Raymond.
Odpovedanie ti naozaj nejde.
Sledujem ťa a som priamo tu.
- Federálni agenti! - Nestrieľajte!
- Odhoď to! - Nech vidím ruky!
Hneď to odhoď! Zlož to!
Zlož tú zbraň! Zlož ju!
DEA. Špeciálny agent.
Ako sa dostali cez ochranku?
Čo, vy nechodíte do posilky?
Mal by som.
VRÁTIŤ DRISCOLLOVI
Kto to je? Hovorí len s vami?
Je v šoku. Nemusí odpovedať.
- Pozná svoje práva. - Raymond?
Raymond. Sám dobre vieš, že radšej budeš hovoriť so mnou než s drbnutými polišmi.
Stále máš niečo, čo potrebujem.
Ale musíme sa porozprávať v súkromí.
Opýtajte sa, kde sa stretnete.
Nemáš dohodu o spolupráci, Ray.
A nebude, ak premrháme šancu.
Nerob to.
Kde sa chceš stretnúť?
Čo nevieš, že tu vždy šlo len o teba a o mňa, Raymond?
Odvtedy, ako si spálil ten skurvený dom do tla
a opekal si si na ňom marshmallows na konáriku.
- Tým konárikom ti prepichnem to… - Hej!
…skurvené srdce za to, čo si nám urobil, kokot!
PODĽA KNIHY OD DENNISA TAFOYA
ZLODEJI DROG
Všetko sú to feťáci?
Nie. Sú to ľudia zo susedstva, mami.
Ako máš smútiť?
Ak sa veľmi rozrušíš, strážnik ti strelí do nohy.
Neviem. Budem to v sebe dusiť.
Pozri, kam ťa to dostalo.
S LÁSKOU SPOMÍNAME
Agenti ma presúvajú.
Svoje zlaté roky strávim v ochrannej službe.
Iracema, už ťa neuvidím
Iracema, moja veľká láska Odišla
Plačem, plačem zo žiaľu lebo
Iracema, bola si láska môjho života
Dnes je už nebi
Spolu s naším Pánom
Jedinou spomienkou mi budú tvoje ponožky a topánky
Iracema, už nevidím tvoju tvár
11 TÝŽDŇOV PO LÚPEŽI
Idem.
Nastane spravodlivosť, Mina.
Možno nie taká, akú by si chcela, ale nastane.
Viem, čo si hovorila.
Na organizáciu obchodujúcu s drogami stačia traja,
ale toto nie je ako pohreb Krstného otca.
Nader ti dal zoznam kníh, čo?
Doháňam klasiku.
Xérès „Sherry“ Alarcón Fuentesová.
Priateľka Manuela Carvalha. Bez záznamu.
Ja viem.
Mám pre teba niečo.
Svätý Jesús Malverde.
Potrebuješ ho viac než ja.
Ale no.
Ochráni ťa. Prestaň.
A bankovky som ukryla, ako chcel Manny. Neumri pre ne aj ty.
Sherry, počúvaj ma, dobre?
Tie prachy sú skurvene nebezpečné.
Viem. Pália ma vo vrecku.
Bolo to prekrásne, srdiečko.
- Päť minút so mnou a otvoril by ústa. - Vražda je prvoradá.
Päť minút a vedela by som, čo má v tej gebuli.
Po všetkom ti odporúčam neporušovať pravidlá.
Ani si ich neprispôsobovať.
Chcem ti niečo ukázať.
Poď sem.
Áno.
Áno, od 13 som nebol dlhšie triezvy.
A čo ty na to?
Iba ležím a premýšľam o Mannym.
Nerozlúčil som sa s ním.
Ja viem.
Vieš, prečo volajú severnú Fily „pascou“?
Nedá sa z nej dostať.
S Mannym sme to vedeli,
a teda, až moc dobre.
Vliezli sme tam a uchmatli si korisť.
Nevšimli sme si, keď zaklapla pasca
a vypustila netvora,
ktorý ma o všetkých obral.
O Mannyho, môjho otca.
A doriti, možno aj o mňa.
V ten deň nás využili, Michelle.
Musím zistiť, kto sa s nami zahral.
Musím zistiť, kto nás stiahol ku dnu. Dobre?
Toto je Driscollov vlastný bezpečnostný záznam.
Nepoviete, čo pre vás urobil,
ale riskujete kvôli nemu?
A neidentifikujete spoločníka kartelu, hoci ste s ním zjavne obchodovali.
Trpíte zaujímavým prípadom amnézie.
Ale zaráža ma, ako dlho ste sa zahrávali s DEA.
