Raymond.
Você não está mantendo a sua parte da conversa.
Estou vendo você e estou bem aqui, cacete.
- Agentes federais! - Não atirem!
- Larga! - Mostra as mãos!
Larga isso já! Solta!
Larga a arma já! Larga!
DEA. Agente especial.
Como passaram pela segurança?
Que foi? Não faz academia?
Eu devia fazer.
DAR A RAYMOND DRISCOLL
Quem é? Por que só fala com você?
Ele está em choque, não precisa responder.
- Ele conhece os direitos. - Raymond?
Raymond. Sabe que é melhor falar comigo do que com esses policiais de merda.
Ainda tem algo de que preciso,
mas esta deve ser uma conversa particular.
- Pergunte onde quer se encontrar. - Não tem acordo de cooperação.
Nem terá desperdiçando isso.
Não fale.
Onde quer se encontrar?
Não sabe que isso sempre foi entre nós dois, Raymond?
Desde que queimaram a porra da casa
e ficaram assando marshmallows num graveto.
- Vou enfiar esse graveto… - Ei!
…no seu coração pelo que fez, filho da puta!
LAVA-JATO - USE MÁSCARA
BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA
LADRÕES DE DROGAS
Toda essa gente é viciada?
Não, é gente do bairro, mãe.
Como deve ser seu luto?
Se você se exaltar, a escolta dá um tiro.
Não sei. Vou guardar aqui dentro.
Olha o bem que isso fez.
À MEMÓRIA DE MANUEL GABRIEL CARVALHO
A polícia vai me mudar.
Vou passar a terceira idade em serviços de proteção.
Iracema, eu nunca mais te vi
Iracema, meu grande amor, foi embora
Eu chorei, eu chorei de dor porque
Iracema, meu grande amor foi você
E hoje ela vive lá no céu
Ela vive bem juntinho de nosso Senhor
De lembrança guardo somente Suas meias e seus sapatos
Iracema, eu perdi o seu retrato
11 SEMANAS APÓS O ROUBO
Estou indo.
Haverá justiça, Mina.
Talvez não como você queria, mas de algum tipo.
Eu te dei ouvidos.
Organização de tráfico de drogas requer três pessoas,
mas isso não parece o funeral do Vito Corleone.
Nader deu uma lista de livros?
Estou pondo os clássicos em dia.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Namorada de Manuel Carvalho. Sem ficha.
Eu sei.
Um presente. Aqui.
Santo Jesús Malverde. Precisa mais do que eu, tá?
- Não preciso. - Ele vai te proteger. Quieto.
Escondi as cédulas como o Manny disse. Não morra por isso.
Sherry, me escute, tá? Esse dinheiro é perigoso pra cacete.
Eu sei. Quero me livrar dele.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL
Aquilo foi bonito, querida.
- Eu faria ele falar rapidinho. - O assassinato vem primeiro.
Em cinco minutos eu descobriria tudo.
Depois de tudo, aconselho a não violar regras.
Nem as flexibilizar demais.
FISIOTERAPIA
Quero te mostrar uma coisa.
Venha cá.
Pois é. Nunca estive tão sóbrio desde os 13 anos.
Qual é a sensação?
Fico deitado acordado, pensando no Manny.
Não pude me despedir.
- Eu sei. - Dizem que a Filadélfia é uma arapuca.
Não tem como sair.
O Manny e eu sabíamos disso,
nós sabíamos muito bem.
A gente sabia tirar a isca da ratoeira.
E caímos numa armadilha sem saber,
liberando esse monstro.
E ele tirou tudo de mim.
Manny, o meu pai.
E, merda, talvez até eu mesmo.
Fomos usados naquele dia, Michelle.
Preciso saber quem nos manipulou.
Preciso saber quem acabou com a gente, tá?
Esta é a filmagem de segurança do Driscoll.
Não diz o que ele fazia por você, mas se arrisca por ele?
E não identifica esse capanga do cartel, embora tivesse negócios com eles.
Caso impressionante de amnésia.
O que me intriga é como enrolou tanto tempo a DEA.
Conhece o banco de dados de "desconflito", Sr. Pham?
Não, é claro que não.
Quando um agente investiga uma casa,
ele põe o endereço em "desconflito" para ninguém invadir lá.
Impede agentes disfarçados de serem baleados por acidente.
Espera-se que não abusem.
Mas, por um preço, um agente comprometido botaria uma casa na lista para protegê-la.
Uma proteção corrupta para um amigo.
Sua casa está naquela lista há seis anos
e eu não acho seu nome nem o do agente.
Só uma grande proteção sobre você em Chestnut Hill.
Voltará à prisão com os assassinos até se lembrar do anjo da guarda.
Não tem mais proteção.
E, por mais que seja bom em se preservar,
vai se dar mal.
POLÍCIA
Um prisioneiro veio fazer exame.
Não pode entrar lá.
Olá?
Olá…
Tá, isso não é real.
Me desculpa.
Desculpa pelo que fizemos a você.
Não sabia quem você era.
Não vem com essa. Sabia que eu era alguém.
Não queria machucar você.
Perdi meu parceiro…
e só quero saber a razão.
É só isso que me mantém vivo.
Você não está vivo, não.
A gente morreu lá, caralho.
Pensei saber tudo de você,
mas preciso recomeçar com uma só pergunta.
Você quer estar vivo?
Eu quero viver.
Então não podemos rastejar nessa lama.
Não, não podemos.
Muito bem.
Vai me dizer tudo.
Tudo que viu ou pensa que sabe.
Prepare-se pra morrer se errar.
Se fizer isso, pela verdade,
então talvez,
quem sabe um dia…
volte a ser um homem livre.
Se a gente não conseguir se entender,
então isso… Isso não vai…
Eu não entendo.
Ray Driscoll só quer a verdade agora. Quem mais aqui pode dizer isso?
AGENTE ESPECIAL ASSISTENTE
Eu encaro a realidade.
Sua única testemunha está do outro lado desse vidro e não pretende
- acusar… - Não tem saída fácil.
Só um rastro de sangue.
Agente especial. A advogada tem razão, Mark.
Não deixamos a Homicídios resolver nossos problemas.
Também precisamos saber o que houve no laboratório.
Para quem não me conhece,
sou o agente especial responsável pela sucursal de Boston, Bill McKinty.
Viemos ajudar no caso dos motoqueiros de New Hampshire.
Quando este escritório fechou, centenas de garotos tiveram overdose.
Esse caso de homicídio e nossa diretiva como agência
não estão em desacordo aqui.
Ray Driscoll surgiu, ele era um vigarista, um cúmplice.
Por que a pressa em enterrá-lo por um crime que não previu?
Descubra se o distintivo falso sabe algo de verdade.
Todos rondando o Ray.
- Motoqueiros, cartel… - Senhor, esse barco de pesca já zarpou.
Ainda não o levou pelas águas certas, Mark.
PRISÕES DO CONDADO DE CHESTER
Meu pai era mentiroso, mas morreu pra me contar a verdade.
Ele me contou que fui usado.
Rick nos levou àquela casa, e alguém o mandou até nós.
Rick soube de você na prisão?
Sim, foi uma armação. Isso.
Rick devia fazer algo,
e a gente devia fazer parecer que foi uma apreensão da DEA.
- Quero fatos, não teorias. - Estou cheio deles.
Tenho um fato no ombro e outro na perna.
O que ouviu sobre algo chamado a Aliança?
Os raios que vejo em todos? Eu vigiei eles.
Pus vigilância na casa da minha mãe,
rastreadores nos carros deles, achei a sede.
Tem toda essa informação?
Sim. Placas, fotos, números de telefone.
Quem querem primeiro?
O que sabia sobre o agente especial Jack Cross?
Sabia o que havia em Ottsville?
Agora eu sei.
Mandei o Manny esconder cédulas de dois com o resto da grana.
Tem códigos nelas.
Estão deixando uma trilha de números como da loteria.
Eles sairão do esconderijo por números de loteria?
Mano.
É só por isso que estou falando com vocês.
Tantos mortos por essa merda.
Falei pro Manny que podia ser canhoto de casaco.
Talvez um código de mensageiro?
Manny não sabia o que era.
Mensageiros de cartel usam códigos pra provar que têm a grana.
Não, cara. Falei que o Manny não sabia o que era canhoto de casaco.
Posso?
O que está fazendo?
Não acredito. Coordenadas.
É um lugar.
Usando como longitude e latitude, temos isto aqui.
Não sabemos se 3273 é a longitude ou a latitude.
Querem minha opinião ou preciso assinar algo antes?
Seu parceiro sabia que algo aconteceria com ele.
Acha que o Jack escondeu o dinheiro?
Acho que o Jack fez os códigos e escondeu o estoque dele.
Jack era o federal corrupto.
Rick devia matar ele. Você e eu estávamos na linha de fogo.
Também acho que o Jack estava usando o próprio produto.
Como sabe essa porra?
Porque isso é coisa de quem usa metanfetamina.
Raymond Driscoll.
Rapaz, depois disso tudo, deve achar que está ligando pra Deus.
É, só que Deus não trabalha pra si mesmo.
Deve pro cartel ou não estaria caçando esses trocados.
Já deve ter entendido agora
que preciso mais do que a pilha pequena de grana em que sentou.
Números.
Você não trabalha sozinho.
Seu contato está esperando pra morrer na prisão agora.
Se não levar ele não tem trato.
Diz para os sabichões ao seu redor que Son Pham sabe mais do que eu.
Daqui a dois dias, quero os dois palhaços de merda.
Vou dar um endereço.
Tente não sujar mais as mãos de sangue.
Precisa aceitar o novo acordo.
Estão ouvindo.
Têm tradutores.
Não diga nada que nos envergonhe.
O que é mais vergonhoso do que morrer num lugar assim?
Arriscou tudo pelo Ray e cadê ele agora?
Quando a água bater na sua bunda, filho,
vá até o fundo disso,
exponha tudo.
Estão ouvindo.
Não pode se esconder pra sempre.
Você…
recebeu as flores?
Flores?
Pro Manny.
Sim.
A menos que estejam falando em código de novo,
isso não vai dar em nada.
Driscoll falou com o cabeça da Aliança.
CONTRATO DE INFORMANTE
Ele quer ver vocês dois.
Sr. Driscoll, já admitiu trabalhar para o Sr. Pham.
Eu falei "às vezes".
Sócios ou não,
o golpe da DEA matou todos que conhecem.
Sobraram só vocês dois.
Sr. Pham?
Pela última vez, sabia antes de 7 de fevereiro
que um carregamento do cartel passaria naquela casa?
Sim.
Diz para os sabichões ao seu redor que Son Pham sabe mais do que eu.
Daqui a dois dias, quero os dois palhaços de merda.
Vou dar um endereço.
Tente não sujar mais as mãos de sangue.
PONTE BELLS EM BERKS 16H - VOCÊ+PHAM OU NADA.
Me explique por que usaríamos os dois como isca?
Driscoll acha que Jack armou essa caça ao tesouro para se proteger.
Ele não está errado. Jack estava se acabando
e vivia dizendo que essa Aliança vinha pegá-lo.
EQUIPE TÁTICA
Mas a voz sabe que iremos.
Se controlarmos a coisa, faremos a troca
e o seguimos ao estoque do Jack.
Essa voz ia até Ottsville pelo Jack, e agora irá pelo Driscoll.
E Son Pham.
Ok. Se acha que podemos protegê-los, aprovado.
Vamos fazer o reconhecimento.
É um lugar difícil, Mina.
Ele acha que pode controlar tudo aqui.
Diga para seus informantes se despedirem.
Fez um acordo.
- E foi logo comprar um disco. - É.
Tem "Philadelphia Lawyer".
Sua música de espera?
Eu a escutei muito.
Quero impor limites.
Eu te entendo.
Olha, se despedir dói.
Então pensei em vir aqui agradecer.
Não sei como será amanhã.
O que tem amanhã, Ray?
