1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Odpovedanie ti naozaj nejde.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Sledujem ťa a som priamo tu.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Federálni agenti!
- Nestrieľajte!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Odhoď to!
- Nech vidím ruky!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Hneď to odhoď! Zlož to!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Zlož tú zbraň! Zlož ju!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. Špeciálny agent.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Ako sa dostali cez ochranku?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Čo, vy nechodíte do posilky?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Mal by som.

13
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
VRÁTIŤ DRISCOLLOVI

14
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Kto to je? Hovorí len s vami?

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Je v šoku. Nemusí odpovedať.

16
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Pozná svoje práva.
- Raymond?

17
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Sám dobre vieš, že radšej budeš
hovoriť so mnou než s drbnutými polišmi.

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Stále máš niečo, čo potrebujem.

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Ale musíme sa porozprávať v súkromí.

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Opýtajte sa, kde sa stretnete.

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
Nemáš dohodu o spolupráci, Ray.

22
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
A nebude, ak premrháme šancu.

23
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Nerob to.

24
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Kde sa chceš stretnúť?

25
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Čo nevieš, že tu vždy šlo
len o teba a o mňa, Raymond?

26
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Odvtedy, ako si spálil
ten skurvený dom do tla

27
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
a opekal si si na ňom
marshmallows na konáriku.

28
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Tým konárikom ti prepichnem to…
- Hej!

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…skurvené srdce za to,
čo si nám urobil, kokot!

30
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
PODĽA KNIHY
OD DENNISA TAFOYA

31
00:02:58,679 --> 00:03:02,850
ZLODEJI DROG

32
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Všetko sú to feťáci?

33
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nie. Sú to ľudia zo susedstva, mami.

34
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Ako máš smútiť?

35
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Ak sa veľmi rozrušíš,
strážnik ti strelí do nohy.

36
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Neviem. Budem to v sebe dusiť.

37
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Pozri, kam ťa to dostalo.

38
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
S LÁSKOU SPOMÍNAME

39
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Agenti ma presúvajú.

40
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Svoje zlaté roky strávim
v ochrannej službe.

41
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, už ťa neuvidím

42
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, moja veľká láska
Odišla

43
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Plačem, plačem zo žiaľu lebo

44
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, bola si láska môjho života

45
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Dnes je už nebi

46
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Spolu s naším Pánom

47
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Jedinou spomienkou mi budú
tvoje ponožky a topánky

48
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, už nevidím tvoju tvár

49
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
11 TÝŽDŇOV PO LÚPEŽI

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Idem.

51
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Nastane spravodlivosť, Mina.

52
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Možno nie taká,
akú by si chcela, ale nastane.

53
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Viem, čo si hovorila.

54
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Na organizáciu obchodujúcu
s drogami stačia traja,

55
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
ale toto nie je ako pohreb Krstného otca.

56
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
Nader ti dal zoznam kníh, čo?

57
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Doháňam klasiku.

58
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès „Sherry“ Alarcón Fuentesová.

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Priateľka Manuela Carvalha. Bez záznamu.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Ja viem.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Mám pre teba niečo.

62
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Svätý Jesús Malverde.

63
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
Potrebuješ ho viac než ja.

64
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
Ale no.

65
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Ochráni ťa. Prestaň.

66
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
A bankovky som ukryla,
ako chcel Manny. Neumri pre ne aj ty.

67
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Sherry, počúvaj ma, dobre?

68
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
Tie prachy sú skurvene nebezpečné.

69
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Viem. Pália ma vo vrecku.

70
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Bolo to prekrásne, srdiečko.

71
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Päť minút so mnou a otvoril by ústa.
- Vražda je prvoradá.

72
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Päť minút a vedela by som,
čo má v tej gebuli.

73
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Po všetkom ti odporúčam
neporušovať pravidlá.

74
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ani si ich neprispôsobovať.

75
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Chcem ti niečo ukázať.

76
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Poď sem.

77
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Áno.

78
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Áno, od 13 som nebol dlhšie triezvy.

79
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
A čo ty na to?

80
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Iba ležím a premýšľam o Mannym.

81
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Nerozlúčil som sa s ním.

82
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Ja viem.

83
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Vieš, prečo volajú severnú Fily „pascou“?

84
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Nedá sa z nej dostať.

85
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
S Mannym sme to vedeli,

86
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
a teda, až moc dobre.

87
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Vliezli sme tam a uchmatli si korisť.

