1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymondzie.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymondzie.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Zaniedbujesz swój wkład w tę rozmowę.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Obserwuję cię i jestem tuż obok.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Agenci federalni!
- Nie strzelać!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Rzuć to!
- Ręce na widoku!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Rzuć to! Dalej!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Rzuć broń! Rzucaj!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Zastępca dowódcy.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Jak ominęli ochronę?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Co, nie chodzisz na siłkę?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Powinienem.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
SZPITAL SILVERCARE

14
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
Kto to? I czemu gada tylko z tobą?

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Jest w szoku. Nie musi odpowiadać.

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Zna swoje prawa.
- Raymondzie?

17
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymondzie. Wolisz gadać ze mną
niż z tymi wszystkimi psami.

18
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Nadal masz coś, czego potrzebuję.
Ale musimy porozmawiać na osobności.

19
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Zapytaj o miejsce spotkania.

20
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
- Nie jesteś koronnym.
- I nie będzie, jeśli to zawali.

21
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Nie.

22
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Gdzie chcesz się spotkać?

23
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Nie rozumiesz,
że zawsze chodziło o mnie i o ciebie?

24
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Odkąd tylko puściłeś z dymem
ten cholerny dom

25
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
i zacząłeś opiekać pianki na patyku.

26
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
Wbiję ci ten patyk prosto w serce za to,
co nam zrobiłeś, chuju!

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI DENNISA TAFOI

28
00:02:58,679 --> 00:03:02,850
ZŁODZIEJ DRAGÓW

29
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Wszyscy ci ludzie to ćpuni?

30
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nie. To ludzie z sąsiedztwa, mamo.

31
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Jak masz go opłakiwać?

32
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Jeśli się nakręcisz,
strażnik strzeli ci w nogę.

33
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Nie wiem. Zamknę to w sobie.

34
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
I patrz, co z tego masz.

35
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
PAMIĘCI MANUELA GABRIELA CARVALHO

36
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Narkotykowi mnie przenoszą.

37
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Spędzę moje złote lata pod kuratelą.

38
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, już cię więcej nie zobaczyłam

39
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, moja wielka miłość odeszła

40
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Płakałam, płakałam z bólu, ponieważ

41
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, byłaś miłością mojego życia

42
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Dzisiaj żyje w niebie

43
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Bardzo blisko naszego Pana

44
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Na pamiątkę zostawiłam skarpety i buty

45
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, nie widzę już twojej twarzy

46
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 TYGODNI PO NAPADZIE

47
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Idę przecież.

48
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Doczekasz się sprawiedliwości, Mina.

49
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Może nie po twojej myśli, ale zawsze.

50
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Wiem, że wystarczą trzy osoby,
aby stworzyć kartel narkotykowy,

51
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
ale to nie wygląda
na pogrzeb Vita Corleone.

52
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Nader zadał ci listę lektur?

53
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Nadrabiam klasyki.

54
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès „Sherry” Alarcón Fuentes.

55
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Dziewczyna Manuela Carvalho. Nienotowana.

56
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Wiem.

57
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Mam coś dla ciebie.

58
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Święty Jesús Malverde.

59
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
- Tobie przyda się bardziej.
- Daj spokój.

60
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Będzie cię chronił.

61
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Ukryłam te banknoty.
Nie daj się dla nich zabić.

62
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Posłuchaj mnie, Sherry.

63
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Ta kasa jest niebezpieczna.

64
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Wiem. Chcę się jej pozbyć.

65
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Było naprawdę pięknie.

66
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Złamałabym go w pięć minut.
- Sprawa zabójstwa jest nadrzędna.

67
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Wydobyłabym wszystko z tego wielkiego łba.

68
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Szczerze ci radzę,
żebyś nie łamała żadnych zasad.

69
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ani zbytnio ich nie naginała.

70
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
SALA REHABILITACYJNA

71
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Chcę ci coś pokazać.

72
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Chodź.

