Raymond.
Du bidrar virkelig ikke til samtalen.
Jeg følger med på deg, og jeg er her, for faen.
- Agenter! - Ikke skyt!
- Slipp det! Legg det fra deg! - Hendene der jeg kan se dem!
Slipp våpenet nå! Slipp det!
DEA. ASAC.
Hvordan kom de forbi vaktene?
Hva, trener du ikke?
Jeg burde det.
TIL RAYMOND DRICOLL
- Hvorfor snakker han bare til deg? - Han er i sjokk og trenger ikke å svare.
- Han vet det. - Raymond?
Raymond. Du vet at du heller vil snakke med meg enn med de jævla purkene.
Du har fortsatt noe jeg trenger, men dette må være en privat samtale.
- Spør om hvor han vil møtes. - Du har ikke en avtale, Ray.
- Og det skjer ikke hvis dette glipper. - Ikke gjør det.
Hvor vil du møtes?
Vet du ikke at dette alltid har handlet om deg og meg, Raymond?
Helt siden du brant ned det jævla huset og grillet marshmallows på en pinne.
- Jeg skal stikke pinnen… - Hei!
…gjennom hjertet ditt for det du gjorde!
BASERT PÅ BOKEN TIL DENNIS TAFOYA
Er alle disse folkene dophuer?
Nei. Det er folk fra nabolaget, mamma.
Hvordan skal du sørge? Blir du opprørt, skyter en betjent deg i beinet.
Jeg får vel bare holde det inni meg.
Se hvordan det gikk.
TIL MINNE OM MANUEL GABRIEL CARVALHO
Narkotikapolitiet flytter meg.
Kommer til å tilbringe mine gylne år under beskyttelse.
Iracema, jeg fikk aldri se deg igjen
Iracema, mitt livs kjærlighet er borte
Jeg gråt, jeg gråt i smerte fordi
Iracema, du var mitt livs kjærlighet
I dag bor hun i himmelen
Hun bor veldig nærme Vårherre
Jeg har bare sokkene og skoene dine Som et minne
Iracema Jeg kan ikke se ansiktet ditt lenger
11 UKER SIDEN RANET
Jeg kommer.
Rettferdighet vil skje fyllest, Mina.
Kanskje ikke den du vil ha, men noe.
Jeg hørte deg. Det kreves tre personer for en narkotikaorganisasjon,
men dette føles ikke som Vito Corleones begravelse.
- Så Nader ga deg en leseliste? - Jeg bare leser klassikerne.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Kjæresten til Manuel Carvalho. Ingen lovbrudd.
Jeg vet det.
Jeg har noe til deg.
Sankt Jesús Malverde. Du trenger den mer enn meg.
- Kom igjen. - Den vil beskytte deg. Stopp.
Jeg gjemte sedlene. Ikke dø for dette, du også.
Sherry, hør på meg, ok?
- Pengene er jævlig farlige. - Ja, jeg ønsker å kvitte meg med dem.
Det var noe for seg selv.
- Jeg kan knekke ham på fem minutter. - Drapssaken prioriteres.
Da vet jeg alt som er i det store hodet.
Jeg vil virkelig anbefale at du ikke bryter noen regler.
Eller tøyer dem for langt.
FYSISK REHABILITERING
Det er noe jeg vil vise deg.
Kom hit.
Ja. Jeg har ikke vært edru så lenge siden jeg var 13.
Hvordan føles det?
Jeg har bare ligget våken og tenkt på Manny.
- Jeg fikk aldri sagt farvel. - Jeg vet det.
Hvorfor kalles Nord-Philly "fellen"? Fordi du aldri kommer deg ut.
Manny og jeg visste det innmari godt.
Vi gikk inn og tok agnet uten å aktivere fellen.
Så tråkket vi på en felle vi ikke gjenkjente, og et monster ble sluppet løs.
Og han tok alle fra meg.
Manny, faren min.
Pokker, kanskje til og med meg.
Vi ble brukt den dagen, Michelle. Jeg må vite hvem det var som lurte oss.
Jeg må vite hvem det var som dro oss ned. Ok?
Dette er Driscolls eget overvåkningsopptak.
Du sier ikke hva Driscoll gjorde for deg, men du risikerer livet for ham?
Du identifiserer ikke fyren fra kartellet, men du hadde å gjøre med dem.
Du har imponerende hukommelsestap.
Det som forvirrer meg, er hvordan du lurte DEA så lenge.