88
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Nevšimli sme si, keď zaklapla pasca

89
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
a vypustila netvora,

90
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
ktorý ma o všetkých obral.

91
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
O Mannyho, môjho otca.

92
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
A doriti, možno aj o mňa.

93
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
V ten deň nás využili, Michelle.

94
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Musím zistiť, kto sa s nami zahral.

95
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Musím zistiť,
kto nás stiahol ku dnu. Dobre?

96
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Toto je Driscollov
vlastný bezpečnostný záznam.

97
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
Nepoviete, čo pre vás urobil,

98
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
ale riskujete kvôli nemu?

99
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
A neidentifikujete spoločníka kartelu,
hoci ste s ním zjavne obchodovali.

100
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Trpíte zaujímavým prípadom amnézie.

101
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Ale zaráža ma,
ako dlho ste sa zahrávali s DEA.

102
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Viete, čo je dekonfliktná databáza?

103
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Isteže nie.

104
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Keď agent niečo vyšetruje v istom dome,

105
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
zadá jeho adresu do dekonfliktácie,
aby doň nevpadol niekto iný.

106
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Vďaka tomu sa tajní agenti
náhodne nepostrieľajú.

107
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Dúfame, že ju nezneužijú.

108
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
Skorumpovaný agent
však môže za istú cenu pridať do zoznamu

109
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
aj iný dom.

110
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Niečo ako nečestný dáždnik pre priateľa.

111
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Váš dom je v databáze už šesť rokov

112
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
a neviem nájsť vaše meno
či meno toho agenta.

113
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Len veľký dáždnik, ktorý sa nad vami
rozprestiera v Chestnut Hill.

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Kým si nespomeniete na svojho anjela,

115
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
vrátite sa do basy k vrahom.

116
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Dáždnik je preč, pán Pham.

117
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
A síce sa vyhýbate dažďovým kvapkám,

118
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
nakoniec zmoknete.

119
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Prepáčte, mám tu väzňa na testy.

120
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Nemôžete ďalej.

121
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Haló?

122
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Haló…

123
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Dobre. Nie je to naozaj.

124
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Mrzí ma to.

125
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Mrzí ma, čo sme ti urobili.

126
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Nevedel som, kto si.

127
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Na to seriem.

128
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Vedel si, že som človek.

129
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Nechcel som ti ublížiť.

130
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Prišiel som o partnera…

131
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
a chcem iba zistiť prečo.

132
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Iba to ma drží pri živote.

133
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Nie si nažive. Nie si.

134
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
My sme tam umreli. Umreli sme, kurva.

135
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Myslela som, že o tebe viem všetko,

136
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
no teraz musím začať odznova
s jednou posratou otázkou.

137
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Chceš žiť?

138
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Chcem žiť.

139
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Tak sa musíme prestať plaziť v špine.

140
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Áno. Áno, musíme.

141
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Dobre.

142
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Povieš mi všetko.

143
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Všetko, čo si videl,
všetko, čo si myslíš, že vieš.

144
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
A ak sa mýliš, buď pripravený umrieť.

145
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Ak to urobíš pre pravdu,

146
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
tak možno,

147
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
možno jedného dňa…

148
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
opäť vykročíš von ako slobodný človek.

149
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Ak nebudeme na jednej lodi,

150
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
tak to je…

151
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Nerozumiem.

152
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll túži len po pravde.
Kto z vás to môže povedať?

153
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Riešim realitu.

154
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Váš jediný svedok stojí za sklom
a nechce vzniesť žiadne

155
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- obvinenia…
- Nie je to jasné.

156
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Máme tu krvavú stopu.

157
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Špeciálny agent.
Pani právnička má pravdu, Mark.

158
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Nenecháme oddelenie vrážd
riešiť naše problémy.

159
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Aj my potrebujeme zistiť,
čo sa stalo v tom labáku.

160
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Pre tých z vás, ktorí ma nepoznajú,

161
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
som špeciálny agent Bill McKinty
z bostonského úradu.

162
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Prišli sme vám pomôcť
s motorkárskym klubom New Hampshire.

163
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Zatiaľ čo ste zatvorení,
vonku sa predávkuje stovka detí.

164
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Táto vražda a naša smernica ako úradu

165
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
nie sú v protiklade.

166
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll zakopol,
bol podvodník. Komplic.

167
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Preto ho tak veľmi chcete pochovať
za zločin, ktorý nepredpokladal?

168
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Zistite, či ten falošný agent
vie niečo skutočné.

169
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Každý krúži okolo Raya.

