Рэймонд.
Ты совсем не поддерживаешь беседу.
Я слежу за тобой, и я здесь, чёрт возьми.
- Федеральные агенты! - Не стреляйте!
- Бросай! - Покажи руки!
Бросай ножницы! Бросай их!
Немедленно брось оружие! Бросай!
Агент УБН.
Как они прошли охрану?
Что, ты не ходишь в зал?
Надо бы.
КОМПЛЕКС «СИЛВЕРКЭР»
ВЕРНУТЬ РЭЙМОНДУ
- Кто он? Почему говорит с вами? - Он в шоке и не обязан отвечать.
- Он знает права. - Рэймонд?
Рэймонд. Говори лучше со мной, а не с чертовыми копами.
У тебя всё еще есть то, что мне нужно.
Но этот разговор должен быть конфиденциальным.
Спросите, где он хочет встретиться.
Соглашения о сотрудничестве нет.
- И не будет, если упустим шанс. - Не надо.
Где хочешь встретиться?
Разве ты не знаешь, что речь всегда шла о нас с тобой?
С тех пор как ты сжег тот чертов дом
и жарил там зефир на палочке.
- Я возьму эту палку и воткну… - Эй!
…тебе в сердце за то, что ты сделал с нами, гад!
МОЙКА ТОЛЬКО В МАСКЕ
«ИГЛЗ»
ПО МОТИВАМ КНИГИ ДЕННИСА ТАФОИ
НАРКОВОРЫ
Это всё наркоманы?
Нет. Это местные жители, ма.
Как тебе скорбеть? Если проявишь эмоции, маршал выстрелит тебе в ногу.
Не знаю. Буду держать всё в себе.
Смотри, чем всё обернулось.
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ МАНУЭЛЯ ГАБРИЭЛЯ КАРВАЛЬО
Агенты УБН меня переселяют.
Проведу свои золотые годы в службе охраны.
Ирасема, я больше тебя не видел
Ирасема, пропала Любовь всей моей жизни
Я плакал, я плакал от боли, ведь
Ирасема, ты была любовью моей жизни
Сегодня она живет на Небесах
Она живет совсем рядом с Господом
На память остались Лишь твои носки и туфли
Ирасема, я больше не вижу твоего лица
11 НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ОГРАБЛЕНИЯ
Иду.
Справедливость восторжествует, Мина.
Может, не такая, какой ты хочешь, но всё же.
Я тебя услышал.
Для организации картеля нужно три человека,
но это не похоже на похороны Вито Корлеоне.
Нейдер дал тебе список литературы?
Просто перечитываю классику.
Херес «Шерри» Аларкон Фуэнтес.
Девушка Мануэля Карвальо. Судимостей нет.
Знаю.
Это для тебя. Вот.
Святой Хесус Мальверде. Тебе он нужен больше, чем мне.
Брось.
Он защитит тебя. Перестань.
Я спрятала банкноты, как сказал Мэнни. Не умри из-за них.
Шерри, послушай меня. Ладно?
Эти деньги чертовски опасны.
Знаю. Скорее бы избавиться от них.
УПР. ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ
Это было что-то, милая.
- Я расколю его за пять минут. - Дело об убийстве превалирует.
Пять минут – и я бы знала всё, что в этой большой голове.
После всего этого я бы посоветовал тебе не нарушать правила.
Не отходить от них слишком далеко.
ФИЗИЧЕСКАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ
Хочу тебе кое-что показать.
Иди сюда.
Да.
Мой самый долгий период трезвости с 13 лет.
И как ощущения?
Я лежал без сна, думал о Мэнни.
Я не успел попрощаться.
- Знаю. - Северную Филадельфию называют ловушкой.
Отсюда не выбраться.
Мы с Мэнни в этом секли.
Отлично всё знали.
Мы научились срывать приманку с крючка.
А потом попались в незнакомый капкан и высвободили этого монстра.
И он забрал у меня всех.
Мэнни, моего отца.
И, чёрт, может, даже меня.
В тот день нас использовали, Мишель.
Мне нужно знать, кто нас подставил.
Мне нужно знать, кто утянул нас на дно. Понимаешь?
Это запись с камеры Дрисколла.
Вы не говорите, что Дрисколл делал для вас, но рискуете ради него?
И не узнаёте этого наемника картеля, хотя явно имели с ними дело.
