Raymondzie.
Zaniedbujesz swój wkład w tę rozmowę.
Obserwuję cię i jestem tuż obok.
- Agenci federalni! - Nie strzelać!
- Rzuć to! - Ręce na widoku!
Rzuć to! Dalej!
Rzuć broń! Rzucaj!
DEA. Zastępca dowódcy.
Jak ominęli ochronę?
Co, nie chodzisz na siłkę?
Powinienem.
SZPITAL SILVERCARE
Kto to? I czemu gada tylko z tobą?
Jest w szoku. Nie musi odpowiadać.
- Zna swoje prawa. - Raymondzie?
Raymondzie. Wolisz gadać ze mną niż z tymi wszystkimi psami.
Nadal masz coś, czego potrzebuję. Ale musimy porozmawiać na osobności.
Zapytaj o miejsce spotkania.
- Nie jesteś koronnym. - I nie będzie, jeśli to zawali.
Nie.
Gdzie chcesz się spotkać?
Nie rozumiesz, że zawsze chodziło o mnie i o ciebie?
Odkąd tylko puściłeś z dymem ten cholerny dom
i zacząłeś opiekać pianki na patyku.
Wbiję ci ten patyk prosto w serce za to, co nam zrobiłeś, chuju!
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DENNISA TAFOI
ZŁODZIEJ DRAGÓW
Wszyscy ci ludzie to ćpuni?
Nie. To ludzie z sąsiedztwa, mamo.
Jak masz go opłakiwać?
Jeśli się nakręcisz, strażnik strzeli ci w nogę.
Nie wiem. Zamknę to w sobie.
I patrz, co z tego masz.
PAMIĘCI MANUELA GABRIELA CARVALHO
Narkotykowi mnie przenoszą.
Spędzę moje złote lata pod kuratelą.
Iracema, już cię więcej nie zobaczyłam
Iracema, moja wielka miłość odeszła
Płakałam, płakałam z bólu, ponieważ
Iracema, byłaś miłością mojego życia
Dzisiaj żyje w niebie
Bardzo blisko naszego Pana
Na pamiątkę zostawiłam skarpety i buty
Iracema, nie widzę już twojej twarzy
11 TYGODNI PO NAPADZIE
Idę przecież.
Doczekasz się sprawiedliwości, Mina.
Może nie po twojej myśli, ale zawsze.
Wiem, że wystarczą trzy osoby, aby stworzyć kartel narkotykowy,
ale to nie wygląda na pogrzeb Vita Corleone.
Nader zadał ci listę lektur?
Nadrabiam klasyki.
Xérès „Sherry” Alarcón Fuentes.
Dziewczyna Manuela Carvalho. Nienotowana.
Wiem.
Mam coś dla ciebie.
Święty Jesús Malverde.
- Tobie przyda się bardziej. - Daj spokój.
Będzie cię chronił.
Ukryłam te banknoty. Nie daj się dla nich zabić.
Posłuchaj mnie, Sherry.
Ta kasa jest niebezpieczna.
Wiem. Chcę się jej pozbyć.
Było naprawdę pięknie.
- Złamałabym go w pięć minut. - Sprawa zabójstwa jest nadrzędna.
Wydobyłabym wszystko z tego wielkiego łba.
Szczerze ci radzę, żebyś nie łamała żadnych zasad.
Ani zbytnio ich nie naginała.
SALA REHABILITACYJNA
Chcę ci coś pokazać.
Chodź.
No. Od 13. roku życia nie byłem tak długo trzeźwy.
I jak ci z tym?
Nie śpię i w kółko myślę o Mannym.
- Nie pożegnałem się z nim. - Wiem.
Na północną Filadelfię mówią „pułapka”, bo nie można się z niej wydostać.
A my z Mannym znaliśmy ją na wylot.
Potrafiliśmy porwać przynętę i jej nie uruchomić.
Ale wdepnęliśmy w nieznaną pułapkę
i uwolniliśmy tego potwora, który odebrał mi wszystkich.
Manny’ego, ojca.
I szlag, może nawet mnie samego.
Wykorzystano nas tamtego dnia.
Muszę się dowiedzieć, kto nas wrobił.
Muszę się dowiedzieć, kto pociągnął nas na dno. Jasne?
To nagranie z monitoringu Driscolla.
Ryzykował pan dla niego, ale nie zdradzi, co dla pana robił?
I nie zidentyfikuje członka kartelu, mimo że prowadził pan z nimi interesy?
To imponujący przypadek amnezji.
Jakim cudem udało się panu tak długo zwodzić DEA?