170
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Motorkári, kartel…
- Pane, táto loď už odplávala.

171
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Zatiaľ ho neťaháš do správnej vody, Mark.

172
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Otec bol od narodenia klamár,
ale zomrel s pravdou na perách.

173
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Povedal mi, že ma využili.

174
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Niekto za nami poslal Ricka,
ktorý nám dohodil ten dom.

175
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Rick sa o vás dozvedel v chládku?

176
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Hej, nastražili to na nás. Hej.

177
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick mal niečo prerušiť

178
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
a vďaka nám to malo vyzerať
ako prepad DEA.

179
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Chceme fakty, nie teórie.
- Som plný faktov.

180
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Jeden mi vletel do ramena
a druhý preletel cez nohu.

181
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Počuli ste niečo o takzvanej Aliancii?

182
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Blesky, ktoré na všetkých vidím?

183
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Všetkých som sledoval.

184
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Sledoval som dom svojej mamy,

185
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
ich autá a našiel som ich ústredie.

186
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Máte všetky tieto informácie?

187
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Hej. Miesta, fotky, telefónne čísla.

188
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Koho chcete ako prvého?

189
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Čo vieš o agentovi Jackovi Crossovi?

190
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Vedel si, čo je v Ottsville?

191
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Teraz to už viem.

192
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Manny schoval tie dvojdolárovky
k ostatným prachom.

193
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Boli na nich kódy.

194
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Niekto totižto za sebou necháva čísla,
ako vo „Vyber si štyri“.

195
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
Myslíš, že vyjdú z úkrytu

196
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
kvôli číslam do lotérie?

197
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Moja.

198
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Bavím sa s vami iba kvôli tomu.

199
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Kvôli tomuto zomrelo toľko ľudí.

200
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Pripadalo mi to ako lístok od kabáta.

201
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Možno kód pre kuriéra?

202
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny nevedel, čo to znamená.

203
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Karteloví kuriéri používajú kódy,
aby dokázali, že peniaze skutočne majú.

204
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nie. Myslím tým,
že nevedel, čo je lístok od kabáta.

205
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Môžem?

206
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Čo to robíš?

207
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
No to ma podrž. Súradnice.

208
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Je to miesto.

209
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Ak to zadám ako zemepisnú dĺžku
a šírku, dostaneme toto tu.

210
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Nevieme,
či je 3273 zemepisná dĺžka alebo šírka.

211
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Chcete môj názor,
či musím najskôr niečo podpísať?

212
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Tak fajn. Tvoj partner vedel,
že sa naňho niečo chystá.

213
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Myslíš, že tie peniaze ukryl Jack?

214
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Myslím, že Jack vymyslel tieto kódy
a ukryl svoje prachy.

215
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
On bol ten skorumpovaný poliš.

216
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
Rick ho mal zabiť.

217
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
A my dvaja sme sa ocitli v prvej línii.

218
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
A tiež si myslím,
že Jack užíval svoj vlastný produkt.

219
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Ako to môžeš, kurva, vedieť?

220
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Lebo takéto sračky robia pernikáči.

221
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

222
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Teda, po tom všetkom musíš mať pocit,
že voláš Bohu.

223
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Hej, až na to, že Boh nepracuje pre seba.

224
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Dlhuješ prachy kartelu,
inak by si sa nenaháňal za drobnými.

225
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Určite si už prišiel na to,

226
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
že chcem viac než len ten tvoj
malý balík prachov.

227
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Čísla.

228
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Ani ty nepracuješ sám.

229
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Tvoj poradca
práve teraz čaká v base na smrť.

230
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Privedieš aj jeho, inak dohoda padá.

231
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Povedz tým svojim mozgom okolo,
že Son Pham vie viac než ja.

232
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
O dva dni chcem vás oboch,
vy zasraní klauni.

233
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Pošlem vám miesto.

234
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Posnažte sa,
aby ste nemali na rukách viac krvi.

235
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Podpíš novú dohodu.

236
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Počúvajú nás.

237
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Majú tlmočníkov.

238
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Nepovedz nič, čo by nás strápnilo.

239
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
Čo by bolo trápnejšie,

240
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
než umrieť na takomto mieste?

241
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Pre Raya si riskoval všetko,
a kde je teraz?

242
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Synak, keď si po teba príde táto búrka,

243
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
prejdi ňou naskrz

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
a úplne nahý, nič neskrývaj.

245
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Počúvajú.

246
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Nemôžeš sa skrývať navždy.

247
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Dostal…

248
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Dostal si tie kvety?

249
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Kvety?

250
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Pre Mannyho.

251
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Áno.

252
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Ak sa vy dvaja partizáni
opäť dorozumievate v šifrách,

253
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
nikam sa nedostaneme.

254
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll je v kontakte s vedúcim Aliancie.

255
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
ZMLUVA S INFORMÁTOROM

256
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Chce sa stretnúť s oboma.

257
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Pán Driscoll, priznali ste,
že ste pracovali pre pána Phama.

258
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Povedal som niekedy.

259
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Či už ste boli partneri alebo nie,

260
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
váš DEA podvod zničil každého,
koho poznáte.

261
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Ostali ste iba vy dvaja.

262
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Pán Pham?

263
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Pýtam sa poslednýkrát:
vedeli ste pred siedmym februárom,

264
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
že cez ten dom prechádzala
zásielka kartelu?

265
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Áno.

266
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Povedz tým svojim mozgom okolo,
že Son Pham vie viac než ja.

267
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
O dva dni chcem vás oboch,
vy zasraní klauni.

268
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Pošlem vám miesto.

269
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Posnažte sa,
aby ste nemali na rukách viac krvi.

270
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
16:00 MOST BELLS
TY + PHAM ALEBO NIČ

271
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Vysvetli mi to.

272
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
Prečo urobiť z oboch návnadu?

273
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Podľa Driscolla Jack vymyslel
tú hádanku, aby sa ochránil.

274
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
A má pravdu. Jack sa rúcal

275
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
a neustále hovoril,
že si poňho príde Aliancia.

276
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Ten Hlas vie, že tam budeme.

277
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Môžeme to mať pod kontrolou,
dať mu bankovky

278
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
a sledovať ho k Jackovým peniazom.

279
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Ten Hlas si šiel do Ottsvillu po Jacka
a teraz si príde po Driscolla.

280
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
A Sona Phama.

281
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Dobre. Ak ich podľa teba ochránime,
schvaľujem to.

282
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Urobme prieskum.

283
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Sme v zložitej situácii.

284
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Myslí si, že keď určil miesto,
má to pod kontrolou.

285
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Tvoji informátori by sa mali rozlúčiť.

286
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Dostal si dohodu.

287
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- A šiel si do obchodu s platňami.
- Áno.

288
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Je tam „Philadephia Lawyer“.

289
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Pesnička z tvojej odkazovky?

290
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Teraz ju počúvam často.

291
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Snažím sa stanoviť si hranice.

292
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Chápem.

293
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Viem, že rozlúčky sú bolestivé.

294
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Tak mi napadlo,
že sa radšej zastavím a poďakujem ti.

295
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Neviem, čo mi prinesie zajtrajšok.

296
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Čo bude zajtra, Ray?

297
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Nastane chvíľka pravdy.
Áno, chvíľka pravdy.

298
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Ale chcem, aby si vedela,
že už nevymýšľam blbosti.

299
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Celý život…

300
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
som poznal iba takéto sračky.

301
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Aby som prežil, musel som sa obrniť.

302
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Nevedel som, že ma to brnenie dusí.

303
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Potom si sa objavila ty
a vymanila ma z neho.

304
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Nezistil som to
na základe bolesti, ale láskavosti.

305
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Tvojej láskavosti.

306
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Vrátila si ma do môjho tela.

307
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Do tohto zlomeného a zničeného tela. Ty…

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Vrátila si ma tam nadobro.

309
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Keď si prvýkrát prišiel
do mojej kancelárie, to ty si plakal.

310
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Rozplakať právnika je dosť desivé.

311
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Vraciam sa do temnoty, Michelle.

312
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Pre pravdu.

313
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Modlia sa Kvakeri?

314
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Tak trochu.

315
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Tak sa za mňa tak trochu modli, dobre?

316
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
ZADNÝ VÝJAZD

317
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
OBLASŤ PRIMÁRNEHO DOZORU
MOST

318
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Číslo 1 je na moste.

319
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Stále žiadna odpoveď.

320
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Kde sa má človek vyšťať?

321
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Hanbíte sa, šéfko?

322
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Možno nechcem vyradiť zariadenie.

323
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Zavolajte znova.

324
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Stále nič, pane.

325
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Potvrďte, že číslo 2 je stále na mieste.

326
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll je na mieste.

327
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Čakám v hľadáčiku.

328
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Hej, čosi som zistil.

329
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Ten Hlas vybral toto miesto.

330
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
Musí poznať prvé dve čísla.

331
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Neviem, či je tretie číslo 3273
zemepisná dĺžka alebo šírka.

332
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
Ale ostatné čísla vytvárajú toto políčko.

333
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Tu. Tiahne sa od mosta po tento les.

334
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
My sme tu.

335
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Fajn, premýšľajme mimo to políčko.

336
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Posledné Jackove čísla sú zo záhrobia.

337
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Chceš povedať,
že čísla 3273 znamenajú niečo iné.

338
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Chcem povedať,
že 3273 sú víťazné čísla lotérie.

339
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Ale nenapochodujme do pasce, hej?

340
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
Nájdime jeho prachy, kým sa

341
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
posratí agenti hrajú na moste.

342
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
Toho blázna si poznala najlepšie.

343
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
Kde by ich ukryl?

344
00:30:46,054 --> 00:30:47,723
Je tu len most

345
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
a cintorín.

346
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Doriti. Špeciálny agent Jack Cross. Kríž.

347
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Čo? Počkaj, kam ideme?

348
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Vypadnime z tohto zasratého políčka.

349
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Mali by sme ostať v dosahu vysielačiek.

350
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
To nie sú dátumy.

351
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Na všetkých sú čísla.

352
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hej, zisti o tomto mieste niečo.

353
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
Urob to, Marchetti.

354
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Akoby som bol vyhľadávač.

355
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Sme na amišskom cintoríne,

356
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
no v tejto časti ležia nepokrstení.

357
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Kriste, Manny. Presne toto si hľadal.

358
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Takže tu ležia nevinné deti.

359
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Čo bolo na tretej bankovke?

360
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

361
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Boh žehnaj našim šibnutým partnerom.

362
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
V karavane mám lopatu.

363
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Keď budete mať dosť teplé prsty,
skúste znova nadviazať spojenie.

364
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Sme na pozícii. Sledujeme most.

365
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, vaša pozícia?

366
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Kontrolné stanovisko. Máme tu ostať?

367
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Áno, potvrdzujem. Ostaňte na mieste.

368
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Áno?

369
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Som tu.

370
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
No tak.

371
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Budeme si celý deň navzájom honiť,
alebo ideme na to?

372
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
To mi povedz ty.

373
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Máš tie čísla?

374
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Mám ti ich predať.

375
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Nechcem, aby si mal na sebe
Raymondovu kameru,

376
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
sledovač GPS alebo iné sračky.

377
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Vyzleč sa, doriti.

378
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Nemusíš ma ponížiť.

379
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Toho sa teraz držíš zubami-nechtami?
Svojej pýchy?

380
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Po tej skurvenej katastrofe?

381
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Vyzleč sa a prejdi do stredu mosta.

382
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Prehodnocujeme. Počkajte.

383
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Čo do ri…

384
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Čo to je, kurva?

385
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Je to jeho skrýša?

386
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Jeho zasraná skrinka na dôkazy.

387
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Doriti.

388
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Aliancia je v DEA.
- No doriti.

389
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Takže to nie Jack.

390
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Celé to zorganizovali skorumpovaní poliši.

391
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, stačí jedna rana.

392
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Nebudem to preberať cez telefón,
ktokoľvek môže počúvať.

393
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Len sem príď.

394
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, choďte a povedzte im,
nech to svinstvo odvolajú.

395
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Je to pasca. Zasratá pasca.

396
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
BUDÚCNOSŤ MÁŠ V RUKÁCH

397
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Skvelé. Tu si.
Máme ďalšiu pohotovosť.

398
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
Dajte mi dve sekundy.

399
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Dám ti ich viac, kamoško.

400
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nie, prosím.

401
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Zdá sa, že McKinty
pridával domy do dekonfliktácie.

402
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Do databázy.

403
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Keď do nej pridáš dom,
iní agenti doň nevrazia.

404
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Je to však aj ideálny spôsob zárobku.

405
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Existujú stovky takýchto bezpečných domov

406
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
a prenajímateľ si berie podiel
zo všetkého, čo cez ne prejde.

407
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Doriti.

408
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
To nie je prenajímateľ,
ale zasraný patrón dílerov.

409
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, ďakujem.

410
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Sme hlboko zahanbení.

411
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Musíme sa rozlúčiť.

412
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Mrzí ma to, pani Phamová.

413
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Je mi ľúto, že odchádzate.

414
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Moji najlepší nájomníci.

415
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Máme čo upratovať.

416
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Áno. Viem.

417
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, vypadnite odtiaľ.

