1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Du upprätthåller verkligen inte
din del av konversationen.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Jag iakttar dig
och jag är för fan precis här.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Federala agenter!
- Skjut inte!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Släpp det!
- Händerna synliga!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Släpp det nu! Ner med det!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Släpp vapnet nu! Släpp det!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ASAC.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Hur kom de förbi vakterna?

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
- Går du inte på gym?
- Det borde jag verkligen.

12
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
RETURNERA TILL RAYMOND DRICOLL

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Vem är han?
Varför pratar han bara med dig?

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Han är i chock och behöver inga förhör.

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Han vet sina rättigheter.
- Raymond?

16
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Du vet att du hellre pratar
med mig än alla de här jävla poliserna.

17
00:01:20,789 --> 00:01:25,502
Du har fortfarande nåt jag behöver,
men det här måste vara ett privat samtal.

18
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Fråga bara var han vill mötas.

19
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
- Du har ingen åtalsuppgörelse, Ray.
- Och kanske inte får nån.

20
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Gör det inte.

21
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Var vill du mötas?

22
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Vet du inte att det här alltid
har handlat om dig och mig, Raymond?

23
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
Ända sen du brände ner det satans huset

24
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
och stod där
och grillade marshmallows på en pinne.

25
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- Jag ska köra den pinnen…
- Hördu!

26
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…genom ditt hjärta
för det du gjort mot oss, din fan!

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
BASERAT PÅ BOKEN
AV DENNIS TAFOYA

28
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Är alla dessa människor pundare?

29
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Nej. Det är folk från kvarteret, morsan.

30
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Hur ska du kunna sörja?

31
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Om du blir uppriven,
skjuter en vakt dig i benet.

32
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Jag vet inte.
Jag får väl hålla det inom mig.

33
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
För det gick ju bra.

34
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
TILL MINNE AV
MANUEL GABRIEL CARVALHO

35
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Knarksnutarna flyttar mig.

36
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Jag ska tillbringa mina bästa år
under vittnesbeskydd.

37
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, fick aldrig se dig igen

38
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, min hjärtevän
Du har lämnat mig

39
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Endast gråt
Endast gråt och smärta kvar

40
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema, du var hjärtevännen min

41
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
I himlen har din själ sin boning nu

42
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Du har kallats för att leva jämte Gud

43
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Dina skor är allt jag har kvar
Som kan minna mig om dig

44
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, i mitt minne lever nu

45
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
ELVA VECKOR SEN RÅNET

46
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Jag kommer.

47
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Rättvisa kommer att skipas, Mina.

48
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Kanske inte rättvisan du söker, men nåt.

49
00:05:35,544 --> 00:05:39,423
Du, jag hörde dig. Det krävs tre personer
för en droghandelsorganisation,

50
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
men det här känns inte som
Vito Corleones begravning.

51
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
- Så Nader har gett dig en läslista?
- Jag läser bara ikapp klassikerna.

52
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

53
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalhos flickvän.
Fläckfritt register.

54
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Jag vet.

55
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Jag har nåt till dig. Här.

56
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Sankt Jesús Malverde.

57
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
- Du behöver det mer än jag, okej?
- Snälla.

58
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Det skyddar dig. Sluta.

59
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Och jag gömde sedlarna som Manny sa.
Dö inte för det här också.

60
00:06:16,752 --> 00:06:20,881
Sherry, lyssna på mig, okej?
De där pengarna är jävligt farliga.

61
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Jag vet. De bränner hål i min ficka.

62
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Det var verkligen fint, raring.

63
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Jag kan knäcka honom på fem minuter.
- Mordmålet har företräde.

64
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
På fem minuter skulle jag veta allt
i det där stora huvudet.

65
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Jag råder dig verkligen, efter allt
det här, att inte bryta mot några regler.

66
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Eller tänja för mycket på dem.

67
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FYSISK REHABILITERING

68
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Jag har nåt att visa dig.

69
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Kom.

70
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Ja.

71
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Det är det längsta jag varit nykter
sen jag var 13.

72
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Och hur känns det?

73
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Jag har bara legat vaken
och tänkt på Manny.

74
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Jag fick aldrig ta farväl.

75
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Jag vet.

76
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Vet du varför norra Philly
kallas "fällan"?

77
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Man tar sig aldrig ut.

78
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Manny och jag visste fan det,

79
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
alltså, vi visste det så väl.

80
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Vi kunde gå in
och plocka betet rakt ur fällan.

81
00:08:13,410 --> 00:08:17,915
Sen trampade vi på en fälla vi inte såg
som släppte loss ett monster,

82
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
och han tog alla ifrån mig.

83
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Manny, min far.

84
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Och jäklar, kanske till och med mig.

85
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
Vi blev utnyttjade den dagen, Michelle.

86
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Jag måste få veta vem som lurade oss.

87
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Jag måste få veta
vem som drog ner oss i skiten, okej?

88
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Det här är Driscolls egna säkerhetsbilder.

89
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Så du säger inte vad Driscoll
gjorde för dig men tar risker för honom?

90
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Du vill inte identifiera kartellkumpanen,
men hade affärer med dem.

91
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Du har en imponerande minnesförlust.

92
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Men det verkligt förbryllande är
hur du lurat DEA så länge.

93
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Känner ni till databasen, mr Pham?

94
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Nej, självklart inte.

95
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
När en agent undersöker ett hus,

96
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
placerar de adressen i databasen
så att ingen annan slår till mot det.

97
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Det förhindrar att agenter
skjuter varandra av misstag.

98
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Man hoppas att det aldrig missbrukas,

99
00:09:38,203 --> 00:09:42,958
men en komprometterad agent kan lista
ett hus för att hålla det säkert.

100
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Lite som ett skevt paraply åt en vän.

101
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Ditt hus har funnits
i den databasen i sex år,

102
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
och jag kan inte hitta ditt namn
eller agentens.

103
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Bara ett stort paraply
över dig i Chestnut Hill.

104
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Vi sätter dig i lekhagen med mördarna igen
tills du minns din skyddsängel.

105
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Paraplyet är borta, mr Pham.

106
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Och fast du lyckats undvika regndroppar…

107
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
…lär du bli blöt.

108
00:11:08,919 --> 00:11:12,047
Jag har en fånge här inne
för provtagning. Ni får inte gå in.

109
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Hallå?

110
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hallå…

111
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Det är inte verkligt.

112
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Jag är ledsen.

113
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Jag är ledsen för vad vi utsatte dig för.

114
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Jag visste inte vem du var.

115
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Skitsnack.

116
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Du visste att jag var nån.

117
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Jag menade inte att skada dig.

118
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Jag förlorade min partner…

119
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
…och jag vill bara veta varför.

120
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Det är det enda
som har hållit mig vid liv.

121
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Det är du inte. Det är du inte.

122
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Vi dog där inne. Vi dog fanimej.

123
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Jag trodde mig veta allt om dig,

124
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
men nu måste jag börja om
med en jävla fråga.

125
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Vill du vara vid liv?

126
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Jag vill leva.

127
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Då kan vi inte fortsätta kräla i gyttjan.

128
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Nej. Nej, det kan vi inte.

129
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Okej.

130
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Så du berättar allt för mig.

131
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Allt du såg, allt du tror dig veta.

132
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Och var beredd att dö om du har fel.

133
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Om du gör det, för sanningen,

134
00:14:03,260 --> 00:14:06,763
så får du kanske, kanske en dag…

135
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
…ta ett steg som en fri man igen.

136
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Om vi inte kan enas här,

137
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
så… Det kommer inte…

138
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Jag förstår inte.

139
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll vill bara ha sanningen nu.
Vilka andra här kan säga det?

140
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
MARK NADER -
ASSISTERANDE ANSVARIG SPECIALAGENT

141
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Jag försöker hålla mig till verkligheten.

142
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Ert enda vittne är på andra sidan rutan,
och hon är inte ivrig

143
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- att gå vidare med…
- Inget är givet.

144
00:15:08,951 --> 00:15:14,164
Vi har ett spår av blod.
ASAC. Advokatdamen har rätt, Mark.

145
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Vi låter inte mordroteln
lösa våra problem.

146
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
Vi behöver också veta
vad som hände i det där metalabbet.

147
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
För de som inte känner mig,

148
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
jag är specialagent ansvarig
för Boston-kontoret, Bill McKinty.

149
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
Vi är här för att rådge och assistera
med mc-klubben i New Hampshire.

150
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Medan det här kontoret är stängt, hade ni
hundra ungar som överdoserade där ute.

151
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Det här mordmålet
och våra direktiv som byrå

152
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
står inte i vägen för varandra här.

153
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll snubblade in,
han var en svindlare. En medbrottsling.

154
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Men varför så bråttom att begrava honom
för ett brott han inte förutsåg?

155
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
Ta reda på om den där falskbrickan
verkligen vet nåt.

156
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Alla kretsar runt Ray.

157
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Mc-klubben, kartellen…
- Sir, den fiskeexpeditionen har seglat.

158
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Ni släpar honom inte
genom rätt vatten än, Mark.

159
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Min far var en född lögnare,
men han dog för att ge mig sanningen.

160
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Han sa att jag blev utnyttjad.

161
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Rick tog oss till det huset,
och nån skickade honom till oss.

162
00:16:58,185 --> 00:17:03,106
- Hörde Rick om er på insidan?
- Ja, det var en fälla. Ja.

163
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Öh, Rick var där för att hejda nåt,

164
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
och vi var där ute för att få det
att se ut som ett DEA-tillslag.

165
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Ge oss fakta, inte teorier.
- Jag är full av fakta.

166
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Jag har ett faktum i axeln
och ett rakt genom benet.

167
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
Vad har du hört om nåt
som kallas "Alliansen"?

168
00:17:19,580 --> 00:17:22,835
Blixtarna jag ser på alla?
Jag höll ögonen på dem.

169
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Jag satte bevakning på morsans hus,

170
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
spårning på deras bilar
och jag hittade högkvarteret.

171
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Har du all den här informationen?

172
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Ja. Taggar, bilder, telefonnummer.

173
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
Vem vill ni ha först?

174
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Och vad visste du
om specialagent Jack Cross?

175
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Visste du vad som fanns i Ottsville?

176
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Nu vet jag.

177
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Jag lät Manny gömma tvådollarsedlarna
med resten av pengarna.

178
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
De var försedda med koder.

179
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Nån lämnar ett spår av siffror,
som Välj 4.

180
00:17:57,119 --> 00:18:00,455
Och du tror de kryper fram
för några jävla lottonummer?

181
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Alltså…

182
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Det är bara därför jag pratar med er.

183
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Så många har dött för den här skiten.

184
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Jag sa till Manny
att det var ett kapprumskvitto.

185
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Det kan vara en kurirkod?

186
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny visste inte ens vad det var.

187
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartellkurirer använder koder för
att bevisa att de faktiskt har pengarna.

188
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Nej. Jag menar att Manny inte visste
vad kappinlämning var.

189
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
Får jag?

190
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Vad gör du?

191
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Det var som fan. Koordinater.

192
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Det är en plats.

193
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Om jag lägger in det som longitud
och latitud ger det oss bara det här.

194
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
Vi vet inte om 3273
hör till longituden eller latituden.

195
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Vill ni ha min åsikt
eller måste jag signera nåt först?

196
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Okej. Din partner visste
att nån var ute efter honom.

197
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Tror du att Jack gömde pengarna?

198
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Jag tror att Jack skapade koderna
och gömde sina grejor.

199
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Jack var den korrupta agenten,
Rick skulle döda honom,

200
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
och du och jag hamnade i skottlinjen.

201
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Jag tror också att Jack
nallade av sina egna varor.

202
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Hur fan skulle du nånsin veta det?

203
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
För att det här skit
en tjackpundare skulle hålla på med.

204
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

205
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Jisses, efter allt det här
måste det kännas som om du ringer Gud.

206
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Ja, förutom att Gud
inte jobbar för sig själv.

207
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Du är skyldig kartellen, annars hade du
inte fortfarande jagat småpengar.

208
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Du måste ha listat ut nu

209
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
att jag behöver mer
än den lilla högen pengar du sitter på.

210
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Nummer.

211
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Du jobbar inte ensam heller.

212
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Din hanterare väntar på att dö
i fängelset just nu.

213
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Jag vill att du tar med honom,
annars blir det inget.

214
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Tala om för expertgruppen runt dig
att Son Pham vet mer än jag.

215
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
Om två dagar vill jag ha
båda er jävla pajasar.

216
00:21:17,402 --> 00:21:21,949
Jag ska ge dig en plats.
Försök att inte få mer blod på händerna.

217
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Signera den nya dealen.

218
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
De lyssnar.

219
00:21:37,381 --> 00:21:42,094
De har översättare.
Säg inget som skulle skämma ut oss.

220
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Vad kan vara mer skamligt
än att dö på ett sånt här ställe?

221
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Du riskerade allt för Ray
och var är han nu?

222
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Men när den här stormen
kommer för att ta dig, min son,

223
00:22:00,153 --> 00:22:03,365
gå rakt igenom dess hjärta
och blottlägg dig själv.

224
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
De lyssnar.

225
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
Då kan du inte gömma dig för evigt.

226
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Fick du…

227
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Fick du blommorna?

228
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Blommorna?

229
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Till Manny.

230
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Ja.

231
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Såvida inte ni två vindpratare
pratar i kod igen,

232
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
så kommer vi ingenvart.

233
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll är i kontakt
med Alliansens ledare.

234
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
INFORMANTAVTAL

235
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
Han vill träffa er båda.

236
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Mr Driscoll, ni har erkänt
att ni jobbade för mr Pham.

237
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Ibland, sa jag.

238
00:23:18,649 --> 00:23:23,654
Tja, vare sig ni var partners eller ej,
så brände er DEA-bluff alla du känner.

239
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Det är bara ni två kvar.

240
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Mr Pham?

241
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
För sista gången,
visste ni innan 7 februari

242
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
att en kartellsändning
passerade genom det huset?

243
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Ja.

244
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Tala om för expertgruppen runt dig
att Son Pham vet mer än jag.

245
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
Om två dagar vill jag ha
båda er jävla pajasar.

246
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Jag ska ge dig en plats.

247
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Försök att inte få mer blod på händerna.

248
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
BELLS-BRON - BERKS COUNTY
KL 16:00 - DU+PHAM ELLER INGET

249
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Förklara.

250
00:24:30,888 --> 00:24:33,599
Varför lämna båda subjekten
där ute som lockbete?

251
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll tror att Jack planerade
den här skattjakten för att skydda sig.

252
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Han har inte fel. Jack var ett vrak,

253
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
och han pratade jämt om
att Alliansen var ute efter honom.

254
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Men Rösten vet att vi kommer vara där.

255
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Kan vi kontrollera det,
kan vi göra överlämnandet

256
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
och följa honom till Jacks gömma.

257
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Rösten kom till Ottsville för Jack,
och han kommer för Driscoll nu.

258
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Och Son Pham.

259
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Okej. Om du tror
att vi kan skydda dem, beviljat.

260
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Låt oss reka.

261
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Läget är tufft, Mina.

262
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Han gav oss en plats
han tror sig kunna kontrollera.

263
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Dina informanter
bör kanske ta sina avsked.

264
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Du fick en åtalsuppgörelse.

265
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- Och gick direkt till skivbutiken.
- Ja.

266
00:26:23,292 --> 00:26:26,378
"Philadelphia Lawyer" finns med på den.
Låten från din röstbrevlåda.

267
00:26:28,255 --> 00:26:33,177
- Jag har hört den mycket på sistone.
- Jag försöker upprätthålla gränser.

268
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Jag fattar.

269
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Jag vet att avsked är smärtsamma,

270
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
så jag tänkte att jag kanske skulle
komma förbi och säga tack i stället.

271
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Jag vet inte vad morgondagen för med sig.

272
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Vad händer i morgon, Ray?

273
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Sanningens ögonblick.
Ja, sanningens ögonblick.

274
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Men du ska veta
att det inte är nåt svindleri.

275
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Hela mitt liv…

276
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
…var den här skiten
det enda jag kände till.

277
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Och jag fick bygga upp en rustning
för att överleva.

278
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Jag visste aldrig att den kvävde mig,

279
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
förrän nån som du kom och bröt upp den.

280
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Det var inte smärta
som visade mig det, utan godhet.

281
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
Godheten i dig.

282
00:27:26,522 --> 00:27:31,944
Du förde mig tillbaka till min kropp,
Michelle. Denna brutna, trasiga kropp. Du…

283
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Du förde mig tillbaka till den för gott.

284
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
När du först kom till mitt kontor
var det du som grät.

285
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Det är rätt otäckt
när man får sin advokat att gråta.

286
00:27:53,131 --> 00:27:56,927
Jag ska återvända in i mörkret, Michelle.
För sanningen.

287
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Ber kväkare?

288
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
På sätt och vis.

289
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
Be då på sätt och vis för mig, okej?

290
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
BRO - UTVÄG FORDON

291
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
BAKRE UTVÄG
PRIMÄRT BEVAKNINGSOMRÅDE

292
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Subjekt ett är på bron.

293
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Fortfarande inget svar.

294
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
Var ska man pissa?

295
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
Är du blyg inför folk, chefen?

296
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Jag kanske inte vill störa utrustningen.

297
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Försök ringa honom igen.

298
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Fortfarande inget svar, sir.

299
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Bekräfta position för subjekt två.

300
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll i position.

301
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Väntar bara i krysset.

302
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Hördu, jag vet nåt.

303
00:30:03,053 --> 00:30:07,140
Rösten valde den här platsen.
Han måste ha de här första två numren.

304
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Ja, jag vet inte om det här tredje numret,
3273, är en longitud eller latitud,

305
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
men huvudsiffrorna ger oss den här zonen.

306
00:30:17,317 --> 00:30:22,322
Den går från bron till den här skogen.
Vi är precis här.

307
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Okej, låt oss tänka utanför den här zonen.

308
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Det sista numret
är Jacks meddelande från graven.

309
00:30:27,870 --> 00:30:34,835
- Du menar att 3273 är nåt annat.
- Jag menar att 3273 är inlämningskvittot.

310
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Låt oss inte gå in i den här fällan.

311
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
Låt oss gå och hitta hans gömma
medan DEA-jävlarna leker på bron.

312
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
Du kände tokfan bättre än nån annan.
Var skulle han gömma grejorna?

313
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Inte mycket här,
utom bron och en kyrkogård.

314
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Jävlar. Specialagent Jack Cross.

315
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Vad? Vänta, vad ska vi göra?

316
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Lämna den här jävla zonen.

317
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Vi borde stanna inom radioräckvidd.

318
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Det är inga datum.

319
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Alla är märkta med nummer.

320
00:31:59,169 --> 00:32:03,423
- Du, kolla upp den här kyrkogården.
- Gör det, Marchetti.

321
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
Ni behandlar mig som en sökmotor.

322
00:32:07,636 --> 00:32:12,474
Det var en amish-kyrkogård,
men här begravdes de som aldrig döpts.

323
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Jesus, Manny.
Det är exakt vad du letade efter.

324
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Så alla här är oskyldiga barn.

325
00:32:27,114 --> 00:32:29,950
- Vad står det på den tredje sedeln?
- 3273.

326
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Tack och lov
för våra galna jävla partners.

327
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Det finns en spade i min husbil.

328
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Okej, när dina fingrar är varma nog,
låt oss försöka få kontakt igen.

329
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Fortfarande i position. Vi bevakar bron.

330
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
Bravo 1, här. Vad är ditt läge?

331
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Kvar vid kontrollpunkten.
Ska jag stanna där?

332
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Ja. Stanna där.

333
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Ja?

334
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Jag är här.

335
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Kom igen.

336
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Ska vi jönsa runt hela dagen
eller komma till skott?

337
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Säg det du.

338
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Har du numren?

339
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Det är meningen att jag ska ge dig dem.

340
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Jag vill inte att du bär
några av Raymonds kroppskameror

341
00:33:56,328 --> 00:34:01,583
eller satellitspårare eller nån sån skit.
Ta av dina jävla kläder.

342
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Du behöver inte förödmjuka mig.

343
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Är det här vad du klamrar dig fast vid nu?
Din stolthet?

344
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Efter den här jävla katastrofen?

345
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Ta av dina kläder
och gå till mitten av bron.

346
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Pham, vi bekräftar. Invänta.

347
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Vad fan…

348
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Vad fan är det?

349
00:34:55,888 --> 00:34:59,600
- Är det hans gömma?
- Det är hans satans bevisskåp.

350
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Satan.

351
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- Alliansen finns inne i DEA.
- Herrejävlar.

352
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Så det här var inte Jack?

353
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
De här jävla skurksnutarna
planerade det här också?

354
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, det krävs bara ett skott.

355
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Jag tar inte det här på telefon,
vem som helst kan lyssna.

356
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Kom bara ner hit.

357
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, spring inom räckvidd
och säg åt dem att blåsa av på bron.

358
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Det är en fälla. En satans fälla.

359
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
DU HAR FRAMTIDEN I DINA HÄNDER

360
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Toppen. Där är du.
Det här är ännu en kris.

361
00:35:48,440 --> 00:35:52,110
- Ge mig bara två sekunder till.
- Polarn, jag kan ge dig mer än så.

362
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Nej. Snälla.

363
00:36:53,589 --> 00:36:58,302
Så McKinty har visst registrerat in hus
i databasen.

364
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Man gör det så att ingen annan
ska slå till mot det.

365
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Men det är även
ett perfekt upplägg för mutor.

366
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Det finns hundratals såna här säkra hus,

367
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
och hyresvärden tar en andel
av allt som passerar genom dem.

368
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Jäklar.

369
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Det är ingen hyresvärd.
Det är langarnas jävla skyddshelgon.

370
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, tack.

371
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Vi är totalt utskämda.

372
00:38:14,002 --> 00:38:19,299
- Det här måste bli vårt farväl.
- Jag är ledsen, mrs Pham.

373
00:38:19,383 --> 00:38:23,846
Tråkigt att mista er.
Ni var mina bästa hyresgäster.

374
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Vi har mycket att städa upp.

375
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Ja. Jag vet.

376
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, stick därifrån.

377
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

378
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack listade varenda hus och polis
och agent han kunde här.

379
00:39:30,579 --> 00:39:33,916
- Utpressade han eller angav dem?
- Kan vi köra på nummer två?

380
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Jag dör hellre för ett helgon än ett kräk.

381
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Jäklar!

382
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
Fan.

383
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Här.

384
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

385
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
och specialagent Mina Campbell.

386
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Vilken jävla agent du är, Mina.

387
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Jag visste att du skulle byta sida,
men vet du vad?

388
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Du hittade just alla bevis
jag behöver bränna

389
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
och la dem i samma jävla förbränningsugn.

390
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Låt dem veta att vi är här!

391
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Jag behöver bara ta till
ett väldigt gammaldags polisknep.

392
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
Bränna några häxor på bål.

393
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Fan.

394
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Nej. Ge inte upp. Titta. Titta på mig.

395
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Se på mig. Hördu.

396
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Du kommer att överleva.
Vi kommer att överleva. Okej?

397
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Du och jag!

398
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Fan!

399
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Känn hettan!

400
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Få se om jag kan locka ut honom.
Jag känner den här jäveln.

401
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Hördu,

402
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger, säg inte
att vi har gått igenom allt det här

403
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
för att du ska stå där
och rosta marshmallows

404
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
som nån jävla slyna!

405
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Jag visste att du var snut.

406
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Jag visste det för att du envisades med
att använda mitt jävla formella namn.

407
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

408
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Låt mig säga dig nåt.
Om du stannar där ute…

409
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
…om du stannar där ute,
är du bara full av skit. Ja.

410
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hördu, kommandorösten ser mig i ögonen

411
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
och talar om var jag missade
det satans vägskälet.

412
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Det här är vägs ände, Raymond.

413
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Du är en ren jävla bluff.

414
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Här borta!

415
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Manny och jag var falska DEA,

416
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
men vi lockade fram
den falskaste jävla brickan där ute.

417
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Jag höll mitt ord.

418
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Jag sa att jag kunde komma åt allt,
på in- eller utsidan, och det gjorde jag.

419
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Panthandlaren. Din farsa.

420
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Jag gav till och med din vän
hans lilla gåva.

421
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Bara en dålig tripp till en pundare.

422
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Nu!

423
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, förstör din mobil
när du har hört det här.

424
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Jag ansvarade för ett stort territorium
och tvingades skydda det på kreativa sätt.

425
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Du sa en gång att jag formskiftade.

426
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Nu är det dags igen.

427
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
Den där knarksnuten, Jack Cross,
var ett problem.

428
00:44:30,462 --> 00:44:34,550
Jag skickade Rick till Manny.
Han skulle skrämma bort Jack.

429
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Du vet, som ni alltid gjorde med ungarna.

430
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Men det hamnade på nyheterna.

431
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Och till och med då trodde jag…
Jag trodde DEA skulle mörka det här,

432
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
men nån pressade på.

433
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Jag försökte, Ray. Jag sa åt dig att fly.

434
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Ja, jag utnyttjade dig.
Jag utnyttjade dig som ett vapen,

435
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
men en man kan älska sitt vapen.

436
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Om du tog dig ut, om du hör det här,
ska du veta att det är jag som flyr nu.

437
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Håll fast vid dig själv lite längre, Ray.

438
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Ge upp om honom.

439
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
Han är familj.

440
00:45:38,322 --> 00:45:43,702
Specialagenten, en husbil står i brand
1,5 km bort med fyra brända kroppar.

441
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, jag vet inte om du hör det här, men…

442
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
…jag tror att du tagit dig ut.

443
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Nej. Jag vet det.

444
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Jag känner dig.

445
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Inte en chans att du inte tog dig ut.

446
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Jag känner fan dig.

447
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…en man kan älska sitt vapen.

448
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Om du tog dig ut, om du hör det här,
ska du veta att det är jag som flyr nu.

449
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Håll fast vid dig själv…

450
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Jävlar.

451
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Du vet, i ett annat liv
iakttog jag dig i den här pickupen.

452
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Vad gjorde jag?

453
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Du var undercover.

454
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
Köpte du det?

455
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Ja. Du såg rätt risig ut.

456
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
Jag är övertygande.

457
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Vad?
- Du har nåt kladd på dig.

458
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Är det borta? Inte?

459
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Åh, jäklar.

460
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Borta nu?

461
00:47:52,623 --> 00:47:55,501
Kom igen. Jag…
Kom igen. Hjälp mig. Jesus.

462
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Åh, jäklar.

463
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Du är ren.

464
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Halleluja.

465
00:49:25,424 --> 00:49:27,342
Undertexter: Kristina Donnellan