Vet du hva en konfliktfri database er, Mr. Pham?
Selvfølgelig ikke.
Når en agent etterforsker et hus,
gjør de adressen konfliktfri, så ingen utfører en razzia,
og agenter ikke skyter hverandre ved et uhell.
Man håper å unngå misbruk, men en korrupt agent kan sette et hus på listen
for å holde det trygt. En slags korrupt paraply for en venn.
Huset ditt har vært i den databasen i seks år,
og jeg finner verken ditt eller agentens navn.
Bare en stor paraply over deg i Chestnut Hill.
Du skal være i fengselet med de morderne til du husker skytsengelen din.
Paraplyen er borte, Mr. Pham.
Du er flink til å unngå regndråper, men du kommer til å bli våt.
Beklager, jeg har en fange her. Du kan ikke komme inn.
Hallo?
Hallo…
Ok. Dette er ikke virkelig.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det vi gjorde mot deg.
Jeg visste ikke hvem du var.
Faen ta det. Du visste at jeg var noen.
Jeg mente ikke å skade deg.
Jeg mistet partneren min…
…og jeg vil bare vite hvorfor.
Det er det eneste som har holdt meg i live.
Du er ikke det. Du er ikke det.
Vi døde der inne. Vi døde, for faen.
Trodde jeg visste alt om deg,
men nå må jeg begynne på nytt med ett jævla spørsmål.
Ønsker du å være i live?
Jeg ønsker å leve.
Da kan vi ikke fortsette å krabbe i gjørmen.
Nei. Nei, det kan vi ikke.
Ok.
Så du gir meg alt.
Alt du så, alt du tror du vet.
Og vær klar for å dø hvis du tar feil. Hvis du gjør det, for sannheten,
så vil du kanskje, kanskje, en dag…
…ta et steg igjen som en fri mann.
Hvis vi ikke kan bli enige her, så kan vi ikke…
Jeg skjønner ikke.
Ray Driscoll vil bare ha sannheten nå. Hvem andre her kan si det samme?
Jeg ser på virkeligheten.
Ditt ene vitne er bak det vinduet, og hun ønsker ikke
- å tiltale… - Ikke en slam dunk.
Vi har et blodspor.
ASAC. Den kvinnelige advokaten har rett, Mark.
Vi lar ikke mordkommisjonen løse problemene våre.
Vi må også vite hva som skjedde i methlaben.
For de som ikke kjenner meg:
Jeg er en spesialagent med ansvar for kontoret i Boston, Bill McKinty.
Vi er her for å hjelpe til med motorsykkelklubben fra New Hampshire.
Mens dette kontoret er stengt, dør hundre ungdommer av en overdose.
Denne drapssaken, og direktivene våre som en etat,
har ikke motsatte formål her.
Ray Driscoll snublet inn. Han var en svindler. En medskyldig.
Men hvorfor skynde seg med å begrave ham for en forbrytelse han ikke forutså?
Finn ut om det falske skiltet vet noe ekte.
Alle kretser rundt Ray.
- Motorsykkelklubben, kartellet… - Sir, den fisketuren er over.
Du trekker ham ikke gjennom riktig farvann ennå, Mark.
FENGSLENE I CHESTER COUNTY
Faren min var den fødte løgner, men han døde for å gi meg sannheten.
Han sa at jeg ble brukt.
Rick skaffet oss huset, og noen sendte ham til oss.
- Hørte Rick om dere på innsiden? - Ja. Det var en felle. Ja.
Rick skulle få noe til å eksplodere,
og vi skulle få det til å virke som en slags DEA-razzia.
- Fakta, ikke teorier. - Jeg er full av fakta.
Har ett faktum i skulderen og ett gjennom beinet.
Hva har du hørt om "Alliansen"?
De lynene jeg ser på alle? Jeg holdt øye med dem.
Jeg overvåket mammas hus, sporet bilene deres, fant hovedkvarteret.
- Har du all denne informasjonen? - Jepp. Posisjoner, bilder, telefonnumre.
Hvem vil du ha først?
Hva visste du om spesialagent Jack Cross?
- Visste du hva som var i Ottsville? - Jeg vet det nå.
Jeg fikk Manny til å gjemme sedlene med resten av pengene.
Det var noen koder på dem. Noen etterlater et nummerspor, som Velg 4.
Og du tror de vil vise seg for noen jævla lottonumre?
