Med mindre det er kode igjen,
kommer vi ingen vei.

210
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll har kontakt med Alliansens leder.

211
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
INFORMANTKONTRAKT

212
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Han ba om å møte dere begge.

213
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Mr. Driscoll,
du tilsto at du jobbet for Mr. Pham.

214
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Jeg sa noen ganger.

215
00:23:18,649 --> 00:23:23,654
Uansett førte DEA-svindelen din
til at alle du kjenner, fikk svi.

216
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Dere to er alt som er igjen.

217
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Mr. Pham?

218
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
For siste gang,
visste du tidligere enn 7. februar

219
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
at en leveranse fra kartellet
passerte gjennom det huset?

220
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ja.

221
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Fortell ekspertpanelet rundt deg
at Son Pham vet mer enn jeg gjør.

222
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Om to dager vil jeg ha
begge dere to jævla klovner.

223
00:24:13,370 --> 00:24:18,375
Jeg skal gi deg et sted.
Prøv å la være å få mer blod på hendene.

224
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELLS BRIDGE - KLOKKA 16
DU+PHAM ELLER INGENTING

225
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Forklar det.

226
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
Hvorfor bruke begge som agn?

227
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll tror at Jack lagde
skattejakten for å beskytte seg selv.

228
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Han tar ikke feil.
Jack begynte å bryte sammen.

229
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
Han snakket om
at Alliansen var ute etter ham.

230
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Men stemmen vet at vi er der.

231
00:24:52,284 --> 00:24:57,539
Hvis vi kan styre overleveringen,
kan vi følge ham til Jacks forråd.

232
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Stemmen var ute etter Jack i Ottsville,
og han er ute etter Driscoll nå.

233
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Og Son Pham.

234
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Ok. Hvis du tror vi kan beskytte dem,
godkjenner jeg det.

235
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
La oss rekognosere.

236
00:25:35,536 --> 00:25:40,123
En vanskelig situasjon, Mina.
Han ga oss et sted han tror han kan styre.

237
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Du bør la informantene ta farvel.

238
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Du fikk en avtale.

239
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Og dro rett til platebutikken.
- Ja.

240
00:26:23,292 --> 00:26:26,378
"Philadelphia Lawyer" er på den.
Sangen fra telefonsvareren din.

241
00:26:28,255 --> 00:26:33,177
- Jeg har hørt den ofte i det siste.
- Jeg prøver å ha grenser.

242
00:26:35,888 --> 00:26:39,224
Jeg skjønner det.
Jeg vet det er smertefullt å ta farvel,

243
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
så jeg tenkte at jeg i stedet
kunne komme innom og si takk.

244
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Vet ikke hva som venter i morgen.

245
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Hva skjer i morgen, Ray?

246
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Sannhetens øyeblikk.
Ja, sannhetens øyeblikk.

247
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Men du skulle bare vite
at det ikke er en svindel.

248
00:26:58,619 --> 00:27:04,041
Hele livet mitt… Hele livet mitt
var den dritten alt jeg kunne.

249
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Jeg måtte lage en rustning
for å holde meg i live.

250
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Jeg visste ikke at jeg ble kvalt i den.

251
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Så dukket du opp og åpnet den på vidt gap.

252
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Det var ikke smerte
som viste meg det, men godhet.

253
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Godheten i deg.

254
00:27:26,522 --> 00:27:31,944
Du fikk meg tilbake i kroppen min,
Michelle. Denne ødelagte, herpa kroppen.

255
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Du fikk meg tilbake i den for godt.

256
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Første gang du kom til kontoret mitt,
var det du som gråt.

257
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Skummelt når du får
advokaten din til å gråte.

258
00:27:53,131 --> 00:27:56,927
Jeg skal tilbake til mørket, Michelle.
For sannheten.

259
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Ber kvekere?

260
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
På en måte.

261
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Da må du på en måte be for meg, ok?

262
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
BAKERSTE AVKJØRING
BRO

263
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
HOVEDOMRÅDE FOR OVERVÅKNING

264
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Ressurs én er på broen.

265
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Svarer fortsatt ikke.

266
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Hvor skal man pisse?

267
00:29:08,874 --> 00:29:13,545
- Er du sjenert foran folk, sjef?
- Kanskje jeg ikke vil påvirke utstyret.

268
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Ring ham igjen.

269
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Svarer ikke, sir.

270
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Bekreft at ressurs to er i posisjon.

271
00:29:46,411 --> 00:29:50,832
- Driscoll er i posisjon.
- Bare venter i siktet.

272
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Yo, jeg vet noe.

273
00:30:03,053 --> 00:30:07,140
Stemmen valgte dette stedet.
Han må ha de to første numrene.

