Raymond.
Não estás a contribuir com a tua parte da conversa.
Estou a observar-te e estou mesmo aqui.
- Agentes federais! - Não disparem!
- Larga! - Mãos à vista!
Larga isso, já! Pousa isso!
Larga a arma, já! Larga!
DEA. Agente responsável.
Como passaram pela segurança?
Que foi, não vão ao ginásio?
Eu devia ir.
PARA RAYMOND DRICOLL
Quem é? Porque só fala consigo?
Ele está em choque. Não tem de responder a nada.
- Ele bem sabe. - Raymond?
Raymond. É melhor falares comigo do que com esses polícias de merda.
Ainda tens algo de que eu preciso.
Mas esta conversa tem de ser privada.
Pergunte-lhe onde se quer encontrar.
Não tens um acordo de cooperação, Ray.
- Nem terá, se perdermos a oportunidade. - Não.
Onde nos encontramos?
Não sabes que isto sempre foi entre nós os dois, Raymond?
Desde que incendiaste aquela maldita casa
e ficaste a assar marshmallows num pau.
Vou é pegar nesse pau e espetá-lo
no teu maldito coração, pelo que nos fizeste, cabrão!
LAVAGEM AUTO USE MÁSCARA
BASEADO NO LIVRO DE DENNIS TAFOYA
LADRÕES DE DROGAS
Esta gente é tudo drogados?
Não. É gente do bairro, mãe.
Como vais fazer o luto?
Se te exaltares, um marshal dá-te um tiro numa perna.
Não sei. Tenho de me conter.
Olha no que isso deu.
EM MEMÓRIA DE MANUEL GABRIEL CARVALHO
Vão tirar-me de casa, sabes?
Vou passar os meus anos dourados sob proteção policial.
Iracema, nunca mais eu te vi
Iracema, meu grande amor, foi embora
Eu chorei, eu chorei de dor porque
Iracema, meu grande amor foi você
E hoje ela vive lá no céu
E ela vive bem juntinho de nosso senhor
De lembranças guardo somente Suas meias e seus sapatos
Iracema, eu perdi o seu retrato
11 SEMANAS DESDE O ROUBO
Já vou.
Vai haver justiça, Mina.
Talvez não a que tu desejas, mas alguma coisa.
Olha, eu ouvi-te.
Três pessoas configuram uma organização de tráfico de droga,
mas isto não parece nada o funeral do Vito Corleone.
O Nader deu-te uma lista de leitura, foi?
Estou só a pôr os clássicos em dia.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Namorada do Manuel Carvalho. Sem cadastro.
Eu sei.
Tenho algo para ti. Toma.
Santo Jesús Malverde.
Precisas mais do que eu, certo?
Vá lá.
Vai proteger-te. Para.
E escondi as notas, como o Manny disse. Não morras por isto também.
Sherry, ouve-me. Ouve-me, está bem?
Esse dinheiro é muito perigoso.
Eu sei. Está a queimar-me os bolsos.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES
Foi mesmo bonito, querida.
- Em cinco minutos, ele contava-me tudo. - O homicídio tem precedência.
Em cinco minutos, arrancaria tudo daquela cabeçorra.
Depois de tudo, aconselho-te vivamente a não infringires quaisquer regras.
Nem a esticá-las demasiado.
REABILITAÇÃO FÍSICA
Quero mostrar-te uma coisa.
Vem cá.
Sim.
Sim, não estava sóbrio tanto tempo desde os 13 anos.
E como te sentes?
Fico deitado, acordado, a pensar no Manny.
Não me pude despedir.
Eu sei.
Sabes porque o norte de Philly é "a armadilha"?
Porque ninguém sai.
O Manny e eu sabíamos isso,
tipo… sabíamo-lo bem.
Sabes, a ponto de conseguirmos ir lá e roubar o isco.
Depois, pisámos uma armadilha que não conhecíamos
e soltámos um monstro.
Que levou toda a gente.
O Manny, o meu pai.
E, caraças, talvez até a mim.
Fomos usados, naquele dia, Michelle.
Preciso de saber quem nos tramou.
Preciso de saber quem nos enterrou. Está bem?
Estas imagens são do sistema de vigilância do Driscoll.
Não nos diz o que Driscoll fez por si,
mas arrisca-se por ele?
E não identifica este membro do cartel, mas é óbvio que tinha negócios com eles.
Tem um caso impressionante de amnésia.
Mas o que me intriga mais é como enganou a DEA tanto tempo.
Sabe o que é a base de dados de "desconflito", Sr. Pham?
Não, claro que não.
Quando um agente investiga uma casa,
adicionam-na a uma lista para que mais ninguém interfira.
Evita que agentes infiltrados se matem uns aos outros.
Esperamos que nunca aconteça,
mas, por um preço, um agente corrupto pode adicionar uma casa à lista
e mantê-la segura.
Uma espécie de guarda-chuva para um amigo.
A sua casa está nessa base de dados há seis anos,
e não encontro o seu nome nem o do agente.
Só um grande guarda-chuva sobre Chestnut Hill.
Vamos voltar a pô-lo no meio dos assassinos
até se lembrar do seu anjo da guarda.
O guarda-chuva foi-se, Sr. Pham.
E, por muito que se desvie das gotas de chuva,
vai acabar molhado.
Tenho aqui um prisioneiro federal.
Não pode entrar.
Olá?
Olá…
Certo. Não é real.
Peço desculpa.
Peço desculpa pelo que lhe fizemos.
Eu não sabia quem era.
Que se foda isso.
Sabias que eu era alguém.
Não a queria magoar.
Perdi o meu parceiro…
… e só quero saber porquê.
É a única coisa que me tem mantido vivo.
Não estás vivo. Não estás.
Nós morremos ali. Nós morremos, porra.
Pensava que sabia tudo a teu respeito,
mas agora tenho de começar do zero com uma só pergunta.
Tu queres estar vivo?
Quero viver.
Então, não podemos continuar a rastejar na lama.
Não. Não, não podemos.
Muito bem.
Então, conta-me tudo.
Tudo o que viste, tudo o que achas que sabes.
E prepara-te para morrer se estiveres errado.
Se o fizeres, pela verdade,
então, talvez,
talvez, um dia…
… voltes a ser um homem livre.
Se não nos conseguirmos entender,
isto não vai…
Não estou a perceber.
O Ray Driscoll só quer a verdade, agora. Quem mais aqui pode dizer isso?
Há que enfrentar a realidade.
A vossa única testemunha está ali, atrás do vidro, sem qualquer interesse
- numa acusação… - Não há abébias.
Temos um rasto de sangue.
Agente. A senhora advogada tem razão, Mark.
Não deixamos os Homicídios resolver os nossos problemas.
Também temos de saber o que aconteceu naquele laboratório.
Para quem não me conhece,
sou o Agente Especial responsável pelo gabinete de Boston, Bill McKinty.
Viemos aconselhar e ajudar com o clube motard de New Hampshire.
Enquanto este gabinete estiver encerrado, centenas de miúdos têm overdoses.
Este caso de homicídio e as nossas diretrizes como agência
não estão em conflito, aqui.
O Ray Driscoll caiu ali de paraquedas. Era um vigarista. Um cúmplice.
Mas porquê a pressa de o condenar por um crime que ele não previa?
Descubram se esse agente falso sabe algo real.
Todos os que perseguem o Ray.
- O clube motard, o cartel… - Senhor, essa pescaria já acabou.
Ainda não lançaram o isco nas águas certas, Mark.
PRISÕES DO CONDADO DE CHESTER
O meu pai era um mentiroso nato, mas morreu para me dar a verdade.
Disse-me que eu fui usado.
O Rick indicou-nos aquela casa, e alguém lhe falou de nós.
O Rick soube de vocês lá dentro?
Sim, foi uma armadilha. Sim.
O Rick ia fazer explodir algo,
e nós faríamos aquilo parecer uma cilada da DEA.
- Dê-nos factos, não teorias. - Estou cheio de factos, meu.
Tenho um no ombro e outro na perna.
O que ouviu dizer sobre a tal "Aliança"?
Os raios que vejo em toda a gente? Mantive-os debaixo de olho.
Instalei câmaras na casa da minha mãe,
localizadores nos carros deles, e encontrei a sede.
Tem toda esta informação?
Sim. Localizadores, fotografias, números de telemóvel…
Quem querem primeiro?
E o que sabias sobre o Agente Especial Jack Cross?
Sabias o que havia em Ottsville?
Agora, sei.
Pedi ao Manny para esconder umas notas com o resto do dinheiro.
Tinham uns códigos escritos.
Porque alguém está a deixar um rasto de números, como na lotaria.
E achas que se vão expor pela porra de uns números da lotaria?
Mano.
É o único motivo pelo qual estou aqui.
Tanta gente morreu por esta merda.
Disse ao Manny que era como num bengaleiro.
Poderá ser um código de transportadores?
O Manny nem sabia o que isso era.
Os transportadores do cartel usam códigos para provar que têm o dinheiro.
Não, meu. Estou a dizer que o Manny não sabia o que era um bengaleiro.
Posso?
Que estás a fazer?
Raios me partam. Coordenadas.
É um local.
Interpretando como a longitude e a latitude, dá este local.
Não sabemos se o 3273 é acrescentado à longitude ou à latitude.
Querem a minha opinião ou tenho de assinar algo?
Muito bem. O teu parceiro sabia que vinham atrás dele.
Achas que foi o Jack que escondeu este dinheiro?
Acho que o Jack criou estes códigos e escondeu o saque dele.
O Jack era o agente corrupto.
O Rick ia matá-lo.
E tu e eu estávamos na linha de fogo.
Também acho que o Jack andava a provar do próprio produto.
Como poderias saber tal coisa?
Porque tudo isto parece mesmo coisa de agarrado.
Raymond Driscoll.
Caramba, depois de tudo isto, deve parecer que estás a ligar para Deus.
Sim, só que Deus não trabalha para ele próprio.
Tens dívidas ao cartel, ou não continuarias atrás de trocos.
Já deves ter percebido
que preciso de mais do que a pequena pilha de dinheiro que tu tens.
Os números.
Também não trabalhas sozinho.
O teu contacto está à espera da morte na prisão, agora mesmo.
Quero que o tragas ou não há acordo.
Diz a essa equipa de cérebros que o Son Pham sabe mais do que eu.
Daqui a dois dias, quero-vos aos dois, seus palhaços de merda.
Vou dar-te uma localização.
Tenta não sujar as mãos com mais sangue.
- Aceita o novo acordo. - Estão a ouvir-nos.
Têm tradutores.
Não digas nada que nos envergonhe.
O que poderia ser mais vergonhoso
do que morrer num lugar como este?
Arriscaste tudo pelo Ray, e onde está ele agora?
Mas quando esta tempestade cair sobre ti, meu filho,
caminha pelo centro dela,
dá tudo o que tens.
Estão a ouvir-nos.
Então, não te podes esconder para sempre.
Tu…
… recebeste as flores?
Flores?
Para o Manny.
Sim.
A não ser que estejam a falar em código outra vez,
isto não vai a lado nenhum.
O Driscoll está em contacto com o chefe da Aliança.
CONTRATO DE INFORMADOR
Ele quer encontrar-se com ambos.
Sr. Driscoll, admitiu que trabalhava para o Sr. Pham.
Eu disse "às vezes".
Bem, sócios ou não,
o vosso esquema da DEA queimou toda a gente que conhecem.
Só restam vocês os dois.
Sr. Pham.
Pela última vez, sabia, antes de 7 de fevereiro,
que um carregamento de um cartel ia passar por aquela casa?
Sim.
Diz a essa equipa de cérebros que o Son Pham sabe mais do que eu.
Daqui a dois dias, quero-vos aos dois, seus palhaços.
Vou dar-te uma localização.
Tenta não sujar as mãos com mais sangue.
PONTE BELLS - CONDADO DE BERKS 16 HORAS - TU+PHAM OU NADA
Explica-me.
Porquê usar ambos os ativos como isco?
O Driscoll acha que o Jack armou a caça ao tesouro para se proteger.
Não está errado. O Jack estava a ir-se abaixo,
sempre a dizer que a tal Aliança andava atrás dele.
EQUIPA TÁTICA
A Voz sabe que vamos lá estar.
Se conseguirmos controlar o encontro,
podemos segui-lo até ao saque do Jack.
A Voz foi a Ottsville atrás do Jack e vem agora atrás do Driscoll.
E do Son Pham.
Muito bem. Se achas que os conseguimos proteger, eu aprovo.
Vamos fazer o reconhecimento.
É uma situação difícil, Mina.
Ele deu-nos um local que crê conseguir controlar.
Os informadores que se despeçam.
Conseguiste o acordo.
- E foste logo à loja de discos. - Sim.
Tem a "Philadelphia Lawyer".
Sabes, a do teu correio de voz?
Tenho-a ouvido muitas vezes.
Estou a tentar impor limites.
Percebo.
Olha, sei que custa dizer adeus.
Então, pensei em passar cá só para dizer obrigado.
Não sei o que o amanhã trará.
Que acontece amanhã, Ray?
O momento da verdade. Sim, o momento da verdade.
Mas queria só dizer que não é nenhuma jogada, está bem?
Toda a minha vida…
Toda a minha vida, só conheci esta merda.
E tive de colocar esta armadura para me manter vivo.
Sem saber que estava a sufocar dentro dela.
Depois, aparece alguém como tu e desmonta-a completamente.
Não foi a dor que me mostrou isso, foi a bondade.
A bondade que há em ti.
Devolveste-me ao meu corpo, Michelle.
Este corpo destroçado e fodido. Tu…
… puseste-me nele para sempre.
Quando vieste ao meu escritório pela primeira vez, eras tu que choravas.
É bastante assustador, quando a nossa advogada chora.
Vou voltar à escuridão, Michelle.
Pela verdade.
Os Quakers rezam?
Mais ou menos.
Então, reza mais ou menos por mim, está bem?
PONTE - SAÍDA DE VEÍCULOS
SAÍDA TRASEIRA ZONA DE VIGILÂNCIA PRIMÁRIA
Ativo número um na ponte.
Continua sem atender.
Onde é que se mija?
Não consegue à frente de pessoas, chefe?
Não quero interferir com o equipamento.
Tenta ligar-lhe outra vez.
Ainda nada, senhor.
Confirmem se o ativo dois ainda está em posição.
Em posição.
À espera na mira.
Eu sei uma coisa.
A Voz escolheu este lugar.
Deve ter os dois primeiros números.
Pois, não sei se este terceiro número, o 3273, é uma longitude ou latitude.
Mas os números principais dão-nos esta caixa.
Aqui. Vai desde a ponte até esta floresta.
Nós estamos mesmo aqui.
Muito bem, então vamos pensar fora desta caixa.
O último número é uma mensagem do além do Jack.
Estás a dizer que o 3273 é outra coisa.
Estou a dizer que o 3273 é o talão de levantamento.
Olhem, não entremos nesta armadilha, está bem?
Enquanto os cabrões da DEA brincam na ponte,
vamos procurar o saque.
Tu conhecia-lo melhor que ninguém.
Onde o esconderia?
Não há muita coisa aqui, só a ponte e um cemitério.
Foda-se. Agente Especial Jack Cross (cruz).
Quê? Espera, que vamos fazer?
Pôr-nos a andar desta maldita caixa.
Temos de ficar no alcance do rádio.
Não são datas.
Estão todas marcadas com números.
Pesquisa sobre este cemitério, meu.
Fá-lo, Marchetti.
Tratam-me como um motor de busca.
Era um cemitério Amish,
mas esta secção é para os não-batizados.
Credo, Manny. É precisamente o que querias saber.
Então, são todas crianças inocentes.
O que diz a terceira nota?
Diz 3273.
Deus abençoe os malucos dos nossos parceiros.
Tenho uma pá na caravana.
Muito bem, quando aquecer os dedos, tentamos estabelecer contacto novamente.
Ainda em posição. Conseguimos ver a ponte.
Bravo 1, localização?
Ainda no posto de controlo. Esperamos aqui?
Sim, afirmativo. Fiquem onde estão.
Sim?
Estou aqui.
Vá lá.
Então, vamos estar aqui com merdas o dia todo ou vamos a isto?
Diz-me tu.
Tens os números?
É suposto eu entregar-tos em mão.
É bom que o Raymond não te tenha posto câmaras corporais
ou localizadores GPS ou quaisquer merdas dessas.
Tira a merda da roupa.
Não tens de me humilhar.
Vais-te agarrar a isso agora? Ao teu orgulho?
Depois deste maldito desastre?
Despe a roupa e caminha até ao meio da ponte.
Pham, vamos analisar. Aguarde.
Mas que…
Que porra é aquilo?
É o saque dele?
É a porra do cacifo de provas dele.
Foda-se!
- A Aliança está dentro da DEA. - Cum caraças.
Então, não foi o Jack.
Estes polícias corruptos de merda armaram isto tudo.
McKinty, basta um tiro.
Não vou falar disto pelo telemóvel, qualquer um pode estar a ouvir.
Vem para cá.
Marchetti, apanha o sinal de rádio e diz para cancelarem aquilo.
É uma cilada. É uma maldita cilada.
O FUTURO ESTÁ NAS TUAS MÃOS
Ótimo. Está aqui. Há outra emergência.
Dê-me só mais dois segundos.
Amigo, dou-te mais do que isso.
Não. Por favor!
Parece que era o McKinty que colocava as casas em "desconflito".
É uma base de dados. Marca-se uma casa e mais ninguém lhe toca.
Mas também é um canal perfeito para pagamentos.
Há centenas destas casas seguras,
e este "senhorio" recebe uma parte de tudo o que passa por elas.
Merda…
Isso não é um senhorio. É o santo padroeiro dos traficantes.
Bill, obrigada.
Estamos envergonhados.
Isto terá de ser um adeus.
Lamento, Sra. Pham.
Lamento vê-los partir.
Os meus melhores inquilinos.
Temos muito que limpar.
Sim. Eu sei.
Mina, saiam daí.
Mina…
O Jack listou todas as casas, polícias e agentes que conseguiu.
E estava a chantageá-los ou ia denunciá-los?
Optamos pela segunda?
Prefiro morrer por um santo do que por um traste.
Merda!
Toma.
Raymond Driscoll
e Agente Especial Mina Campbell.
És uma agente do caraças, Mina.
Eu sabia que farias das tuas, mas sabes que mais?
Acabaste de encontrar todas as provas que eu tenho de queimar
e puseste-as todas na mesma incineradora.
Mostrem que estamos aqui!
Só tenho de usar um velho truque das forças da lei.
Queimar um par de bruxos na fogueira.
Merda.
Não. Não desistas agora. Olha. Olha para mim.
Olha para mim!
Tu vais viver. Nós vamos viver. Está bem?
Tu e eu!
Merda! Merda.
Está a aquecer!
A ver se o consigo atrair. Eu conheço este cabrão.
Olha lá,
Whitey Bulger, não me digas que passámos por tudo isto
para agora ficares aí a assar marshmallows,
como um conas!
Eu sabia que eras polícia, meu.
Sabia pela forma como me tratavas pela porra do meu nome de batismo,
"Raymond".
Digo-te uma coisa. Se ficares aí fora…
Se ficares aí fora, só tens treta. Pois é.
Sabes, a voz de comando olha-me nos olhos
e diz-me onde devia ter virado na merda do caminho.
Este é o fim do caminho, Raymond.
És a porra de uma fraude.
Aqui!
O Manny e eu fingíamos ser da DEA,
mas com um distintivo do mais falso que há.
Eu mantive a minha palavra.
Disse-te que chegaria a qualquer um, dentro ou fora, e foi o que fiz.
O corretor de penhores. O teu velhote.
Até fiz chegar aquela encomenda ao teu amigo.
Uma tripe má para um agarrado.
Agora!
Ray, destrói o telemóvel depois de ouvires isto.
Eu geria um território grande e, às vezes, tinha de ser criativo para o proteger.
Sabes, uma vez disseste que eu mudava de forma.
Cá vou eu outra vez.
Aquele agente, o Jack Cross, era um problema.
Apresentei o Rick ao Manny.
Ele só tinha de assustar o Jack.
Sabes, como vocês faziam com aqueles miúdos.
Mas apareceu nas notícias, meu.
E, mesmo nessa altura, pensei que a DEA abafaria o caso, mas…
… alguém não parava de escavar.
Eu tentei, Ray. Disse-te para fugires, sabes?
Sim, eu usei-te. Usei-te como uma arma,
mas um homem pode amar uma arma.
Se te safaste, se estás a ouvir isto, fica a saber que, agora, estou eu em fuga.
Aguenta-te um pouco mais, Ray.
Desiste dele.
É família.
Agente Especial, há uma caravana a arder,
a um quilómetro e meio, com quatro cadáveres.
Mina, não sei se estás a ouvir, mas…
… não sei porquê, acho que te safaste.
Não. Eu sei que te safaste.
Eu conheço-te.
Sei que não há hipótese de não te teres safado.
HAMBÚRGUERES BATATAS FRITAS
Eu conheço-te, porra.
… um homem pode amar uma arma.
Se te safaste, se estás a ouvir isto, fica a saber que, agora, estou eu em fuga.
Aguenta-te…
Foda-se!
Sabes, a certa altura, noutra vida, fiquei a observar-te nesta carrinha.
Que estava eu a fazer?
Estavas infiltrada.
Acreditaste?
Sim. Parecias mesmo uma arrebentada.
Sou convincente.
- Quê? - Tens aí uma merda.
Já tirei? Não tirei?
Merda.
Já está?
Vá lá… Tenho… Merda. Vá lá.
Ajuda-me lá, caramba.
Merda.
Estás limpo.
Aleluia.
Legendas: Henrique Moreira