Kompis. Det er den eneste grunnen til at jeg snakker med deg.
Så mange døde på grunn av denne dritten.
- Jeg trodde den var til garderoben. - Kan være en kode for smuglerne?
Manny visste ikke hva det var.
Kartellets smuglere bruker koder for å bevise at de har pengene.
Nei, jeg sier at Manny ikke visste hva en garderobe var.
Får jeg?
Hva er det du gjør?
Fytterakkern. Koordinater.
Det er et sted.
Hvis jeg gjør det til en lengdegrad og en breddegrad, havner vi bare her.
Vi vet ikke om 3273 hører til lengdegraden eller breddegraden.
Vil dere ha meningen min, eller må jeg underskrive noe?
Greit. Partneren din visste at noe ventet ham.
Tror du Jack gjemte pengene?
Jeg tror Jack lagde disse kodene og gjemte forrådet sitt.
Jack var den korrupte agenten. Rick skulle drepe ham.
Du og jeg var i skuddlinjen.
Jeg tror også at Jack brukte sitt eget produkt.
Hvordan faen vet du det?
Fordi dette er en meth-greie å gjøre.
Raymond Driscoll.
Etter alt dette føles det nok som om du ringer Gud.
Ja, men Gud jobber ikke for seg selv.
Du står i gjeld til kartellet, ellers hadde du ikke jaktet på vekslepenger.
Du må ha funnet ut at jeg trenger mer enn den lille pengebunken du har.
Numre.
Du jobber heller ikke alene. Kontakten din venter på å dø i fengselet akkurat nå.
Ta med ham, ellers har vi ikke en avtale.
Fortell ekspertpanelet rundt deg at Son Pham vet mer enn jeg gjør.
Om to dager vil jeg ha begge dere to jævla klovner.
Jeg skal gi deg et sted. Prøv å la være å få mer blod på hendene.
- Du må nok si ja til den nye avtalen. - De lytter.
De har oversettere.
Ikke si noe som er pinlig for oss.
Hva kan være pinligere enn å dø på et sted som dette?
Du risikerte alt for Ray, og hvor er han nå?
Men når stormen kommer for deg, min sønn,
skal du gå rett gjennom den og blottstille deg.
De lytter.
Da kan du ikke gjemme deg for alltid.
Fikk du…
Fikk du blomstene?
Blomstene?
Til Manny.
Ja.
Med mindre det er kode igjen, kommer vi ingen vei.
Driscoll har kontakt med Alliansens leder.
INFORMANTKONTRAKT
Han ba om å møte dere begge.
Mr. Driscoll, du tilsto at du jobbet for Mr. Pham.
Jeg sa noen ganger.
Uansett førte DEA-svindelen din til at alle du kjenner, fikk svi.
Dere to er alt som er igjen.
Mr. Pham?
For siste gang, visste du tidligere enn 7. februar
at en leveranse fra kartellet passerte gjennom det huset?
Ja.
Fortell ekspertpanelet rundt deg at Son Pham vet mer enn jeg gjør.
Om to dager vil jeg ha begge dere to jævla klovner.
Jeg skal gi deg et sted. Prøv å la være å få mer blod på hendene.
BELLS BRIDGE - KLOKKA 16 DU+PHAM ELLER INGENTING
Forklar det.
Hvorfor bruke begge som agn?
Driscoll tror at Jack lagde skattejakten for å beskytte seg selv.
Han tar ikke feil. Jack begynte å bryte sammen.
Han snakket om at Alliansen var ute etter ham.
Men stemmen vet at vi er der.
Hvis vi kan styre overleveringen, kan vi følge ham til Jacks forråd.
Stemmen var ute etter Jack i Ottsville, og han er ute etter Driscoll nå.
Og Son Pham.
Ok. Hvis du tror vi kan beskytte dem, godkjenner jeg det.
La oss rekognosere.
En vanskelig situasjon, Mina. Han ga oss et sted han tror han kan styre.
Du bør la informantene ta farvel.
Du fikk en avtale.
- Og dro rett til platebutikken. - Ja.
"Philadelphia Lawyer" er på den. Sangen fra telefonsvareren din.
- Jeg har hørt den ofte i det siste. - Jeg prøver å ha grenser.
Jeg skjønner det. Jeg vet det er smertefullt å ta farvel,
så jeg tenkte at jeg i stedet kunne komme innom og si takk.
Vet ikke hva som venter i morgen.
Hva skjer i morgen, Ray?
Sannhetens øyeblikk. Ja, sannhetens øyeblikk.
Men du skulle bare vite at det ikke er en svindel.
Hele livet mitt… Hele livet mitt var den dritten alt jeg kunne.
Jeg måtte lage en rustning for å holde meg i live.
Jeg visste ikke at jeg ble kvalt i den.
Så dukket du opp og åpnet den på vidt gap.
Det var ikke smerte som viste meg det, men godhet.
Godheten i deg.
Du fikk meg tilbake i kroppen min, Michelle. Denne ødelagte, herpa kroppen.
Du fikk meg tilbake i den for godt.
Første gang du kom til kontoret mitt, var det du som gråt.
Skummelt når du får advokaten din til å gråte.
Jeg skal tilbake til mørket, Michelle. For sannheten.
Ber kvekere?
På en måte.
Da må du på en måte be for meg, ok?
BAKERSTE AVKJØRING BRO
HOVEDOMRÅDE FOR OVERVÅKNING
Ressurs én er på broen.
Svarer fortsatt ikke.
Hvor skal man pisse?
- Er du sjenert foran folk, sjef? - Kanskje jeg ikke vil påvirke utstyret.
Ring ham igjen.
Svarer ikke, sir.
Bekreft at ressurs to er i posisjon.
- Driscoll er i posisjon. - Bare venter i siktet.
Yo, jeg vet noe.
Stemmen valgte dette stedet. Han må ha de to første numrene.
Jeg vet ikke om det tredje nummeret, 3273, er lengdegrad eller breddegrad,
men hovednumrene gir oss denne boksen.
Her. Fra broen til denne skogen.
Vi er her.
Da får vi tenke utenfor boksen. Siste nummer er Jacks seddel fra graven.
Du sier at 3273 er noe annet.
Jeg sier at 3273 er hentelappen.
La oss ikke gå inn i fellen, ok?
Mens DEA-jævlene leker på broen, kan vi finne forrådet hans.
Du kjente gærningen best. Hvor ville han gjemt det?
Lite her, bortsett fra broen og en gravplass.
Faen. Spesialagent Jack "Cross".
Hva? Hva er det vi gjør?
- La oss komme oss ut av boksen. - Vi burde holde oss innen rekkevidde.
Det er ikke datoer. De er alle markert med numre.
- Hei, slå opp denne gravplassen. - Gjør det, Marchetti.
Behandles som en søkemotor.
Det var en amish gravplass. Denne delen er for de som aldri ble døpt.
Herregud, Manny. Det er akkurat det du lette etter.
Så de er alle uskyldige barn.
- Hva står det på den tredje seddelen? - 3273.
Gud velsigne våre gale partnere.
Jeg har en spade i bobilen.
Når fingrene dine er varme nok, prøver du å kontakte ham igjen.
Holder posisjonen. Følger med på broen.
Bravo 1, mottatt. Posisjon?
Ved kontrollstedet. Skal jeg bli her?
Bekreftet. Bli værende.
Ja?
Jeg er her.
Kom igjen.
Skal vi runke hverandre hele dagen, eller skal vi gjøre dette?
- Fortell meg det selv. - Har du numrene?
Jeg skal gi deg dem.
Jeg vil ikke at du skal ha på deg Raymonds kameraer eller GPS-brikker.
Kle av deg, for faen.
Du trenger ikke å ydmyke meg.
Er det det du holder fast ved nå? Stoltheten din?
Etter denne jævla katastrofen?
Kle av deg og gå ut midt på broen.
Pham, vi evaluerer. Vent.
Hva f…
Hva faen er det?
- Er det forrådet hans? - Det er bevisskapet hans.
Faen.
- Alliansen er i DEA. - Fy faen. Da var ikke dette Jack.
De korrupte purkene planla alt dette også.
McKinty, ett skudd er alt som skal til.
Jeg snakker ikke om dette på telefonen. Hvem som helst kan lytte. Kom ned hit.
Marchetti, be dem om å avlyse møtet på broen.
Det er en felle, for faen.
FREMTIDEN ER I DINE HENDER
Flott. Der er du. Enda en krise. Bare vent to sekunder til.
Kompis, jeg kan gi deg mer enn det.
Nei! Vær så snill!
McKinty har visst gjort hus konfliktfrie. Det er en database.
Du plasserer et hus der så ingen utfører en razzia.