Впечатляющая амнезия.
Но больше всего меня поражает, как долго вы дурачили УБН.
Знаете про исключение конфликтных ситуаций?
Конечно нет.
Когда агент расследует дом,
то вносит адрес в базу, чтобы никто больше туда не сунулся.
Это не дает агентам случайно перестрелять друг друга.
Еще бы этим не злоупотребляли.
Но за деньги коррумпированный агент может внести дом в список,
чтобы обезопасить. Своего рода преступный зонт для друга.
Ваш дом уже шесть лет значится в этой базе,
и я не нахожу ни вашего имени, ни имени агента.
Только большой зонт над вами в Честнат-Хилл.
Посидите с убийцами, пока не вспомните, кто ваш ангел-хранитель.
Зонтика больше нет, м-р Фэм.
Вы отлично уклоняетесь от капель дождя,
но вы промокнете.
МАРШАЛ ПОЛИЦИИ США
Простите, тут федеральный заключенный. Сюда нельзя.
Эй?
Эй…
Так. Это сон. Это не реально.
Мне жаль.
Прости за то, что мы сделали с тобой.
Я не знал, кто ты.
К чёрту это.
Ты знал, что я кто-то.
Я не желал тебе зла.
Я потерял напарника…
…и просто хочу знать почему.
Только поэтому я цепляюсь за жизнь.
Это не так. Не так.
Мы погибли там. Мы умерли там, чёрт возьми.
Я думала, что знаю о тебе всё,
но теперь мне надо начать сначала, с одного гребаного вопроса.
Ты хочешь… жить?
Я хочу жить.
Тогда нельзя и дальше ползать в грязи.
Нет. Нет, нельзя.
Ладно.
Расскажи мне всё.
Всё, что ты видел, всё, что, по-твоему, тебе известно.
И будь готов умереть, если ошибся.
Если ты сделаешь это ради правды,
тогда, возможно,
возможно, однажды…
…ты снова сможешь стать свободным.
Если не прийти к общему знаменателю,
то это… Не выйдет…
Я не понимаю.
Рэй Дрисколл хочет лишь правды. Кто еще здесь может это сказать?
НЕЙДЕР ЗАМ. ГЛАВНОГО СПЕЦАГЕНТА
Я смотрю на факты.
Ваш единственный свидетель по ту сторону стекла, и она не желает выдвигать
- обвинения… - Дело непростое.
- У нас кровавый след. - Агент. Дама-адвокат права, Марк.
Убойный не должен решать наши проблемы.
Мы тоже хотим знать, что произошло в той лаборатории.
Для тех, кто не знает меня:
я спецагент Билл Маккинти, глава бостонского офиса.
Мы приехали помочь с байкерским клубом Нью-Гэмпшира.
Пока этот офис закрыт, на улицах сотни детей умерли от передоза.
Это дело об убийстве и наша директива, как агентства,
не противоречат друг другу.
Рэй Дрисколл забрел туда случайно, он аферист. Подручный.
Но зачем стремиться упрятать его за преступление, которое он не готовил?
Узнай, есть ли у фальшивого жетона реальная информация.
Всё вращается вокруг Рэя.
- Байкерский клуб, картель… - Сэр, эта возможность упущена.
Ты применяешь к нему неверный подход, Марк.
ТЮРЬМЫ ОКРУГА ЧЕСТЕР
Мой отец был прирожденным лгуном, но он погиб, чтобы я узнал правду.
Он сказал, меня использовали.
Рик навел нас на этот дом, а его к нам подослали.
Рик узнал о тебе в тюрьме?
Да, это была подстава. Да.
Рик должен был слить игру,
а мы были нужны, чтобы это походило на закупку под прикрытием УБН.
- Нам нужны факты, не теории. - Я полон фактов.
Один факт у меня в плече, а второй – в ноге.
Что вам известно про «Альянс»?
Эти молнии, что я вижу на всех? Я следил за ними.
Я установил камеру на доме моей матери,
повесил маячки на их машины, нашел их штаб-квартиру.
У вас есть вся эта информация?
Да. Тэги, фото, телефонные номера.
Кто вам нужен первым?
Что ты знал о спецагенте Джеке Кроссе?
Ты знал, что было в Оттсвилле?
Теперь знаю.