Wie pan, co to baza dekonfliktacyjna?
Pewnie, że nie.
Kiedy agent obserwuje jakiś dom,
wprowadza jego adres do bazy, żeby nie zrobiono tam nalotu,
a tajni agenci nie zginęli przez przypadek.
Liczymy na brak nadużyć,
ale skorumpowany agent może wpisać dany dom na listę, aby go zabezpieczyć.
Taki parasol ochronny dla znajomego.
Pański dom figuruje w tej bazie od sześciu lat,
ale nie ma tam nazwisk pana ani agenta.
Jest tylko wielki parasol nad Chestnut Hill.
Posiedzi pan z zabójcami, aż nie poznam nazwiska tego anioła stróża.
Parasol zniknął, panie Pham.
I choć świetnie omija pan krople,
to i tak zmoknie.
Przykro mi, mam tu więźnia.
- Nie może pani wejść. - Halo?
To nie jest naprawdę.
Przepraszam.
Przepraszam za to, co ci zrobiliśmy.
Nie wiedziałem, kim jesteś.
A weź się pierdol.
Byłam człowiekiem.
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Straciłem partnera…
i chcę wiedzieć dlaczego.
Tylko to trzyma mnie przy życiu.
Nie trzyma.
Zginęliśmy tam. Oboje, kurwa, zginęliśmy.
Myślałam, że wiem o tobie wszystko, ale teraz muszę ci zadać jedno pytanie.
Chcesz nadal żyć?
Chcę żyć.
Więc nie możemy się czołgać w błocie.
Nie. Nie możemy.
Powiesz mi wszystko.
Wszystko, co widziałeś, wszystko, co myślisz, że wiesz.
I bądź gotów umrzeć za pomyłkę.
Jeśli to zrobisz, w imię prawdy,
to może,
może pewnego dnia…
znów będziesz chodził na wolności.
Jeśli nie dojdziemy do porozumienia…
Przecież to nie…
Nie rozumiem.
Rayowi Driscollowi zależy na prawdzie. Ktoś jeszcze może to powiedzieć?
Realia są jakie są.
Wasz jedyny świadek stoi za szybą i nie chce wnosić żadnych oskarżeń.
Nie ma drogi na skróty.
Polała się krew.
Pani prawnik ma rację, Mark.
Kryminalni nie rozwiązują za nas problemów.
Też musimy wiedzieć, co zaszło w tym laboratorium.
Parę osób może mnie nie znać.
Dowódca agencji w Bostonie, Bill McKinty.
Przyjechaliśmy pomóc w sprawie gangu motocyklowego.
Ale kiedy my tu sobie gadamy, setka dzieciaków ginie z przedawkowania.
Sprawa morderstwa i nasze cele jako DEA
nie wykluczają się nawzajem.
Ray Driscoll się tam napatoczył; to hochsztapler, współsprawca.
Ale po co w pośpiechu karać go za zbrodnię, której nie przewidział?
Dowiedzmy się najpierw, czy ten oszust cokolwiek wie.
Wszyscy krążą wokół Raya.
- Motocykliści, kartel… - Nic z niego nie wyciągniemy.
Po prostu nie znalazłeś jeszcze na niego sposobu.
WIĘZIENIE W CHESTER
Ojciec był krętaczem, ale umarł, by przekazać mi prawdę.
Powiedział, że mnie wykorzystano.
Rick wskazał nam ten dom, a ktoś go do nas przysłał.
Rick usłyszał o tobie w pace?
Tak, to była zasadzka. Rick miał w czymś przeszkodzić,
a my mieliśmy sprawić, żeby to wyglądało na tajną akcję DEA.
- Podaj fakty, nie hipotezy. - To są same fakty.
Jeden fakt mam w ramieniu, a drugi w nodze.
Co wiesz o tak zwanym Sojuszu?
O tych z błyskawicami?
Obserwowałem ich.
Zainstalowałem kamery w domu mamy,
podpiąłem GPS-y do ich aut, znalazłem ich metę.
Masz te informacje?
Tak. Miejsca, zdjęcia, numery telefonów.
Kogo chcecie najpierw?
Co wiedziałeś o agencie Jacku Crossie?
- Wiedziałeś, że był w Ottsville? - Teraz wiem.
Kazałem Manny’emu schować te banknoty z resztą kasy.
Są na nich kody.
Ktoś zostawia za sobą ślad w postaci numerów, jak w Wybierz 4.
I myślisz, że się ujawnią dla jakichś liczb z totolotka?
Mordo.
