Raymond.
Ne morem se sam pogovarjati. Zakaj molčiš?
Opazujem te. Tukaj sem, jebenti.
- Zvezni agenti! - Ne streljajte!
- Odvrzi ga! - Pokaži roke!
Odvrzi ga! Na tla ga vrzi!
Takoj odvrzi orožje! Daj!
Agent DEA.
Kako so prišli mimo varnostnikov?
- Ti ne hodiš v fitnes? - Moral bi.
VRNI R. DRISCOLLU
Kdo je? Zakaj govori le s teboj?
V šoku je. Pozneje bo odgovarjal na vprašanja.
- Pozna svoje pravice. - Raymond?
Raymond. Veš, da bi raje govoril z menoj kot s temi klinčevimi policaji.
Še vedno imaš nekaj, kar rabim.
- Na samem se pogovoriva. - Vprašaj ga, kje se želi dobiti.
- Nimaš dogovora o sodelovanju. - Tudi ne bo imel, če zamočimo.
Nikar.
Kje se hočeš dobiti?
Ne veš, da je vedno šlo zate in zame, Raymond?
Vse odkar si zakuril tisto hišo in pekel penice na palčki.
S palčko ti bom predrl srce zaradi tega, kar si nam naredil, pofukanec!
PO KNJIGI DENNISA TAFOYE
So vsi ti ljudje džankiji?
Ne. Sosedi so, mama.
Niti žalovati ne moreš.
Če se razburiš, te bo policaj ustrelil v nogo.
Očitno bom moral držati v sebi.
To se ni ravno obneslo.
V LJUBEČ SPOMIN NA MANUELA GABRIELA CARVALHA
Policija me bo preselila.
Zlata leta bom preživela pod zaščito.
Nisem te več videla.
Moje velike ljubezni ni več.
Jokala sem od bolečine.
Bil si ljubezen mojega življenja.
Danes živi v nebesih.
Živi ob Gospodu.
V spomin sem obdržala le tvoje nogavice in čevlje.
Tvoj obraz pa sem izgubila.
ENAJST TEDNOV OD ROPA
Saj grem.
Pravici bo zadoščeno, Mina.
Ne čisto, delno pa že.
Vem, da praviš, da so za združbo potrebni trije,
a to ne spominja ravno na pogreb Vita Corleona.
- Ti je Nader dal bralni seznam? - Klasike berem.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Punca Manuela Carvalha. Nima kartoteke.
Vem.
Nekaj imam zate.
Sveti Jesús Malverde.
- Ti ga bolj rabiš. - Daj no.
Varoval te bo. Nehaj.
Skrila sem bankovce, kot je Manny rekel. Ne umri še ti.
Poslušaj me, Sherry. Tisti denar je nevaren.
Vem. Komaj čakam, da se ga znebim.
Lepo je bilo, ljubica.
- V petih minutah bi spregovoril. - Umor ima prednost.
Pet minut in vedela bi vse, kar ve on.
Močno ti svetujem, da ne kršiš pravil.
Ali jih preveč upogibaš.
FIZIOTERAPIJA
Nekaj bi ti rad pokazal.
Pridi.
Ja.
Že od 13. leta nisem bil tako dolgo trezen.
Kakšen je občutek?
Bedim in razmišljam o Mannyju.
Nisem se uspel posloviti.
Vem.
Severni Filadelfiji pravijo past.
Ker ne prideš iz nje.
Z Mannyjem sva jo obvladala.
Dobro sva jo poznala.
Znala sva dobiti vabo, ne da bi sprožila past.
Nato pa sva stopila na neznano past in sprožila to pošast.
Vse mi je vzel.
Mannyja, očeta. Mogoče celo mene.
Izkoristili so nas, Michelle.
Izvedeti moram, kdo naju je zvabil v past.
Moram vedeti, kdo je kriv. Prav?
To je posnetek Driscollove varnostne kamere.
Ne poveste, kaj je delal za vas, ste pa tvegali glavo zanj?
In nočete identificirati člana kartela, čeprav sta očitno sodelovala.
Imate pa res hudo amnezijo.