Я велел Мэнни спрятать двухдолларовые купюры с остальными деньгами. Там был код.
Кто-то оставляет след из цифр, как в лотерее.
И они выйдут из тени
- ради чертовых лотерейных номеров? - Бро.
Я лишь благодаря этому с вами говорю.
Столько людей погибло из-за этого.
Я сказал Мэнни, что это как номерок.
Может, код для курьера?
Мэнни даже не знал, что это.
Курьеры картеля используют коды, чтобы доказать, что у них есть деньги.
Нет. Я о том, что Мэнни не знал, что такое номерок.
Можно?
Что ты делаешь?
Чтоб меня. Координаты.
Это место.
Если это долгота и широта, то это здесь.
СИНКИНГ-СПРИНГ
Мы не знаем, 3273 – это долгота или широта.
Вам нужно мое мнение или надо что-то подписать?
Ладно. Твой напарник знал, что за ним идут.
Думаешь, Джек спрятал эти деньги?
Я думаю, Джек создал эти комбинации и спрятал свою заначку.
Джек – продажный федерал. Рик должен был убить его.
А мы с тобой оказались на линии огня.
А еще я думаю, что Джек употреблял свой продукт.
Откуда тебе это вообще знать?
Потому что такое придумал бы только метамфетаминщик.
Рэймонд Дрисколл.
Подумать только, после всего случившегося ты будто звонишь Богу.
Да, вот только Бог не работает на себя.
Ты задолжал картелю, иначе не стал бы гоняться за мелочью.
Видно, ты уже понял,
что мне нужны не только деньги, которые ты припрятал.
Числа.
И ты работаешь не один.
Твой куратор сейчас ждет смерти в тюрьме.
Приведи его, или сделки не будет.
Скажи своей группе экспертов, что Сон Фэм знает больше меня.
Через два дня жду вас обоих, чертовы клоуны.
Я укажу место.
Постарайся снова не замарать руки в крови.
- Нужна новая сделка. - Они слушают.
У них есть переводчики.
Не говори ничего, что может опозорить нас.
Что может быть позорнее, чем умереть в подобном месте?
Ты всем рискнул ради Рэя, и где он теперь?
Но когда тебя настигнет буря, сын мой,
пройди сквозь ее сердце,
раскрой свою душу.
Они слушают.
Ты не можешь скрываться вечно.
Ты…
Ты получил цветы?
Цветы?
Для Мэнни.
Да.
Если вы, говорящие с ветром, не используете шифр, мы топчемся на месте.
Дрисколл на связи с главой «Альянса».
КОНТРАКТ ИНФОРМАТОРА
Он хочет видеть вас обоих.
М-р Дрисколл, вы признали, что работали на м-ра Фэма.
Я сказал «иногда».
Ну, были вы партнерами или нет,
ваша УБН-афера уничтожила всех ваших знакомых.
Остались лишь вы двое.
М-р Фэм?
Спрашиваю в последний раз: знали ли вы до седьмого февраля,
что поставка картеля проходит через тот дом?
Да.
Скажи своей группе экспертов, что Сон Фэм знает больше меня.
Через два дня жду вас обоих, чертовы клоуны.
Я укажу место.
Постарайся снова не замарать руки в крови.
БЕЛЛС-БРИДЖ - ОКРУГ БЕРКС 16:00 - ТЫ+ФЭМ ИЛИ НИЧЕГО
Объясни…
МАРК НЕЙДЕР
…зачем использовать как приманку обоих?
Дрисколл считает, Джек затеял этот квест, чтобы защититься.
Он прав. Джек пошел под откос
и постоянно твердил, что «Альянс» идет за ним.
ОПЕРГРУППА - КЛИР-ХИЛЛ УБН
Голос знает: мы будем там.
Если контроль будет за нами, сделаем передачу
и проследуем за ним к тайнику Джека.
Этот Голос собирался в Оттсвилл за Джеком, а теперь придет за Дрисколлом.
И Соном Фэмом.
Ладно. Если считаешь, что мы сможем защитить их, одобряю.
Проведем разведку.
Мы в сложном положении.
Он дал нам якобы подконтрольное ему место.
Скажи информаторам, пусть прощаются.
Ты заключил сделку.
- И сразу пошел в магазин пластинок. - Да.
РЭМБЛИН ДЖЕК ЭЛЛИОТ
Тут есть «Philadelphia Lawyer». Песня с твоей голосовой.
Я ее теперь частенько слышу.
Я пытаюсь выстраивать границы.
Понял.
Я знаю, прощаться тяжело.
Поэтому подумал, лучше я зайду и скажу спасибо.
Не знаю, что принесет завтра.
А что завтра, Рэй?
Момент истины. Да, момент истины.
Хочу, чтоб ты знала: я не нарушаю закон.
Всю свою жизнь…
Всю свою жизнь я знал лишь это.
И мне пришлось создать броню, чтобы выжить.
Хотя всё это время я задыхался в ней.
Потом появилась ты и проделала в ней брешь.
Это мне показала не боль, а доброта.
Доброта в тебе.
Ты вернула меня в это тело.
В это сломленное, искалеченное тело. Ты…
Ты вернула меня навсегда.
Когда ты впервые пришел в мой офис, это ты плакал.
Довольно страшно видеть своего адвоката в слезах.
Я возвращаюсь в темноту, Мишель.
Ради правды.
Квакеры молятся?
Вроде как.
Тогда вроде как помолись за меня, ладно?
УБН
МОСТ - ВЫХОД ИЗ АВТОМОБИЛЯ
ЗАДНИЙ ВЫХОД ОСНОВНАЯ ЗОНА НАБЛЮДЕНИЯ
Информатор 1 на мосту.
Всё еще не отвечает.
А куда ходить в туалет?
Стесняетесь прилюдно, босс?
Не хочу испортить оборудование.
Позвони еще раз.
Нет ответа, сэр.
Второй информатор на месте?
- Дрисколл на месте. - Ждем под прицелом.
Йоу, я кое-что понял.
Голос назвал это место.
Первые две цифры у него.
Я не знаю, обозначает ли третье число, 3273, долготу или широту.
Но основные числа дают нам эти рамки.
Вот. От моста до этого леса.
Мы вот здесь.
Ладно, давайте выйдем за рамки.
Последнее число – послание Джека из могилы.
Хочешь сказать, 3273 – это что-то другое?
Я хочу сказать, 3273 – это номерок.
Мы не должны попасться в эту ловушку.
Пока говнюки из УБН играют на мосту, давайте найдем его тайник.
Ты знала этого психа лучше всех. Где бы он его спрятал?
Тут только мост и кладбище.
Проклятье. Спецагент Джек Кросс.
Что? Стой… Что мы делаем?
- Выходим за чертовы рамки. - Надо остаться в радиусе действия рации.
Это не даты.
Они все пронумерованы.
Эй, проверь это кладбище.
- Давай, Маркетти. - Я что, поисковая система?
Это кладбище амишей,
но эта секция для некрещенных.
Боже, Мэнни. Именно это ты и искал.
Значит, тут невинные дети.
Что на третьей банкноте?
Три два семь три.
Боже, благослови наших чокнутых напарников.
У меня в фургоне есть лопата.
Так, когда отогреете пальцы, давайте попробуем позвонить еще.
Всё еще на позиции. Следим за мостом.
«Браво-1», понял. Где вы?
Всё еще на проходной. Остаться здесь?
Так точно. Оставайтесь на месте.
Да?
Я здесь.
Ну же.
Будем весь день ваньку валять или сделаем это?
Ты мне скажи.
Код у тебя?
Я должен передать его тебе лично.
На тебе не должно быть камер Рэймонда,
GPS-трекеров или другого дерьма.
Снимай шмотки.
Необязательно унижать меня.
Так вот за что ты теперь цепляешься? За свою гордость?
После этой гребаной катастрофы?
Раздевайся и иди на середину моста.
Фэм, мы анализируем. Ждите.
Какого хре…
Что это за фигня?
Это его тайник?
Его чертов сейф для вещдоков.
Проклятье.
- «Альянс» внутри УБН. - Охренеть.
Это был не Джек.
Всё подстроили чертовы продажные копы.
Маккинти, другого шанса не будет.
Я не буду обсуждать это по телефону, кто угодно может слушать. Идите сюда.
Маркетти, лови канал и скажи им, пусть валят с моста.
Это ловушка. Чертова западня!
БУДУЩЕЕ В ТВОИХ РУКАХ
Отлично. Вот и вы. Еще одно ЧП.
Дайте мне пару секунд.