Tylko dlatego z wami gadam.
Tylu ludzi zginęło przez ten syf.
Żartowałem, że to kwity do szatni.
Może to kody kurierów?
Manny nie wiedział co to.
Kurierzy używają kodów, aby dowieść, że mają pieniądze.
Nie. Manny nie wiedział, co to numerek do szatni.
Mogę?
Co kombinujesz?
A niech mnie. Koordynaty.
To miejscówka.
Jeśli to jest długość, a to szerokość, wskazują tutaj.
Nie wiemy, czy 3273 wlicza się do długości czy szerokości.
Mogę coś powiedzieć czy najpierw papierologia?
Twój partner wiedział, że coś się święci.
Myślisz, że Jack ukrył pieniądze?
Myślę, że Jack wypisał te kody i ukrył swój składzik.
Jack był skorumpowany.
Rick miał go zabić, a my znaleźliśmy się na linii ognia.
Uważam też, że Jack brał własny towar.
A skąd miałbyś to wiedzieć?
Bo to wszystko daje metą na kilometr.
Raymond Driscoll.
Rany, po tym wszystkim musisz się czuć, jakbyś rozmawiał z Bogiem.
Tyle że Bóg dla siebie nie pracuje.
Wisisz coś kartelowi, inaczej nie ścigałbyś drobnych.
Musiałeś się już zorientować,
że potrzebuję więcej niż pieniędzy, które skitrałeś.
Numery.
Ty też nie pracujesz sam.
Twój wspólnik czeka na śmierć w więzieniu.
Masz go przyprowadzić albo nici z umowy.
Przekaż tym swoim ekspertom wokół, że Son Pham wie więcej niż ja.
Za dwa dni chcę widzieć was obu, pajace.
Podam ci lokalizację.
Postaraj się więcej nie plamić rąk krwią.
- Nowa umowa może być konieczna. - Słuchają.
Mają tłumaczy.
Nie mów niczego, co mogłoby nas skompromitować.
Co jest bardziej kompromitującego niż śmierć w takim miejscu?
Zaryzykowałeś wszystkim dla Raya i gdzie on teraz jest?
Kiedy ta burza dotrze do ciebie, mój synu,
wejdź w sam jej środek, obnaż się.
Słuchają.
Więc nie możesz ukrywać się w nieskończoność.
Dostałeś…
Dostałeś kwiaty?
Kwiaty?
Dla Manny’ego.
Tak.
O ile znowu nie porozumiewacie się szyfrem,
stoimy w miejscu.
Driscoll rozmawiał z szefem Sojuszu.
UMOWA Z INFORMATOREM
Chce widzieć was obu.
Panie Driscoll, przyznał pan, że pracował dla pana Phama.
Od czasu do czasu.
Czy byliście partnerami, czy nie, wasz przekręt na DEA wymiótł wszystkich.
Zostaliście tylko wy.
Panie Pham?
Pytam po raz ostatni: czy przed siódmym lutego wiedział pan,
że przez ten dom przechodzi towar kartelu?
Tak.
Przekaż tym swoim ekspertom wokół, że Son Pham wie więcej niż ja.
Za dwa dni chcę widzieć was obu, pajace.
Podam ci lokalizację.
Postaraj się więcej nie plamić rąk krwią.
BELLS BRIDGE - BERKS COUNTY 16.00 - TY+PHAM ALBO NIC
Wyjaśnij mi coś.
Dlaczego mamy wystawić ich obu jako przynętę?
Według Driscolla Jack wymyślił te podchody, aby się chronić.
Coś w tym jest. Jack wpadał w paranoję
i ciągle mówił o tym, że Sojusz go ściga.
Głos wie, że tam będziemy.
Możemy zrobić kontrolowane przekazanie i ruszyć za nim do skrytki Jacka.
Głos przyjechał do Ottsville po Jacka, a teraz przyjedzie po Driscolla.
I Sona Phama.
Dobrze. Jeśli uważasz, że zdołamy ich ochronić, zgadzam się.
Zróbmy rozeznanie.
Niedobrze. Wskazał miejsce, które jego zdaniem może kontrolować.
Na wszelki wypadek niech się pożegnają.
Zawarłeś umowę.
- I poszedłeś prosto do muzycznego. - Tak.
Jest na niej „Philadelphia Lawyer”. Twoja muzyka na czekanie.
Często ją ostatnio słyszę.
Próbuję stawiać granice.
Rozumiem.
Wiem, że pożegnania są bolesne.
Dlatego pomyślałem, że zamiast tego podziękuję.