274
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Jeg vet ikke om det tredje nummeret,
3273, er lengdegrad eller breddegrad,

275
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
men hovednumrene gir oss denne boksen.

276
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Her. Fra broen til denne skogen.

277
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Vi er her.

278
00:30:22,406 --> 00:30:27,786
Da får vi tenke utenfor boksen.
Siste nummer er Jacks seddel fra graven.

279
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Du sier at 3273 er noe annet.

280
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Jeg sier at 3273 er hentelappen.

281
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
La oss ikke gå inn i fellen, ok?

282
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Mens DEA-jævlene leker på broen,
kan vi finne forrådet hans.

283
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Du kjente gærningen best.
Hvor ville han gjemt det?

284
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Lite her,
bortsett fra broen og en gravplass.

285
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Faen. Spesialagent Jack "Cross".

286
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Hva? Hva er det vi gjør?

287
00:31:01,361 --> 00:31:05,490
- La oss komme oss ut av boksen.
- Vi burde holde oss innen rekkevidde.

288
00:31:53,747 --> 00:31:57,751
Det er ikke datoer.
De er alle markert med numre.

289
00:31:59,169 --> 00:32:03,423
- Hei, slå opp denne gravplassen.
- Gjør det, Marchetti.

290
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Behandles som en søkemotor.

291
00:32:07,636 --> 00:32:12,474
Det var en amish gravplass.
Denne delen er for de som aldri ble døpt.

292
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Herregud, Manny.
Det er akkurat det du lette etter.

293
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Så de er alle uskyldige barn.

294
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- Hva står det på den tredje seddelen?
- 3273.

295
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Gud velsigne våre gale partnere.

296
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Jeg har en spade i bobilen.

297
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Når fingrene dine er varme nok,
prøver du å kontakte ham igjen.

298
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Holder posisjonen. Følger med på broen.

299
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, mottatt. Posisjon?

300
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Ved kontrollstedet. Skal jeg bli her?

301
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Bekreftet. Bli værende.

302
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ja?

303
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Jeg er her.

304
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Kom igjen.

305
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Skal vi runke hverandre hele dagen,
eller skal vi gjøre dette?

306
00:33:46,944 --> 00:33:49,780
- Fortell meg det selv.
- Har du numrene?

307
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Jeg skal gi deg dem.

308
00:33:53,200 --> 00:33:59,331
Jeg vil ikke at du skal ha på deg
Raymonds kameraer eller GPS-brikker.

309
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Kle av deg, for faen.

310
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Du trenger ikke å ydmyke meg.

311
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Er det det du holder fast ved nå?
Stoltheten din?

312
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Etter denne jævla katastrofen?

313
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Kle av deg og gå ut midt på broen.

314
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, vi evaluerer. Vent.

315
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Hva f…

316
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Hva faen er det?

317
00:34:55,888 --> 00:34:59,600
- Er det forrådet hans?
- Det er bevisskapet hans.

318
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Faen.

319
00:35:04,938 --> 00:35:10,611
- Alliansen er i DEA.
- Fy faen. Da var ikke dette Jack.

320
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
De korrupte purkene planla alt dette også.

321
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, ett skudd er alt som skal til.

322
00:35:18,785 --> 00:35:24,124
Jeg snakker ikke om dette på telefonen.
Hvem som helst kan lytte. Kom ned hit.

323
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti,
be dem om å avlyse møtet på broen.

324
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Det er en felle, for faen.

325
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
FREMTIDEN ER I DINE HENDER

326
00:35:45,729 --> 00:35:49,983
Flott. Der er du. Enda en krise.
Bare vent to sekunder til.

327
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Kompis, jeg kan gi deg mer enn det.

328
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nei! Vær så snill!

329
00:36:53,589 --> 00:36:58,302
McKinty har visst gjort hus konfliktfrie.
Det er en database.

330
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Du plasserer et hus der
så ingen utfører en razzia.

331
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Men det er også perfekt for bestikkelser.

332
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Så det er hundrevis av trygge hus,

333
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
og huseieren får en andel
av alt som passerer gjennom huset.

334
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Pokker.

335
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Det er ikke en huseier.
Det er narkotikalangernes skytshelgen.

336
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, takk.

337
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Vi er pinlig berørt.

338
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Dette må bli farvel.

339
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Det er trist, fru Pham.

340
00:38:19,383 --> 00:38:23,846
Trist å se dere dra.
Dere var mine beste leieboere.

341
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Vi har mye vi må rydde opp i.

342
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ja. Jeg vet det.

343
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, kom dere vekk.

344
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

345
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack førte opp alle hus,
purker og agenter han kunne her.

346
00:39:30,579 --> 00:39:33,916
- Utpressing, eller anmeldte han dem?
- Kan vi si nummer to?