Приятель, я могу дать тебе больше.
Нет. Прошу.
Похоже, Маккинти вносил дома в базу для исключения конфликтов.
База данных. Вносишь в нее дом, чтобы никто больше туда не ворвался.
Но это также идеальный канал взяток.
Там сотни безопасных домов,
и домовладелец берёт долю со всего, что проходит через них.
Зараза.
Это не домовладелец. Это чертов святой покровитель наркодилеров.
Билл, спасибо.
Нам очень стыдно.
Мы вынуждены попрощаться.
Мне жаль, миссис Фэм.
Жаль расставаться с вами.
Вы были лучшими жильцами.
Нам предстоит большая уборка.
Да. Знаю.
Мина, уходите оттуда.
Мина…
Джек указал тут все дома, всех копов и агентов.
Он их шантажировал или сдавал их?
Скорее второе.
Я лучше умру за святого, чем за негодяя.
Чёрт!
- Зараза. - Эй.
На.
Рэймонд Дрисколл
и спецагент Мина Кэмпбелл.
Ты поганый агент, Мина.
Я знал, что ты выйдешь из-под контроля. Но знаешь что?
Вы только что нашли все улики, которые мне нужно сжечь,
и сунули в одну гребаную печь.
Пусть знают, что мы тут!
Мне просто нужно применить старомодный фокус правоохранительных органов.
Сжечь пару ведьм у позорного столба.
Блин.
Нет. Не сдавайся. Эй. Смотри на меня.
Смотри! Ты выживешь. Мы выживем. Ясно?
Ты и я!
Зараза! Чёрт!
Жарко?
Попробую выманить его. Я знаю этого ублюдка.
Эй,
«Уайти» Балджер, не говори, что после всего случившегося
ты будешь стоять там и жарить зефир,
как трусливая сучка!
Я знал, что ты коп.
Я понял это, потому что ты называл меня полным именем –
Рэймонд.
Слушай, если останешься там…
Если останешься там, то всё это чушь собачья. Да.
Эй, я слышу тот командный голос,
который говорит, что я пошел не тем путем.
Это конец пути, Рэймонд.
Ты гребаный мошенник чистой воды.
Сюда!
Мы с Мэнни были псевдоагентами УБН, но жетон подделали мастерски.
Я сдержал слово.
Я говорил, что доберусь до чего угодно: в тюрьме или на свободе. Так и вышло.
Продавец в ломбарде. Твой старик.
Я даже отправил передачку твоему дружку.
Роковая доза для наркоши.
Давай!
Рэй, уничтожь телефон, когда прослушаешь.
Я контролировал большую территорию и иногда для ее защиты проявлял смекалку.
Ты как-то сказал, что я перевоплотился.
Сейчас я это повторю.
Тот агент УБН, Джек Кросс, был проблемой.
Я послал Рика к Мэнни.
Он должен был отпугнуть Джека.
Как вы это делали с подростками.
Но это попало в новости.
И даже тогда я думал, что УБН замнет это, но…
но кто-то продолжал копать.
Я пытался, Рэй. Я велел тебе бежать.
Да, я использовал тебя. Использовал как оружие,
но мужчина может любить свое оружие.
Если ты выбрался, если слышишь это, то знай, что теперь это я в бегах.
Продержись еще немного, Рэй.
Забудь о нём.
Он семья.
Спецагент, в полутора километрах горит автодом.
Четыре обгоревших тела.
Мина, не уверен, слышишь ли ты, но…
…не знаю почему, но думаю, вы выбрались.
Нет. Я в этом уверен.
Я знаю тебя.
Я знаю: ты точно выбралась оттуда.
ГАМБУРГЕРЫ КАРТОФЕЛЬ ФРИ
Я знаю тебя, чёрт возьми.
…свое оружие.
Если ты выбрался, если слышишь это, то знай, что теперь это я в бегах.
Продержись…
Зараза.
Знаешь, в другой жизни я видел тебя в этой машине.
Что я делала?
Поддерживала легенду.
Ты купился?
Да. Выглядела ты хреново.
Я убедительно играю.
- Что? - Ты испачкался.
Убрал? Не убрал?
Вот блин.
Всё?
Брось. Я… Ну. Помоги. Боже.
О чёрт.
Ты чист.
Аллилуйя.
Перевод субтитров: Яна Смирнова