1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Não estás a contribuir
com a tua parte da conversa.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Estou a observar-te e estou mesmo aqui.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Agentes federais!
- Não disparem!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Larga!
- Mãos à vista!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Larga isso, já! Pousa isso!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Larga a arma, já! Larga!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Agente responsável.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Como passaram pela segurança?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Que foi, não vão ao ginásio?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Eu devia ir.

13
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
PARA RAYMOND DRICOLL

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Quem é? Porque só fala consigo?

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Ele está em choque.
Não tem de responder a nada.

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Ele bem sabe.
- Raymond?

17
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. É melhor falares comigo
do que com esses polícias de merda.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Ainda tens algo de que eu preciso.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Mas esta conversa tem de ser privada.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Pergunte-lhe onde se quer encontrar.

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Não tens um acordo de cooperação, Ray.

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,842
- Nem terá, se perdermos a oportunidade.
- Não.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Onde nos encontramos?

24
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Não sabes que isto
sempre foi entre nós os dois, Raymond?

25
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Desde que incendiaste aquela maldita casa

26
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
e ficaste a assar marshmallows num pau.

27
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
Vou é pegar nesse pau e espetá-lo

28
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
no teu maldito coração,
pelo que nos fizeste, cabrão!

29
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
LAVAGEM AUTO
USE MÁSCARA

30
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA

31
00:02:58,679 --> 00:03:02,850
LADRÕES DE DROGAS

32
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Esta gente é tudo drogados?

33
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Não. É gente do bairro, mãe.

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Como vais fazer o luto?

35
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Se te exaltares,
um marshal dá-te um tiro numa perna.

36
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Não sei. Tenho de me conter.

37
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Olha no que isso deu.

38
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
EM MEMÓRIA DE MANUEL GABRIEL CARVALHO

39
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Vão tirar-me de casa, sabes?

40
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Vou passar os meus anos dourados
sob proteção policial.

41
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, nunca mais eu te vi

42
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, meu grande amor, foi embora

43
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Eu chorei, eu chorei de dor porque

44
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, meu grande amor foi você

45
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
E hoje ela vive lá no céu

46
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
E ela vive bem juntinho de nosso senhor

47
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
De lembranças guardo somente
Suas meias e seus sapatos

48
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, eu perdi o seu retrato

49
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 SEMANAS DESDE O ROUBO

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Já vou.

51
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Vai haver justiça, Mina.

52
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Talvez não a que tu desejas,
mas alguma coisa.

53
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Olha, eu ouvi-te.

54
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Três pessoas configuram
uma organização de tráfico de droga,

55
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
mas isto não parece nada
o funeral do Vito Corleone.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
O Nader deu-te uma lista de leitura, foi?

57
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Estou só a pôr os clássicos em dia.

58
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Namorada do Manuel Carvalho. Sem cadastro.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Eu sei.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Tenho algo para ti. Toma.

62
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Santo Jesús Malverde.

63
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
Precisas mais do que eu, certo?

64
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Vá lá.

65
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Vai proteger-te. Para.

66
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
E escondi as notas, como o Manny disse.
Não morras por isto também.

67
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sherry, ouve-me. Ouve-me, está bem?

68
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Esse dinheiro é muito perigoso.

69
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Eu sei. Está a queimar-me os bolsos.

70
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES

71
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Foi mesmo bonito, querida.

72
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Em cinco minutos, ele contava-me tudo.
- O homicídio tem precedência.

73
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Em cinco minutos,
arrancaria tudo daquela cabeçorra.

74
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Depois de tudo, aconselho-te vivamente
a não infringires quaisquer regras.

75
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Nem a esticá-las demasiado.

76
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
REABILITAÇÃO FÍSICA

77
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Quero mostrar-te uma coisa.

78
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Vem cá.

79
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Sim.

80
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Sim, não estava sóbrio tanto tempo
desde os 13 anos.

81
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
E como te sentes?

82
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Fico deitado, acordado, a pensar no Manny.

83
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Não me pude despedir.

84
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Eu sei.

85
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Sabes porque o norte de Philly
é "a armadilha"?

86
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Porque ninguém sai.

87
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
O Manny e eu sabíamos isso,

88
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
tipo… sabíamo-lo bem.

89
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Sabes, a ponto de conseguirmos ir lá
e roubar o isco.

90
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Depois, pisámos uma armadilha
que não conhecíamos

91
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
e soltámos um monstro.

92
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Que levou toda a gente.