Men det er også perfekt for bestikkelser.
Så det er hundrevis av trygge hus,
og huseieren får en andel av alt som passerer gjennom huset.
Pokker.
Det er ikke en huseier. Det er narkotikalangernes skytshelgen.
Bill, takk.
Vi er pinlig berørt.
Dette må bli farvel.
Det er trist, fru Pham.
Trist å se dere dra. Dere var mine beste leieboere.
Vi har mye vi må rydde opp i.
Ja. Jeg vet det.
Mina, kom dere vekk.
Mina…
Jack førte opp alle hus, purker og agenter han kunne her.
- Utpressing, eller anmeldte han dem? - Kan vi si nummer to?
Vil heller dø for en helgen enn en drittsekk.
Pokker!
- Pokker. - Hei.
Her.
Raymond Driscoll
og spesialagent Mina Campbell.
Du er litt av en agent, Mina.
Jeg visste du ville bryte reglene, men vet du hva?
Du har funnet alt bevismaterialet jeg trengte å brenne,
og la det i den samme jævla forbrenningsovnen.
Vis dem at vi er her.
Jeg må bare benytte meg av et gammelt triks for opprettholdelse av lov og orden.
Brenne et par hekser på bålet.
Pokker.
Nei. Du får ikke gi opp. Hei. Se på meg.
Se på meg. Hei.
Du kommer til å overleve. Vi kommer til å overleve. Ok?
Du og jeg!
Pokker!
Kjenn at det brenner!
La oss se om jeg kan få ham ut. Jeg kjenner den jævelen.
Hei.
Whitey Bulger, ikke si at vi har vært gjennom alt dette,
og at du skal stå og grille marshmallows som en bitch!
Jeg visste at du var purk.
Jeg visste det fordi du stadig brukte hele mitt jævla formelle navn.
Raymond.
La meg fortelle deg noe. Hvis du blir værende utenfor, er alt tøv.
Hei. Den kommanderende stemmen ser meg i øynene
og sier hvilket veiskille jeg ikke så.
Dette er veis ende, Raymond.
Du er en ren bedrager.
Her borte!
Manny og jeg var falske DEA, men vi skapte det falskeste skiltet.
Jeg holdt det jeg lovet.
Jeg sa at jeg kunne få tak i alt, inne eller ute, og det gjorde jeg.
Pantelåneren. Fattern din.
Jeg skaffet til og med pakken til vennen din.
Bare en dårlig sprøyte for en junkie.
Nå!
Ray, ødelegg mobilen din etterpå.
Jeg styrte et stort område, og noen ganger måtte jeg være kreativ for å beskytte det.
Du sa en gang at jeg skiftet ham.
Nå gjør jeg det igjen.
Narkotikapurken Jack Cross var et problem.
Jeg sendte Rick til Manny. Han skulle skremme vekk Jack.
Du vet, slik dere gjorde med ungdommene.
Men det kom på nyhetene.
Og selv da trodde jeg at DEA ville skjule det,
men noen fortsatte å presse.
Jeg prøvde, Ray. Jeg ba deg om å rømme.
Ja, jeg brukte deg. Jeg brukte deg som et våpen,
men en mann kan elske våpenet sitt.
Hvis du kom deg ut, hvis du hører dette, skal du vite at det er jeg som rømmer nå.
Hold fast ved deg selv litt til, Ray.
Bare gi opp.
Han er familie.
Spesialagent. En bobil brenner 1,5 km unna. Fire brente lik.
Mina, jeg vet ikke om du hører dette…
…men jeg tror du kom deg ut.
Nei. Jeg vet at du gjorde det.
Jeg kjenner deg. Det er ikke tale om at du ikke kom deg ut.
Jeg kjenner deg, for faen.
…en mann kan elske våpenet sitt.
Hvis du kom deg ut, hvis du hører dette, skal du vite at det er jeg som rømmer nå.
- Hold fast ved… - Faen.
Vet du hva? I et annet liv så jeg på deg i denne bilen.
Hva gjorde jeg?
Du var undercover.
- Kjøpte du det? - Ja. Du virket ganske ødelagt.
Jeg er overbevisende.
- Hva? - Du har sølt litt.
Fikk jeg det vekk? Ikke det?
Å, pokker.
Borte nå?
Kom igjen… Pokker. Kom igjen, hjelp meg. Herregud.
Fy søren.
Du er ren.
Halleluja.
Tekst: Espen Stokka