A hora da onça beber água, é isso que tem.
Vim dizer que deixei a pilantragem, tá?
Minha vida toda…
só conheci essa porcaria na vida.
E criei essa armadura para sobreviver.
O tempo todo não vi que eu sufocava.
Até alguém como você aparecer e me abrir por completo.
Não foi a dor que me mostrou isso, foi a bondade.
A sua bondade.
Me botou de volta no corpo.
Este corpo quebrado, fodido. Você…
me botou de volta de vez.
Quando veio a primeira vez ao meu escritório, era você que chorava.
É assustador fazer advogado chorar.
Vou voltar pro escuro, Michelle.
Pela verdade.
Os quakers rezam?
Mais ou menos.
Então mais ou menos reze por mim, tá?
PONTE - SAÍDA DE VEÍCULO
SAÍDA TRASEIRA ÁREA DE VIGILÂNCIA PRIMÁRIA
Informante um na ponte.
Ainda não atende.
Tem lugar pra mijar?
Tem vergonha diante de gente, chefe?
Não quero intimidar ninguém.
Tenta ligar de novo.
Ainda não atende, senhor.
Favor confirmar se informante dois está em posição.
Driscoll está em posição.
Esperando no centro das atenções.
Ei, eu sei uma coisa.
A voz escolheu este lugar. O cara deve ter os dois primeiros números.
Não sei dizer se o terceiro, 3273, é longitude ou latitude.
Mas os números principais dão essa caixa.
Aqui. Vai da ponte até a floresta.
Estamos bem aqui.
Então vamos pensar fora dessa caixa.
O último número é a nota do além do Jack.
Acha que 3273 é outra coisa.
Acho que 3273 é o canhoto.
Não vamos cair nessa armadilha, tá?
Enquanto os putos da DEA brincam na ponte, vamos achar o estoque dele.
Conhecia o doido como ninguém. Onde ele esconderia?
Não tem muito aqui além da ponte e um cemitério.
Porra. Agente especial Jack Cross.
O que foi? Espera, o que vamos fazer?
Cair fora da porra dessa caixa.
Vamos ficar ao alcance do rádio.
Não são datas.
Estão marcadas com números.
Ei, investiga o cemitério.
- Veja, Marchetti. - Me trata como pesquisador.
Era um cemitério amish.
Esta parte era para os não batizados.
Jesus, Manny. Justamente o que você queria.
São todas crianças inocentes.
- O que diz a terceira cédula? - Diz 3273.
Deus abençoe nossos parceiros malucos.
Tem uma pá no meu veículo.
Quando aquecer os dedos, tente contato outra vez.
Mantendo posição. De olho na ponte.
Bravo 1, copia. Qual a situação?
Ainda no ponto de controle. Fico aqui?
Afirmativo. Fique aí.
Sim?
Estou aqui.
Vamos lá.
Um vai tocar uma pro outro o dia todo ou vamos fazer essa parada?
Você que me diz.
Tem os números?
Fiquei de entregar em mãos.
Não use as câmeras corporais do Raymond,
rastreador de GPS, nada dessas merdas.
Tire as roupas, porra.
Não precisa me humilhar.
Vai se agarrar a isso agora? Seu orgulho?
Depois desse puta desastre?
Tire as roupas e vá até o meio da ponte.
Pham, estamos analisando. Aguarde.
Mas que…
Que porra é essa?
O estoque dele?
É o armário de provas dele.
Porra.
- A Aliança está dentro da DEA. - Puta merda.
Então não foi o Jack.
Aqueles policiais corruptos armaram tudo isso.
McKinty, basta um tiro.
Não vou discutir pelo telefone, podem estar ouvindo.
Venha até aqui.
Marchetti, avise para cancelarem o lance na ponte.
É uma puta armação.
O FUTURO ESTÁ EM SUAS MÃOS
Ótimo. Achei você. Outra emergência.
Só me dá dois segundos.
Amigo, posso te dar muito mais.
Não. Por favor.
McKinty punha casas no "desconflito". É um banco de dados.
Você bota uma casa lá para ninguém invadir.
Mas é uma fonte perfeita de propina.
Tem centenas desses esconderijos,
e o dono embolsa parte de tudo que passa por lá.
Merda.
Não é o dono. É o santo padroeiro dos traficantes de drogas.
Bill, obrigada.
Sentimos uma vergonha imensa.
Isto precisa ser um adeus.
Lamento, Sra. Pham.
Lamento ver vocês irem embora.
Meus melhores inquilinos.
Temos muita faxina para fazer.
Sim, eu sei.
Mina, cai fora daí.
Mina…
Jack listou toda casa, policial e agente que pôde aqui.
Era pra suborno ou pra entregar?
Pode ser a última?
Prefiro morrer por um santo que por um canalha.
Merda!
- Merda. - Ei.
Aqui.
Raymond Driscoll
e agente especial Mina Campbell.
Você é uma puta agente, Mina.
Achei que se rebelaria, mas olha só.
Achou todas as provas que preciso queimar
e botou no mesmo incinerador de merda.
Mostrem que estamos aqui!
Só preciso usar um truque antigo da polícia.
Queimar algumas bruxas na fogueira.
Merda.
Não desista de mim. Ei. Olhe pra mim.
Olhe pra mim. Ei.
Você vai sobreviver. Nós vamos sobreviver, tá?
Você e eu!
Merda!
Sente o calor!
Quero ver se ele aparece. Conheço esse filho da puta.
Ei,
chefão, não vai me dizer que passamos por tudo isso,
e vai ficar assando marshmallows
feito um bunda-mole!
Sabia que você era policial.
Sabia pelo jeito de sempre me chamar pela porra do meu nome inteiro,
Raymond.
Escuta só. Se você for ficar fora…
então fica, é tudo piada. É.
Ei, a voz de comando olha no olho,
diz onde errei o caminho na estrada.
Esse é o fim da estrada, Raymond.
Você é uma puta fraude.
Aqui!
Manny e eu fingíamos ser da DEA, mas criamos o melhor distintivo falso.
Mantive minha palavra.
Falei que eu pegava qualquer um, dentro ou fora, e peguei.
O cara da loja de penhor, seu pai.
Até dei aquela ajudinha para o seu amigo.
Só um pico ruim para um viciado.
Agora!
Ray, destrua o celular após ouvir isto.
Eu chefiava um território grande e era preciso ser criativo para proteger ele.
Você disse que mudei de forma.
Lá vou eu de novo.
Aquele policial, Jack Cross, era um problema.
Mandei o Rick pro Manny. Ele devia assustar o Jack.
Como vocês faziam com a molecada.
Mas saiu no noticiário.
Mesmo naquela hora eu achei… Achei que a DEA encobriria isso, mas…
alguém ficava pressionando.
Eu tentei, Ray. Te mandei fugir.
Sim, eu te usei. Te usei como uma arma,
mas um homem pode amar sua arma.
Se você escapou, se ouvir isto, saiba que o fugitivo agora sou eu.
Aguente as pontas mais um pouco, Ray.
Desista dele.
Ele é da família.
Agente especial, veículo pegando fogo, a 1,6km, com quatro corpos carbonizados.
Mina, não sei se pode me ouvir…
Não sei explicar, mas acho que escapou.
Não. Eu sei que você escapou.
Eu te conheço.
Não tem como não ter escapado.
HAMBÚRGUERES BATATA FRITA
Eu te conheço, porra.
…homem pode amar sua arma.
Se você escapou, se ouvir isto, saiba que o fugitivo agora sou eu.
Aguente as pontas…
Porra.
Em outra vida, eu vigiava você nesta picape.
O que eu fazia?
- Estava disfarçada. - Ficou convencido?
Sim, você parecia muito fodida.
Sou convincente.
- Quê? - Tem uma sujeira aí.
Saiu? Não tirei?
Ai, merda.
E agora saiu?
Ah, qual é? Eu… Merda.
Me ajuda. Jesus.
Ai, merda.
Você está limpo.
Aleluia.
Legendas: Leandro Woyakoski