Nie wiem, co przyniesie jutro.
A co jest jutro?
Chwila prawdy.
Ale wiedz, że skończyłem ze szwindlami.
Całe życie…
Całe życie znałem tylko to.
I musiałem wykuć zbroję, żeby przeżyć.
Ale nie czułem, że się w niej duszę.
Wtedy pojawiłaś się ty i ją rozwaliłaś.
Nie ból mi to pokazał, a życzliwość.
Twoja życzliwość.
Osadziłaś mnie znów w ciele.
Tym zepsutym, rozpieprzonym ciele.
Osadziłaś mnie w nim na dobre.
W trakcie pierwszej wizyty w moim biurze to ty płakałeś.
To przerażające, gdy twoja prawniczka płacze.
Wracam na ciemną stronę, Michelle.
W imię prawdy.
Kwakrzy się modlą?
Tak jakby.
Więc tak jakby pomódl się za mnie, okej?
MOST - WYJAZD
TYLNE WYJŚCIE GŁÓWNY OBSZAR NADZORU
Wabik 1 na moście.
Nadal nie odbiera.
A gdzie mamy lać?
Wstydzisz się przy ludziach?
Może nie chcę zepsuć sprzętu.
Zadzwoń jeszcze raz.
Nie odbiera.
Czy wabik 2 jest nadal na pozycji?
Driscoll na pozycji.
Siedzi na celowniku.
Joł, coś mi wpadło.
Głos wybrał to miejsce.
Musi mieć pierwsze dwa numery.
Nadal nie wiem, czy trzeci numer, 3273, to długość czy szerokość.
Ale główne liczby wskazują ten obszar.
Tutaj. Ciągnie się od mostu po las.
My jesteśmy tutaj.
Dobra, pomyślmy kreatywnie.
Ostatni numer to list Jacka zza grobu.
Uważasz, że 3273 oznacza coś innego?
Uważam, że 3273 to nasz kwit.
Nie idźmy w tę pułapkę, dobra?
Kiedy DEA bawi się na moście, my odnajdźmy jego skrytkę.
Znałaś tego świra najlepiej. Gdzie by to ukrył?
W okolicy jest tylko most i cmentarz.
Szlag. Agent specjalny Jack Cross.
Co? Zaraz, co my robimy?
Wypieprzamy stąd.
Musimy utrzymać łączność radiową.
To nie daty.
Są oznaczone numerami.
- Hej, sprawdź ten cmentarz. - Dalej, Marchetti.
Nie jestem wyszukiwarką.
To był cmentarz Amiszów, ale w tej części chowano nieochrzczonych.
Jezu, Manny. Tego właśnie szukałeś.
Czyli to niewinne dzieciaki.
- Co jest na tym banknocie? - 3273.
Boże błogosław naszych świrniętych partnerów.
W kamperze mam łopatę.
Kiedy ogrzejesz już sobie palce, spróbuj znów do niego zadzwonić.
Na pozycjach. Obserwujemy most.
Bravo 1, odbiór. Gdzie jesteś?
Na posterunku. Mam tu zostać?
Tak, potwierdzam. Zostań tam.
Tak?
Już jestem.
No dalej.
Będziemy się tak brandzlować czy przejdziemy do rzeczy?
Ty mi powiedz.
Masz numery?
Mam ci je przekazać.
Nie masz mieć na sobie żadnych kamerek Raymonda,
lokalizatorów GPS ani innego badziewia.
Zdejmij ubrania.
Nie musisz mnie upokarzać.
Na tym ci teraz zależy? Na własnej dumie?
Po tej całej katastrofie?
Rozbierz się i wyjdź na środek mostu.
Pham, sprawdzamy. Poczekaj.
Co do…
Co to, kurwa, jest?
Jego skrytka?
Cholerna szafka na dowody.
O kurwa.
- Sojusz działa wewnątrz DEA. - Jasna cholera.
Czyli jednak nie Jack. Sprzedajni gliniarze to też zaaranżowali.
McKinty, wystarczy jeden strzał.
Nie przez telefon, każdy może nas podsłuchiwać.
Przyjdź tutaj.
Marchetti, przekaż im, żeby to wszystko odwołali.
To pułapka. Pierdolona pułapka.
PRZYSZŁOŚĆ JEST W NASZYCH RĘKACH
O, jesteś. Kolejna nagła sprawa.
Daj mi dwie sekundy.
Mogę ci dać dużo więcej.
Nie. Błagam.
Wygląda na to, że McKinty wpisywał domy do dekonfliktacji.