347
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Vil heller dø for en helgen
enn en drittsekk.

348
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Pokker!

349
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Pokker.
- Hei.

350
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Her.

351
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

352
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
og spesialagent Mina Campbell.

353
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Du er litt av en agent, Mina.

354
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Jeg visste du ville bryte reglene,
men vet du hva?

355
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Du har funnet alt bevismaterialet
jeg trengte å brenne,

356
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
og la det i den samme
jævla forbrenningsovnen.

357
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Vis dem at vi er her.

358
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Jeg må bare benytte meg av et gammelt
triks for opprettholdelse av lov og orden.

359
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Brenne et par hekser på bålet.

360
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Pokker.

361
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Nei. Du får ikke gi opp. Hei. Se på meg.

362
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Se på meg. Hei.

363
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Du kommer til å overleve.
Vi kommer til å overleve. Ok?

364
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Du og jeg!

365
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Pokker!

366
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Kjenn at det brenner!

367
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
La oss se om jeg kan få ham ut.
Jeg kjenner den jævelen.

368
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Hei.

369
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger,
ikke si at vi har vært gjennom alt dette,

370
00:41:47,633 --> 00:41:51,261
og at du skal stå og grille marshmallows
som en bitch!

371
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Jeg visste at du var purk.

372
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Jeg visste det fordi du stadig brukte
hele mitt jævla formelle navn.

373
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

374
00:42:03,315 --> 00:42:09,780
La meg fortelle deg noe.
Hvis du blir værende utenfor, er alt tøv.

375
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hei. Den kommanderende stemmen
ser meg i øynene

376
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
og sier hvilket veiskille jeg ikke så.

377
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Dette er veis ende, Raymond.

378
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Du er en ren bedrager.

379
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Her borte!

380
00:42:33,804 --> 00:42:37,850
Manny og jeg var falske DEA,
men vi skapte det falskeste skiltet.

381
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Jeg holdt det jeg lovet.

382
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Jeg sa at jeg kunne få tak i alt,
inne eller ute, og det gjorde jeg.

383
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Pantelåneren. Fattern din.

384
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Jeg skaffet til og med
pakken til vennen din.

385
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Bare en dårlig sprøyte for en junkie.

386
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Nå!

387
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, ødelegg mobilen din etterpå.

388
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Jeg styrte et stort område, og noen ganger
måtte jeg være kreativ for å beskytte det.

389
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Du sa en gang at jeg skiftet ham.

390
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Nå gjør jeg det igjen.

391
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Narkotikapurken Jack Cross var et problem.

392
00:44:30,462 --> 00:44:34,550
Jeg sendte Rick til Manny.
Han skulle skremme vekk Jack.

393
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Du vet, slik dere gjorde med ungdommene.

394
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Men det kom på nyhetene.

395
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Og selv da trodde jeg
at DEA ville skjule det,

396
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
men noen fortsatte å presse.

397
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Jeg prøvde, Ray. Jeg ba deg om å rømme.

398
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Ja, jeg brukte deg.
Jeg brukte deg som et våpen,

399
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
men en mann kan elske våpenet sitt.

400
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Hvis du kom deg ut, hvis du hører dette,
skal du vite at det er jeg som rømmer nå.

401
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Hold fast ved deg selv litt til, Ray.

402
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Bare gi opp.

403
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Han er familie.

404
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Spesialagent. En bobil brenner
1,5 km unna. Fire brente lik.

405
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, jeg vet ikke om du hører dette…

406
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
…men jeg tror du kom deg ut.

407
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Nei. Jeg vet at du gjorde det.

408
00:46:12,648 --> 00:46:16,693
Jeg kjenner deg.
Det er ikke tale om at du ikke kom deg ut.

409
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Jeg kjenner deg, for faen.

410
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…en mann kan elske våpenet sitt.

411
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Hvis du kom deg ut, hvis du hører dette,
skal du vite at det er jeg som rømmer nå.

412
00:46:51,937 --> 00:46:54,356
- Hold fast ved…
- Faen.

413
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Vet du hva? I et annet liv
så jeg på deg i denne bilen.

414
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Hva gjorde jeg?

415
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Du var undercover.

416
00:47:21,341 --> 00:47:24,928
- Kjøpte du det?
- Ja. Du virket ganske ødelagt.

417
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Jeg er overbevisende.

418
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Hva?
- Du har sølt litt.

419
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Fikk jeg det vekk? Ikke det?

420
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Å, pokker.

421
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Borte nå?

422
00:47:52,623 --> 00:47:55,501
Kom igjen… Pokker.
Kom igjen, hjelp meg. Herregud.

423
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Fy søren.

424
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Du er ren.

425
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Halleluja.

426
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Tekst: Espen Stokka