1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
ரேமண்ட்.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
ரேமண்ட்.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
உன் தரப்பிலிருந்து நீ எதுவுமே பேசவில்லை.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- ஃபெடரல் ஏஜென்டுகள்!
- சுடாதீர்கள்!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- கீழே போடு!
- கைகளை தெரியும்படி காட்டு!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
கீழே போடு!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
ஆயுதத்தை இப்போதே கீழே போடு! போடு!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
டிஇஏ. ஏசாக்.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
அவர்கள் பாதுகாப்பை மீறி
எப்படி உள்ளே வந்தனர்?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
என்ன, நீ ஜிம்முக்குப் போவதில்லையா?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
நான் போக வேண்டும்.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
சில்வர்கேர் வளாகம்

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
ரேமண்ட் ட்ரிஸ்கோலிடம் கொடுக்கவும்

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
யார் அவன்?
ஏன் அவன் உன்னிடம் மட்டும் பேசுகிறான்?

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
இவர் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார். இவர் எந்தக்
கேள்விக்கும் பதில் கூற வேண்டியதில்லை.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- அவனுக்கு அவன் உரிமைகள் தெரியும்.
- ரேமண்ட்?

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
ரேமண்ட். இந்தப் போலீஸிடம் பேசுவதைவிட நீ
என்னிடம் பேசுவாய் என உனக்கே தெரியும்.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
இன்னும் எனக்குத் தேவையானது
உன்னிடம் உள்ளது.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
ஆனால் இது தனிப்பட்ட உரையாடலாக இருக்க வேண்டும்.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
எங்கே சந்திக்க விரும்புகிறான்
என்று அவனிடம் கேள்.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
ஒத்துழைப்புக்கான டீல் உன்னிடம் இல்லை, ரே.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
இந்த வாய்ப்பை விட்டால்,
இனி கிடைக்காது.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
வேண்டாம்.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
எங்கே சந்திக்க வேண்டும்?

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
இது எப்போதும் உனக்கும் எனக்குமானது
என்று தெரியாதா, ரேமண்ட்?

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
அந்த வீட்டை எரித்து, அங்கேயே நின்று

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
மார்ஷ்மெலோஸ் சுட்டு சாப்பிட்டதிலிருந்து.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- நான் அந்தக் குச்சியை எடுத்து…
- ஹேய்!

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…நீ எங்களுக்குச் செய்ததற்காக அதை வைத்து உன்
இதயத்தில் குத்திக் கொல்வேன், நாயே!

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
தி ரெக்கார்டு

32
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
கார் வாஷ்
மாஸ்க் இல்லாமல் சேவை கிடையாது

33
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
ஈகிள்ஸ்

34
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
டென்னிஸ் டஃபோயா எழுதிய
புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

35
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
இவர்கள் அனைவரும் போதை ஆசாமிகளா?

36
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
இல்லை. இவர்கள் அண்டைப் பகுதிகளில்
வசிப்பவர்கள், அம்மா.

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
நீ எப்படி வேதனைப்படுவாய்?

38
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
நீ மிகவும் உணர்ச்சிவசப்பட்டால்,
மார்ஷல் உன் காலில் சுடுவார்.

39
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
தெரியவில்லை.
நான் மனதுக்குள்ளேயே வைத்துக்கொள்கிறேன்.

40
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
அது எப்படி மாறியுள்ளது பார்.

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
மேனுவெல் கேப்ரியல் கார்வால்ஹோவின்
நீங்கா நினைவில்

42
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
அந்த போதை மருந்து அதிகாரிகள்
என்னை இடம் மாற்றுகின்றனர்.

43
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
என் ஓய்வுக்காலத்தை, பாதுகாப்புச்
சேவைகளில் கழிக்கப் போகிறேன்.

44
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
இராசெமா, உன்னை நான் பார்க்கவில்லை

45
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
இராசெமா, என் வாழ்வின் காதல்
போய்விட்டது

46
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
நான் வலியில் அழுதேன், ஏனெனில்

47
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
இராசெமா, நீதான் என் வாழ்வின் காதலாக இருந்தாய்

48
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
இப்போது அவள் சொர்க்கத்தில் வசிக்கிறாள்

49
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
அவள் நம் ஆண்டவரின் அருகே வசிக்கிறாள்

50
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
உன் நினைவாக உன் சாக்ஸும்
ஷூக்களும் மட்டுமே உள்ளன

51
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
இராசெமா, இனி உன் முகத்தைப்
பார்க்க முடியாது

52
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
கொள்ளை நடந்து 11 வாரங்கள் ஆகிறது

53
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
நான் வருகிறேன்.

54
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
நீதி கண்டிப்பாகக் கிடைக்கும், மீனா.

55
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
நீங்கள் விரும்பும்படி கிடைக்காமல் போகலாம்,
ஆனால் ஏதாவது கிடைக்கும்.

56
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
எனக்குப் புரிகிறது.

57
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
போதை மருந்து கடத்தும் அமைப்பாக மாற்ற
மூன்று பேர் தேவை,

58
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
ஆனால் இது விடோ கோர்லியோனின்
இறுதிச் சடங்கு போலத் தெரியவில்லை.

59
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
நேடர் உன்னை வாசிக்க வைத்தாரா?

60
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
பழைய கேஸ்களைப் படித்து வருகிறேன்.

61
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
ஸெரெஸ் “ஷெர்ரி” ஆலர்கான் ஃபண்டெஸ்.

62
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
மேனுவெல் கர்வால்ஹோவின் காதலி.
எந்தக் குற்றப் பின்னணியும் இல்லை.

63
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
தெரியும்.

64
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.
இந்தா.

65
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
புனிதர் ஹெசுஸ் மல்வெர்டெ.

66
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
என்னைவிட உனக்குத்தான் இது தேவை, சரியா?

67
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
கமான்.

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
இது உன்னைப் பாதுகாக்கும். நிறுத்து.

69
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
மேனி கூறியது போல அந்த நோட்டுகளை
மறைத்து வைத்துள்ளேன். இதற்காகவும் இறந்துவிடாதே.

70
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
ஷெர்ரி, சொல்வதைக் கேள், சரியா?

71
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
அந்தப் பணம் ஆபத்தானது.

72
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
தெரியும். அதை அப்புறப்படுத்தத்தான்
துடிக்கிறேன்.

73
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
டி.ஓ.சி.

74
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
அது நல்ல விஷயம், கண்ணே.

75
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- என்னால் அவனை ஐந்து நிமிடங்களில் உடைக்க முடியும்
- கொலை வழக்குதான் முன்னுரிமை பெறும்.

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
ஐந்து நிமிடங்கள்தான், அந்தப் பெரிய தலையில்
இருக்கும் அனைத்தையும் தெரிந்துகொள்வேன்.

77
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
இவ்வளவுக்கும் பிறகு, எந்த விதிகளையும்
மீறாதீர்கள் என்பேன்.

78
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
அல்லது மிகவும் வளைக்க வேண்டாம் என்று.

79
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
உடல் ரீதியான மறுவாழ்வு

80
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
உன்னிடம் ஒன்று காட்ட
வைத்திருக்கிறேன்.

81
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
இங்கே வா.

82
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
ஆம்.

83
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
ஆம், என் 13 வயதிலிருந்து நீண்ட காலம்
போதையின்றி இருக்கிறேன்.

84
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
அது எப்படி உள்ளது?

85
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
நான் மேனியைப் பற்றி நினைத்துக்கொண்டே
விழித்திருக்கிறேன்.

86
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
அவனுக்கு குட்பை சொல்லவேயில்லை.

87
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
தெரியும்.

88
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
அவர்கள் வடக்கு ஃபில்லியை ஏன்
“ட்ராப்” என்கின்றனர் எனத் தெரியுமா?

89
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
ஏனெனில் அதிலிருந்து வெளிவரவே முடியாது.

90
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
மேனிக்கும் எனக்கும்
அது தெரியும்,

91
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
அதாவது, நன்றாகவே தெரியும்.

92
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
நாங்கள் உள்ளே சென்று ஆபத்தில் சிக்காமல்
தூண்டிலில் இருப்பதை எடுத்திருப்போம்.

93
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
பிறகு நாங்கள் எங்களுக்குத் தெரியாத
இந்தப் பொறியில் கால் வைத்து

94
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
இந்த அரக்கனை விடுவித்துவிட்டோம்.

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
அவன் என்னிடமிருந்து அனைவரையும்
எடுத்துக்கொண்டான்.

96
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
மேனி, என் அப்பா.

97
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
பிறகு என்னையும் கூட.

98
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
அன்று எங்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர், மிஷெல்.

99
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
யார் எங்களைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்
எனத் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

100
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
எங்களை யார் ஏமாற்றியது எனத்
தெரிய வேண்டும். சரியா?

101
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
இது ட்ரிஸ்கோலின் சொந்தப் பாதுகாப்பு வீடியோ.

102
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
ட்ரிஸ்கோல் உன்னை என்ன செய்தான்
எனக் கூற மறுக்கிறாய்,

103
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
ஆனால் அவனுக்காக நீ ரிஸ்க் எடுக்கிறாயா?

104
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
இந்த கார்டெல் உதவியாளனை அடையாளம் காட்ட
மறுக்கிறாய், ஆனால் நீ அவனுடன் பிசினஸ் செய்துள்ளாய்.

105
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
உனக்கு சிறப்பான அம்னீஷியா உள்ளது போலத்
தெரிகிறதே.

106
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
ஆனால் நீ டிஇஏவை நீண்ட காலம் எப்படி
ஏமாற்றினாய் என்பதுதான் குழப்பமாக உள்ளது.

107
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
முரண்பாட்டைத் தவிர்க்கும் டேட்டாபேஸ்
என்றால் என்ன தெரியுமா, திரு. ஃபாம்?

108
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
இல்லை, தெரியாது.

109
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
ஏஜென்ட் ஒரு வீட்டை விசாரிக்கிறார் எனில்,

110
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
வேறு யாரும் அதில் நுழையாமல் இருக்க,
அந்த முகவரியை அந்த டேட்டாபேஸில் சேர்ப்பார்கள்.

111
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
இதனால் அண்டர்கவர் ஏஜென்டுகள் தெரியாமல்
அவர்களுக்குள் சுட்டுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
அதை யாரும் தவறாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது
என நம்ப வேண்டும்.

113
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
ஆனால் லஞ்சமும், விலை போன ஏஜென்டும் இருந்தால்
ஒரு வீட்டைப் பாதுகாக்க

114
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
அந்தப் பட்டியலில் வீட்டைச் சேர்க்கலாம்.

115
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
நண்பனுக்கான உடைந்த குடை போல.

116
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
உன் வீடு அந்த டேட்டாபேஸில்
ஆறு ஆண்டுகளாக இருக்கிறது,

117
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
ஆனால் உன் பெயரோ அந்த ஏஜென்டின்
பெயரோ கிடைக்கவில்லை.

118
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
செஸ்ட்நட் ஹில்லில் உனக்கு மேலே
பெரிய குடையாக உள்ளது.

119
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
நீ அந்த காவல் தேவையை நினைவுகூரும் வரை
உன்னை அந்தக் கொலைகாரர்களுடன்

120
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
சிறையில் போடப் போகிறோம்.

121
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
அந்தக் குடை போய்விட்டது, திரு. ஃபாம்.

122
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
நீ மழையிலிருந்து தப்பித்தாலும்

123
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
விரைவில் மாட்டுவாய்.

124
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
போலீஸ்
அமெரிக்க மார்ஷல்

125
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
மன்னிக்கவும், பரிசோதனைகளுக்காக
ஃபெடரல் கைதியைக் கூட்டி வந்துள்ளேன்.

126
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
நீங்கள் உள்ளே போகக் கூடாது.

127
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
ஹலோ?

128
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
ஹலோ…

129
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
சரி. இது நிஜமில்லை.

130
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
என்னை மன்னித்துவிடு.

131
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
உனக்கு நான் செய்ததற்கு
என்னை மன்னித்துவிடு.

132
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
நீ யார் என்று எனக்குத் தெரியாது.

133
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
அது கிடக்கிறது.

134
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
நான் யாரோ ஒருவர் என்று உனக்குத் தெரியும்.

135
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
நான் வேண்டுமென்றே
காயப்படுத்தவில்லை.

136
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
என் பார்ட்னரை இழந்துள்ளேன்…

137
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
அது ஏன் என்று தெரிய வேண்டும்.

138
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
அதுதான் என்னை உயிருடன் வைத்துள்ளது.

139
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
இல்லை. இல்லை.

140
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
நாங்கள் உள்ளே இறந்து போனோம்.

141
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
எனக்கு உன்னைப் பற்றி எல்லாம் தெரியும்
என நினைத்தேன்,

142
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
ஆனால் நான் மீண்டும் ஒரு கேள்வியிலிருந்து
தொடங்குகிறேன்.

143
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
நீ உயிருடன் இருக்க வேண்டுமா?

144
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
நான் உயிர் வாழ வேண்டும்.

145
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
எனில் நம்மால் இந்தச் சேற்றிலேயே
ஊர்ந்துகொண்டிருக்க முடியாது.

146
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
இல்லை, முடியாது.

147
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
சரி.

148
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
எனவே நீ என்னிடம்
அனைத்தையும் கூற வேண்டும்.

149
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
நீ பார்த்த அனைத்தையும், உனக்குத் தெரியும்
என நீ நினைக்கும் அனைத்தையும்.

150
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
தவறாகக் கூறினால் சாகத் தயாராக இரு.

151
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
உண்மைக்காக நீ அதைச் செய்தால்,

152
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
ஒருவேளை,

153
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
ஒருநாள்…

154
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
நீ சுதந்திரமானவனாக மீண்டும்
வெளியே நடக்கலாம்.

155
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
நாம் இங்கே ஒரே கருத்தை
ஏற்க முடியவில்லை எனில்,

156
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
இது… இது நடக்க…

157
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
எனக்குப் புரியவில்லை.

158
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
இப்போது ரே ட்ரிஸ்கோலுக்கு உண்மைதான் வேண்டும்.
வேறு யார் அதைக் கூற முடியும்?

159
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
மார்க் நேடர் - பொறுப்பில் இருக்கும்
உதவி ஸ்பெஷல் ஏஜெண்ட்

160
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
நான் நிஜத்தைக்
கையாள முயல்கிறேன்.

161
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
உங்களது ஒரு சாட்சி, கண்ணாடிக்கு அந்தப்
பக்கம் இருக்கிறார், அவர் எந்தக் குற்றத்தையும்

162
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- சுமத்த விரும்பவில்லை…
- சுலபமான வெற்றி இல்லை.

163
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
பலர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

164
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
ஏசாக். அந்தப் பெண் வக்கீல் கூறுவது
சரிதான், மார்க்.

165
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
கொலைக் குற்றம் நம் பிரச்சினைகளைச்
சரிசெய்ய அனுமதிக்க முடியாது.

166
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
அந்த மெத் ஆய்வகத்தில் என்ன நடந்தது என்று
எங்களுக்கும் தெரிய வேண்டும்.

167
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
என்னைத் தெரியாத சிலருக்கு,

168
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
நான் பாஸ்டன் அலுவலகத்தின் பொறுப்பில் இருக்கும்
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட், பில் மெக்கின்டி.

169
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
புதிய ஹாம்ப்ஷைர் பைக்கர் கிளப் விஷயத்தில்
அறிவுரை கூறி, உதவ வந்துள்ளோம்.

170
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
இந்த அலுவலகம் மூடப்பட்டிருக்கும்போது, வெளியே
நூறு குழந்தைகள் தீவிர போதையில் இருந்தனர்.

171
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
இந்தக் கொலை வழக்கும், ஒரு ஏஜென்சியாக
நமது செயல்பாடும்

172
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
ஒரே இலக்கை நோக்கியே உள்ளன.

173
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
ரே ட்ரிஸ்கோல் அங்கே நுழைந்தான்,
அவன் ஏமாற்றுபவன். கூட்டாளி.

174
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
ஆனால் அவன் எதிர்பார்க்காத குற்றத்தில்
ஏன் அவனைப் புதைக்கப் பார்க்கிறீர்கள்?

175
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
அந்தப் போலி போலீஸுக்கு எந்த உண்மையாவது
தெரியுமா என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

176
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
அனைவரும் ரேவைச் சுற்றி வருகின்றனர்.

177
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- பைக்கர் கிளப், கார்ட்டெல்…
- சார், அந்த வாய்ப்பு கடந்துவிட்டது.

178
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
நீங்கள் இன்னும் சரியான அணுகுமுறையை
முயற்சிக்கவில்லை, மார்க்.

179
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
செஸ்டர் கௌன்டி சிறைகள்

180
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
என் அப்பா ஒரு பொய்யர், ஆனால் எனக்கு
உண்மையைத் தெரிவிக்க இறந்துள்ளார்.

181
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
என்னைப் பயன்படுத்தியுள்ளதாகக் கூறினார்.

182
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
ரிக்தான் அந்த வீட்டைப் பற்றி எங்களிடம் கூறினான்,
யாரோ அவனை எங்களிடம் அனுப்பியுள்ளனர்.

183
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
ரிக் உங்களைப் பற்றி சிறையில்
கேள்விப்பட்டானா?

184
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
ஆம், அது ஒரு செட்டப். ஆம்.

185
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
ரிக் ஏதோ ஒரு விஷயத்தைக்
குறுக்கிட்டிருக்க வேண்டும்,

186
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
நாங்கள் அங்கே சென்று டிஇஏ அண்டர்கவர்
ஆபரேஷன் போல ஆக்கிவிட்டோம்.

187
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- உண்மைகளைச் சொல், அனுமானங்களை அல்ல.
- உண்மைகளைத்தான் கூறுகிறேன், ப்ரோ.

188
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
என் தோளில் ஒன்றும் என் காலில்
ஒன்றுமாக உண்மைகள் உள்ளன.

189
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
“கூட்டணி” என்பதைப் பற்றி
நீ என்ன கேள்விப்பட்டாய்?

190
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
அனைவரிடமும் நான் பார்த்த
மின்னல் குறியீடா?

191
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
நான் அவற்றைக் கண்காணித்தேன்.

192
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
என் அம்மாவின் வீட்டில் கேமராக்கள் வைத்தேன்,

193
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
அவர்களது கார்களின் டிராக்கர்களை வைத்து,
அவர்களது தலைமையிடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

194
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
இந்த எல்லாத் தகவல்களும் உள்ளனவா?

195
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
ஆம். டேக்குகள், படங்கள், ஃபோன் எண்கள்.

196
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
முதலில் யார் வேண்டும்?

197
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ஜாக் கிராஸ்
பற்றி என்ன தெரியும்?

198
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
ஆட்ஸ்வில்லில் என்ன இருந்தது
எனத் தெரியுமா?

199
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
இப்போது தெரியும்.

200
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
மீதமிருக்கும் பணத்துடன் அந்த 2 டாலர் நோட்டுகளை
ஒளித்து வைக்கும்படி மேனியிடம் கூறினேன்.

201
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
அவற்றில் குறியீடுகள் எழுதியுள்ளன.

202
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
ஏனெனில் பிக் 4 போல யாரோ
எண்களின் தடத்தை விட்டுள்ளனர்.

203
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
அந்த லாட்டரி எண்களுக்காக
ஒளிந்திருக்கும் இவர்கள்

204
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
வெளியே வருவார்கள் என நினைக்கிறாயா?

205
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
ப்ரோ.

206
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
நான் உங்களிடம் பேச அதுதான் ஒரே காரணம்.

207
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
இதற்காக பலர் இறந்துள்ளனர்.

208
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
இது கோட் செக் செய்வதற்காக என நினைப்பதாக
மேனியிடம் கூறினேன்.

209
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
இது கூரியர் குறியீடாக இருக்கலாமா?

210
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
மேனிக்கு அப்படி என்றால் என்ன என்று
கூடத் தெரியாது.

211
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
கார்ட்டெல் கூரியர்கள் தங்களிடம் பணம் இருப்பதை
நிரூபிக்க குறியீடுகளைப் பயன்படுத்துவார்கள்.

212
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
இல்லை. மேனிக்கு கோட் செக் என்றால்
என்னவென்று தெரியாது என்றேன்.

213
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
நான் பார்க்கவா?

214
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
என்ன செய்கிறாய்?

215
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
அடக் கடவுளே. ஆயத்தொலைவுகள்.

216
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
இது ஓர் இடம்.

217
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
இதை தீர்க்க ரேகையாகவும் அட்ச ரேகையாகவும்
வைத்தால், இந்த இடம் வருகிறது.

218
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
சின்கிங் ஸ்பிரிங்

219
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
3273 என்பது அட்ச ரேகையில் வருமா
தீர்க்க ரேகையில் வருமா எனத் தெரியவில்லை.

220
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
அதாவது, என் கருத்து வேண்டுமா அல்லது
நான் கையைத் தூக்க வேண்டுமா?

221
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
சரி. உன் பார்ட்னரைத் தேடி ஏதோ வந்துள்ளது
என அவனுக்குத் தெரிந்துள்ளது.

222
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
ஜாக் இந்தப் பணத்தை
ஒளித்து வைத்துள்ளான் என நினைக்கிறாயா?

223
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
ஜாக் தனது புதையலை மறைத்து வைக்க
இந்தக் குறியீடுகளை உருவாக்கியுள்ளான்.

224
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
ஜாக்தான் அந்தத் தவறான போலீஸ்.

225
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
ரிக் அவனைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

226
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
நீயும் நானும் இடையில் மாட்டிக்கொண்டோம்.

227
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
மேலும் ஜாக் விற்க வேண்டிய போதைப் பொருளைப்
பயன்படுத்தினான் என்றும் நினைக்கிறேன்.

228
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
அது எப்படி உனக்குத் தெரியும்?

229
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
ஏனெனில் இதெல்லாம் போதையில் இருப்பவர்கள்
செய்யக்கூடியதுதான்.

230
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
ரேமண்ட் ட்ரிஸ்கோல்.

231
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
இவ்வளவுக்கும் பிறகு, நீ கடவுளை அழைப்பது
போல உணர வேண்டும்.

232
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
ஆம், ஆனால் கடவுள்
வேலை செய்வதில்லை.

233
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
கார்ட்டெலும் உன்னுடையதுதான், இல்லையெனில்
இந்தப் பணத்திற்காக நீ ஓட வேண்டியதில்லை.

234
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
உன்னிடம் இருக்கும் கொஞ்சம் பணத்தைத் தாண்டிய

235
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
ஒன்றுதான் எனக்குத் தேவையென உனக்குத்
தெரிந்திருக்கும்.

236
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
எண்கள்.

237
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
நீ தனியாகவும் வேலை செய்யவில்லை.

238
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
உன் ஹேண்ட்லர் இப்போது சிறையில்
சாகக் காத்திருக்கிறான்.

239
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
நீ அவனைக் கூட்டி வர வேண்டும்,
இல்லையெனில் டீல் கிடையாது.

240
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
உன்னைச் சுற்றி இருப்பவர்களிடம்,
என்னைவிட சன் ஃபாமுக்கு அதிகம் தெரியுமெனச் சொல்.

241
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
இன்றிலிருந்து இரண்டு நாட்களில்,
நீங்கள் இரண்டு ஜோக்கர்களும் வர வேண்டும்.

242
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
இடத்தைக் கூறுகிறேன்.

243
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
இனியும் உங்களால் யாரையும் சாக விடாதீர்கள்.

244
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
நீ இந்தப் புதிய
டீலில் கையெழுத்திட வேண்டியிருக்கலாம்.

245
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
அவர்கள் கவனிக்கின்றனர்.

246
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
அவர்களிடம் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உள்ளனர்.

247
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
நம்மை அவமானப்படுத்தும்
எதையும் கூறாதீர்கள்.

248
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
இதுபோன்ற இடத்தில் சாவதைவிட…

249
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
…பெரிய அவமானம் என்ன உள்ளது?

250
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
ரேவுக்காக அனைத்தையும் ரிஸ்க் எடுத்தாய்,
இப்போது அவன் எங்கே உள்ளான்?

251
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
ஆனால் இந்தப் புயல் உன்னிடம் வரும்போது, மகனே,

252
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
அதன் மையம் வழியே நடந்து செல்,

253
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
உன்னை வெறுமையாக வைத்திரு.

254
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
அவர்கள் கவனிக்கின்றனர்.

255
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
பிறகு உன்னால் நிரந்தரமாக மறைந்திருக்க முடியாது.

256
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
நீ…

257
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
மலர்கள் கிடைத்ததா?

258
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
மலர்களா?

259
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
மேனிக்காக.

260
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
ஆம்.

261
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
நீங்கள் இருவரும் மீண்டும்
குறியீட்டில் பேசாத வரை,

262
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
நாம் எங்கும் போகப் போவதில்லை.

263
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
அந்தக் கூட்டணியின் தலைவனுடன்
ட்ரிஸ்கோல் பேசினான்.

264
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
ரகசிய தகவல் வழங்குபவருக்கான ஒப்பந்தம்

265
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
அவன் உங்கள் இருவரையும்
சந்திக்க வேண்டும் என்றான்.

266
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
திரு. ட்ரிஸ்கோல், நீங்கள் திரு. ஃபாமுக்கு
வேலை செய்ததை ஒப்புக்கொண்டுள்ளீர்கள்.

267
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
சில முறை என்றேன்.

268
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
நீங்கள் பார்ட்னர்களோ
இல்லையோ,

269
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
உங்கள் டிஇஏ மோசடி, உங்களுக்குத்
தெரிந்த அனைவரையும் எரித்துள்ளது.

270
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
நீங்கள் இருவர் மட்டும்தான் மீதமுள்ளீர்கள்.

271
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
திரு. ஃபாம்?

272
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
கடைசியாகக் கூறுகிறேன், பிப்ரவரி 7க்கு
முன்னர், அந்த வீட்டின் மூலம்

273
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
கார்ட்டெல் ஷிப்மென்ட் போவது
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

274
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
ஆம்.

275
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
உன்னைச் சுற்றி இருப்பவர்களிடம்,
என்னைவிட சன் ஃபாமுக்கு அதிகம் தெரியுமெனச் சொல்.

276
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
இன்றிலிருந்து இரண்டு நாட்களில்,
நீங்கள் இரண்டு ஜோக்கர்களும் வர வேண்டும்.

277
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
இடத்தைக் கூறுகிறேன்.

278
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
இனியும் உங்களால் யாரையும் சாக விடாதீர்கள்.

279
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
பெல்ஸ் பாலம் - பெர்க்ஸ் கௌன்டி
மாலை 4 மணி - நீயும் ஃபாமும் மட்டும்

280
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
எனக்கு விளக்கு…

281
00:24:30,888 --> 00:24:31,763
மார்க் நேடர்

282
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
…இரண்டு அசெட்டுகளையும் நாம் ஏன்
தூண்டில் புழுவாக வெளியே விட வேண்டும்?

283
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
ஜாக்தான் தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள,
இந்தத் தேடுதலை அமைத்ததாக ட்ரிஸ்கோல் நினைக்கிறான்.

284
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
அவன் கூறுவது தவறல்ல. ஜாக் மன ரீதியாக
சரியாக இல்லை,

285
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
அந்தக் கூட்டணி அவனைத் தேடி வருவதைப் பற்றியே
எப்போதும் பேசிக்கொண்டிருந்தான்.

286
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
டாக் அணி கிளியர் ஹில்
டிஇஏ

287
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
ஆனால் நாம் அங்கே இருப்போம் என
அந்தக் குரலுக்குத் தெரியும்.

288
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
நம்மால் அதைக் கட்டுப்படுத்த முடிந்தால்,
நாம் அதைக் கொடுத்துவிட்டு,

289
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
அவனை ஜாக்கின் புதையல் வரை
பின்தொடரலாம்.

290
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
இந்தக் குரல் ஜாக்கிற்காக ஆட்ஸ்வில் வந்தது,
இப்போது ட்ரிஸ்கோலுக்காக வருகிறது.

291
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
சன் ஃபாமுக்காகவும்.

292
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
சரி. நம்மால் அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியும்
என நினைத்தால், அனுமதிக்கிறேன்.

293
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
நாம் அந்த இடத்தை ஆய்வு செய்வோம்.

294
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
நாம் கடினமான இடத்தில் இருக்கிறோம், மீனா.

295
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
அவனால் கட்டுப்படுத்த முடியும் என அவன்
நினைக்கும் இடத்தைக் கொடுத்துள்ளேன்.

296
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
உனக்கு தகவல் கொடுப்பவர்களுக்கு குட்பை
கூறிக்கொள்ள விரும்பலாம்.

297
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
நீ டீலை ஏற்றுக்கொண்டாய்.

298
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- நேராக ரெக்கார்டு கடைக்குச் சென்றேன்.
- ஆம்.

299
00:26:22,082 --> 00:26:23,208
ரேம்ப்ளின் ஜாக் எல்லியட்

300
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
அதில் “ஃபிலடெல்ஃபியா லாயர்” உள்ளது.

301
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
உன் வாய்ஸ்மெயில் இருக்கும் பாடல்?

302
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
அதை சமீபத்தில் அதிகமாகக் கேட்கிறேன்.

303
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
நான் எல்லைகளை வகுக்க முயல்கிறேன்.

304
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
புரிகிறது.

305
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
குட்பை என்பது கடினமானது எனத் தெரியும்.

306
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
எனவே மாற்றாக வந்து நன்றி சொல்லலாம்
என நினைத்தேன்.

307
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
நாளை என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

308
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
நாளை என்ன நடக்கும், ரே?

309
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
உண்மையின் தருணம். ஆம், உண்மையின் தருணம்.

310
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
ஆனால் நான் சட்டவிரோதமாக
செய்யவில்லை, சரியா?

311
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
என் வாழ்க்கை முழுவதும்…

312
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
என் வாழ்க்கை முழுவதும்,
இதுதான் எனக்குத் தெரியும்.

313
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
நான் உயிருடன் இருக்க இந்தக்
கவசத்தை உருவாக்க வேண்டியிருந்தது.

314
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
அவ்வளவு காலமும், நான் உள்ளே சிரமப்பட்டேன்
என எனக்குத் தெரியவில்லை.

315
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
பிறகு உன்னைப் போல ஒருத்தி வந்து
அதைத் திறந்தாள்.

316
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
அதை எனக்குக் காட்டியது வலி இல்லை,
கனிவுதான் காட்டியது.

317
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
உன்னிடம் இருக்கும் கனிவு.

318
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
நீ என்னை என் உடலுக்குள் மீண்டும்
புகுத்தினாய், மிஷெல்.

319
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
இந்த உடைந்து போன, சேதமடைந்த உடலை.
நீ…

320
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
என்னை நிரந்தரமாக மீண்டும் உள்ளே புகுத்தினாய்.

321
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
நீ முதலில் என் அலுவலகத்திற்கு வந்தபோது,
நீதான் அழுதாய்.

322
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
நாம் வக்கீலை அழ வைப்பது என்பது
பயப்பட வேண்டிய விஷயம்.

323
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
நான் மீண்டும் இருளுக்குள் செல்கிறேன், மிஷெல்.

324
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
உண்மைக்காக.

325
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
குவேக்கர்கள் பிரார்த்திப்பீர்களா?

326
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
கிட்டத்தட்ட.

327
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
எனில் எனக்காக கிட்டத்தட்ட பிரார்த்தனை செய், சரியா?

328
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
டிஇஏ

329
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
பாலம் - வாகனம் வெளியேறும் வழி

330
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
பின்புற வெளியேறும் வழி
முதன்மைக் கண்காணிப்புப் பகுதி

331
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
முதல் அசெட்
பாலத்தின் மீது இருக்கிறார்.

332
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
இன்னும் பதில் இல்லை.

333
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
எங்கே சிறுநீர் கழிப்பது?

334
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
பிறர் முன் வெட்கப்படுவீர்களா, பாஸ்?

335
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
எந்த உபகரணத்தையும் நாசம்
செய்ய விரும்பாமல் இருக்கலாம்.

336
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
மீண்டும் அவனுக்கு கால் செய்.

337
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
இப்போதும் பதில் இல்லை, சார்.

338
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
இரண்டாவது அசெட் இன்னும்
அவனது இடத்தில் இருக்கிறான்.

339
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
ட்ரிஸ்கோல் அவனது
இடத்தில் இருக்கிறான்.

340
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
இலக்கில் காத்திருக்கிறேன்.

341
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
யோ, எனக்கு ஒன்று தெரியும்.

342
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
அந்தக் குரல்தான் இந்த இடத்தைக் கூறினான்.

343
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
அவனிடம் இந்த முதல் இரண்டு எண்கள்
இருக்க வேண்டும்.

344
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
ஆம், இந்த மூன்றாவது என் 3273 என்பது
அட்ச ரேகையா தீர்க்க ரேகையா எனத் தெரியவில்லை.

345
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
ஆனால் பிரதான எண்கள் இந்தப் பெட்டியைக்
காட்டுகின்றன.

346
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
இங்கே. இந்தப் பாலத்தில் இருந்து
இந்தக் காடு வரை போகிறது.

347
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
நாம் இங்கே இருக்கிறோம்.

348
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
சரி, எனில் இந்தப் பெட்டிக்கு
வெளியே யோசிப்போம்.

349
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
கடைசி எண்ணானது, இறந்த பின்
ஜாக் கொடுத்தது.

350
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
நீ 3273 என்பது
வேறு ஏதோ என்கிறாய்.

351
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
நான் 3273 என்பது கிளைம் டிக்கெட்.

352
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
இந்தப் பொறிக்குள் சிக்கிக்கொள்ள வேண்டாம், சரியா?

353
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
இந்த டிஇஏ முட்டாள்கள் பாலத்தில்
விளையாடும்போது,

354
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
அவனது புதையலை நாம் கண்டறிவோம்.

355
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
அதாவது, அவனைப் பற்றி உனக்குத்தான்
நன்றாகத் தெரியும்.

356
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
அவன் எங்கே மறைத்து வைத்திருப்பான்?

357
00:30:46,054 --> 00:30:47,723
பாலத்தையும் கல்லறைத்
தோட்டத்தையும் தவிர

358
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
அங்கே எதுவும் இல்லை.

359
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
அடச்சே. ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ஜாக் கிராஸ்.

360
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
என்ன? இரு நாம் என்ன செய்கிறோம்?

361
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
இந்தப் பெட்டியிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

362
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
நாம் ரேடியோ வரம்புக்குள்தான் இருக்க வேண்டும்.

363
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
இவை தேதிகள் அல்ல.

364
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
இவை எல்லாம் எண்களால் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.

365
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
ஹேய், இந்தக் கல்லறைத் தோட்டத்தைப்
பற்றித் தேடிப் பார்.

366
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
செய், மார்ச்செட்டி.

367
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
என்னை கூகிள் போல பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

368
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
இது ஒரு ஆமிஷ் கல்லறைத்
தோட்டமாக இருந்தது,

369
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
ஆனால் இந்தப் பிரிவானது, ஞானஸ்நானம்
செய்யப்படாதவர்களுக்கானது.

370
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
கடவுளே, மேனி. நீ
இதைத்தான் தேடினாய்.

371
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
இவர்கள் எல்லோரும் அப்பாவிச் சிறுவர்கள்.

372
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
மூன்றாவது நோட்டில் என்ன உள்ளது?

373
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

374
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
நம் பைத்தியக்கார
பார்ட்னர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படட்டும்.

375
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
என் வண்டியில் மண்வெட்டி உள்ளது.

376
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
சரி, உன் விரல்கள் கதகதப்பானதும்,
மீண்டும் தொடர்புகொள்ள முயற்சி செய்.

377
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
இன்னும் அதே இடத்தில் இருக்கிறோம்.
பாலத்தைக் கண்காணிக்கிறோம்.

378
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
பிராவோ 1, புரிந்தது.
உங்கள் 20 என்ன?

379
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
இன்னும் செக்பாயின்டில்
இருக்கிறோம். இங்கேயே இருக்க வேண்டுமா?

380
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
ஆம். அங்கேயே இருங்கள்.

381
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
என்ன?

382
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
வந்துவிட்டேன்.

383
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
கமான்.

384
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
நாம் நேரத்தை வீணடிக்கப் போகிறோமா
அல்லது இதைச் செய்யலாமா?

385
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
நீயே சொல்.

386
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
உன்னிடம் அந்த எண்கள் உள்ளதா?

387
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
அதை உன்னிடம் நேரடியாகக் கொடுக்க வேண்டும்.

388
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
நீ ரேமண்டின் பாடி கேமராக்கள்
அல்லது ஜிபிஎஸ் டிராக்கர்களை

389
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
வைத்திருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

390
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
உன் உடைகளைக் கழட்டு.

391
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
நீ என்னை அவமானப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

392
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
அதையா பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
உன் கௌரவத்தையா?

393
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
இந்தப் பேரழிவுக்குப் பிறகா?

394
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
உன் உடைகளைக் கழட்டிவிட்டு,
அந்தப் பாலத்தின் நடுவே நடந்துசெல்.

395
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
ஃபாம், நாங்கள் மதிப்பாய்வு
செய்கிறோம். காத்திரு.

396
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
என்ன…

397
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
என்ன அது?

398
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
இதுதான் அவனுடைய புதையலா?

399
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
இது அவனுடைய ஆதாரங்களின் லாக்கர்.

400
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
அடச்சே.

401
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- அந்தக் கூட்டணி டிஇஏவில்தான் உள்ளது.
- அடக் கடவுளே.

402
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
எனில் இது ஜாக் இல்லை.

403
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
இந்த மோசமான போலீஸ்கள்தான்
இது அனைத்தையும் ஏற்பாடு செய்துள்ளனர்.

404
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
மெக்கின்டி, இதற்கு ஒரு ஷாட் போதும்.

405
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
நான் இதைப் பற்றி ஃபோனில் பேச விரும்பவில்லை,
யார் வேண்டுமானாலும் இதை கவனிக்கலாம்.

406
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
இங்கே வாருங்கள்.

407
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
மார்ச்செட்டி, ரேடியோ வரம்புக்குள் சென்று, பாலத்தில்
அதை ரத்துசெய்யும்படி சொல்.

408
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
இது ஒரு செட்டப்.

409
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
எதிர்காலம் உன் கையில் உள்ளது

410
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
அருமை. இதோ இருக்கிறாய்.
இது இன்னொரு அவசரம்.

411
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
இன்னும் இரண்டு நொடிகள்.

412
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
நண்பா, அதைவிட அதிகமாகவே தருகிறேன்.

413
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
வேண்டாம்.

414
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
மெக்கின்டிதான் வீடுகளை முரண்பாடுகளைத்
தவிர்க்கும் டேட்டாபேஸில் வைத்துள்ளான்.

415
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
அது ஒரு டேட்டாபேஸ்.

416
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
அதில் ஒரு வீட்டைச் சேர்த்தால், வேறு யாரும்
அதற்கு ரெய்டு செல்ல மாட்டார்கள்.

417
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
ஆனால் அது பேஆஃப்களுக்கான
சிறப்பான வழியும் கூட.

418
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
எனவே இதுபோன்ற நூற்றுக்கணக்கான
சேஃப்ஹவுஸ்களுக்கும்

419
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
அவற்றின் வழியாக இடமாற்றப்படுவதில்
ஒரு பங்கு கிடைக்கும்.

420
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
அடச்சே.

421
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
அது வீட்டின் உரிமையாளர் இல்லை. அவன்
போதை மருந்துகளின் தலைவன்.

422
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
பில், நன்றி.

423
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
நாங்கள் மிகவும் அவமானப்படுகிறோம்.

424
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
இது நாம் பிரிவதாக இருக்கும்.

425
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
மன்னித்துவிடுங்கள்,
திருமதி ஃபாம்.

426
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
நீங்கள் போவது
வருத்தமாக உள்ளது.

427
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
நீங்கள்தான் குடியிருந்தவர்களிலேயே
சிறந்தவர்கள்.

428
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
நாம் நிறைய விஷயங்களைச் சரிசெய்ய வேண்டும்.

429
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
ஆம். தெரியும்.

430
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
மீனா, அங்கிருந்து வெளியேறிவிடுங்கள்.

431
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
மீனா…

432
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
ஜாக் தன்னால் முடிந்த எல்லா வீடு, போலீஸ்
மற்றும் ஏஜென்டையும் இங்கே குறிப்பிட்டுள்ளான்.

433
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
அவர்களை அவன் பிளாக்மெயில் செய்தானா
அல்லது காட்டிக்கொடுத்தானா?

434
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
இரண்டாவதையே எடுத்துக்கொள்வோமா?

435
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
நானும் ஒரு கெட்டவனைவிட, நல்லவனுக்காக
உயிரை விடுவேன்.

436
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
அடச்சே!

437
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- அடச்சே.
- ஹேய்.

438
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
இந்தா.

439
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
ரேமண்ட் ட்ரிஸ்கோல்,

440
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
மற்றும் ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் மீனா கேம்ப்பெல்.

441
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
நீ அற்புதமான ஏஜென்ட்தான், மீனா.

442
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
நீ கட்டுப்பாடின்றிப் போவாய் எனத் தெரியும்,
ஆனால் தெரியுமா?

443
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
நான் எரிக்க வேண்டிய எல்லா ஆதாரங்களையும்
நீ கண்டுபிடித்து,

444
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
எரிக்கக்கூடிய ஒரே இடத்தில்
அவற்றை வைத்துள்ளாய்.

445
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
நாம் இங்கே இருப்பதைத் தெரியப்படுத்துவோம்!

446
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
நான் மிகவும் பழைய சட்ட அமலாக்க
வித்தையைச் செய்ய வேண்டும்.

447
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
இரண்டு சூனியக்காரிகளை எரிப்பது.

448
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
அடச்சே.

449
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
இல்லை. கைவிடாதே.
ஹேய். என்னைப் பார்.

450
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
என்னைப் பார். ஹேய்.

451
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
உனக்கு ஒன்றும் ஆகாது. சரியா?

452
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
உனக்கும் எனக்கும்!

453
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
அடச்சே!

454
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
சூட்டை உணருங்கள்!

455
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
அவனை வெளியே வர வைக்க முயல்கிறேன்.
எனக்கு அவனைப் பற்றித் தெரியும்.

456
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
ஹேய்,

457
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
வைட்டி பல்கர், நாம் இவ்வளவையும்
கடந்து வந்த பிறகு,

458
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
நீ ஒரு கோழை போல அங்கே நின்றுகொண்டு

459
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
மார்ஷ்மெலோஸ் சுட்டுச் சாப்பிடுவாய்
என்று சொல்லாதே!

460
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
நீ ஒரு போலீஸ் எனத் தெரியும்.

461
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
நீ என் முழுப் பெயரை ரேமண்ட்
என்று அழைப்பதிலேயே

462
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
எனக்குத் தெரிந்தது.

463
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
நீ வெளியே இருந்தால்…

464
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
நீ வெளியே இருந்தால், அது எல்லாம் பொய்தான். ஆம்.

465
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
ஹேய், அந்தக் கட்டளையிடும்
குரல், என் கண்ணை நேரே பார்த்து,

466
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
என் வாழ்வில் என்ன முக்கியமான தவறைச்
செய்தேன் என்று சொல்லும்.

467
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
இதுதான் உன் முடிவுகாலம்,
ரேமண்ட்.

468
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
நீ ஒரு மோசடிக்காரன்.

469
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
இங்கே!

470
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
மேனியும் நானும் போலி டிஇஏவாக இருந்தோம்,

471
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
ஆனால் நாங்கள் மிகவும் போலியான
பேட்ஜை உருவாக்கினோம்.

472
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
என் வாக்கை நான் காப்பாற்றினேன்.

473
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
உள்ளேயோ வெளியேவோ, என்னால்
எதுவும் செய்ய முடியும் என்றேன், செய்தேன்.

474
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
அந்த அடகுக் கடைக்காரன். உன் அப்பா.

475
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
அந்த பேக்கேஜை உன் நண்பனுக்கு
நான்தான் கொடுத்தேன்.

476
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
போதை ஆசாமிக்கு மோசமான ஒரு ஊசி.

477
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
இப்போது!

478
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
ரே, இதைக் கேட்டதும் உன் ஃபோனை
அழித்துவிடு.

479
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
நான் பெரிய பகுதியின் பொறுப்பில் இருந்தேன், சில
நேரம் அதைக் காப்பாற்றப் புதுமையாக செய்ய வேண்டும்.

480
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
நான் அடையாளத்தையே மாற்றியதாக
ஒரு முறை கூறினாய்.

481
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
மீண்டும் அதைச் செய்கிறேன்.

482
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
அந்த போதைத் தடுப்பு ஏஜென்ட், ஜாக் கிராஸ்
பிரச்சினையாக இருந்தான்.

483
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
நான்தான் ரிக்கை மேனியிடம் அனுப்பினேன்.

484
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
அவன் ஜாக்கை பயமுறுத்தியிருக்க வேண்டும்.

485
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
நீங்கள் எப்போதும் அந்தச் சிறுவர்களிடம்
செய்வது போல.

486
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
ஆனால் அது செய்தியில் வந்தது.

487
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
பிறகும், டிஇஏ இதை…
மறைக்கும் என நினைத்தேன், ஆனால்…

488
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
யாரோ அழுத்தம் கொடுத்துக்கொண்டே இருந்தனர்.

489
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
நான் முயன்றேன், ரே. உன்னை ஓடும்படி கூறினேன்.

490
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
ஆம், நான் உன்னைப் பயன்படுத்தினேன். உன்னை
ஓர் ஆயுதம் போலப் பயன்படுத்தினேன்,

491
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
ஆனால் ஒருவன் தன் ஆயுதத்தை நேசிக்கலாம்.

492
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
நீ வெளியேறி, இதைக் கேட்டால்,
நான்தான் இப்போது ஓடுகிறேன் என்பதைத் தெரிந்துகொள்.

493
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
நீ இன்னும் கொஞ்ச நாள்
தாக்குப் பிடி, ரே.

494
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
அவனை விடு.

495
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
அவன் எனக்கு குடும்பம் போல.

496
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட்,
ஒரு மைல் தூரத்தில், நான்கு உடல்களுடன்

497
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
வின்னெபேகோ எரிந்துள்ளது.

498
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
மீனா, உங்களால் இதைக் கேட்க முடியுமா
எனத் தெரியவில்லை, ஆனால்…

499
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
ஏனென்று தெரியவில்லை, ஆனால் நீங்கள்
தப்பித்திருப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.

500
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
இல்லை. தப்பித்திருப்பீர்கள் எனத் தெரியும்.

501
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

502
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
நீங்கள் அங்கிருந்து தப்பிக்காமல்
இருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

503
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
ஹாம்பர்கர்கள்
ஃபிரெஞ்சு ஃபிரைஸ்

504
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
எனக்கு உங்களைப் பற்றித் தெரியும்.

505
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…ஒருவன் தன் ஆயுதத்தை நேசிக்கலாம்.

506
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
நீ வெளியேறி, இதைக் கேட்டால்,
நான்தான் இப்போது ஓடுகிறேன் என்பதைத் தெரிந்துகொள்.

507
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
நீ இன்னும் கொஞ்ச நாள் தாக்குப் பிடி…

508
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
அடச்சே.

509
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
வேறொரு வாழ்க்கையில், நான் உன்னை
இந்த ட்ரக்கில் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

510
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
நான் என்ன செய்துகொண்டிருந்தேன்?

511
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
நீ அண்டர்கவரில் இருந்தாய்.

512
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
நீ அதை நம்பினாயா?

513
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
ஆம்.
நீ படுமோசமாக இருந்தாய்.

514
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
நான் நம்ப வைக்கக்கூடியவள்.

515
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- என்ன?
- உணவு ஒட்டியுள்ளது.

516
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
எடுத்துவிட்டேனா? இல்லையா?

517
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
அடச்சே.

518
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
போய்விட்டதா?

519
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
ஓ, கமான். நான்… அடச்சே. கமான்.

520
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
உதவி செய். கடவுளே.

521
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
அடச்சே.

522
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
நீ சுத்தமாகிவிட்டாய்.

523
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
அல்லேலுயா.

524
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்