To baza danych. Wtedy nikt inny nie zrobi tam nalotu.
Ale to też idealne źródło łapówek.
Tych bezpiecznych domów są setki,
a dzierżawca pobiera opłatę od szmuglowanych towarów.
Szlag.
To nie żaden dzierżawca. To jebany patron dilerów narkotykowych.
Dziękuję, Bill.
Jesteśmy zawstydzeni.
Musimy się pożegnać.
Przykro mi, pani Pham.
Szkoda, że to koniec. Byliście moimi najlepszymi lokatorami.
Mamy sporo do uprzątnięcia.
Tak. Wiem.
Mina, spieprzajcie.
Mina…
Jack wypisał tu wszystkie domy, wszystkich gliniarzy i agentów.
Szantażował ich czy na nich donosił?
Wolę drugie.
Lepiej umrzeć za świętego niż padalca.
O cholera!
Szlag.
Masz.
Raymond Driscoll
i agentka specjalna Mina Campbell.
Niezłe z ciebie ziółko, Mina.
Wiedziałem, że nie odpuścisz, ale wiesz co?
Właśnie znalazłaś wszystkie dowody, które muszę spalić
i wrzucić do tego samego krematorium.
Niech wiedzą, że tu jesteśmy!
Muszę tylko zastosować bardzo starą sztuczkę organów ścigania.
Spalić na stosie parę czarownic.
Szlag.
Nie. Nie zostawiaj mnie. Spójrz na mnie!
Przeżyjesz. Razem przeżyjemy, jasne?
Ty i ja!
Szlag!
Gorąco?
Spróbuję go wywabić. Znam tego skurwiela.
Whitey Bulger, tylko nie mów, że po tym wszystkim
będziesz tam stał i piekł pianki jak ostatnia pizda!
Wiedziałem, że jesteś psem.
Zorientowałem się po tym, że nazywałeś mnie pełnym imieniem.
Raymond.
Powiem ci coś. Jak chcesz tam stać, to sobie stój, jak jakaś popierdówa.
Hej. Władczy ton spojrzałby mi w oczy
i powiedział, gdzie pomyliłem zjazdy.
To już koniec drogi, Raymondzie.
Jesteś zwykłym pozerem.
Tutaj!
My z Mannym udawaliśmy DEA, ale byliśmy na maksa wiarygodni.
Dotrzymałem słowa.
Mówiłem ci, że dorwę każdego, na wolności czy nie. I dorwałem.
Lombardziarz. Twój ojciec.
Dostarczyłem nawet prezent twojemu koledze.
Trefną kłujkę dla ćpuna.
Teraz!
Ray, zniszcz telefon, gdy już to odsłuchasz.
Zarządzałem sporym terenem, a jego ochrona wymagała kreatywności.
Powiedziałeś, że się przeobraziłem.
I znów to robię.
Ten kapuś, Jack Cross, stanowił problem.
Podesłałem wam Ricka.
Miał wystraszyć Jacka.
Tak jak wy te dzieciaki.
Ale sprawa trafiła do mediów.
Mimo to myślałem, że DEA zakopie tę sprawę,
ale ktoś naciskał.
Próbowałem, Ray. Mówiłem, żebyś uciekał.
Tak, wykorzystałem cię. Użyłem jako broni,
ale broń też można kochać.
Jeśli się wywinąłeś, jeśli tego słuchasz, wiedz, że teraz to ja uciekam.
Wytrzymaj jeszcze trochę, Ray.
Połóż na nim krzyżyk.
To rodzina.
Agencie specjalny, milę dalej mamy płonący kamper
i cztery zwęglone ciała.
Mina, nie wiem, czy mnie słyszysz.
Mam przeczucie, że przeżyłaś.
Nie. Ja wiem, że przeżyłaś.
Znam cię.
Nie ma opcji, żebyś nie przeżyła.
HAMBURGERY FRYTKI
Znam cię.
…broń też można kochać.
Jeśli się wywinąłeś, jeśli tego słuchasz, wiedz, że teraz to ja uciekam.
Wytrzymaj…
Szlag.
W poprzednim życiu obserwowałem cię w tym aucie.
Co robiłam?
- Byłaś pod przykrywką. - Kupiłeś to?
No ba. Wyglądałaś na menelkę.
Jestem przekonująca.
- No co? - Upaprałeś się.
Już? Jeszcze?
Cholera.
Już?
No weź… Szlag. Weź mi pomóż. Jezu.
O cholera.
Jesteś czysty.
Alleluja.
Napisy: Daria Okoniewska