73
00:07:38,667 --> 00:07:42,254
No. Od 13. roku życia
nie byłem tak długo trzeźwy.

74
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
I jak ci z tym?

75
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Nie śpię i w kółko myślę o Mannym.

76
00:07:51,972 --> 00:07:55,142
- Nie pożegnałem się z nim.
- Wiem.

77
00:07:55,225 --> 00:07:59,563
Na północną Filadelfię mówią „pułapka”,
bo nie można się z niej wydostać.

78
00:08:02,441 --> 00:08:07,362
A my z Mannym znaliśmy ją na wylot.

79
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Potrafiliśmy porwać przynętę
i jej nie uruchomić.

80
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Ale wdepnęliśmy w nieznaną pułapkę

81
00:08:15,579 --> 00:08:19,499
i uwolniliśmy tego potwora,
który odebrał mi wszystkich.

82
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Manny’ego, ojca.

83
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
I szlag, może nawet mnie samego.

84
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Wykorzystano nas tamtego dnia.

85
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Muszę się dowiedzieć, kto nas wrobił.

86
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Muszę się dowiedzieć,
kto pociągnął nas na dno. Jasne?

87
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
To nagranie z monitoringu Driscolla.

88
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Ryzykował pan dla niego,
ale nie zdradzi, co dla pana robił?

89
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
I nie zidentyfikuje członka kartelu,
mimo że prowadził pan z nimi interesy?

90
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
To imponujący przypadek amnezji.

91
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Jakim cudem udało się panu
tak długo zwodzić DEA?

92
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Wie pan, co to baza dekonfliktacyjna?

93
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Pewnie, że nie.

94
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Kiedy agent obserwuje jakiś dom,

95
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
wprowadza jego adres do bazy,
żeby nie zrobiono tam nalotu,

96
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
a tajni agenci
nie zginęli przez przypadek.

97
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Liczymy na brak nadużyć,

98
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
ale skorumpowany agent może wpisać
dany dom na listę, aby go zabezpieczyć.

99
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Taki parasol ochronny dla znajomego.

100
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Pański dom figuruje w tej bazie
od sześciu lat,

101
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
ale nie ma tam nazwisk pana ani agenta.

102
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Jest tylko wielki parasol
nad Chestnut Hill.

103
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Posiedzi pan z zabójcami,
aż nie poznam nazwiska tego anioła stróża.

104
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Parasol zniknął, panie Pham.

105
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
I choć świetnie omija pan krople,

106
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
to i tak zmoknie.

107
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Przykro mi, mam tu więźnia.

108
00:11:10,879 --> 00:11:13,715
- Nie może pani wejść.
- Halo?

109
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
To nie jest naprawdę.

110
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Przepraszam.

111
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Przepraszam za to, co ci zrobiliśmy.

112
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Nie wiedziałem, kim jesteś.

113
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
A weź się pierdol.

114
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Byłam człowiekiem.

115
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Nie chciałem cię skrzywdzić.

116
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Straciłem partnera…

117
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
i chcę wiedzieć dlaczego.

118
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Tylko to trzyma mnie przy życiu.

119
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Nie trzyma.

120
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Zginęliśmy tam. Oboje, kurwa, zginęliśmy.

121
00:13:11,291 --> 00:13:16,421
Myślałam, że wiem o tobie wszystko,
ale teraz muszę ci zadać jedno pytanie.

122
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Chcesz nadal żyć?

123
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Chcę żyć.

124
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Więc nie możemy się czołgać w błocie.

125
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Nie. Nie możemy.

126
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Powiesz mi wszystko.

127
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Wszystko, co widziałeś,
wszystko, co myślisz, że wiesz.

128
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
I bądź gotów umrzeć za pomyłkę.

129
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Jeśli to zrobisz, w imię prawdy,

130
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
to może,

131
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
może pewnego dnia…

132
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
znów będziesz chodził na wolności.

133
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Jeśli nie dojdziemy do porozumienia…

134
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
Przecież to nie…

135
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Nie rozumiem.

136
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Rayowi Driscollowi zależy na prawdzie.
Ktoś jeszcze może to powiedzieć?

137
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Realia są jakie są.

138
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Wasz jedyny świadek stoi za szybą
i nie chce wnosić żadnych oskarżeń.

139
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
Nie ma drogi na skróty.

140
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Polała się krew.

141
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Pani prawnik ma rację, Mark.

142
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Kryminalni nie rozwiązują
za nas problemów.

143
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Też musimy wiedzieć,
co zaszło w tym laboratorium.

144
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Parę osób może mnie nie znać.

145
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
Dowódca agencji w Bostonie, Bill McKinty.

146
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Przyjechaliśmy pomóc
w sprawie gangu motocyklowego.

147
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Ale kiedy my tu sobie gadamy,
setka dzieciaków ginie z przedawkowania.

148
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Sprawa morderstwa i nasze cele jako DEA

149
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
nie wykluczają się nawzajem.

150
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll się tam napatoczył;
to hochsztapler, współsprawca.

151
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Ale po co w pośpiechu karać go
za zbrodnię, której nie przewidział?

152
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Dowiedzmy się najpierw,
czy ten oszust cokolwiek wie.

153
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Wszyscy krążą wokół Raya.

154
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Motocykliści, kartel…
- Nic z niego nie wyciągniemy.

155
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Po prostu nie znalazłeś jeszcze
na niego sposobu.

156
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
WIĘZIENIE W CHESTER

157
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Ojciec był krętaczem,
ale umarł, by przekazać mi prawdę.

158
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Powiedział, że mnie wykorzystano.

159
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick wskazał nam ten dom,
a ktoś go do nas przysłał.

160
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Rick usłyszał o tobie w pace?

161
00:17:00,020 --> 00:17:05,358
Tak, to była zasadzka.
Rick miał w czymś przeszkodzić,

162
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
a my mieliśmy sprawić,
żeby to wyglądało na tajną akcję DEA.

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Podaj fakty, nie hipotezy.
- To są same fakty.

164
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Jeden fakt mam w ramieniu,
a drugi w nodze.

165
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Co wiesz o tak zwanym Sojuszu?

166
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
O tych z błyskawicami?

167
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Obserwowałem ich.

168
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Zainstalowałem kamery w domu mamy,

169
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
podpiąłem GPS-y do ich aut,
znalazłem ich metę.

170
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Masz te informacje?

171
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Tak. Miejsca, zdjęcia, numery telefonów.

172
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Kogo chcecie najpierw?

173
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Co wiedziałeś o agencie Jacku Crossie?

174
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
- Wiedziałeś, że był w Ottsville?
- Teraz wiem.

175
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Kazałem Manny’emu
schować te banknoty z resztą kasy.

176
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Są na nich kody.

177
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Ktoś zostawia za sobą ślad
w postaci numerów, jak w Wybierz 4.

178
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
I myślisz, że się ujawnią
dla jakichś liczb z totolotka?

179
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Mordo.

180
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Tylko dlatego z wami gadam.

181
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Tylu ludzi zginęło przez ten syf.

182
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Żartowałem, że to kwity do szatni.

183
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Może to kody kurierów?

184
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny nie wiedział co to.

185
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kurierzy używają kodów,
aby dowieść, że mają pieniądze.

186
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nie. Manny nie wiedział,
co to numerek do szatni.

187
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Mogę?

188
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Co kombinujesz?

189
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
A niech mnie. Koordynaty.

190
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
To miejscówka.

191
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Jeśli to jest długość,
a to szerokość, wskazują tutaj.

192
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Nie wiemy, czy 3273 wlicza się
do długości czy szerokości.

193
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Mogę coś powiedzieć
czy najpierw papierologia?

194
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Twój partner wiedział, że coś się święci.

195
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Myślisz, że Jack ukrył pieniądze?

196
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Myślę, że Jack wypisał te kody
i ukrył swój składzik.

197
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Jack był skorumpowany.

198
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Rick miał go zabić,
a my znaleźliśmy się na linii ognia.

199
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Uważam też, że Jack brał własny towar.

200
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
A skąd miałbyś to wiedzieć?

201
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Bo to wszystko daje metą na kilometr.

202
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

203
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Rany, po tym wszystkim musisz się czuć,
jakbyś rozmawiał z Bogiem.

204
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Tyle że Bóg dla siebie nie pracuje.

205
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Wisisz coś kartelowi,
inaczej nie ścigałbyś drobnych.

206
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Musiałeś się już zorientować,

207
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
że potrzebuję więcej
niż pieniędzy, które skitrałeś.

208
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Numery.

209
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Ty też nie pracujesz sam.

210
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Twój wspólnik czeka na śmierć w więzieniu.

211
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Masz go przyprowadzić albo nici z umowy.

212
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Przekaż tym swoim ekspertom wokół,
że Son Pham wie więcej niż ja.

213
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Za dwa dni chcę widzieć was obu, pajace.

214
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Podam ci lokalizację.

215
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Postaraj się więcej nie plamić rąk krwią.

216
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
- Nowa umowa może być konieczna.
- Słuchają.

217
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Mają tłumaczy.

218
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Nie mów niczego,
co mogłoby nas skompromitować.

219
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Co jest bardziej kompromitującego
niż śmierć w takim miejscu?

220
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Zaryzykowałeś wszystkim dla Raya
i gdzie on teraz jest?

221
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Kiedy ta burza dotrze do ciebie, mój synu,

222
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
wejdź w sam jej środek, obnaż się.

223
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Słuchają.

224
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Więc nie możesz
ukrywać się w nieskończoność.

225
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Dostałeś…

226
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Dostałeś kwiaty?

227
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Kwiaty?

228
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Dla Manny’ego.

229
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Tak.

230
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
O ile znowu
nie porozumiewacie się szyfrem,

231
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
stoimy w miejscu.

232
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll rozmawiał z szefem Sojuszu.

233
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
UMOWA Z INFORMATOREM

234
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Chce widzieć was obu.

235
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Panie Driscoll, przyznał pan,
że pracował dla pana Phama.

236
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Od czasu do czasu.

237
00:23:18,649 --> 00:23:23,654
Czy byliście partnerami, czy nie,
wasz przekręt na DEA wymiótł wszystkich.

238
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Zostaliście tylko wy.

239
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Panie Pham?

240
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Pytam po raz ostatni:
czy przed siódmym lutego wiedział pan,

241
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
że przez ten dom przechodzi towar kartelu?

242
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Tak.

243
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Przekaż tym swoim ekspertom wokół,
że Son Pham wie więcej niż ja.

244
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Za dwa dni chcę widzieć was obu, pajace.

245
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Podam ci lokalizację.

246
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Postaraj się więcej nie plamić rąk krwią.

247
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELLS BRIDGE - BERKS COUNTY
16.00 - TY+PHAM ALBO NIC

248
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Wyjaśnij mi coś.

249
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
Dlaczego mamy wystawić
ich obu jako przynętę?

250
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Według Driscolla Jack wymyślił
te podchody, aby się chronić.

251
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Coś w tym jest. Jack wpadał w paranoję

252
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
i ciągle mówił o tym, że Sojusz go ściga.

253
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Głos wie, że tam będziemy.

254
00:24:52,284 --> 00:24:57,539
Możemy zrobić kontrolowane przekazanie
i ruszyć za nim do skrytki Jacka.

255
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Głos przyjechał do Ottsville po Jacka,
a teraz przyjedzie po Driscolla.

256
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
I Sona Phama.

257
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Dobrze. Jeśli uważasz,
że zdołamy ich ochronić, zgadzam się.

258
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Zróbmy rozeznanie.

259
00:25:35,536 --> 00:25:40,123
Niedobrze. Wskazał miejsce,
które jego zdaniem może kontrolować.

260
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Na wszelki wypadek niech się pożegnają.

261
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Zawarłeś umowę.

262
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- I poszedłeś prosto do muzycznego.
- Tak.

263
00:26:23,292 --> 00:26:26,378
Jest na niej „Philadelphia Lawyer”.
Twoja muzyka na czekanie.

264
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Często ją ostatnio słyszę.

265
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Próbuję stawiać granice.

266
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Rozumiem.

267
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Wiem, że pożegnania są bolesne.

268
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Dlatego pomyślałem,
że zamiast tego podziękuję.

269
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Nie wiem, co przyniesie jutro.

270
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
A co jest jutro?

271
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Chwila prawdy.

272
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Ale wiedz, że skończyłem ze szwindlami.

273
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Całe życie…

274
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Całe życie znałem tylko to.

275
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
I musiałem wykuć zbroję, żeby przeżyć.

276
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Ale nie czułem, że się w niej duszę.

277
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Wtedy pojawiłaś się ty i ją rozwaliłaś.

278
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Nie ból mi to pokazał, a życzliwość.

279
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Twoja życzliwość.

280
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Osadziłaś mnie znów w ciele.

281
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Tym zepsutym, rozpieprzonym ciele.

282
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Osadziłaś mnie w nim na dobre.

283
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
W trakcie pierwszej wizyty
w moim biurze to ty płakałeś.

284
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
To przerażające,
gdy twoja prawniczka płacze.

285
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Wracam na ciemną stronę, Michelle.

286
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
W imię prawdy.

287
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Kwakrzy się modlą?

288
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Tak jakby.

289
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Więc tak jakby pomódl się za mnie, okej?

290
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
MOST - WYJAZD

291
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
TYLNE WYJŚCIE
GŁÓWNY OBSZAR NADZORU

292
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Wabik 1 na moście.

293
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Nadal nie odbiera.

294
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
A gdzie mamy lać?

295
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Wstydzisz się przy ludziach?

296
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Może nie chcę zepsuć sprzętu.

297
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Zadzwoń jeszcze raz.

298
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Nie odbiera.

299
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Czy wabik 2 jest nadal na pozycji?

300
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll na pozycji.

301
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Siedzi na celowniku.

302
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Joł, coś mi wpadło.

303
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Głos wybrał to miejsce.

304
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Musi mieć pierwsze dwa numery.

305
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Nadal nie wiem, czy trzeci numer,
3273, to długość czy szerokość.

306
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Ale główne liczby wskazują ten obszar.

307
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Tutaj. Ciągnie się od mostu po las.

308
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
My jesteśmy tutaj.

309
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Dobra, pomyślmy kreatywnie.

310
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Ostatni numer to list Jacka zza grobu.

311
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Uważasz, że 3273 oznacza coś innego?

312
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Uważam, że 3273 to nasz kwit.

313
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Nie idźmy w tę pułapkę, dobra?

314
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Kiedy DEA bawi się na moście,
my odnajdźmy jego skrytkę.

315
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Znałaś tego świra najlepiej.
Gdzie by to ukrył?

316
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
W okolicy jest tylko most i cmentarz.

317
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Szlag. Agent specjalny Jack Cross.

318
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Co? Zaraz, co my robimy?

319
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Wypieprzamy stąd.

320
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Musimy utrzymać łączność radiową.

321
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
To nie daty.

322
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Są oznaczone numerami.

323
00:31:59,169 --> 00:32:03,423
- Hej, sprawdź ten cmentarz.
- Dalej, Marchetti.

324
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Nie jestem wyszukiwarką.

325
00:32:07,636 --> 00:32:12,474
To był cmentarz Amiszów,
ale w tej części chowano nieochrzczonych.

326
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jezu, Manny. Tego właśnie szukałeś.

327
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Czyli to niewinne dzieciaki.

328
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- Co jest na tym banknocie?
- 3273.

329
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Boże błogosław
naszych świrniętych partnerów.

330
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
W kamperze mam łopatę.

331
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Kiedy ogrzejesz już sobie palce,
spróbuj znów do niego zadzwonić.

332
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Na pozycjach. Obserwujemy most.

333
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, odbiór. Gdzie jesteś?

334
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Na posterunku. Mam tu zostać?

335
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Tak, potwierdzam. Zostań tam.

336
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Tak?

337
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Już jestem.

338
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
No dalej.

339
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Będziemy się tak brandzlować
czy przejdziemy do rzeczy?

340
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Ty mi powiedz.

341
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Masz numery?

342
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Mam ci je przekazać.

343
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Nie masz mieć na sobie
żadnych kamerek Raymonda,

344
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
lokalizatorów GPS ani innego badziewia.

345
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Zdejmij ubrania.

346
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Nie musisz mnie upokarzać.

347
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Na tym ci teraz zależy? Na własnej dumie?

348
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Po tej całej katastrofie?

349
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Rozbierz się i wyjdź na środek mostu.

350
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, sprawdzamy. Poczekaj.

351
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Co do…

352
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Co to, kurwa, jest?

353
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Jego skrytka?

354
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Cholerna szafka na dowody.

355
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
O kurwa.

356
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Sojusz działa wewnątrz DEA.
- Jasna cholera.

357
00:35:09,359 --> 00:35:14,114
Czyli jednak nie Jack.
Sprzedajni gliniarze to też zaaranżowali.

358
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, wystarczy jeden strzał.

359
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Nie przez telefon,
każdy może nas podsłuchiwać.

360
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Przyjdź tutaj.

361
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, przekaż im,
żeby to wszystko odwołali.

362
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
To pułapka. Pierdolona pułapka.

363
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
PRZYSZŁOŚĆ JEST W NASZYCH RĘKACH

364
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
O, jesteś. Kolejna nagła sprawa.

365
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Daj mi dwie sekundy.

366
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Mogę ci dać dużo więcej.

367
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nie. Błagam.

368
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Wygląda na to, że McKinty
wpisywał domy do dekonfliktacji.

369
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
To baza danych.
Wtedy nikt inny nie zrobi tam nalotu.

370
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Ale to też idealne źródło łapówek.

371
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Tych bezpiecznych domów są setki,

372
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
a dzierżawca pobiera opłatę
od szmuglowanych towarów.

373
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Szlag.

374
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
To nie żaden dzierżawca.
To jebany patron dilerów narkotykowych.

375
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Dziękuję, Bill.

376
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Jesteśmy zawstydzeni.

377
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Musimy się pożegnać.

378
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Przykro mi, pani Pham.

379
00:38:19,383 --> 00:38:23,846
Szkoda, że to koniec.
Byliście moimi najlepszymi lokatorami.

380
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Mamy sporo do uprzątnięcia.

381
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Tak. Wiem.

382
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, spieprzajcie.

383
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

384
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack wypisał tu wszystkie domy,
wszystkich gliniarzy i agentów.

385
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Szantażował ich czy na nich donosił?

386
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Wolę drugie.

387
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Lepiej umrzeć za świętego niż padalca.

388
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
O cholera!

389
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Szlag.

390
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Masz.

391
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

392
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
i agentka specjalna Mina Campbell.

393
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Niezłe z ciebie ziółko, Mina.

394
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Wiedziałem, że nie odpuścisz,
ale wiesz co?

395
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Właśnie znalazłaś wszystkie dowody,
które muszę spalić

396
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
i wrzucić do tego samego krematorium.

397
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Niech wiedzą, że tu jesteśmy!

398
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Muszę tylko zastosować
bardzo starą sztuczkę organów ścigania.

399
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Spalić na stosie parę czarownic.

400
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Szlag.