Viete, čo je dekonfliktná databáza?
Isteže nie.
Keď agent niečo vyšetruje v istom dome,
zadá jeho adresu do dekonfliktácie, aby doň nevpadol niekto iný.
Vďaka tomu sa tajní agenti náhodne nepostrieľajú.
Dúfame, že ju nezneužijú.
Skorumpovaný agent však môže za istú cenu pridať do zoznamu
aj iný dom.
Niečo ako nečestný dáždnik pre priateľa.
Váš dom je v databáze už šesť rokov
a neviem nájsť vaše meno či meno toho agenta.
Len veľký dáždnik, ktorý sa nad vami rozprestiera v Chestnut Hill.
Kým si nespomeniete na svojho anjela,
vrátite sa do basy k vrahom.
Dáždnik je preč, pán Pham.
A síce sa vyhýbate dažďovým kvapkám,
nakoniec zmoknete.
Prepáčte, mám tu väzňa na testy.
Nemôžete ďalej.
Haló?
Haló…
Dobre. Nie je to naozaj.
Mrzí ma to.
Mrzí ma, čo sme ti urobili.
Nevedel som, kto si.
Na to seriem.
Vedel si, že som človek.
Nechcel som ti ublížiť.
Prišiel som o partnera…
a chcem iba zistiť prečo.
Iba to ma drží pri živote.
Nie si nažive. Nie si.
My sme tam umreli. Umreli sme, kurva.
Myslela som, že o tebe viem všetko,
no teraz musím začať odznova s jednou posratou otázkou.
Chceš žiť?
Chcem žiť.
Tak sa musíme prestať plaziť v špine.
Áno. Áno, musíme.
Dobre.
Povieš mi všetko.
Všetko, čo si videl, všetko, čo si myslíš, že vieš.
A ak sa mýliš, buď pripravený umrieť.
Ak to urobíš pre pravdu,
tak možno,
možno jedného dňa…
opäť vykročíš von ako slobodný človek.
Ak nebudeme na jednej lodi,
tak to je…
Nerozumiem.
Ray Driscoll túži len po pravde. Kto z vás to môže povedať?
Riešim realitu.
Váš jediný svedok stojí za sklom a nechce vzniesť žiadne
- obvinenia… - Nie je to jasné.
Máme tu krvavú stopu.
Špeciálny agent. Pani právnička má pravdu, Mark.
Nenecháme oddelenie vrážd riešiť naše problémy.
Aj my potrebujeme zistiť, čo sa stalo v tom labáku.
Pre tých z vás, ktorí ma nepoznajú,
som špeciálny agent Bill McKinty z bostonského úradu.
Prišli sme vám pomôcť s motorkárskym klubom New Hampshire.
Zatiaľ čo ste zatvorení, vonku sa predávkuje stovka detí.
Táto vražda a naša smernica ako úradu
nie sú v protiklade.
Ray Driscoll zakopol, bol podvodník. Komplic.
Preto ho tak veľmi chcete pochovať za zločin, ktorý nepredpokladal?
Zistite, či ten falošný agent vie niečo skutočné.
Každý krúži okolo Raya.
- Motorkári, kartel… - Pane, táto loď už odplávala.
Zatiaľ ho neťaháš do správnej vody, Mark.
Otec bol od narodenia klamár, ale zomrel s pravdou na perách.
Povedal mi, že ma využili.
Niekto za nami poslal Ricka, ktorý nám dohodil ten dom.
Rick sa o vás dozvedel v chládku?
Hej, nastražili to na nás. Hej.
Rick mal niečo prerušiť
a vďaka nám to malo vyzerať ako prepad DEA.
- Chceme fakty, nie teórie. - Som plný faktov.
Jeden mi vletel do ramena a druhý preletel cez nohu.
Počuli ste niečo o takzvanej Aliancii?
Blesky, ktoré na všetkých vidím?
Všetkých som sledoval.
Sledoval som dom svojej mamy,
ich autá a našiel som ich ústredie.
Máte všetky tieto informácie?
Hej. Miesta, fotky, telefónne čísla.
Koho chcete ako prvého?
Čo vieš o agentovi Jackovi Crossovi?
Vedel si, čo je v Ottsville?
Teraz to už viem.
Manny schoval tie dvojdolárovky k ostatným prachom.
Boli na nich kódy.
Niekto totižto za sebou necháva čísla, ako vo „Vyber si štyri“.
Myslíš, že vyjdú z úkrytu
kvôli číslam do lotérie?
Moja.
Bavím sa s vami iba kvôli tomu.