418
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

419
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack sem uviedol každý dom,
policajta a agenta, ktorých našiel.

420
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Vydieral ich alebo ich chcel udať?

421
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
To druhé?

422
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Radšej umriem pre svätca než hajzla.

423
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Doriti!

424
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Doriti.
- Hej.

425
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Na.

426
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

427
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
a špeciálna agentka Mina Campbellová.

428
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Ty si ale agentka, Mina.

429
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Vedel som,
že prejdeš na druhú stranu, ale vieš čo?

430
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Práve ste našli dôkazy,
ktoré potrebujem spáliť,

431
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
a ste s nimi v jednej spaľovni.

432
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Nech vedia, že sme tu!

433
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Stačí, keď použijem
veľmi starý trik vymáhania práva.

434
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Upálenie čarodejníc na hranici.

435
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Doriti.

436
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Nie, nevzdávaj to. Hej, pozri sa na mňa.

437
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Na mňa. Hej.

438
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Prežiješ. Budeme žiť. Dobre?

439
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Ty a ja!

440
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Doriti! Doriti.

441
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Ohrejte sa!

442
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Zistime, či ho vylákam.
Ja toho zmrda poznám.

443
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Hej,

444
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger, nehovor mi,
že po tom všetkom

445
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
si tam budeš len opekať marshmallows

446
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
ako nejaká kurva!

447
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Vedel som, že si poliš.

448
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Vedel som to,
lebo si mi hovoril celým mojím menom:

449
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

450
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Niečo ti poviem. Ak ostaneš mimo…

451
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
ak tam ostaneš,
všetko to boli sračky. Hej.

452
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hej. S ráznym hlasom sa mi pozri do očí

453
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
a povedz, ktorou cestou sa mám vydať.

454
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Toto je koniec cesty, Raymond.

455
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Si čistokrvný podvodník.

456
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Tu!

457
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
S Mannym sme boli fejkoví agenti,

458
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
ale zahrali sme to skurvene dobre.

459
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Dodržal som slovo.

460
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Povedal som ti,
že sa dostanem ku všetkým, vonku či dnu.

461
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
K tomu v záložni. Tvojmu fotrovi.

462
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
A aj tvojmu kamošovi som doručil balíček.

463
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Zlý hrot pre feťáka.

464
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Teraz!

465
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, keď si toto vypočuješ,
zbav sa mobilu.

466
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Mal som pod palcom veľké územie
a na jeho obranu som musel byť kreatívny.

467
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Raz si povedal, že som sa zmenil.

468
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
A robím to znova.

469
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Ten narkoman Jack Cross
predstavoval problém.

470
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Poslal som Ricka za Mannym.

471
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Mal Jacka vyplašiť.

472
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Tak ako ste to robili s tými deckami.

473
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Ale bolo to v správach.

474
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
No ešte vtedy som si myslel,
že DEA na to zabudne, ale…

475
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
niekto na to stále tlačil.

476
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Snažil som sa, Ray.
Povedal som ti, aby si utiekol.

477
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Áno, využil som ťa.
Využil som ťa ako zbraň,

478
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
no aj tú môže človek milovať.

479
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Ak si to zvládol a vypočuješ si to,
vedz, že teraz som na úteku ja.

480
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Ešte to zvládni, Ray.

481
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Vzdaj to s ním.

482
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Je rodina.

483
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Agent, kilometer a pol od nás horí karavan

484
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
a sú v ňom štyri telá.

485
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, neviem, či to počuješ…

486
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Neviem ako, ale myslím, že žiješ.

487
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Nie. Viem, že žiješ.

488
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Poznám ťa.

489
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Viem, že nie je možné, aby si neprežila.

490
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Poznám ťa, doriti.

491
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…aj tú môže človek milovať.

492
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Ak si to zvládol a vypočuješ si to,
vedz, že teraz som na úteku ja.

493
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Ešte to zvládni…

494
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Doriti.

495
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Vieš, kedysi v minulom živote
som ťa sledoval v tomto aute.

496
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Čo som robila?

497
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Bola si v utajení.

498
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Uveril si mi to?

499
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Hej. Bola si pekne v riti.

500
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Som presvedčivá.

501
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Čo je?
- Si zasratý.

502
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Je to preč? Nie je?

503
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Doriti.

504
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Už je to preč?

505
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Ale no. Doriti.

506
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Pomôž mi, kriste.

507
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Doriti.

508
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Si čistý.

509
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Aleluja.

510
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová