Raymond.
Du upprätthåller verkligen inte din del av konversationen.
Jag iakttar dig och jag är för fan precis här.
- Federala agenter! - Skjut inte!
- Släpp det! - Händerna synliga!
Släpp det nu! Ner med det!
Släpp vapnet nu! Släpp det!
DEA. ASAC.
Hur kom de förbi vakterna?
- Går du inte på gym? - Det borde jag verkligen.
RETURNERA TILL RAYMOND DRICOLL
Vem är han? Varför pratar han bara med dig?
Han är i chock och behöver inga förhör.
- Han vet sina rättigheter. - Raymond?
Raymond. Du vet att du hellre pratar med mig än alla de här jävla poliserna.
Du har fortfarande nåt jag behöver, men det här måste vara ett privat samtal.
Fråga bara var han vill mötas.
- Du har ingen åtalsuppgörelse, Ray. - Och kanske inte får nån.
Gör det inte.
Var vill du mötas?
Vet du inte att det här alltid har handlat om dig och mig, Raymond?
Ända sen du brände ner det satans huset
och stod där och grillade marshmallows på en pinne.
- Jag ska köra den pinnen… - Hördu!
…genom ditt hjärta för det du gjort mot oss, din fan!
BASERAT PÅ BOKEN AV DENNIS TAFOYA
Är alla dessa människor pundare?
Nej. Det är folk från kvarteret, morsan.
Hur ska du kunna sörja?
Om du blir uppriven, skjuter en vakt dig i benet.
Jag vet inte. Jag får väl hålla det inom mig.
För det gick ju bra.
TILL MINNE AV MANUEL GABRIEL CARVALHO
Knarksnutarna flyttar mig.
Jag ska tillbringa mina bästa år under vittnesbeskydd.
Iracema, fick aldrig se dig igen
Iracema, min hjärtevän Du har lämnat mig
Endast gråt Endast gråt och smärta kvar
Iracema, du var hjärtevännen min
I himlen har din själ sin boning nu
Du har kallats för att leva jämte Gud
Dina skor är allt jag har kvar Som kan minna mig om dig
Iracema, i mitt minne lever nu
ELVA VECKOR SEN RÅNET
Jag kommer.
Rättvisa kommer att skipas, Mina.
Kanske inte rättvisan du söker, men nåt.
Du, jag hörde dig. Det krävs tre personer för en droghandelsorganisation,
men det här känns inte som Vito Corleones begravning.
- Så Nader har gett dig en läslista? - Jag läser bara ikapp klassikerna.
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.
Manuel Carvalhos flickvän. Fläckfritt register.
Jag vet.
Jag har nåt till dig. Här.
Sankt Jesús Malverde.
- Du behöver det mer än jag, okej? - Snälla.
Det skyddar dig. Sluta.
Och jag gömde sedlarna som Manny sa. Dö inte för det här också.
Sherry, lyssna på mig, okej? De där pengarna är jävligt farliga.
Jag vet. De bränner hål i min ficka.
Det var verkligen fint, raring.
- Jag kan knäcka honom på fem minuter. - Mordmålet har företräde.
På fem minuter skulle jag veta allt i det där stora huvudet.
Jag råder dig verkligen, efter allt det här, att inte bryta mot några regler.
Eller tänja för mycket på dem.
FYSISK REHABILITERING
Jag har nåt att visa dig.
Kom.
Ja.
Det är det längsta jag varit nykter sen jag var 13.
Och hur känns det?
Jag har bara legat vaken och tänkt på Manny.
Jag fick aldrig ta farväl.
Jag vet.
Vet du varför norra Philly kallas "fällan"?
Man tar sig aldrig ut.
Manny och jag visste fan det,
alltså, vi visste det så väl.
Vi kunde gå in och plocka betet rakt ur fällan.
Sen trampade vi på en fälla vi inte såg som släppte loss ett monster,
och han tog alla ifrån mig.
Manny, min far.
Och jäklar, kanske till och med mig.
Vi blev utnyttjade den dagen, Michelle.
Jag måste få veta vem som lurade oss.
Jag måste få veta vem som drog ner oss i skiten, okej?
Det här är Driscolls egna säkerhetsbilder.
Så du säger inte vad Driscoll gjorde för dig men tar risker för honom?
Du vill inte identifiera kartellkumpanen, men hade affärer med dem.
Du har en imponerande minnesförlust.
Men det verkligt förbryllande är hur du lurat DEA så länge.
Känner ni till databasen, mr Pham?
Nej, självklart inte.
När en agent undersöker ett hus,
placerar de adressen i databasen så att ingen annan slår till mot det.
Det förhindrar att agenter skjuter varandra av misstag.
Man hoppas att det aldrig missbrukas,
men en komprometterad agent kan lista ett hus för att hålla det säkert.
Lite som ett skevt paraply åt en vän.
Ditt hus har funnits i den databasen i sex år,
och jag kan inte hitta ditt namn eller agentens.
Bara ett stort paraply över dig i Chestnut Hill.
Vi sätter dig i lekhagen med mördarna igen tills du minns din skyddsängel.
Paraplyet är borta, mr Pham.
Och fast du lyckats undvika regndroppar…
…lär du bli blöt.
Jag har en fånge här inne för provtagning. Ni får inte gå in.
Hallå?
Hallå…
Det är inte verkligt.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för vad vi utsatte dig för.
Jag visste inte vem du var.
Skitsnack.
Du visste att jag var nån.
Jag menade inte att skada dig.
Jag förlorade min partner…
…och jag vill bara veta varför.
Det är det enda som har hållit mig vid liv.
Det är du inte. Det är du inte.
Vi dog där inne. Vi dog fanimej.
Jag trodde mig veta allt om dig,
men nu måste jag börja om med en jävla fråga.
Vill du vara vid liv?
Jag vill leva.
Då kan vi inte fortsätta kräla i gyttjan.
Nej. Nej, det kan vi inte.
Okej.
Så du berättar allt för mig.
Allt du såg, allt du tror dig veta.
Och var beredd att dö om du har fel.
Om du gör det, för sanningen,
så får du kanske, kanske en dag…
…ta ett steg som en fri man igen.
Om vi inte kan enas här,
så… Det kommer inte…
Jag förstår inte.
Ray Driscoll vill bara ha sanningen nu. Vilka andra här kan säga det?
MARK NADER - ASSISTERANDE ANSVARIG SPECIALAGENT
Jag försöker hålla mig till verkligheten.
Ert enda vittne är på andra sidan rutan, och hon är inte ivrig
- att gå vidare med… - Inget är givet.
Vi har ett spår av blod. ASAC. Advokatdamen har rätt, Mark.
Vi låter inte mordroteln lösa våra problem.
Vi behöver också veta vad som hände i det där metalabbet.
För de som inte känner mig,
jag är specialagent ansvarig för Boston-kontoret, Bill McKinty.
Vi är här för att rådge och assistera med mc-klubben i New Hampshire.
Medan det här kontoret är stängt, hade ni hundra ungar som överdoserade där ute.
Det här mordmålet och våra direktiv som byrå
står inte i vägen för varandra här.
Ray Driscoll snubblade in, han var en svindlare. En medbrottsling.
Men varför så bråttom att begrava honom för ett brott han inte förutsåg?
Ta reda på om den där falskbrickan verkligen vet nåt.
Alla kretsar runt Ray.
- Mc-klubben, kartellen… - Sir, den fiskeexpeditionen har seglat.
Ni släpar honom inte genom rätt vatten än, Mark.
Min far var en född lögnare, men han dog för att ge mig sanningen.
Han sa att jag blev utnyttjad.
Rick tog oss till det huset, och nån skickade honom till oss.
- Hörde Rick om er på insidan? - Ja, det var en fälla. Ja.
Öh, Rick var där för att hejda nåt,
och vi var där ute för att få det att se ut som ett DEA-tillslag.
- Ge oss fakta, inte teorier. - Jag är full av fakta.
Jag har ett faktum i axeln och ett rakt genom benet.
Vad har du hört om nåt som kallas "Alliansen"?
Blixtarna jag ser på alla? Jag höll ögonen på dem.
Jag satte bevakning på morsans hus,
spårning på deras bilar och jag hittade högkvarteret.
Har du all den här informationen?
Ja. Taggar, bilder, telefonnummer.
Vem vill ni ha först?
Och vad visste du om specialagent Jack Cross?
Visste du vad som fanns i Ottsville?
Nu vet jag.
Jag lät Manny gömma tvådollarsedlarna med resten av pengarna.
De var försedda med koder.
Nån lämnar ett spår av siffror, som Välj 4.
Och du tror de kryper fram för några jävla lottonummer?
Alltså…
Det är bara därför jag pratar med er.
Så många har dött för den här skiten.
Jag sa till Manny att det var ett kapprumskvitto.
Det kan vara en kurirkod?
Manny visste inte ens vad det var.
Kartellkurirer använder koder för att bevisa att de faktiskt har pengarna.
Nej. Jag menar att Manny inte visste vad kappinlämning var.
Får jag?
Vad gör du?
Det var som fan. Koordinater.
Det är en plats.
Om jag lägger in det som longitud och latitud ger det oss bara det här.
Vi vet inte om 3273 hör till longituden eller latituden.
Vill ni ha min åsikt eller måste jag signera nåt först?
Okej. Din partner visste att nån var ute efter honom.
Tror du att Jack gömde pengarna?
Jag tror att Jack skapade koderna och gömde sina grejor.
Jack var den korrupta agenten, Rick skulle döda honom,
och du och jag hamnade i skottlinjen.
Jag tror också att Jack nallade av sina egna varor.
Hur fan skulle du nånsin veta det?
För att det här skit en tjackpundare skulle hålla på med.
Raymond Driscoll.
Jisses, efter allt det här måste det kännas som om du ringer Gud.
Ja, förutom att Gud inte jobbar för sig själv.
Du är skyldig kartellen, annars hade du inte fortfarande jagat småpengar.
Du måste ha listat ut nu
att jag behöver mer än den lilla högen pengar du sitter på.
Nummer.
Du jobbar inte ensam heller.
Din hanterare väntar på att dö i fängelset just nu.
Jag vill att du tar med honom, annars blir det inget.
Tala om för expertgruppen runt dig att Son Pham vet mer än jag.
Om två dagar vill jag ha båda er jävla pajasar.
Jag ska ge dig en plats. Försök att inte få mer blod på händerna.
Signera den nya dealen.
De lyssnar.
De har översättare. Säg inget som skulle skämma ut oss.
Vad kan vara mer skamligt än att dö på ett sånt här ställe?
Du riskerade allt för Ray och var är han nu?
Men när den här stormen kommer för att ta dig, min son,
gå rakt igenom dess hjärta och blottlägg dig själv.
De lyssnar.
Då kan du inte gömma dig för evigt.
Fick du…
Fick du blommorna?
Blommorna?
Till Manny.
Ja.
Såvida inte ni två vindpratare pratar i kod igen,
så kommer vi ingenvart.
Driscoll är i kontakt med Alliansens ledare.
INFORMANTAVTAL
Han vill träffa er båda.
Mr Driscoll, ni har erkänt att ni jobbade för mr Pham.
Ibland, sa jag.
Tja, vare sig ni var partners eller ej, så brände er DEA-bluff alla du känner.
Det är bara ni två kvar.
Mr Pham?
För sista gången, visste ni innan 7 februari
att en kartellsändning passerade genom det huset?
Ja.
Tala om för expertgruppen runt dig att Son Pham vet mer än jag.
Om två dagar vill jag ha båda er jävla pajasar.
Jag ska ge dig en plats.
Försök att inte få mer blod på händerna.
BELLS-BRON - BERKS COUNTY KL 16:00 - DU+PHAM ELLER INGET
Förklara.
Varför lämna båda subjekten där ute som lockbete?
Driscoll tror att Jack planerade den här skattjakten för att skydda sig.
Han har inte fel. Jack var ett vrak,
och han pratade jämt om att Alliansen var ute efter honom.
Men Rösten vet att vi kommer vara där.
Kan vi kontrollera det, kan vi göra överlämnandet
och följa honom till Jacks gömma.
Rösten kom till Ottsville för Jack, och han kommer för Driscoll nu.
Och Son Pham.
Okej. Om du tror att vi kan skydda dem, beviljat.
Låt oss reka.
Läget är tufft, Mina.
Han gav oss en plats han tror sig kunna kontrollera.
Dina informanter bör kanske ta sina avsked.
Du fick en åtalsuppgörelse.
- Och gick direkt till skivbutiken. - Ja.
"Philadelphia Lawyer" finns med på den. Låten från din röstbrevlåda.
- Jag har hört den mycket på sistone. - Jag försöker upprätthålla gränser.
Jag fattar.
Jag vet att avsked är smärtsamma,
så jag tänkte att jag kanske skulle komma förbi och säga tack i stället.
Jag vet inte vad morgondagen för med sig.
Vad händer i morgon, Ray?
Sanningens ögonblick. Ja, sanningens ögonblick.
Men du ska veta att det inte är nåt svindleri.
Hela mitt liv…
…var den här skiten det enda jag kände till.
Och jag fick bygga upp en rustning för att överleva.
Jag visste aldrig att den kvävde mig,
förrän nån som du kom och bröt upp den.
Det var inte smärta som visade mig det, utan godhet.
Godheten i dig.
Du förde mig tillbaka till min kropp, Michelle. Denna brutna, trasiga kropp. Du…
Du förde mig tillbaka till den för gott.
När du först kom till mitt kontor var det du som grät.
Det är rätt otäckt när man får sin advokat att gråta.
Jag ska återvända in i mörkret, Michelle. För sanningen.
Ber kväkare?
På sätt och vis.
Be då på sätt och vis för mig, okej?
BRO - UTVÄG FORDON
BAKRE UTVÄG PRIMÄRT BEVAKNINGSOMRÅDE
Subjekt ett är på bron.
Fortfarande inget svar.
Var ska man pissa?
Är du blyg inför folk, chefen?
Jag kanske inte vill störa utrustningen.
Försök ringa honom igen.
Fortfarande inget svar, sir.
Bekräfta position för subjekt två.
Driscoll i position.
Väntar bara i krysset.
Hördu, jag vet nåt.
Rösten valde den här platsen. Han måste ha de här första två numren.
Ja, jag vet inte om det här tredje numret, 3273, är en longitud eller latitud,
men huvudsiffrorna ger oss den här zonen.
Den går från bron till den här skogen. Vi är precis här.
Okej, låt oss tänka utanför den här zonen.
Det sista numret är Jacks meddelande från graven.
- Du menar att 3273 är nåt annat. - Jag menar att 3273 är inlämningskvittot.
Låt oss inte gå in i den här fällan.
Låt oss gå och hitta hans gömma medan DEA-jävlarna leker på bron.
Du kände tokfan bättre än nån annan. Var skulle han gömma grejorna?
Inte mycket här, utom bron och en kyrkogård.
Jävlar. Specialagent Jack Cross.
Vad? Vänta, vad ska vi göra?
Lämna den här jävla zonen.
Vi borde stanna inom radioräckvidd.
Det är inga datum.
Alla är märkta med nummer.
- Du, kolla upp den här kyrkogården. - Gör det, Marchetti.
Ni behandlar mig som en sökmotor.
Det var en amish-kyrkogård, men här begravdes de som aldrig döpts.
Jesus, Manny. Det är exakt vad du letade efter.
Så alla här är oskyldiga barn.
- Vad står det på den tredje sedeln? - 3273.
Tack och lov för våra galna jävla partners.
Det finns en spade i min husbil.
Okej, när dina fingrar är varma nog, låt oss försöka få kontakt igen.
Fortfarande i position. Vi bevakar bron.
Bravo 1, här. Vad är ditt läge?
Kvar vid kontrollpunkten. Ska jag stanna där?
Ja. Stanna där.
Ja?
Jag är här.
Kom igen.
Ska vi jönsa runt hela dagen eller komma till skott?
Säg det du.
Har du numren?
Det är meningen att jag ska ge dig dem.
Jag vill inte att du bär några av Raymonds kroppskameror
eller satellitspårare eller nån sån skit. Ta av dina jävla kläder.
Du behöver inte förödmjuka mig.
Är det här vad du klamrar dig fast vid nu? Din stolthet?
Efter den här jävla katastrofen?
Ta av dina kläder och gå till mitten av bron.
Pham, vi bekräftar. Invänta.
Vad fan…
Vad fan är det?
- Är det hans gömma? - Det är hans satans bevisskåp.
Satan.
- Alliansen finns inne i DEA. - Herrejävlar.
Så det här var inte Jack?
De här jävla skurksnutarna planerade det här också?
McKinty, det krävs bara ett skott.
Jag tar inte det här på telefon, vem som helst kan lyssna.
Kom bara ner hit.
Marchetti, spring inom räckvidd och säg åt dem att blåsa av på bron.
Det är en fälla. En satans fälla.
DU HAR FRAMTIDEN I DINA HÄNDER
Toppen. Där är du. Det här är ännu en kris.
- Ge mig bara två sekunder till. - Polarn, jag kan ge dig mer än så.
Nej. Snälla.
Så McKinty har visst registrerat in hus i databasen.
Man gör det så att ingen annan ska slå till mot det.
Men det är även ett perfekt upplägg för mutor.
Det finns hundratals såna här säkra hus,
och hyresvärden tar en andel av allt som passerar genom dem.
Jäklar.
Det är ingen hyresvärd. Det är langarnas jävla skyddshelgon.
Bill, tack.
Vi är totalt utskämda.
- Det här måste bli vårt farväl. - Jag är ledsen, mrs Pham.
Tråkigt att mista er. Ni var mina bästa hyresgäster.
Vi har mycket att städa upp.
Ja. Jag vet.
Mina, stick därifrån.
Mina…
Jack listade varenda hus och polis och agent han kunde här.
- Utpressade han eller angav dem? - Kan vi köra på nummer två?
Jag dör hellre för ett helgon än ett kräk.
Jäklar!
Fan.
Här.
Raymond Driscoll
och specialagent Mina Campbell.
Vilken jävla agent du är, Mina.
Jag visste att du skulle byta sida, men vet du vad?
Du hittade just alla bevis jag behöver bränna
och la dem i samma jävla förbränningsugn.
Låt dem veta att vi är här!
Jag behöver bara ta till ett väldigt gammaldags polisknep.
Bränna några häxor på bål.
Fan.
Nej. Ge inte upp. Titta. Titta på mig.
Se på mig. Hördu.
Du kommer att överleva. Vi kommer att överleva. Okej?
Du och jag!
Fan!
Känn hettan!
Få se om jag kan locka ut honom. Jag känner den här jäveln.
Hördu,
Whitey Bulger, säg inte att vi har gått igenom allt det här
för att du ska stå där och rosta marshmallows
som nån jävla slyna!
Jag visste att du var snut.
Jag visste det för att du envisades med att använda mitt jävla formella namn.
Raymond.
Låt mig säga dig nåt. Om du stannar där ute…
…om du stannar där ute, är du bara full av skit. Ja.
Hördu, kommandorösten ser mig i ögonen
och talar om var jag missade det satans vägskälet.
Det här är vägs ände, Raymond.
Du är en ren jävla bluff.
Här borta!
Manny och jag var falska DEA,
men vi lockade fram den falskaste jävla brickan där ute.
Jag höll mitt ord.
Jag sa att jag kunde komma åt allt, på in- eller utsidan, och det gjorde jag.
Panthandlaren. Din farsa.
Jag gav till och med din vän hans lilla gåva.
Bara en dålig tripp till en pundare.
Nu!
Ray, förstör din mobil när du har hört det här.
Jag ansvarade för ett stort territorium och tvingades skydda det på kreativa sätt.
Du sa en gång att jag formskiftade.
Nu är det dags igen.
Den där knarksnuten, Jack Cross, var ett problem.
Jag skickade Rick till Manny. Han skulle skrämma bort Jack.
Du vet, som ni alltid gjorde med ungarna.
Men det hamnade på nyheterna.
Och till och med då trodde jag… Jag trodde DEA skulle mörka det här,
men nån pressade på.
Jag försökte, Ray. Jag sa åt dig att fly.
Ja, jag utnyttjade dig. Jag utnyttjade dig som ett vapen,
men en man kan älska sitt vapen.
Om du tog dig ut, om du hör det här, ska du veta att det är jag som flyr nu.
Håll fast vid dig själv lite längre, Ray.
Ge upp om honom.
Han är familj.
Specialagenten, en husbil står i brand 1,5 km bort med fyra brända kroppar.
Mina, jag vet inte om du hör det här, men…
…jag tror att du tagit dig ut.
Nej. Jag vet det.
Jag känner dig.
Inte en chans att du inte tog dig ut.
Jag känner fan dig.
…en man kan älska sitt vapen.
Om du tog dig ut, om du hör det här, ska du veta att det är jag som flyr nu.
Håll fast vid dig själv…
Jävlar.
Du vet, i ett annat liv iakttog jag dig i den här pickupen.
Vad gjorde jag?
Du var undercover.
Köpte du det?
Ja. Du såg rätt risig ut.
Jag är övertygande.
- Vad? - Du har nåt kladd på dig.
Är det borta? Inte?
Åh, jäklar.
Borta nu?
Kom igen. Jag… Kom igen. Hjälp mig. Jesus.
Åh, jäklar.
Du är ren.
Halleluja.
Undertexter: Kristina Donnellan