Kvôli tomuto zomrelo toľko ľudí.
Pripadalo mi to ako lístok od kabáta.
Možno kód pre kuriéra?
Manny nevedel, čo to znamená.
Karteloví kuriéri používajú kódy, aby dokázali, že peniaze skutočne majú.
Nie. Myslím tým, že nevedel, čo je lístok od kabáta.
Môžem?
Čo to robíš?
No to ma podrž. Súradnice.
Je to miesto.
Ak to zadám ako zemepisnú dĺžku a šírku, dostaneme toto tu.
Nevieme, či je 3273 zemepisná dĺžka alebo šírka.
Chcete môj názor, či musím najskôr niečo podpísať?
Tak fajn. Tvoj partner vedel, že sa naňho niečo chystá.
Myslíš, že tie peniaze ukryl Jack?
Myslím, že Jack vymyslel tieto kódy a ukryl svoje prachy.
On bol ten skorumpovaný poliš.
Rick ho mal zabiť.
A my dvaja sme sa ocitli v prvej línii.
A tiež si myslím, že Jack užíval svoj vlastný produkt.
Ako to môžeš, kurva, vedieť?
Lebo takéto sračky robia pernikáči.
Raymond Driscoll.
Teda, po tom všetkom musíš mať pocit, že voláš Bohu.
Hej, až na to, že Boh nepracuje pre seba.
Dlhuješ prachy kartelu, inak by si sa nenaháňal za drobnými.
Určite si už prišiel na to,
že chcem viac než len ten tvoj malý balík prachov.
Čísla.
Ani ty nepracuješ sám.
Tvoj poradca práve teraz čaká v base na smrť.
Privedieš aj jeho, inak dohoda padá.
Povedz tým svojim mozgom okolo, že Son Pham vie viac než ja.
O dva dni chcem vás oboch, vy zasraní klauni.
Pošlem vám miesto.
Posnažte sa, aby ste nemali na rukách viac krvi.
Podpíš novú dohodu.
Počúvajú nás.
Majú tlmočníkov.
Nepovedz nič, čo by nás strápnilo.
Čo by bolo trápnejšie,
než umrieť na takomto mieste?
Pre Raya si riskoval všetko, a kde je teraz?
Synak, keď si po teba príde táto búrka,
prejdi ňou naskrz
a úplne nahý, nič neskrývaj.
Počúvajú.
Nemôžeš sa skrývať navždy.
Dostal…
Dostal si tie kvety?
Kvety?
Pre Mannyho.
Áno.
Ak sa vy dvaja partizáni opäť dorozumievate v šifrách,
nikam sa nedostaneme.
Driscoll je v kontakte s vedúcim Aliancie.
ZMLUVA S INFORMÁTOROM
Chce sa stretnúť s oboma.
Pán Driscoll, priznali ste, že ste pracovali pre pána Phama.
Povedal som niekedy.
Či už ste boli partneri alebo nie,
váš DEA podvod zničil každého, koho poznáte.
Ostali ste iba vy dvaja.
Pán Pham?
Pýtam sa poslednýkrát: vedeli ste pred siedmym februárom,
že cez ten dom prechádzala zásielka kartelu?
Áno.
Povedz tým svojim mozgom okolo, že Son Pham vie viac než ja.
O dva dni chcem vás oboch, vy zasraní klauni.
Pošlem vám miesto.
Posnažte sa, aby ste nemali na rukách viac krvi.
16:00 MOST BELLS TY + PHAM ALEBO NIČ
Vysvetli mi to.
Prečo urobiť z oboch návnadu?
Podľa Driscolla Jack vymyslel tú hádanku, aby sa ochránil.
A má pravdu. Jack sa rúcal
a neustále hovoril, že si poňho príde Aliancia.
Ten Hlas vie, že tam budeme.
Môžeme to mať pod kontrolou, dať mu bankovky
a sledovať ho k Jackovým peniazom.
Ten Hlas si šiel do Ottsvillu po Jacka a teraz si príde po Driscolla.
A Sona Phama.
Dobre. Ak ich podľa teba ochránime, schvaľujem to.
Urobme prieskum.
Sme v zložitej situácii.
Myslí si, že keď určil miesto, má to pod kontrolou.
Tvoji informátori by sa mali rozlúčiť.
Dostal si dohodu.
- A šiel si do obchodu s platňami. - Áno.
Je tam „Philadephia Lawyer“.
Pesnička z tvojej odkazovky?
Teraz ju počúvam často.
Snažím sa stanoviť si hranice.
Chápem.
Viem, že rozlúčky sú bolestivé.
Tak mi napadlo, že sa radšej zastavím a poďakujem ti.
Neviem, čo mi prinesie zajtrajšok.
Čo bude zajtra, Ray?
Nastane chvíľka pravdy. Áno, chvíľka pravdy.
Ale chcem, aby si vedela, že už nevymýšľam blbosti.
Celý život…
som poznal iba takéto sračky.
Aby som prežil, musel som sa obrniť.
Nevedel som, že ma to brnenie dusí.
Potom si sa objavila ty a vymanila ma z neho.
Nezistil som to na základe bolesti, ale láskavosti.
Tvojej láskavosti.
Vrátila si ma do môjho tela.
Do tohto zlomeného a zničeného tela. Ty…
Vrátila si ma tam nadobro.
Keď si prvýkrát prišiel do mojej kancelárie, to ty si plakal.
Rozplakať právnika je dosť desivé.
Vraciam sa do temnoty, Michelle.
Pre pravdu.
Modlia sa Kvakeri?
Tak trochu.
Tak sa za mňa tak trochu modli, dobre?
ZADNÝ VÝJAZD
OBLASŤ PRIMÁRNEHO DOZORU MOST
Číslo 1 je na moste.
Stále žiadna odpoveď.
Kde sa má človek vyšťať?
Hanbíte sa, šéfko?
Možno nechcem vyradiť zariadenie.
Zavolajte znova.
Stále nič, pane.
Potvrďte, že číslo 2 je stále na mieste.
Driscoll je na mieste.
Čakám v hľadáčiku.
Hej, čosi som zistil.
Ten Hlas vybral toto miesto.
Musí poznať prvé dve čísla.
Neviem, či je tretie číslo 3273 zemepisná dĺžka alebo šírka.
Ale ostatné čísla vytvárajú toto políčko.
Tu. Tiahne sa od mosta po tento les.
My sme tu.
Fajn, premýšľajme mimo to políčko.
Posledné Jackove čísla sú zo záhrobia.
Chceš povedať, že čísla 3273 znamenajú niečo iné.
Chcem povedať, že 3273 sú víťazné čísla lotérie.
Ale nenapochodujme do pasce, hej?
Nájdime jeho prachy, kým sa
posratí agenti hrajú na moste.
Toho blázna si poznala najlepšie.
Kde by ich ukryl?
Je tu len most
a cintorín.
Doriti. Špeciálny agent Jack Cross. Kríž.
Čo? Počkaj, kam ideme?
Vypadnime z tohto zasratého políčka.
Mali by sme ostať v dosahu vysielačiek.
To nie sú dátumy.
Na všetkých sú čísla.
Hej, zisti o tomto mieste niečo.
Urob to, Marchetti.
Akoby som bol vyhľadávač.
Sme na amišskom cintoríne,
no v tejto časti ležia nepokrstení.
Kriste, Manny. Presne toto si hľadal.
Takže tu ležia nevinné deti.
Čo bolo na tretej bankovke?
3273.
Boh žehnaj našim šibnutým partnerom.
V karavane mám lopatu.
Keď budete mať dosť teplé prsty, skúste znova nadviazať spojenie.
Sme na pozícii. Sledujeme most.
Bravo 1, vaša pozícia?
Kontrolné stanovisko. Máme tu ostať?
Áno, potvrdzujem. Ostaňte na mieste.
Áno?
Som tu.
No tak.
Budeme si celý deň navzájom honiť, alebo ideme na to?
To mi povedz ty.
Máš tie čísla?
Mám ti ich predať.
Nechcem, aby si mal na sebe Raymondovu kameru,
sledovač GPS alebo iné sračky.
Vyzleč sa, doriti.
Nemusíš ma ponížiť.
Toho sa teraz držíš zubami-nechtami? Svojej pýchy?
Po tej skurvenej katastrofe?
Vyzleč sa a prejdi do stredu mosta.
Prehodnocujeme. Počkajte.
Čo do ri…
Čo to je, kurva?
Je to jeho skrýša?
Jeho zasraná skrinka na dôkazy.
Doriti.
- Aliancia je v DEA. - No doriti.
Takže to nie Jack.
Celé to zorganizovali skorumpovaní poliši.
McKinty, stačí jedna rana.
Nebudem to preberať cez telefón, ktokoľvek môže počúvať.
Len sem príď.
Marchetti, choďte a povedzte im, nech to svinstvo odvolajú.
Je to pasca. Zasratá pasca.
BUDÚCNOSŤ MÁŠ V RUKÁCH
Skvelé. Tu si. Máme ďalšiu pohotovosť.
Dajte mi dve sekundy.
Dám ti ich viac, kamoško.
Nie, prosím.
Zdá sa, že McKinty pridával domy do dekonfliktácie.
Do databázy.
Keď do nej pridáš dom, iní agenti doň nevrazia.
Je to však aj ideálny spôsob zárobku.
Existujú stovky takýchto bezpečných domov
a prenajímateľ si berie podiel zo všetkého, čo cez ne prejde.
Doriti.
To nie je prenajímateľ, ale zasraný patrón dílerov.
Bill, ďakujem.
Sme hlboko zahanbení.
Musíme sa rozlúčiť.
Mrzí ma to, pani Phamová.
Je mi ľúto, že odchádzate.
Moji najlepší nájomníci.
Máme čo upratovať.
Áno. Viem.
Mina, vypadnite odtiaľ.
Mina…
Jack sem uviedol každý dom, policajta a agenta, ktorých našiel.
Vydieral ich alebo ich chcel udať?
To druhé?
Radšej umriem pre svätca než hajzla.
Doriti!
- Doriti. - Hej.
Na.
Raymond Driscoll
a špeciálna agentka Mina Campbellová.
Ty si ale agentka, Mina.
Vedel som, že prejdeš na druhú stranu, ale vieš čo?
Práve ste našli dôkazy, ktoré potrebujem spáliť,
a ste s nimi v jednej spaľovni.
Nech vedia, že sme tu!
Stačí, keď použijem veľmi starý trik vymáhania práva.
Upálenie čarodejníc na hranici.
Doriti.
Nie, nevzdávaj to. Hej, pozri sa na mňa.
Na mňa. Hej.
Prežiješ. Budeme žiť. Dobre?
Ty a ja!
Doriti! Doriti.
Ohrejte sa!
Zistime, či ho vylákam. Ja toho zmrda poznám.
Hej,
Whitey Bulger, nehovor mi, že po tom všetkom
si tam budeš len opekať marshmallows
ako nejaká kurva!
Vedel som, že si poliš.
Vedel som to, lebo si mi hovoril celým mojím menom:
Raymond.
Niečo ti poviem. Ak ostaneš mimo…
ak tam ostaneš, všetko to boli sračky. Hej.
Hej. S ráznym hlasom sa mi pozri do očí
a povedz, ktorou cestou sa mám vydať.
Toto je koniec cesty, Raymond.
Si čistokrvný podvodník.
Tu!
S Mannym sme boli fejkoví agenti,
ale zahrali sme to skurvene dobre.
Dodržal som slovo.
Povedal som ti, že sa dostanem ku všetkým, vonku či dnu.
K tomu v záložni. Tvojmu fotrovi.
A aj tvojmu kamošovi som doručil balíček.
Zlý hrot pre feťáka.
Teraz!
Ray, keď si toto vypočuješ, zbav sa mobilu.
Mal som pod palcom veľké územie a na jeho obranu som musel byť kreatívny.
Raz si povedal, že som sa zmenil.
A robím to znova.
Ten narkoman Jack Cross predstavoval problém.
Poslal som Ricka za Mannym.
Mal Jacka vyplašiť.
Tak ako ste to robili s tými deckami.
Ale bolo to v správach.
No ešte vtedy som si myslel, že DEA na to zabudne, ale…
niekto na to stále tlačil.
Snažil som sa, Ray. Povedal som ti, aby si utiekol.
Áno, využil som ťa. Využil som ťa ako zbraň,
no aj tú môže človek milovať.
Ak si to zvládol a vypočuješ si to, vedz, že teraz som na úteku ja.
Ešte to zvládni, Ray.
Vzdaj to s ním.
Je rodina.
Agent, kilometer a pol od nás horí karavan
a sú v ňom štyri telá.
Mina, neviem, či to počuješ…
Neviem ako, ale myslím, že žiješ.
Nie. Viem, že žiješ.
Poznám ťa.
Viem, že nie je možné, aby si neprežila.
Poznám ťa, doriti.
…aj tú môže človek milovať.
Ak si to zvládol a vypočuješ si to, vedz, že teraz som na úteku ja.
Ešte to zvládni…
Doriti.
Vieš, kedysi v minulom živote som ťa sledoval v tomto aute.
Čo som robila?
Bola si v utajení.
Uveril si mi to?
Hej. Bola si pekne v riti.
Som presvedčivá.
- Čo je? - Si zasratý.
Je to preč? Nie je?
Doriti.
Už je to preč?
Ale no. Doriti.
Pomôž mi, kriste.
Doriti.
Si čistý.
Aleluja.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová