1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Ne morem se sam pogovarjati.
Zakaj molčiš?

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Opazujem te.
Tukaj sem, jebenti.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Zvezni agenti!
- Ne streljajte!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Odvrzi ga!
- Pokaži roke!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Odvrzi ga! Na tla ga vrzi!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Takoj odvrzi orožje! Daj!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
Agent DEA.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Kako so prišli
mimo varnostnikov?

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
- Ti ne hodiš v fitnes?
- Moral bi.

12
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
VRNI R. DRISCOLLU

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Kdo je?
Zakaj govori le s teboj?

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
V šoku je.
Pozneje bo odgovarjal na vprašanja.

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Pozna svoje pravice.
- Raymond?

16
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Veš, da bi raje govoril z menoj
kot s temi klinčevimi policaji.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Še vedno imaš nekaj,
kar rabim.

18
00:01:22,708 --> 00:01:27,254
- Na samem se pogovoriva.
- Vprašaj ga, kje se želi dobiti.

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
- Nimaš dogovora o sodelovanju.
- Tudi ne bo imel, če zamočimo.

20
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Nikar.

21
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Kje se hočeš dobiti?

22
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Ne veš, da je vedno šlo
zate in zame, Raymond?

23
00:01:44,813 --> 00:01:50,527
Vse odkar si zakuril tisto hišo
in pekel penice na palčki.

24
00:01:50,611 --> 00:01:55,157
S palčko ti bom predrl srce zaradi tega,
kar si nam naredil, pofukanec!

25
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
PO KNJIGI DENNISA TAFOYE

26
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
So vsi ti ljudje džankiji?

27
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Ne. Sosedi so, mama.

28
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Niti žalovati ne moreš.

29
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Če se razburiš,
te bo policaj ustrelil v nogo.

30
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Očitno bom moral
držati v sebi.

31
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
To se ni ravno obneslo.

32
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
V LJUBEČ SPOMIN
NA MANUELA GABRIELA CARVALHA

33
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Policija me bo preselila.

34
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Zlata leta bom preživela
pod zaščito.

35
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Nisem te več videla.

36
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Moje velike ljubezni ni več.

37
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Jokala sem od bolečine.

38
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Bil si
ljubezen mojega življenja.

39
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Danes živi v nebesih.

40
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Živi ob Gospodu.

41
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
V spomin sem obdržala
le tvoje nogavice in čevlje.

42
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Tvoj obraz pa sem izgubila.

43
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
ENAJST TEDNOV OD ROPA

44
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Saj grem.

45
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Pravici bo zadoščeno, Mina.

46
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Ne čisto, delno pa že.

47
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Vem, da praviš,
da so za združbo potrebni trije,

48
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
a to ne spominja ravno
na pogreb Vita Corleona.

49
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
- Ti je Nader dal bralni seznam?
- Klasike berem.

50
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

51
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Punca Manuela Carvalha.
Nima kartoteke.

52
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Vem.

53
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Nekaj imam zate.

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Sveti Jesús Malverde.

55
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
- Ti ga bolj rabiš.
- Daj no.

56
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Varoval te bo. Nehaj.

57
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Skrila sem bankovce, kot je Manny rekel.
Ne umri še ti.

58
00:06:16,752 --> 00:06:20,881
Poslušaj me, Sherry.
Tisti denar je nevaren.

59
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Vem. Komaj čakam,
da se ga znebim.

60
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Lepo je bilo, ljubica.

61
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- V petih minutah bi spregovoril.
- Umor ima prednost.

62
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Pet minut
in vedela bi vse, kar ve on.

63
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Močno ti svetujem,
da ne kršiš pravil.

64
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ali jih preveč upogibaš.

65
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FIZIOTERAPIJA

66
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Nekaj bi ti rad pokazal.

67
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Pridi.

68
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Ja.

69
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Že od 13. leta
nisem bil tako dolgo trezen.

70
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Kakšen je občutek?

71
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Bedim
in razmišljam o Mannyju.

72
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Nisem se uspel posloviti.

73
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Vem.

74
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Severni Filadelfiji
pravijo past.

75
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Ker ne prideš iz nje.

76
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Z Mannyjem sva jo obvladala.

77
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
Dobro sva jo poznala.

78
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Znala sva dobiti vabo,
ne da bi sprožila past.

79
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Nato pa sva stopila na neznano past
in sprožila to pošast.

80
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
Vse mi je vzel.

81
00:08:20,417 --> 00:08:25,297
Mannyja, očeta.
Mogoče celo mene.

82
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Izkoristili so nas, Michelle.

83
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Izvedeti moram,
kdo naju je zvabil v past.

84
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Moram vedeti,
kdo je kriv. Prav?

85
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
To je posnetek
Driscollove varnostne kamere.

86
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Ne poveste, kaj je delal za vas,
ste pa tvegali glavo zanj?

87
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
In nočete identificirati člana kartela,
čeprav sta očitno sodelovala.

88
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Imate pa res hudo amnezijo.

89
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Najbolj pa me bega,
kako ste lahko tako dolgo izigravali DEA.

90
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Veste,
kaj je seznam označenih hiš, g. Pham?

91
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Seveda ne veste.

92
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Ko agent preverja hišo,

93
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
označi njen naslov,
da jo drugi pustijo pri miru.

94
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Da se agenti pod krinko
ne postrelijo po nesreči.

95
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Upaš,
da tega ne zlorabljajo,

96
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
a pokvarjen agent lahko za določeno
ceno označi hišo, da jo zavaruje.

97
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Kot nekakšno
sprijeno okrilje za prijatelja.

98
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Vaša hiša je že šest let
na tem seznamu,

99
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
vi in agent
pa nista nikjer navedena.

100
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Vaša hiša na Chestnut Hillu
je pod tem varnim okriljem.

101
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Nazaj v keho greste, dokler se
ne spomnite svojega angela varuha.

102
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Okrilja ni več, g. Pham.

103
00:10:18,202 --> 00:10:22,789
Čeprav znate prikrivati resnico,
bo nekoč prišla na dan.

104
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Zapornika sem pripeljal
na preiskave. Ne smete naprej.

105
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Halo?

106
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Halo?

107
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Ni resnična. Ni resnična.

108
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Žal mi je.

109
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Žal mi je zaradi tega,
kar smo vam naredili.

110
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Nisem vedel, kdo ste.

111
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Klinc te gleda.

112
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Vedel si, da sem nekdo.

113
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Nisem vas hotel raniti.

114
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Prijatelja sem izgubil.

115
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Hočem vedeti, zakaj.

116
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Samo to me drži pri življenju.

117
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Nisi živ. Nisi.

118
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Umrli smo v tisti hiši.
Umrli, jebela.

119
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Mislila sem,
da vem vse o tebi,

120
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
zdaj pa moram začeti znova
in te najprej vprašati,

121
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
ali si želiš živeti.

122
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Želim živeti.

123
00:13:35,566 --> 00:13:40,946
- Potem se ne moreva več skrivati.
- Prav imate.

124
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Dobro. Dobro.

125
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Vse mi povej.

126
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Vse, kar si videl,
vse, kar misliš, da veš.

127
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Če nimaš prav,
bodi pripravljen umreti.

128
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Če poveš resnico,

129
00:14:03,260 --> 00:14:06,763
boš mogoče nekoč

130
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
spet svoboden.

131
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Če se ne moremo dogovoriti,

132
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
tole ne bo…

133
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Ne razumem.

134
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Raya Driscolla zanima samo resnica.
Kdo še lahko to reče?

135
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
To je realnost.

136
00:15:02,778 --> 00:15:08,867
- Vaša edina priča ne razmišlja o ovadbi.
- Ne bo šlo zlahka.

137
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Trupla imamo.

138
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
Agent.
Odvetnica ima prav, Mark.

139
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Oddelek za umore
ne bo reševal naših težav.

140
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Tudi mi moramo vedeti,
kaj se je zgodilo v hiši.

141
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Tisti, ki me ne poznate,

142
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
sem Bill McKinty,
posebni agent in vodja bostonskega urada.

143
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Nudil bom pomoč glede
motorističnega kluba iz New Hampshira.

144
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Medtem ko ne delate,
se je sto otrok predoziralo.

145
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Ta primer umora
in naše pristojnosti

146
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
se ne izključujejo.

147
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll je slučajno vletel.
Bil je slepar, sostorilec.

148
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Toda zakaj ga hočete zašiti za zločin,
ki ga ni predvidel?

149
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Pozanimajte se, ali kaj ve.

150
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Vse se vrti okoli njega.

151
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Motoristi, kartel.
- Te možnosti ni več.

152
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Nisi se ga lotil
na pravi način, Mark.

153
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Oče je bil lažnivec,
a je umrl, da bi mi povedal resnico.

154
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Rekel je,
da so me izkoristili.

155
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick nama je povedal za tisto hišo.
Nekdo nama ga je poslal.

156
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
V zaporu je izvedel za vaju?

157
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Ja. Bila je past.

158
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick je bil tam,
da bi nekaj uredil,

159
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
midva pa, da bi se zdelo,
da gre za akcijo DEA.

160
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Hočemo dejstva, ne teorij.
- Poln sem dejstev.

161
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Eno imam v rami,
drugo v nogi.

162
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Kaj si slišal o Zvezi?

163
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
Tipi s strelami?
Opazujem jih.

164
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Nadzoroval sem mamino hišo,

165
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
dal sledilnike na njihove avte
in našel njihov sedež.

166
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Vse te informacije imaš?

167
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Ja. Imena, slike,
telefonske številke.

168
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Koga hočete najprej?

169
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Kaj si vedel
o posebnem agentu Jacku Crossu?

170
00:17:43,188 --> 00:17:46,692
- Si vedel, kaj je v Ottsvillu?
- Zdaj vem.

171
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Manny je bankovce za 2 $ skril
k preostalemu denarju.

172
00:17:51,196 --> 00:17:57,035
Na njih so šifre.
Nekdo pušča sled številk kot pri lotu.

173
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Misliš, da se bodo razkrili
za klinčeve loto številke?

174
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Stara.

175
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Samo zato govorim z vami.

176
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Toliko ljudi je umrlo
zaradi tega.

177
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Mannyju sem rekel,
da je listek za garderobo.

178
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Bi lahko bila šifra kurirja?

179
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny ni vedel,
o čem govorim.

180
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartelski kurirji s šiframi dokažejo,
da imajo denar.

181
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Ne, Manny ni vedel,
kaj je listek za garderobo.

182
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Smem?

183
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Kaj delaš?

184
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Ne me basat. Koordinate.

185
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Kraj je.

186
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Če vpišem zemljepisno dolžino
in širino, dobim tole.

187
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Ne vemo,
ali 3273 velja za dolžino ali širino.

188
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Lahko povem mnenje
ali moram kaj podpisati?

189
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Tvoj partner je vedel,
da nekdo prihaja ponj.

190
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Misliš,
da je Jack skril ta denar?

191
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Mislim, da je napisal te šifre
in skril denar.

192
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Jack je bil pokvarjen agent.
Rick naj bi ga ubil.

193
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
Midva sva se pač
znašla na poti.

194
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Mislim tudi, da je užival mamila,
ki jih je prodajal.

195
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Kako bi lahko to vedel?

196
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Ker bi tako ravnal nekdo,
ki uživa metamfetamin.

197
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

198
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Po vsem tem se ti najbrž zdi,
kot da kličeš Boga.

199
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Bog ne dela zase.

200
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Očitno si dolžan kartelu,
ker še vedno iščeš drobiž.

201
00:20:51,960 --> 00:20:57,341
Najbrž si že pogruntal,
da gre za več kot le tvoj kupček.

202
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Številke.

203
00:20:58,926 --> 00:21:04,431
Ne delaš sam.
Tvoj šef v zaporu čaka na smrt.

204
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Pripelji ga
ali pozabi na dogovor.

205
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Pametnjakovičem okoli sebe povej,
da Son Pham ve več kot jaz.

206
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Čez dva dni hočem vaju oba.

207
00:21:17,402 --> 00:21:21,949
Povedal ti bom lokacijo.
Glej, da ne bo še kdo umrl.

208
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Podpiši nov dogovor.

209
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Poslušajo.

210
00:21:37,381 --> 00:21:42,094
Imajo tolmače.
Pazi, da naju ne osramotiš.

211
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Kaj je bolj sramotno
od smrti v takšnem kraju?

212
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Vse si tvegal za Raya.
Kje je?

213
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Sin, ko bo čas,
da se soočiš s posledicami,

214
00:22:00,153 --> 00:22:05,492
- se jim razgali.
- Poslušajo.

215
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Ne moreš se večno skrivati.

216
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Si…

217
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Si dobil cvetje?

218
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Cvetje?

219
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Za Mannyja.

220
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Ja.

221
00:22:44,573 --> 00:22:49,620
Tole ne vodi nikamor,
razen če spet govorita v šifrah.

222
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll je v stiku
z vodjo Zveze.

223
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
SPORAZUM O SODELOVANJU

224
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Z obema se hoče dobiti.

225
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
G. Driscoll, priznali ste,
da ste delali za g. Phama.

226
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Občasno, sem rekel.

227
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
Partnerja ali ne,

228
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
vajina goljufija ima posledice za vse,
ki jih poznata.

229
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Vse je odvisno od vaju.

230
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
G. Pham?

231
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Zadnjič vprašam.
Ste pred 7. februarjem vedeli,

232
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
da bo v hišo prispela
pošiljka za kartel?

233
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ja.

234
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Pametnjakovičem okoli sebe povej,
da Son Pham ve več kot jaz.

235
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Čez dva dni hočem vaju oba.

236
00:24:13,370 --> 00:24:18,375
Povedal ti bom lokacijo.
Glej, da ne bo še kdo umrl.

237
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
MOST BELLS, OKRAJ BERKS
16h, OBA S PHAMOM

238
00:24:29,803 --> 00:24:33,599
Pojasni mi.
Zakaj bi oba dali za vabo?

239
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll misli,
da je Jack skril zalogo, da se zavaruje.

240
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Ne moti se.
Jack je imel težave.

241
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
Kar naprej je govoril,
da Zveza prihaja ponj.

242
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
TAKTIČNA ENOTA

243
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Toda Glas ve, da bomo tam.

244
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Predajo lahko opravimo
pod nadzorom

245
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
in mu sledimo
do Jackove skrite zaloge.

246
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Glas je prihajal v Ottsville po Jacka.
Prišel bo po Driscolla.

247
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
In Sona Phama.

248
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Prav. Če misliš,
da ju lahko zavarujemo, imaš dovoljenje.

249
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Preverimo okolico.

250
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Slabo nam kaže.

251
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Določil je lokacijo,
ki jo lahko nadzoruje.

252
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Reci ovaduhoma,
naj se raje poslovita.

253
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Dogovoril si se.

254
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- In šel naravnost v trgovino s ploščami.
- Ja.

255
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
Na njej je
Philadelphia Lawyer.

256
00:26:24,877 --> 00:26:29,715
Pesem s tvojega predala.
Zadnje čase jo pogosto slišim.

257
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Skušam določiti meje.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,224
Razumem.
Vem, da so slovesa boleča.

259
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Zato sem se ti
raje prišel zahvalit.

260
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Ne vem, kaj bo jutri.

261
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Kaj je jutri?

262
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Trenutek resnice. Ja.

263
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Hotel sem,
da veš, da nisem pridanič.

264
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Vse življenje…

265
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Vse življenje
poznam samo to.

266
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Moral sem si nadeti oklep,
da sem preživel.

267
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Nisem pa se zavedal,
da se dušim v njem.

268
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Potem si prišla ti
in razprla oklep.

269
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Prijaznost mi je odprla oči,
ne bolečina.

270
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Prijaznost v tebi.

271
00:27:26,522 --> 00:27:31,944
Vrnila si me v moje telo.
V to zlomljeno, poškodovano telo.

272
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
In to za vedno.

273
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Ko sva se prvič videla,
si ti jokal.

274
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Ni dobro,
če spraviš odvetnika v jok.

275
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Nazaj v temo grem, Michelle.

276
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Po resnico.

277
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Kvekerji molite?

278
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Recimo.

279
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Torej moli zame, prav?

280
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
MOST
IZHOD

281
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
ZADNJI IZHOD
OBMOČJE OPAZOVANJA

282
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Osebek ena je na mostu.

283
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Še kar se ne oglasi.

284
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Kje pa naj ščijemo?

285
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Ti je nerodno pred ljudmi, šef?

286
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Mogoče nočem
poškodovati opreme.

287
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Še enkrat pokliči.

288
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Še vedno nič.

289
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Potrdite,
da je osebek dve na mestu.

290
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll je na mestu.

291
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Čakam
in nosim glavo naprodaj.

292
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Alo, nekaj vem.

293
00:30:03,053 --> 00:30:07,140
Glas je določil ta kraj.
Očitno ima prvi dve številki.

294
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Ne vem, ali je tretja številka 3273
del zemljepisne dolžine ali širine,

295
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
glavni številki
pa označujeta ta kvadrat.

296
00:30:17,317 --> 00:30:22,322
Od mosta do tega gozda.
Mi smo tu.

297
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Torej razmišljajmo širše.

298
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Zadnja številka
je Jackovo sporočilo iz groba.

299
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
Praviš,
da je 3273 nekaj drugega.

300
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Ja, srečka,
s katero prevzameš nagrado.

301
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Ne ujemimo se v to past.

302
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Medtem ko se agenti igračkajo na mostu,
poiščimo njegov denar.

303
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Ti si ga najbolje poznala.
Kam bi ga skril?

304
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Tu sta samo most
in pokopališče.

305
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Pizda.
Posebni agent Jack Cross.

306
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Kaj? Kaj delamo?

307
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Spravimo se iz tega kvadrata.

308
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Ostanimo v dosegu radiev.

309
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
To niso datumi.

310
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
S številkami so označeni.

311
00:31:59,169 --> 00:32:03,423
- Preveri to pokopališče.
- Daj, Marchetti.

312
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Saj nisem iskalnik.

313
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Pokopališče je amiško.

314
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
Tu so pokopani tisti,
ki niso bili krščeni.

315
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Kristus, Manny.
Točno to si iskal.

316
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Torej sami nedolžni otroci.

317
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- Kaj piše na tretjem bankovcu?
- 3273.

318
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Bog blagoslovi
zmešane partnerje.

319
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
V avtodomu imam lopato.

320
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Pogrej si prste
in poskusimo še enkrat.

321
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Na mestu smo.
Vidimo most.

322
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, kje ste?

323
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Na kontrolni točki.
Naj počakamo tu?

324
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Ja. Ostanite tam.

325
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ja?

326
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Tu sem.

327
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Daj no.

328
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Bova zapravljala čas
ali se lotiva dela?

329
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Ti povej.

330
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Imaš številke?

331
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Predal naj bi ti jih.

332
00:33:53,200 --> 00:33:59,331
Nočem Raymondovih kamer,
sledilnikov in podobnega.

333
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Sleci se.

334
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Ni me treba ponižati.

335
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Za svoj ponos se sekiraš?

336
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Po tej klinčevi katastrofi?

337
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Sleci se in pojdi peš
do sredine mosta.

338
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, preverjamo. Počakaj.

339
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Kaj, za vraga?

340
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Kaj je to?

341
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Je to njegova zaloga?

342
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Njegov dokazni arhiv, jebela.

343
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Pizda.

344
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Zveza je v DEA.
- Porkadrek.

345
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Torej ni bil Jack.

346
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Pokvarjeni policaji
so organizirali vse to.

347
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, en poskus je dovolj.

348
00:35:18,785 --> 00:35:24,124
O tem ne bom razpravljal po telefonu,
lahko prisluškujejo. Pridi sem.

349
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti,
naj odpovejo akcijo na mostu.

350
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Past je. Klinčeva past!

351
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
PRIHODNOST JE
V TVOJIH ROKAH

352
00:35:45,729 --> 00:35:49,983
Krasno, prišel si.
Še nekaj je. Takoj bom.

353
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Ti kar počasi.

354
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Ne. Prosim.

355
00:36:53,589 --> 00:36:58,302
Očitno je McKinty označeval hiše.
Obstaja seznam.

356
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Hišo daš na seznam,
da jo pustijo pri miru.

357
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Je pa tudi odličen način
za zaslužek.

358
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Na stotine varnih hiš je.

359
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
Najemodajalec dobi delež od posla,
ki poteka v hiši.

360
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Šit.

361
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
To ni najemodajalec,
pač pa zaščitnik preprodajalcev.

362
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Hvala, Bill.

363
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Ponižani smo.

364
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
To mora biti slovo.

365
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Škoda, ga. Pham.

366
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Žal mi je, da greste.

367
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
Bili ste
moji najboljši najemniki.

368
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Veliko stvari moramo počistiti.

369
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ja. Vem.

370
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, poberita se.

371
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina.

372
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack ima seznam
vseh hiš, policajev in agentov.

373
00:39:30,579 --> 00:39:33,916
- Jih je izsiljeval ali hotel prijaviti?
- Reciva, da drugo.

374
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Raje bi umrl za svetnika
kot barabo.

375
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Šit!

376
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Šit.

377
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Na.

378
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

379
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
in posebna agentka
Mina Campbell.

380
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Ti pa si agentka, Mina.

381
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Vedel sem,
da boš delala po svoje.

382
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Našla si vse dokaze,
ki jih moram uničiti.

383
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
Vse skupaj bom zažgal.

384
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Naj vesta, da smo tu!

385
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Poslužil se bom
zelo stare policijske taktike.

386
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Čarovnici
bom zažgal na grmadi.

387
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Šit.

388
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Ne, ne.
Ne obupaj. Poglej me.

389
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Poglej me. Hej.

390
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Preživela boš.
Preživela bova. Prav?

391
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Ti in jaz!

392
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Šit! Šit.

393
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Naj peče!

394
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Mogoče ga lahko izbezam.
Poznam ga.

395
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Hej.

396
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Mafijski šef,
kaj vse sva prestala,

397
00:41:47,633 --> 00:41:51,261
ti pa boš pekel penice
kot kaka kuzla?

398
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Vedel sem, da si policaj.

399
00:41:56,725 --> 00:42:03,232
Vedel sem, ker si me klical
s polnim imenom Raymond.

400
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Dobro me poslušaj.
Če boš ostal zunaj,

401
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
pač ostani.
Vse skupaj je bedarija.

402
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hej. Ukazovalni glas
me pogleda v oči

403
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
in mi pove,
kje sem zavozil.

404
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Konec je, Raymond.

405
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Klinčev slepar si.

406
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Tu smo!

407
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Z Mannyjem
sva bila lažna agenta,

408
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
a bila sva strah in trepet barab.

409
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Držal sem besedo.

410
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Rekel sem, da ni nihče varen pred mano,
notri ali zunaj.

411
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Zastavljavec, tvoj foter.

412
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Še tvojemu prijatelju
sem priskrbel paketek.

413
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Slaba roba za džankija.

414
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Zdaj!

415
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, po tem sporočilu
uniči telefon.

416
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Veliko območje sem upravljal.
Včasih sem moral biti ustvarjalen.

417
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Nekoč si rekel,
da spreminjam obliko.

418
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Spet jo bom.

419
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Tisti policaj Jack Cross
je povzročal težave.

420
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Ricka sem poslal Mannyju.

421
00:44:32,381 --> 00:44:37,845
Moral bi prestrašiti Jacka.
Kot sta vidva strašila tiste mulce.

422
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Toda bilo je na poročilih.

423
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Vseeno sem mislil,
da bo DEA prikril zadevo,

424
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
a nekdo je pritiskal.

425
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Poskušal sem, Ray.
Rekel sem vama, da bežita.

426
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Ja,
izkoristil sem te kot orožje,

427
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
a moški ima lahko rad
svoje orožje.

428
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Če si se izvlekel in dobiš to sporočilo,
vedi, da zdaj jaz bežim.

429
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Drži se, Ray.

430
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Pusti ga že.

431
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Družina je.

432
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Agent, 1,5 km stran
smo našli zgorel avtodom

433
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
in štiri zoglenela trupla.

434
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, ne vem,
ali me slišiš, a…

435
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
Mislim, da si se izvlekla.

436
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Ne. Vem, da si se.

437
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Poznam te.

438
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Vem, da ni šans,
da ti ne bi uspelo.

439
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Poznam te, pizda.

440
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…moški ima lahko rad
svoje orožje.

441
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Če si se izvlekel in dobiš to sporočilo,
vedi, da zdaj jaz bežim.

442
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Jebenti.

443
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Nekoč davno sem te opazoval
v tem kamionetu.

444
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Kaj sem delala?

445
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Pod krinko si bila.

446
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Si mi verjel?

447
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Zdela si se precej zjebana.

448
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Prepričljiva sem.

449
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Kaj?
- Umazan si.

450
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Sem obrisal? Ne?

451
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Šit no.

452
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
In zdaj?

453
00:47:52,623 --> 00:47:55,501
Daj no.
Pomagaj mi, no.

454
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Drek.

455
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Zdaj si čist.

456
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Aleluja.

457
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Prevedla
Nena Lubej Artnak