93
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
O Manny, o meu pai.

94
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
E, caraças, talvez até a mim.

95
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Fomos usados, naquele dia, Michelle.

96
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Preciso de saber quem nos tramou.

97
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Preciso de saber quem nos enterrou.
Está bem?

98
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Estas imagens
são do sistema de vigilância do Driscoll.

99
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
Não nos diz o que Driscoll fez por si,

100
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
mas arrisca-se por ele?

101
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
E não identifica este membro do cartel,
mas é óbvio que tinha negócios com eles.

102
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Tem um caso impressionante de amnésia.

103
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Mas o que me intriga mais
é como enganou a DEA tanto tempo.

104
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Sabe o que é a base de dados
de "desconflito", Sr. Pham?

105
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Não, claro que não.

106
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Quando um agente investiga uma casa,

107
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
adicionam-na a uma lista
para que mais ninguém interfira.

108
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Evita que agentes infiltrados
se matem uns aos outros.

109
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Esperamos que nunca aconteça,

110
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
mas, por um preço, um agente corrupto
pode adicionar uma casa à lista

111
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
e mantê-la segura.

112
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Uma espécie de guarda-chuva para um amigo.

113
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
A sua casa está nessa base de dados
há seis anos,

114
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
e não encontro o seu nome nem o do agente.

115
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Só um grande guarda-chuva
sobre Chestnut Hill.

116
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Vamos voltar a pô-lo
no meio dos assassinos

117
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
até se lembrar do seu anjo da guarda.

118
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
O guarda-chuva foi-se, Sr. Pham.

119
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
E, por muito que se desvie
das gotas de chuva,

120
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
vai acabar molhado.

121
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Tenho aqui um prisioneiro federal.

122
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Não pode entrar.

123
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Olá?

124
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Olá…

125
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Certo. Não é real.

126
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Peço desculpa.

127
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Peço desculpa pelo que lhe fizemos.

128
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Eu não sabia quem era.

129
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Que se foda isso.

130
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Sabias que eu era alguém.

131
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Não a queria magoar.

132
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Perdi o meu parceiro…

133
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
… e só quero saber porquê.

134
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
É a única coisa que me tem mantido vivo.

135
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Não estás vivo. Não estás.

136
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Nós morremos ali. Nós morremos, porra.

137
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Pensava que sabia tudo a teu respeito,

138
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
mas agora tenho de começar do zero
com uma só pergunta.

139
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Tu queres estar vivo?

140
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Quero viver.

141
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Então,
não podemos continuar a rastejar na lama.

142
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Não. Não, não podemos.

143
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Muito bem.

144
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Então, conta-me tudo.

145
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Tudo o que viste,
tudo o que achas que sabes.

146
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
E prepara-te para morrer
se estiveres errado.

147
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Se o fizeres, pela verdade,

148
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
então, talvez,

149
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
talvez, um dia…

150
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
… voltes a ser um homem livre.

151
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Se não nos conseguirmos entender,

152
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
isto não vai…

153
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Não estou a perceber.

154
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
O Ray Driscoll só quer a verdade, agora.
Quem mais aqui pode dizer isso?

155
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Há que enfrentar a realidade.

156
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
A vossa única testemunha está ali,
atrás do vidro, sem qualquer interesse

157
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- numa acusação…
- Não há abébias.

158
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Temos um rasto de sangue.

159
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Agente.
A senhora advogada tem razão, Mark.

160
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Não deixamos os Homicídios
resolver os nossos problemas.

161
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Também temos de saber o que aconteceu
naquele laboratório.

162
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Para quem não me conhece,

163
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
sou o Agente Especial responsável
pelo gabinete de Boston, Bill McKinty.

164
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Viemos aconselhar e ajudar
com o clube motard de New Hampshire.

165
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Enquanto este gabinete estiver encerrado,
centenas de miúdos têm overdoses.

166
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Este caso de homicídio
e as nossas diretrizes como agência

167
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
não estão em conflito, aqui.

168
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
O Ray Driscoll caiu ali de paraquedas.
Era um vigarista. Um cúmplice.

169
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Mas porquê a pressa de o condenar
por um crime que ele não previa?

170
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Descubram se esse agente falso
sabe algo real.

171
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Todos os que perseguem o Ray.

172
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- O clube motard, o cartel…
- Senhor, essa pescaria já acabou.

173
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Ainda não lançaram o isco
nas águas certas, Mark.

174
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
PRISÕES DO CONDADO DE CHESTER

175
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
O meu pai era um mentiroso nato,
mas morreu para me dar a verdade.

176
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Disse-me que eu fui usado.

177
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
O Rick indicou-nos aquela casa,
e alguém lhe falou de nós.

178
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
O Rick soube de vocês lá dentro?

179
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Sim, foi uma armadilha. Sim.

180
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
O Rick ia fazer explodir algo,

181
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
e nós faríamos aquilo parecer
uma cilada da DEA.

182
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Dê-nos factos, não teorias.
- Estou cheio de factos, meu.

183
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Tenho um no ombro e outro na perna.

184
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
O que ouviu dizer sobre a tal "Aliança"?

185
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
Os raios que vejo em toda a gente?
Mantive-os debaixo de olho.

186
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Instalei câmaras na casa da minha mãe,

187
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
localizadores nos carros deles,
e encontrei a sede.

188
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Tem toda esta informação?

189
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Sim. Localizadores, fotografias,
números de telemóvel…

190
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Quem querem primeiro?

191
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
E o que sabias
sobre o Agente Especial Jack Cross?

192
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Sabias o que havia em Ottsville?

193
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Agora, sei.

194
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Pedi ao Manny para esconder umas notas
com o resto do dinheiro.

195
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Tinham uns códigos escritos.

196
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Porque alguém está a deixar
um rasto de números, como na lotaria.

197
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
E achas que se vão expor
pela porra de uns números da lotaria?

198
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Mano.

199
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
É o único motivo pelo qual estou aqui.

200
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Tanta gente morreu por esta merda.

201
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Disse ao Manny
que era como num bengaleiro.

202
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Poderá ser um código de transportadores?

203
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
O Manny nem sabia o que isso era.

204
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Os transportadores do cartel usam códigos
para provar que têm o dinheiro.

205
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Não, meu. Estou a dizer que o Manny
não sabia o que era um bengaleiro.

206
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Posso?

207
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Que estás a fazer?

208
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Raios me partam. Coordenadas.

209
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
É um local.

210
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Interpretando como a longitude
e a latitude, dá este local.

211
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Não sabemos se o 3273
é acrescentado à longitude ou à latitude.

212
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Querem a minha opinião
ou tenho de assinar algo?

213
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Muito bem. O teu parceiro
sabia que vinham atrás dele.

214
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Achas que foi o Jack
que escondeu este dinheiro?

215
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Acho que o Jack criou estes códigos
e escondeu o saque dele.

216
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
O Jack era o agente corrupto.

217
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
O Rick ia matá-lo.

218
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
E tu e eu estávamos na linha de fogo.

219
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Também acho que o Jack
andava a provar do próprio produto.

220
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Como poderias saber tal coisa?

221
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Porque tudo isto
parece mesmo coisa de agarrado.

222
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

223
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Caramba, depois de tudo isto,
deve parecer que estás a ligar para Deus.

224
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Sim, só que Deus
não trabalha para ele próprio.

225
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Tens dívidas ao cartel,
ou não continuarias atrás de trocos.

226
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Já deves ter percebido

227
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
que preciso de mais do que a pequena pilha
de dinheiro que tu tens.

228
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Os números.

229
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Também não trabalhas sozinho.

230
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
O teu contacto está à espera da morte
na prisão, agora mesmo.

231
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Quero que o tragas ou não há acordo.

232
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Diz a essa equipa de cérebros
que o Son Pham sabe mais do que eu.

233
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Daqui a dois dias, quero-vos aos dois,
seus palhaços de merda.

234
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Vou dar-te uma localização.

235
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Tenta não sujar as mãos com mais sangue.

236
00:21:32,584 --> 00:21:35,128
- Aceita o novo acordo.
- Estão a ouvir-nos.

237
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Têm tradutores.

238
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Não digas nada que nos envergonhe.

239
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
O que poderia ser mais vergonhoso

240
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
do que morrer num lugar como este?

241
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Arriscaste tudo pelo Ray,
e onde está ele agora?

242
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Mas quando esta tempestade cair sobre ti,
meu filho,

243
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
caminha pelo centro dela,

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
dá tudo o que tens.

245
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Estão a ouvir-nos.

246
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Então, não te podes esconder para sempre.

247
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Tu…

248
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
… recebeste as flores?

249
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Flores?

250
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Para o Manny.

251
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Sim.

252
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
A não ser que estejam
a falar em código outra vez,

253
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
isto não vai a lado nenhum.

254
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
O Driscoll está em contacto
com o chefe da Aliança.

255
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
CONTRATO DE INFORMADOR

256
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Ele quer encontrar-se com ambos.

257
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Sr. Driscoll,
admitiu que trabalhava para o Sr. Pham.

258
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Eu disse "às vezes".

259
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Bem, sócios ou não,

260
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
o vosso esquema da DEA
queimou toda a gente que conhecem.

261
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Só restam vocês os dois.

262
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Sr. Pham.

263
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Pela última vez,
sabia, antes de 7 de fevereiro,

264
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
que um carregamento de um cartel
ia passar por aquela casa?

265
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Sim.

266
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Diz a essa equipa de cérebros
que o Son Pham sabe mais do que eu.

267
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Daqui a dois dias,
quero-vos aos dois, seus palhaços.

268
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Vou dar-te uma localização.

269
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Tenta não sujar as mãos com mais sangue.

270
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
PONTE BELLS - CONDADO DE BERKS
16 HORAS - TU+PHAM OU NADA

271
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Explica-me.

272
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
Porquê usar ambos os ativos como isco?

273
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
O Driscoll acha que o Jack
armou a caça ao tesouro para se proteger.

274
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Não está errado.
O Jack estava a ir-se abaixo,

275
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
sempre a dizer que a tal Aliança
andava atrás dele.

276
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
EQUIPA TÁTICA

277
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
A Voz sabe que vamos lá estar.

278
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Se conseguirmos controlar o encontro,

279
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
podemos segui-lo até ao saque do Jack.

280
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
A Voz foi a Ottsville atrás do Jack
e vem agora atrás do Driscoll.

281
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
E do Son Pham.

282
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Muito bem. Se achas
que os conseguimos proteger, eu aprovo.

283
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Vamos fazer o reconhecimento.

284
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
É uma situação difícil, Mina.

285
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Ele deu-nos um local
que crê conseguir controlar.

286
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Os informadores que se despeçam.

287
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Conseguiste o acordo.

288
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- E foste logo à loja de discos.
- Sim.

289
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Tem a "Philadelphia Lawyer".

290
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Sabes, a do teu correio de voz?

291
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Tenho-a ouvido muitas vezes.

292
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Estou a tentar impor limites.

293
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Percebo.

294
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Olha, sei que custa dizer adeus.

295
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Então, pensei em passar cá
só para dizer obrigado.

296
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Não sei o que o amanhã trará.

297
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Que acontece amanhã, Ray?

298
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
O momento da verdade.
Sim, o momento da verdade.

299
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Mas queria só dizer
que não é nenhuma jogada, está bem?

300
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Toda a minha vida…

301
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Toda a minha vida, só conheci esta merda.

302
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
E tive de colocar esta armadura
para me manter vivo.

303
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Sem saber
que estava a sufocar dentro dela.

304
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Depois, aparece alguém como tu
e desmonta-a completamente.

305
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Não foi a dor que me mostrou isso,
foi a bondade.

306
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
A bondade que há em ti.

307
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Devolveste-me ao meu corpo, Michelle.

308
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Este corpo destroçado e fodido. Tu…

309
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
… puseste-me nele para sempre.

310
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Quando vieste ao meu escritório
pela primeira vez, eras tu que choravas.

311
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
É bastante assustador,
quando a nossa advogada chora.

312
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Vou voltar à escuridão, Michelle.

313
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Pela verdade.

314
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Os Quakers rezam?

315
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Mais ou menos.

316
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Então, reza mais ou menos por mim,
está bem?

317
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
PONTE - SAÍDA DE VEÍCULOS

318
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
SAÍDA TRASEIRA
ZONA DE VIGILÂNCIA PRIMÁRIA

319
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Ativo número um na ponte.

320
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Continua sem atender.

321
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Onde é que se mija?

322
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Não consegue à frente de pessoas, chefe?

323
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Não quero interferir com o equipamento.

324
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Tenta ligar-lhe outra vez.

325
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Ainda nada, senhor.

326
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Confirmem se o ativo dois
ainda está em posição.

327
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Em posição.

328
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
À espera na mira.

329
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Eu sei uma coisa.

330
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
A Voz escolheu este lugar.

331
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Deve ter os dois primeiros números.

332
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Pois, não sei se este terceiro número,
o 3273, é uma longitude ou latitude.

333
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Mas os números principais
dão-nos esta caixa.

334
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Aqui. Vai desde a ponte até esta floresta.

335
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Nós estamos mesmo aqui.

336
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Muito bem,
então vamos pensar fora desta caixa.

337
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
O último número
é uma mensagem do além do Jack.

338
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Estás a dizer que o 3273 é outra coisa.

339
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Estou a dizer que o 3273
é o talão de levantamento.

340
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Olhem, não entremos nesta armadilha,
está bem?

341
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
Enquanto os cabrões da DEA
brincam na ponte,

342
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
vamos procurar o saque.

343
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Tu conhecia-lo melhor que ninguém.

344
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Onde o esconderia?

345
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Não há muita coisa aqui,
só a ponte e um cemitério.

346
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Foda-se.
Agente Especial Jack Cross (cruz).

347
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Quê? Espera, que vamos fazer?

348
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Pôr-nos a andar desta maldita caixa.

349
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Temos de ficar no alcance do rádio.

350
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Não são datas.

351
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Estão todas marcadas com números.

352
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Pesquisa sobre este cemitério, meu.

353
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Fá-lo, Marchetti.

354
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Tratam-me como um motor de busca.

355
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Era um cemitério Amish,

356
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
mas esta secção é para os não-batizados.

357
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Credo, Manny.
É precisamente o que querias saber.

358
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Então, são todas crianças inocentes.

359
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
O que diz a terceira nota?

360
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
Diz 3273.

361
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Deus abençoe
os malucos dos nossos parceiros.

362
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Tenho uma pá na caravana.

363
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Muito bem, quando aquecer os dedos,
tentamos estabelecer contacto novamente.

364
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Ainda em posição. Conseguimos ver a ponte.

365
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, localização?

366
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Ainda no posto de controlo.
Esperamos aqui?

367
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Sim, afirmativo. Fiquem onde estão.

368
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Sim?

369
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Estou aqui.

370
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Vá lá.

371
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Então, vamos estar aqui com merdas
o dia todo ou vamos a isto?

372
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Diz-me tu.

373
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Tens os números?

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
É suposto eu entregar-tos em mão.

375
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
É bom que o Raymond
não te tenha posto câmaras corporais

376
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
ou localizadores GPS
ou quaisquer merdas dessas.

377
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Tira a merda da roupa.

378
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Não tens de me humilhar.

379
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Vais-te agarrar a isso agora?
Ao teu orgulho?

380
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Depois deste maldito desastre?

381
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Despe a roupa
e caminha até ao meio da ponte.

382
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, vamos analisar. Aguarde.

383
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Mas que…

384
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Que porra é aquilo?

385
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
É o saque dele?

386
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
É a porra do cacifo de provas dele.

387
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Foda-se!

388
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- A Aliança está dentro da DEA.
- Cum caraças.

389
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Então, não foi o Jack.

390
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Estes polícias corruptos de merda
armaram isto tudo.

391
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, basta um tiro.

392
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Não vou falar disto pelo telemóvel,
qualquer um pode estar a ouvir.

393
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Vem para cá.

394
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, apanha o sinal de rádio
e diz para cancelarem aquilo.

395
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
É uma cilada. É uma maldita cilada.

396
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
O FUTURO ESTÁ NAS TUAS MÃOS

397
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Ótimo. Está aqui. Há outra emergência.

398
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Dê-me só mais dois segundos.

399
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Amigo, dou-te mais do que isso.

400
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Não. Por favor!

401
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Parece que era o McKinty
que colocava as casas em "desconflito".

402
00:36:57,426 --> 00:37:00,888
É uma base de dados.
Marca-se uma casa e mais ninguém lhe toca.

403
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Mas também é um canal perfeito
para pagamentos.

404
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Há centenas destas casas seguras,

405
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
e este "senhorio" recebe uma parte
de tudo o que passa por elas.

406
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Merda…

407
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Isso não é um senhorio.
É o santo padroeiro dos traficantes.

408
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, obrigada.

409
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Estamos envergonhados.

410
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Isto terá de ser um adeus.

411
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Lamento, Sra. Pham.

412
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Lamento vê-los partir.

413
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Os meus melhores inquilinos.

414
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Temos muito que limpar.

415
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Sim. Eu sei.

416
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, saiam daí.

417
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

418
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
O Jack listou todas as casas,
polícias e agentes que conseguiu.

419
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
E estava a chantageá-los
ou ia denunciá-los?

420
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
Optamos pela segunda?

421
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Prefiro morrer por um santo
do que por um traste.

422
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Merda!

423
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Merda!

424
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Toma.

425
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

426
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
e Agente Especial Mina Campbell.

427
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
És uma agente do caraças, Mina.

428
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Eu sabia que farias das tuas,
mas sabes que mais?

429
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Acabaste de encontrar
todas as provas que eu tenho de queimar

430
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
e puseste-as todas na mesma incineradora.

431
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Mostrem que estamos aqui!

432
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Só tenho de usar
um velho truque das forças da lei.

433
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Queimar um par de bruxos na fogueira.

434
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Merda.

435
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Não. Não desistas agora.
Olha. Olha para mim.

436
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Olha para mim!

437
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Tu vais viver. Nós vamos viver. Está bem?

438
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Tu e eu!

439
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Merda! Merda.

440
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Está a aquecer!

441
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
A ver se o consigo atrair.
Eu conheço este cabrão.

442
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Olha lá,

443
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger, não me digas
que passámos por tudo isto

444
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
para agora ficares aí
a assar marshmallows,

445
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
como um conas!

446
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Eu sabia que eras polícia, meu.

447
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Sabia pela forma como me tratavas
pela porra do meu nome de batismo,

448
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
"Raymond".

449
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Digo-te uma coisa. Se ficares aí fora…

450
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Se ficares aí fora, só tens treta. Pois é.

451
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Sabes, a voz de comando olha-me nos olhos

452
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
e diz-me onde devia ter virado
na merda do caminho.

453
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Este é o fim do caminho, Raymond.

454
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
És a porra de uma fraude.

455
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Aqui!

456
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
O Manny e eu fingíamos ser da DEA,

457
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
mas com um distintivo
do mais falso que há.

458
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Eu mantive a minha palavra.

459
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Disse-te que chegaria a qualquer um,
dentro ou fora, e foi o que fiz.

460
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
O corretor de penhores. O teu velhote.

461
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Até fiz chegar aquela encomenda
ao teu amigo.

462
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Uma tripe má para um agarrado.

463
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Agora!

464
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, destrói o telemóvel
depois de ouvires isto.

465
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Eu geria um território grande e, às vezes,
tinha de ser criativo para o proteger.

466
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Sabes, uma vez disseste
que eu mudava de forma.

467
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Cá vou eu outra vez.

468
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Aquele agente, o Jack Cross,
era um problema.

469
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Apresentei o Rick ao Manny.

470
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Ele só tinha de assustar o Jack.

471
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Sabes,
como vocês faziam com aqueles miúdos.

472
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Mas apareceu nas notícias, meu.

473
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
E, mesmo nessa altura,
pensei que a DEA abafaria o caso, mas…

474
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
… alguém não parava de escavar.

475
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Eu tentei, Ray.
Disse-te para fugires, sabes?

476
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Sim, eu usei-te. Usei-te como uma arma,

477
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
mas um homem pode amar uma arma.

478
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Se te safaste, se estás a ouvir isto,
fica a saber que, agora, estou eu em fuga.

479
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Aguenta-te um pouco mais, Ray.

480
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Desiste dele.

481
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
É família.

482
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Agente Especial, há uma caravana a arder,

483
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
a um quilómetro e meio,
com quatro cadáveres.

484
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, não sei se estás a ouvir, mas…

485
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
… não sei porquê, acho que te safaste.

486
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Não. Eu sei que te safaste.

487
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Eu conheço-te.

488
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Sei que não há hipótese
de não te teres safado.

489
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBÚRGUERES
BATATAS FRITAS

490
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Eu conheço-te, porra.

491
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
… um homem pode amar uma arma.

492
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Se te safaste, se estás a ouvir isto,
fica a saber que, agora, estou eu em fuga.

493
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Aguenta-te…

494
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Foda-se!

495
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Sabes, a certa altura, noutra vida,
fiquei a observar-te nesta carrinha.

496
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Que estava eu a fazer?

497
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Estavas infiltrada.

498
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Acreditaste?

499
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Sim. Parecias mesmo uma arrebentada.

500
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Sou convincente.

501
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Quê?
- Tens aí uma merda.

502
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Já tirei? Não tirei?

503
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Merda.

504
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Já está?

505
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Vá lá… Tenho… Merda. Vá lá.

506
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Ajuda-me lá, caramba.

507
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Merda.

508
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Estás limpo.

509
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Aleluia.

510
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Legendas: Henrique Moreira