Najbolj pa me bega, kako ste lahko tako dolgo izigravali DEA.
Veste, kaj je seznam označenih hiš, g. Pham?
Seveda ne veste.
Ko agent preverja hišo,
označi njen naslov, da jo drugi pustijo pri miru.
Da se agenti pod krinko ne postrelijo po nesreči.
Upaš, da tega ne zlorabljajo,
a pokvarjen agent lahko za določeno ceno označi hišo, da jo zavaruje.
Kot nekakšno sprijeno okrilje za prijatelja.
Vaša hiša je že šest let na tem seznamu,
vi in agent pa nista nikjer navedena.
Vaša hiša na Chestnut Hillu je pod tem varnim okriljem.
Nazaj v keho greste, dokler se ne spomnite svojega angela varuha.
Okrilja ni več, g. Pham.
Čeprav znate prikrivati resnico, bo nekoč prišla na dan.
Zapornika sem pripeljal na preiskave. Ne smete naprej.
Halo?
Ni resnična. Ni resnična.
Žal mi je.
Žal mi je zaradi tega, kar smo vam naredili.
Nisem vedel, kdo ste.
Klinc te gleda.
Vedel si, da sem nekdo.
Nisem vas hotel raniti.
Prijatelja sem izgubil.
Hočem vedeti, zakaj.
Samo to me drži pri življenju.
Nisi živ. Nisi.
Umrli smo v tisti hiši. Umrli, jebela.
Mislila sem, da vem vse o tebi,
zdaj pa moram začeti znova in te najprej vprašati,
ali si želiš živeti.
Želim živeti.
- Potem se ne moreva več skrivati. - Prav imate.
Dobro. Dobro.
Vse mi povej.
Vse, kar si videl, vse, kar misliš, da veš.
Če nimaš prav, bodi pripravljen umreti.
Če poveš resnico,
boš mogoče nekoč
spet svoboden.
Če se ne moremo dogovoriti,
tole ne bo…
Ne razumem.
Raya Driscolla zanima samo resnica. Kdo še lahko to reče?
To je realnost.
- Vaša edina priča ne razmišlja o ovadbi. - Ne bo šlo zlahka.
Trupla imamo.
Agent. Odvetnica ima prav, Mark.
Oddelek za umore ne bo reševal naših težav.
Tudi mi moramo vedeti, kaj se je zgodilo v hiši.
Tisti, ki me ne poznate,
sem Bill McKinty, posebni agent in vodja bostonskega urada.
Nudil bom pomoč glede motorističnega kluba iz New Hampshira.
Medtem ko ne delate, se je sto otrok predoziralo.
Ta primer umora in naše pristojnosti
se ne izključujejo.
Ray Driscoll je slučajno vletel. Bil je slepar, sostorilec.
Toda zakaj ga hočete zašiti za zločin, ki ga ni predvidel?
Pozanimajte se, ali kaj ve.
Vse se vrti okoli njega.
- Motoristi, kartel. - Te možnosti ni več.
Nisi se ga lotil na pravi način, Mark.
Oče je bil lažnivec, a je umrl, da bi mi povedal resnico.
Rekel je, da so me izkoristili.
Rick nama je povedal za tisto hišo. Nekdo nama ga je poslal.
V zaporu je izvedel za vaju?
Ja. Bila je past.
Rick je bil tam, da bi nekaj uredil,
midva pa, da bi se zdelo, da gre za akcijo DEA.
- Hočemo dejstva, ne teorij. - Poln sem dejstev.
Eno imam v rami, drugo v nogi.
Kaj si slišal o Zvezi?
Tipi s strelami? Opazujem jih.
Nadzoroval sem mamino hišo,
dal sledilnike na njihove avte in našel njihov sedež.
Vse te informacije imaš?
Ja. Imena, slike, telefonske številke.
Koga hočete najprej?
Kaj si vedel o posebnem agentu Jacku Crossu?
- Si vedel, kaj je v Ottsvillu? - Zdaj vem.
Manny je bankovce za 2 $ skril k preostalemu denarju.
Na njih so šifre. Nekdo pušča sled številk kot pri lotu.
Misliš, da se bodo razkrili za klinčeve loto številke?
Stara.
Samo zato govorim z vami.
Toliko ljudi je umrlo zaradi tega.
Mannyju sem rekel, da je listek za garderobo.
Bi lahko bila šifra kurirja?
Manny ni vedel, o čem govorim.
Kartelski kurirji s šiframi dokažejo, da imajo denar.
Ne, Manny ni vedel, kaj je listek za garderobo.
Smem?
Kaj delaš?
Ne me basat. Koordinate.
Kraj je.
Če vpišem zemljepisno dolžino in širino, dobim tole.
Ne vemo, ali 3273 velja za dolžino ali širino.
Lahko povem mnenje ali moram kaj podpisati?
Tvoj partner je vedel, da nekdo prihaja ponj.
Misliš, da je Jack skril ta denar?
Mislim, da je napisal te šifre in skril denar.
Jack je bil pokvarjen agent. Rick naj bi ga ubil.
Midva sva se pač znašla na poti.
Mislim tudi, da je užival mamila, ki jih je prodajal.
Kako bi lahko to vedel?
Ker bi tako ravnal nekdo, ki uživa metamfetamin.
Raymond Driscoll.
Po vsem tem se ti najbrž zdi, kot da kličeš Boga.
Bog ne dela zase.
Očitno si dolžan kartelu, ker še vedno iščeš drobiž.
Najbrž si že pogruntal, da gre za več kot le tvoj kupček.
Številke.
Ne delaš sam. Tvoj šef v zaporu čaka na smrt.
Pripelji ga ali pozabi na dogovor.
Pametnjakovičem okoli sebe povej, da Son Pham ve več kot jaz.
Čez dva dni hočem vaju oba.
Povedal ti bom lokacijo. Glej, da ne bo še kdo umrl.
Podpiši nov dogovor.
Poslušajo.
Imajo tolmače. Pazi, da naju ne osramotiš.
Kaj je bolj sramotno od smrti v takšnem kraju?
Vse si tvegal za Raya. Kje je?
Sin, ko bo čas, da se soočiš s posledicami,
- se jim razgali. - Poslušajo.
Ne moreš se večno skrivati.
Si…
Si dobil cvetje?
Cvetje?
Za Mannyja.
Ja.
Tole ne vodi nikamor, razen če spet govorita v šifrah.
Driscoll je v stiku z vodjo Zveze.
SPORAZUM O SODELOVANJU
Z obema se hoče dobiti.
G. Driscoll, priznali ste, da ste delali za g. Phama.
Občasno, sem rekel.
Partnerja ali ne,
vajina goljufija ima posledice za vse, ki jih poznata.
Vse je odvisno od vaju.
G. Pham?
Zadnjič vprašam. Ste pred 7. februarjem vedeli,
da bo v hišo prispela pošiljka za kartel?
Ja.
Pametnjakovičem okoli sebe povej, da Son Pham ve več kot jaz.
Čez dva dni hočem vaju oba.
Povedal ti bom lokacijo. Glej, da ne bo še kdo umrl.
MOST BELLS, OKRAJ BERKS 16h, OBA S PHAMOM
Pojasni mi. Zakaj bi oba dali za vabo?
Driscoll misli, da je Jack skril zalogo, da se zavaruje.
Ne moti se. Jack je imel težave.
Kar naprej je govoril, da Zveza prihaja ponj.
TAKTIČNA ENOTA
Toda Glas ve, da bomo tam.
Predajo lahko opravimo pod nadzorom
in mu sledimo do Jackove skrite zaloge.
Glas je prihajal v Ottsville po Jacka. Prišel bo po Driscolla.
In Sona Phama.
Prav. Če misliš, da ju lahko zavarujemo, imaš dovoljenje.
Preverimo okolico.
Slabo nam kaže.
Določil je lokacijo, ki jo lahko nadzoruje.
Reci ovaduhoma, naj se raje poslovita.
Dogovoril si se.
- In šel naravnost v trgovino s ploščami. - Ja.
Na njej je Philadelphia Lawyer.
Pesem s tvojega predala. Zadnje čase jo pogosto slišim.
Skušam določiti meje.
Razumem. Vem, da so slovesa boleča.
Zato sem se ti raje prišel zahvalit.
Ne vem, kaj bo jutri.
Kaj je jutri?
Trenutek resnice. Ja.
Hotel sem, da veš, da nisem pridanič.
Vse življenje…
Vse življenje poznam samo to.
Moral sem si nadeti oklep, da sem preživel.
Nisem pa se zavedal, da se dušim v njem.
Potem si prišla ti in razprla oklep.
Prijaznost mi je odprla oči, ne bolečina.
Prijaznost v tebi.
Vrnila si me v moje telo. V to zlomljeno, poškodovano telo.
In to za vedno.
Ko sva se prvič videla, si ti jokal.
Ni dobro, če spraviš odvetnika v jok.
Nazaj v temo grem, Michelle.
Po resnico.
Kvekerji molite?
Recimo.
Torej moli zame, prav?
MOST IZHOD
ZADNJI IZHOD OBMOČJE OPAZOVANJA
Osebek ena je na mostu.
Še kar se ne oglasi.
Kje pa naj ščijemo?
Ti je nerodno pred ljudmi, šef?
Mogoče nočem poškodovati opreme.
Še enkrat pokliči.
Še vedno nič.
Potrdite, da je osebek dve na mestu.
Driscoll je na mestu.
Čakam in nosim glavo naprodaj.
Alo, nekaj vem.
Glas je določil ta kraj. Očitno ima prvi dve številki.
Ne vem, ali je tretja številka 3273 del zemljepisne dolžine ali širine,
glavni številki pa označujeta ta kvadrat.
Od mosta do tega gozda. Mi smo tu.
Torej razmišljajmo širše.
Zadnja številka je Jackovo sporočilo iz groba.
Praviš, da je 3273 nekaj drugega.
Ja, srečka, s katero prevzameš nagrado.
Ne ujemimo se v to past.
Medtem ko se agenti igračkajo na mostu, poiščimo njegov denar.
Ti si ga najbolje poznala. Kam bi ga skril?
Tu sta samo most in pokopališče.
Pizda. Posebni agent Jack Cross.
Kaj? Kaj delamo?
Spravimo se iz tega kvadrata.
Ostanimo v dosegu radiev.
To niso datumi.
S številkami so označeni.
- Preveri to pokopališče. - Daj, Marchetti.
Saj nisem iskalnik.
Pokopališče je amiško.
Tu so pokopani tisti, ki niso bili krščeni.
Kristus, Manny. Točno to si iskal.
Torej sami nedolžni otroci.
- Kaj piše na tretjem bankovcu? - 3273.
Bog blagoslovi zmešane partnerje.
V avtodomu imam lopato.
Pogrej si prste in poskusimo še enkrat.
Na mestu smo. Vidimo most.
Bravo 1, kje ste?
Na kontrolni točki. Naj počakamo tu?
Ja. Ostanite tam.
Ja?
Tu sem.
Daj no.
Bova zapravljala čas ali se lotiva dela?
Ti povej.
Imaš številke?
Predal naj bi ti jih.
Nočem Raymondovih kamer, sledilnikov in podobnega.
Sleci se.
Ni me treba ponižati.
Za svoj ponos se sekiraš?
Po tej klinčevi katastrofi?
Sleci se in pojdi peš do sredine mosta.
Pham, preverjamo. Počakaj.
Kaj, za vraga?
Kaj je to?
Je to njegova zaloga?
Njegov dokazni arhiv, jebela.
Pizda.
- Zveza je v DEA. - Porkadrek.
Torej ni bil Jack.
Pokvarjeni policaji so organizirali vse to.
McKinty, en poskus je dovolj.
O tem ne bom razpravljal po telefonu, lahko prisluškujejo. Pridi sem.
Marchetti, naj odpovejo akcijo na mostu.
Past je. Klinčeva past!
PRIHODNOST JE V TVOJIH ROKAH
Krasno, prišel si. Še nekaj je. Takoj bom.
Ti kar počasi.
Ne. Prosim.
Očitno je McKinty označeval hiše. Obstaja seznam.
Hišo daš na seznam, da jo pustijo pri miru.
Je pa tudi odličen način za zaslužek.
Na stotine varnih hiš je.
Najemodajalec dobi delež od posla, ki poteka v hiši.
Šit.
To ni najemodajalec, pač pa zaščitnik preprodajalcev.
Hvala, Bill.
Ponižani smo.
To mora biti slovo.
Škoda, ga. Pham.
Žal mi je, da greste.
Bili ste moji najboljši najemniki.
Veliko stvari moramo počistiti.
Ja. Vem.
Mina, poberita se.
Mina.
Jack ima seznam vseh hiš, policajev in agentov.
- Jih je izsiljeval ali hotel prijaviti? - Reciva, da drugo.
Raje bi umrl za svetnika kot barabo.
Šit!
Šit.
Na.
Raymond Driscoll
in posebna agentka Mina Campbell.
Ti pa si agentka, Mina.
Vedel sem, da boš delala po svoje.
Našla si vse dokaze, ki jih moram uničiti.
Vse skupaj bom zažgal.
Naj vesta, da smo tu!
Poslužil se bom zelo stare policijske taktike.
Čarovnici bom zažgal na grmadi.
Šit.
Ne, ne. Ne obupaj. Poglej me.
Poglej me. Hej.
Preživela boš. Preživela bova. Prav?
Ti in jaz!
Šit! Šit.
Naj peče!
Mogoče ga lahko izbezam. Poznam ga.
Hej.
Mafijski šef, kaj vse sva prestala,
ti pa boš pekel penice kot kaka kuzla?
Vedel sem, da si policaj.
Vedel sem, ker si me klical s polnim imenom Raymond.
Dobro me poslušaj. Če boš ostal zunaj,
pač ostani. Vse skupaj je bedarija.
Hej. Ukazovalni glas me pogleda v oči
in mi pove, kje sem zavozil.
Konec je, Raymond.
Klinčev slepar si.
Tu smo!
Z Mannyjem sva bila lažna agenta,
a bila sva strah in trepet barab.
Držal sem besedo.
Rekel sem, da ni nihče varen pred mano, notri ali zunaj.
Zastavljavec, tvoj foter.
Še tvojemu prijatelju sem priskrbel paketek.
Slaba roba za džankija.
Zdaj!
Ray, po tem sporočilu uniči telefon.
Veliko območje sem upravljal. Včasih sem moral biti ustvarjalen.
Nekoč si rekel, da spreminjam obliko.
Spet jo bom.
Tisti policaj Jack Cross je povzročal težave.
Ricka sem poslal Mannyju.
Moral bi prestrašiti Jacka. Kot sta vidva strašila tiste mulce.
Toda bilo je na poročilih.
Vseeno sem mislil, da bo DEA prikril zadevo,
a nekdo je pritiskal.
Poskušal sem, Ray. Rekel sem vama, da bežita.
Ja, izkoristil sem te kot orožje,
a moški ima lahko rad svoje orožje.
Če si se izvlekel in dobiš to sporočilo, vedi, da zdaj jaz bežim.
Drži se, Ray.
Pusti ga že.
Družina je.
Agent, 1,5 km stran smo našli zgorel avtodom
in štiri zoglenela trupla.
Mina, ne vem, ali me slišiš, a…
Mislim, da si se izvlekla.
Ne. Vem, da si se.
Poznam te.
Vem, da ni šans, da ti ne bi uspelo.
Poznam te, pizda.
…moški ima lahko rad svoje orožje.
Če si se izvlekel in dobiš to sporočilo, vedi, da zdaj jaz bežim.
Jebenti.
Nekoč davno sem te opazoval v tem kamionetu.
Kaj sem delala?
Pod krinko si bila.
Si mi verjel?
Zdela si se precej zjebana.
Prepričljiva sem.
- Kaj? - Umazan si.
Sem obrisal? Ne?
Šit no.
In zdaj?
Daj no. Pomagaj mi, no.
Drek.
Zdaj si čist.
Aleluja.
Prevedla Nena Lubej Artnak