1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Você não está mantendo
a sua parte da conversa.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Estou vendo você
e estou bem aqui, cacete.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Agentes federais!
- Não atirem!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Larga!
- Mostra as mãos!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Larga isso já! Solta!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Larga a arma já! Larga!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Agente especial.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Como passaram pela segurança?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Que foi? Não faz academia?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Eu devia fazer.

13
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
DAR A RAYMOND DRISCOLL

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Quem é? Por que só fala com você?

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Ele está em choque, não precisa responder.

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Ele conhece os direitos.
- Raymond?

17
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Sabe que é melhor falar comigo
do que com esses policiais de merda.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Ainda tem algo de que preciso,

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
mas esta deve ser uma conversa particular.

20
00:01:25,586 --> 00:01:29,047
- Pergunte onde quer se encontrar.
- Não tem acordo de cooperação.

21
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Nem terá desperdiçando isso.

22
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Não fale.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Onde quer se encontrar?

24
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Não sabe que isso sempre foi
entre nós dois, Raymond?

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Desde que queimaram a porra da casa

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
e ficaram assando
marshmallows num graveto.

27
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Vou enfiar esse graveto…
- Ei!

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…no seu coração pelo que fez,
filho da puta!

29
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
LAVA-JATO - USE MÁSCARA

30
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
BASEADO NO LIVRO
DE DENNIS TAFOYA

31
00:02:58,679 --> 00:03:02,850
LADRÕES DE DROGAS

32
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Toda essa gente é viciada?

33
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Não, é gente do bairro, mãe.

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Como deve ser seu luto?

35
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Se você se exaltar, a escolta dá um tiro.

36
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Não sei. Vou guardar aqui dentro.

37
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Olha o bem que isso fez.

38
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
À MEMÓRIA DE
MANUEL GABRIEL CARVALHO

39
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
A polícia vai me mudar.

40
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Vou passar a terceira idade
em serviços de proteção.

41
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, eu nunca mais te vi

42
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, meu grande amor, foi embora

43
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Eu chorei, eu chorei de dor porque

44
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, meu grande amor foi você

45
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
E hoje ela vive lá no céu

46
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Ela vive bem juntinho de nosso Senhor

47
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
De lembrança guardo somente
Suas meias e seus sapatos

48
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, eu perdi o seu retrato

49
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 SEMANAS APÓS O ROUBO

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Estou indo.

51
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Haverá justiça, Mina.

52
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Talvez não como você queria,
mas de algum tipo.

53
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Eu te dei ouvidos.

54
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Organização de tráfico de drogas
requer três pessoas,

55
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
mas isso não parece
o funeral do Vito Corleone.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Nader deu uma lista de livros?

57
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Estou pondo os clássicos em dia.

58
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Namorada de Manuel Carvalho. Sem ficha.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Eu sei.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Um presente. Aqui.

62
00:06:07,159 --> 00:06:10,329
Santo Jesús Malverde.
Precisa mais do que eu, tá?

63
00:06:10,412 --> 00:06:13,040
- Não preciso.
- Ele vai te proteger. Quieto.

64
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Escondi as cédulas como o Manny disse.
Não morra por isso.

65
00:06:16,752 --> 00:06:20,881
Sherry, me escute, tá?
Esse dinheiro é perigoso pra cacete.

66
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Eu sei. Quero me livrar dele.

67
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
DEPARTAMENTO CORRECIONAL

68
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Aquilo foi bonito, querida.

69
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Eu faria ele falar rapidinho.
- O assassinato vem primeiro.

70
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Em cinco minutos eu descobriria tudo.

71
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Depois de tudo,
aconselho a não violar regras.

72
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Nem as flexibilizar demais.

73
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FISIOTERAPIA

74
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Quero te mostrar uma coisa.

75
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Venha cá.

76
00:07:38,667 --> 00:07:42,254
Pois é.
Nunca estive tão sóbrio desde os 13 anos.

77
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Qual é a sensação?

78
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Fico deitado acordado, pensando no Manny.

79
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Não pude me despedir.

80
00:07:54,308 --> 00:07:57,060
- Eu sei.
- Dizem que a Filadélfia é uma arapuca.

81
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Não tem como sair.

82
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
O Manny e eu sabíamos disso,

83
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
nós sabíamos muito bem.

84
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
A gente sabia tirar a isca da ratoeira.

85
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
E caímos numa armadilha sem saber,

86
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
liberando esse monstro.

87
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
E ele tirou tudo de mim.

88
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Manny, o meu pai.

89
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
E, merda, talvez até eu mesmo.

90
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Fomos usados naquele dia, Michelle.

91
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Preciso saber quem nos manipulou.

92
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Preciso saber quem acabou com a gente, tá?

93
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Esta é a filmagem
de segurança do Driscoll.

94
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Não diz o que ele fazia por você,
mas se arrisca por ele?

95
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
E não identifica esse capanga do cartel,
embora tivesse negócios com eles.

96
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Caso impressionante de amnésia.

97
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
O que me intriga
é como enrolou tanto tempo a DEA.

98
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Conhece o banco de dados
de "desconflito", Sr. Pham?

99
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Não, é claro que não.

100
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Quando um agente investiga uma casa,

101
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
ele põe o endereço em "desconflito"
para ninguém invadir lá.

102
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Impede agentes disfarçados
de serem baleados por acidente.

103
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Espera-se que não abusem.

104
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
Mas, por um preço, um agente comprometido
botaria uma casa na lista para protegê-la.

105
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Uma proteção corrupta para um amigo.

106
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Sua casa está naquela lista há seis anos

107
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
e eu não acho seu nome nem o do agente.

108
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Só uma grande proteção sobre você
em Chestnut Hill.

109
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Voltará à prisão com os assassinos
até se lembrar do anjo da guarda.

110
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Não tem mais proteção.

111
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
E, por mais que seja bom em se preservar,

112
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
vai se dar mal.

113
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
POLÍCIA

114
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Um prisioneiro veio fazer exame.

115
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Não pode entrar lá.

116
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Olá?

117
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Olá…

118
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Tá, isso não é real.

119
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Me desculpa.

120
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Desculpa pelo que fizemos a você.

121
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Não sabia quem você era.

122
00:12:28,665 --> 00:12:31,960
Não vem com essa.
Sabia que eu era alguém.

123
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Não queria machucar você.

124
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Perdi meu parceiro…

125
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
e só quero saber a razão.

126
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
É só isso que me mantém vivo.

127
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Você não está vivo, não.

128
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
A gente morreu lá, caralho.

129
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Pensei saber tudo de você,

130
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
mas preciso recomeçar com uma só pergunta.

131
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Você quer estar vivo?

132
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Eu quero viver.

133
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Então não podemos rastejar nessa lama.

134
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Não, não podemos.

135
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Muito bem.

136
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Vai me dizer tudo.

137
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Tudo que viu ou pensa que sabe.

138
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Prepare-se pra morrer se errar.

139
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Se fizer isso, pela verdade,

140
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
então talvez,

141
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
quem sabe um dia…

142
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
volte a ser um homem livre.

143
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Se a gente não conseguir se entender,

144
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
então isso… Isso não vai…

145
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Eu não entendo.

146
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll só quer a verdade agora.
Quem mais aqui pode dizer isso?

147
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
AGENTE ESPECIAL ASSISTENTE

148
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Eu encaro a realidade.

149
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Sua única testemunha está do outro lado
desse vidro e não pretende

150
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- acusar…
- Não tem saída fácil.

151
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Só um rastro de sangue.

152
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Agente especial.
A advogada tem razão, Mark.

153
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Não deixamos a Homicídios
resolver nossos problemas.

154
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Também precisamos saber
o que houve no laboratório.

155
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Para quem não me conhece,

156
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
sou o agente especial responsável
pela sucursal de Boston, Bill McKinty.

157
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Viemos ajudar no caso
dos motoqueiros de New Hampshire.

158
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Quando este escritório fechou,
centenas de garotos tiveram overdose.

159
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Esse caso de homicídio
e nossa diretiva como agência

160
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
não estão em desacordo aqui.

161
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll surgiu, ele era um vigarista,
um cúmplice.

162
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Por que a pressa em enterrá-lo
por um crime que não previu?

163
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Descubra se o distintivo falso
sabe algo de verdade.

164
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Todos rondando o Ray.

165
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Motoqueiros, cartel…
- Senhor, esse barco de pesca já zarpou.

166
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Ainda não o levou
pelas águas certas, Mark.

167
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
PRISÕES DO CONDADO DE CHESTER

168
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Meu pai era mentiroso,
mas morreu pra me contar a verdade.

169
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Ele me contou que fui usado.

170
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick nos levou àquela casa,
e alguém o mandou até nós.

171
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Rick soube de você na prisão?

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Sim, foi uma armação. Isso.

173
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick devia fazer algo,

174
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
e a gente devia fazer parecer
que foi uma apreensão da DEA.

175
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Quero fatos, não teorias.
- Estou cheio deles.

176
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Tenho um fato no ombro e outro na perna.

177
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
O que ouviu sobre algo chamado a Aliança?

178
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
Os raios que vejo em todos?
Eu vigiei eles.

179
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Pus vigilância na casa da minha mãe,

180
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
rastreadores nos carros deles,
achei a sede.

181
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Tem toda essa informação?

182
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Sim. Placas, fotos, números de telefone.

183
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Quem querem primeiro?

184
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
O que sabia
sobre o agente especial Jack Cross?

185
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Sabia o que havia em Ottsville?

186
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Agora eu sei.

187
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Mandei o Manny esconder cédulas de dois
com o resto da grana.

188
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Tem códigos nelas.

189
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Estão deixando uma trilha
de números como da loteria.

190
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Eles sairão do esconderijo
por números de loteria?

191
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Mano.

192
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
É só por isso que estou falando com vocês.

193
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Tantos mortos por essa merda.

194
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Falei pro Manny
que podia ser canhoto de casaco.

195
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Talvez um código de mensageiro?

196
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny não sabia o que era.

197
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Mensageiros de cartel usam códigos
pra provar que têm a grana.

198
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Não, cara. Falei que o Manny
não sabia o que era canhoto de casaco.

199
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Posso?

200
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
O que está fazendo?

201
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Não acredito. Coordenadas.

202
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
É um lugar.

203
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Usando como longitude
e latitude, temos isto aqui.

204
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Não sabemos se 3273
é a longitude ou a latitude.

205
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Querem minha opinião
ou preciso assinar algo antes?

206
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Seu parceiro sabia
que algo aconteceria com ele.

207
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Acha que o Jack escondeu o dinheiro?

208
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Acho que o Jack fez os códigos
e escondeu o estoque dele.

209
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
Jack era o federal corrupto.

210
00:19:58,365 --> 00:20:01,785
Rick devia matar ele.
Você e eu estávamos na linha de fogo.

211
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Também acho que o Jack
estava usando o próprio produto.

212
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Como sabe essa porra?

213
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Porque isso é coisa
de quem usa metanfetamina.

214
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

215
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Rapaz, depois disso tudo,
deve achar que está ligando pra Deus.

216
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
É, só que Deus não trabalha pra si mesmo.

217
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Deve pro cartel ou não estaria
caçando esses trocados.

218
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Já deve ter entendido agora

219
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
que preciso mais do que a pilha pequena
de grana em que sentou.

220
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Números.

221
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Você não trabalha sozinho.

222
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Seu contato está esperando pra morrer
na prisão agora.

223
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Se não levar ele não tem trato.

224
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Diz para os sabichões ao seu redor
que Son Pham sabe mais do que eu.

225
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Daqui a dois dias,
quero os dois palhaços de merda.

226
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Vou dar um endereço.

227
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Tente não sujar mais as mãos de sangue.

228
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Precisa aceitar o novo acordo.

229
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Estão ouvindo.

230
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Têm tradutores.

231
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Não diga nada que nos envergonhe.

232
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
O que é mais vergonhoso
do que morrer num lugar assim?

233
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Arriscou tudo pelo Ray e cadê ele agora?

234
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Quando a água bater na sua bunda, filho,

235
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
vá até o fundo disso,

236
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
exponha tudo.

237
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Estão ouvindo.

238
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Não pode se esconder pra sempre.

239
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Você…

240
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
recebeu as flores?

241
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Flores?

242
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Pro Manny.

243
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Sim.

244
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
A menos que estejam
falando em código de novo,

245
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
isso não vai dar em nada.

246
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll falou com o cabeça da Aliança.

247
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
CONTRATO DE INFORMANTE

248
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Ele quer ver vocês dois.

249
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Sr. Driscoll, já admitiu
trabalhar para o Sr. Pham.

250
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Eu falei "às vezes".

251
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Sócios ou não,

252
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
o golpe da DEA matou todos que conhecem.

253
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Sobraram só vocês dois.

254
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Sr. Pham?

255
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Pela última vez,
sabia antes de 7 de fevereiro

256
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
que um carregamento do cartel
passaria naquela casa?

257
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Sim.

258
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Diz para os sabichões ao seu redor
que Son Pham sabe mais do que eu.

259
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Daqui a dois dias,
quero os dois palhaços de merda.

260
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Vou dar um endereço.

261
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Tente não sujar mais as mãos de sangue.

262
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
PONTE BELLS EM BERKS
16H - VOCÊ+PHAM OU NADA.

263
00:24:29,803 --> 00:24:33,599
Me explique
por que usaríamos os dois como isca?

264
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll acha que Jack armou
essa caça ao tesouro para se proteger.

265
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Ele não está errado.
Jack estava se acabando

266
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
e vivia dizendo
que essa Aliança vinha pegá-lo.

267
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
EQUIPE TÁTICA

268
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Mas a voz sabe que iremos.

269
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Se controlarmos a coisa, faremos a troca

270
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
e o seguimos ao estoque do Jack.

271
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Essa voz ia até Ottsville pelo Jack,
e agora irá pelo Driscoll.

272
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
E Son Pham.

273
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Ok. Se acha
que podemos protegê-los, aprovado.

274
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Vamos fazer o reconhecimento.

275
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
É um lugar difícil, Mina.

276
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Ele acha que pode controlar tudo aqui.

277
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Diga para seus informantes se despedirem.

278
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Fez um acordo.

279
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- E foi logo comprar um disco.
- É.

280
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Tem "Philadelphia Lawyer".

281
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Sua música de espera?

282
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Eu a escutei muito.

283
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Quero impor limites.

284
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Eu te entendo.

285
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Olha, se despedir dói.

286
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Então pensei em vir aqui agradecer.

287
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Não sei como será amanhã.

288
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
O que tem amanhã, Ray?

289
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
A hora da onça beber água, é isso que tem.

290
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Vim dizer que deixei a pilantragem, tá?

291
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Minha vida toda…

292
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
só conheci essa porcaria na vida.

293
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
E criei essa armadura para sobreviver.

294
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
O tempo todo não vi que eu sufocava.

295
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Até alguém como você aparecer
e me abrir por completo.

296
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Não foi a dor que me mostrou isso,
foi a bondade.

297
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
A sua bondade.

298
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Me botou de volta no corpo.

299
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Este corpo quebrado, fodido. Você…

300
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
me botou de volta de vez.

301
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Quando veio a primeira vez
ao meu escritório, era você que chorava.

302
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
É assustador fazer advogado chorar.

303
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Vou voltar pro escuro, Michelle.

304
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Pela verdade.

305
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Os quakers rezam?

306
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Mais ou menos.

307
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Então mais ou menos reze por mim, tá?

308
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
PONTE - SAÍDA DE VEÍCULO

309
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
SAÍDA TRASEIRA
ÁREA DE VIGILÂNCIA PRIMÁRIA

310
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Informante um na ponte.

311
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Ainda não atende.

312
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Tem lugar pra mijar?

313
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Tem vergonha diante de gente, chefe?

314
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Não quero intimidar ninguém.

315
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Tenta ligar de novo.

316
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Ainda não atende, senhor.

317
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Favor confirmar
se informante dois está em posição.

318
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll está em posição.

319
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Esperando no centro das atenções.

320
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Ei, eu sei uma coisa.

321
00:30:03,053 --> 00:30:07,140
A voz escolheu este lugar.
O cara deve ter os dois primeiros números.

322
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Não sei dizer se o terceiro,
3273, é longitude ou latitude.

323
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Mas os números principais dão essa caixa.

324
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Aqui. Vai da ponte até a floresta.

325
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Estamos bem aqui.

326
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Então vamos pensar fora dessa caixa.

327
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
O último número é a nota do além do Jack.

328
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Acha que 3273 é outra coisa.

329
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Acho que 3273 é o canhoto.

330
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Não vamos cair nessa armadilha, tá?

331
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Enquanto os putos da DEA brincam na ponte,
vamos achar o estoque dele.

332
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Conhecia o doido como ninguém.
Onde ele esconderia?

333
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Não tem muito aqui
além da ponte e um cemitério.

334
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Porra. Agente especial Jack Cross.

335
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
O que foi? Espera, o que vamos fazer?

336
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Cair fora da porra dessa caixa.

337
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Vamos ficar ao alcance do rádio.

338
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Não são datas.

339
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Estão marcadas com números.

340
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Ei, investiga o cemitério.

341
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
- Veja, Marchetti.
- Me trata como pesquisador.

342
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Era um cemitério amish.

343
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
Esta parte era para os não batizados.

344
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jesus, Manny.
Justamente o que você queria.

345
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
São todas crianças inocentes.

346
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- O que diz a terceira cédula?
- Diz 3273.

347
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Deus abençoe nossos parceiros malucos.

348
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Tem uma pá no meu veículo.

349
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Quando aquecer os dedos,
tente contato outra vez.

350
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Mantendo posição. De olho na ponte.

351
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, copia. Qual a situação?

352
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Ainda no ponto de controle. Fico aqui?

353
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Afirmativo. Fique aí.

354
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Sim?

355
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Estou aqui.

356
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Vamos lá.

357
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Um vai tocar uma pro outro o dia todo
ou vamos fazer essa parada?

358
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Você que me diz.

359
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Tem os números?

360
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Fiquei de entregar em mãos.

361
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Não use as câmeras corporais do Raymond,

362
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
rastreador de GPS, nada dessas merdas.

363
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Tire as roupas, porra.

364
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Não precisa me humilhar.

365
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Vai se agarrar a isso agora? Seu orgulho?

366
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Depois desse puta desastre?

367
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Tire as roupas e vá até o meio da ponte.

368
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, estamos analisando. Aguarde.

369
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Mas que…

370
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Que porra é essa?

371
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
O estoque dele?

372
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
É o armário de provas dele.

373
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Porra.

374
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- A Aliança está dentro da DEA.
- Puta merda.

375
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Então não foi o Jack.

376
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Aqueles policiais corruptos
armaram tudo isso.

377
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, basta um tiro.

378
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Não vou discutir pelo telefone,
podem estar ouvindo.

379
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Venha até aqui.

380
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, avise para cancelarem
o lance na ponte.

381
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
É uma puta armação.

382
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
O FUTURO ESTÁ EM SUAS MÃOS

383
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Ótimo. Achei você. Outra emergência.

384
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Só me dá dois segundos.

385
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Amigo, posso te dar muito mais.

386
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Não. Por favor.

387
00:36:53,589 --> 00:36:58,302
McKinty punha casas no "desconflito".
É um banco de dados.

388
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Você bota uma casa lá
para ninguém invadir.

389
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Mas é uma fonte perfeita de propina.

390
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Tem centenas desses esconderijos,

391
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
e o dono embolsa parte
de tudo que passa por lá.

392
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Merda.

393
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Não é o dono. É o santo padroeiro
dos traficantes de drogas.

394
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, obrigada.

395
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Sentimos uma vergonha imensa.

396
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Isto precisa ser um adeus.

397
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Lamento, Sra. Pham.

398
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Lamento ver vocês irem embora.

399
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Meus melhores inquilinos.

400
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Temos muita faxina para fazer.

401
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Sim, eu sei.

402
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, cai fora daí.

403
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

404
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack listou toda casa,
policial e agente que pôde aqui.

405
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Era pra suborno ou pra entregar?

406
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Pode ser a última?

407
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Prefiro morrer por um santo
que por um canalha.

408
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Merda!

409
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Merda.
- Ei.

410
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Aqui.

411
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

412
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
e agente especial Mina Campbell.

413
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Você é uma puta agente, Mina.

414
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Achei que se rebelaria, mas olha só.

415
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Achou todas as provas que preciso queimar

416
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
e botou no mesmo incinerador de merda.

417
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Mostrem que estamos aqui!

418
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Só preciso usar
um truque antigo da polícia.

419
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Queimar algumas bruxas na fogueira.

420
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Merda.

421
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Não desista de mim. Ei. Olhe pra mim.

422
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Olhe pra mim. Ei.

423
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Você vai sobreviver.
Nós vamos sobreviver, tá?

424
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Você e eu!

425
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Merda!

426
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Sente o calor!

427
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Quero ver se ele aparece.
Conheço esse filho da puta.

428
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Ei,

429
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
chefão, não vai me dizer
que passamos por tudo isso,

430
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
e vai ficar assando marshmallows

431
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
feito um bunda-mole!

432
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Sabia que você era policial.

433
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Sabia pelo jeito de sempre me chamar
pela porra do meu nome inteiro,

434
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

435
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Escuta só. Se você for ficar fora…

436
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
então fica, é tudo piada. É.

437
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Ei, a voz de comando olha no olho,

438
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
diz onde errei o caminho na estrada.

439
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Esse é o fim da estrada, Raymond.

440
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Você é uma puta fraude.

441
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Aqui!

442
00:42:33,804 --> 00:42:37,850
Manny e eu fingíamos ser da DEA,
mas criamos o melhor distintivo falso.

443
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Mantive minha palavra.

444
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Falei que eu pegava qualquer um,
dentro ou fora, e peguei.

445
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
O cara da loja de penhor, seu pai.

446
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Até dei aquela ajudinha para o seu amigo.

447
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Só um pico ruim para um viciado.

448
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Agora!

449
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, destrua o celular após ouvir isto.

450
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Eu chefiava um território grande e era
preciso ser criativo para proteger ele.

451
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Você disse que mudei de forma.

452
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Lá vou eu de novo.

453
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Aquele policial, Jack Cross,
era um problema.

454
00:44:30,462 --> 00:44:34,550
Mandei o Rick pro Manny.
Ele devia assustar o Jack.

455
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Como vocês faziam com a molecada.

456
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Mas saiu no noticiário.

457
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Mesmo naquela hora eu achei…
Achei que a DEA encobriria isso, mas…

458
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
alguém ficava pressionando.

459
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Eu tentei, Ray. Te mandei fugir.

460
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Sim, eu te usei. Te usei como uma arma,

461
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
mas um homem pode amar sua arma.

462
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Se você escapou, se ouvir isto,
saiba que o fugitivo agora sou eu.

463
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Aguente as pontas mais um pouco, Ray.

464
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Desista dele.

465
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Ele é da família.

466
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Agente especial, veículo pegando fogo,
a 1,6km, com quatro corpos carbonizados.

467
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, não sei se pode me ouvir…

468
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Não sei explicar, mas acho que escapou.

469
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Não. Eu sei que você escapou.

470
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Eu te conheço.

471
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Não tem como não ter escapado.

472
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBÚRGUERES
BATATA FRITA

473
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Eu te conheço, porra.

474
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…homem pode amar sua arma.

475
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Se você escapou, se ouvir isto,
saiba que o fugitivo agora sou eu.

476
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Aguente as pontas…

477
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Porra.

478
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Em outra vida,
eu vigiava você nesta picape.

479
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
O que eu fazia?

480
00:47:19,590 --> 00:47:22,301
- Estava disfarçada.
- Ficou convencido?

481
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Sim, você parecia muito fodida.

482
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Sou convincente.

483
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Quê?
- Tem uma sujeira aí.

484
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Saiu? Não tirei?

485
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Ai, merda.

486
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
E agora saiu?

487
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Ah, qual é? Eu… Merda.

488
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Me ajuda. Jesus.

489
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Ai, merda.

490
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Você está limpo.

491
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Aleluia.

492
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Legendas: Leandro Woyakoski