401
00:41:13,682 --> 00:41:18,187
Nie. Nie zostawiaj mnie. Spójrz na mnie!

402
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Przeżyjesz. Razem przeżyjemy, jasne?

403
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Ty i ja!

404
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Szlag!

405
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Gorąco?

406
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Spróbuję go wywabić. Znam tego skurwiela.

407
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger, tylko nie mów,
że po tym wszystkim

408
00:41:47,633 --> 00:41:51,261
będziesz tam stał i piekł pianki
jak ostatnia pizda!

409
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Wiedziałem, że jesteś psem.

410
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Zorientowałem się po tym,
że nazywałeś mnie pełnym imieniem.

411
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

412
00:42:03,315 --> 00:42:09,780
Powiem ci coś. Jak chcesz tam stać,
to sobie stój, jak jakaś popierdówa.

413
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hej. Władczy ton spojrzałby mi w oczy

414
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
i powiedział, gdzie pomyliłem zjazdy.

415
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
To już koniec drogi, Raymondzie.

416
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Jesteś zwykłym pozerem.

417
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Tutaj!

418
00:42:33,804 --> 00:42:37,850
My z Mannym udawaliśmy DEA,
ale byliśmy na maksa wiarygodni.

419
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Dotrzymałem słowa.

420
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Mówiłem ci, że dorwę każdego,
na wolności czy nie. I dorwałem.

421
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Lombardziarz. Twój ojciec.

422
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Dostarczyłem nawet
prezent twojemu koledze.

423
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Trefną kłujkę dla ćpuna.

424
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Teraz!

425
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, zniszcz telefon,
gdy już to odsłuchasz.

426
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Zarządzałem sporym terenem,
a jego ochrona wymagała kreatywności.

427
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Powiedziałeś, że się przeobraziłem.

428
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
I znów to robię.

429
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Ten kapuś, Jack Cross, stanowił problem.

430
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Podesłałem wam Ricka.

431
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Miał wystraszyć Jacka.

432
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Tak jak wy te dzieciaki.

433
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Ale sprawa trafiła do mediów.

434
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Mimo to myślałem,
że DEA zakopie tę sprawę,

435
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
ale ktoś naciskał.

436
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Próbowałem, Ray. Mówiłem, żebyś uciekał.

437
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Tak, wykorzystałem cię. Użyłem jako broni,

438
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
ale broń też można kochać.

439
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Jeśli się wywinąłeś, jeśli tego słuchasz,
wiedz, że teraz to ja uciekam.

440
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Wytrzymaj jeszcze trochę, Ray.

441
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Połóż na nim krzyżyk.

442
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
To rodzina.

443
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Agencie specjalny,
milę dalej mamy płonący kamper

444
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
i cztery zwęglone ciała.

445
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, nie wiem, czy mnie słyszysz.

446
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Mam przeczucie, że przeżyłaś.

447
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Nie. Ja wiem, że przeżyłaś.

448
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Znam cię.

449
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Nie ma opcji, żebyś nie przeżyła.

450
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBURGERY
FRYTKI

451
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Znam cię.

452
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…broń też można kochać.

453
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Jeśli się wywinąłeś, jeśli tego słuchasz,
wiedz, że teraz to ja uciekam.

454
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Wytrzymaj…

455
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Szlag.

456
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
W poprzednim życiu
obserwowałem cię w tym aucie.

457
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Co robiłam?

458
00:47:19,590 --> 00:47:22,301
- Byłaś pod przykrywką.
- Kupiłeś to?

459
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
No ba. Wyglądałaś na menelkę.

460
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Jestem przekonująca.

461
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- No co?
- Upaprałeś się.

462
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Już? Jeszcze?

463
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Cholera.

464
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Już?

465
00:47:52,623 --> 00:47:55,501
No weź… Szlag. Weź mi pomóż. Jezu.

466
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
O cholera.

467
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Jesteś czysty.

468
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Alleluja.

469
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Napisy: Daria Okoniewska