రేమండ్.
నీ వైపు నుండి నాకు సరైన స్పందన రావడం లేదు.
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
- ఫెడరల్ ఏజెంట్స్! - షూట్ చేయకండి!
- దాన్ని కింద పాడేయ్! - నీ చేతులు నాకు కనిపించేలా ఉంచు!
దాన్ని కింద పాడేయ్! వెంటనే!
వెంటనే ఆయుధాన్ని కింద పాడేయ్! పాడేయ్!
డిఈఏ. ఏసాక్.
వాళ్ళు సెక్యూరిటీని దాటుకుని ఎలా వచ్చారు?
ఏంటి, నువ్వు ఎప్పుడూ జిమ్ కి వెళ్లలేదా?
నేను వెళ్లడం మొదలెట్టాలి.
సిల్వర్ కేర్ క్యాంపస్
రేమండ్ డ్రైస్కోల్ కి ఇవ్వండి
ఇది ఎవరు? నీతో మాత్రమే ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాడు?
అతను షాక్ లో ఉన్నాడు. ప్రస్తుతం నీ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వలేడు.
- అతని హక్కులు ఏంటో అతనికి తెలుసు. - రేమండ్?
రేమండ్. నువ్వు ఈ చెత్త పోలీసులకు బదులు నాతోనే మాట్లాడాలి అనుకుంటావని నాకు తెలుసు.
నీ దగ్గర ఇంకా నాకు కావాల్సింది ఒకటి ఉంది.
కానీ ఇది వ్యక్తిగతంగా సాగాల్సిన సంభాషణ.
ఎక్కడ కలవాలి అనుకుంటున్నాడో అతన్ని అడుగు.
నువ్వు అతనికి సహకరించాల్సిన అవసరం లేదు, రే.
ఈ అవకాశాన్ని వదులుకుంటే మళ్ళీ రాదు.
వద్దు.
ఎక్కడ కలుద్దాం?
ఇది మనిద్దరి మధ్య వ్యవహారం మాత్రమే అని నీకు తెలీదా, రేమండ్?
నువ్వు ఆ ఇంటిని తగలబెట్టి అక్కడ కట్టెలు కాలుతుంటే
వినోదం చూసినప్పటి నుండి ఇదంతా మొదలైంది.
- నువ్వు మాకు చేసిన పనికి ఆ కర్ర తీసుకుని నీ… - హేయ్!
…గుండెల్లో దించుతాను, పనికిమాలిన వెధవ!
ది రికార్డ్
కార్ వాష్ మాస్క్ లేనిదే సర్వీసు చేయము
ఈగల్స్
డెన్నిస్ టఫోయ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
వీళ్ళందరూ డ్రగ్స్ కి బానిసలైన వాళ్లేనా?
కాదు. వీళ్ళు అంతా పొరుగిళ్లలో ఉండేవాళ్ళు, అమ్మా.
నువ్వెలా సంతాపం తెలియజేయాలని వాళ్ళ ఉద్దేశం?
నువ్వు మరీ ఎమోషనల్ అయితే, ఒక మార్షల్ నీ కాలిని షూట్ చేస్తాడు.
ఏమో. లోలోపలే ఉంచుకుంటాను ఏమో.
అలా చేయడం వల్ల ఏమైందో చూడు.
కలకాలం మా అందమైన జ్ఞాపకాల్లో మానుయెల్ గాబ్రియేల్ కార్వాల్హో
ఆ నార్కోటిక్ పోలీసులు నన్ను ఇల్లు మార్చుతున్నారు.
నా జీవితంలోని అందమైన ఆఖరి సంవత్సరాలు పోలీసుల రక్షణలో గడపాల్సి వస్తుంది.
ఇరసేమా, నేనిక నిన్ను చూడలేను
ఇరసేమా, నా ప్రియాతి ప్రియుడు దూరమైపోయాడు
నేను ఎంతో, ఎంతో ఏడ్చాను
ఇరసేమా, నేను నిన్నెంతో గాఢంగా ప్రేమించాను
ఇవాళ ఆమె స్వర్గంలో ఉంది
ఆమె మన ప్రభువుకు చాలా దగ్గరగా ఉంది
జ్ఞాపకార్థముగా నీ సాక్స్ ఇంకా షూస్ మాత్రమే నా దగ్గర ఉన్నాయి
ఇరసేమా, నేనిక నీ మొహాన్ని చూడలేను
దొంగతనం జరిగిన 11 వారాల తర్వాత
వస్తున్నాను.
ఖచ్చితంగా న్యాయం జరుగుతుంది, మినా.
బహుశా నువ్వు ఆశపడే విధమైనది కాకపోవచ్చు, కానీ జరుగుతుంది.
చూడు, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
ఒక డ్రగ్ రవాణా సంస్థగా చూపడానికి ముగ్గురే కావాలి,
కానీ నాకు ఇది వీటో కొర్లియోన్ అంత్యక్రియల్లా అనిపించలేదు.
నేడర్ నీకు ఒక రీడింగ్ లిస్ట్ ఇచ్చాడు, ఆహ్?
నేను ఇప్పుడే క్లాసిక్స్ చదవడం మొదలెట్టాను.
షేరెస్ "షెర్రీ" అలార్కోన్ ఫ్యుయెంటెస్.
మానుయెల్ కార్వాల్హో గర్ల్ ఫ్రెండ్. ఎలాంటి రికార్డు లేదు.
నాకు తెలుసు.
నేను నీకు ఒకటి తెచ్చాను. ఇదుగో.
సెయింట్ హెసూస్ మల్వేర్దే.
ఇది నాకంటే నీకే ఎక్కువ కావాలి, సరేనా?
ఊరుకో.
ఇది నిన్ను కాపాడుతుంది. ఆగు.
అలాగే నేను మాని చెప్పినట్టే ఆ నోట్లు దాచాను. నువ్వు కూడా దీని కోసమే చావకు.
షెర్రీ, నా మాట విను. నా మాట విను, సరేనా?
ఆ డబ్బు చాలా ప్రమాదకరమైంది.
నాకు తెలుసు. నేను కూడా దాన్ని వదిలించుకోవాలనే చూస్తున్నాను.
డి.ఓ.సి
నువ్వు చేసిన పని చాలా అర్థవంతమైంది, బుజ్జి.
- నేను అయిదు నిమిషాల్లో వాడిని మాట్లాడించగలను. - ముందు మర్డర్ కేసుదే ప్రాముఖ్యత.
అయిదు నిముషాలు ఇస్తే వాడికి తెలిసిన విషయాలన్నీ లాగుతాను.
ఇంత జరిగిన తర్వాత నువ్వు మళ్ళీ రూల్స్ మీరడం మంచిది కాదు.
వాటిని వక్రీకరించడం కూడా మానెయ్.
ఫిజికల్ రీహాబిలిటేషన్
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి అనుకుంటున్నాను.
ఇలా రా.
అవును.
అవును, నాకు 13 ఏండ్ల తర్వాత ఇన్నాళ్లు మందుకు దూరంగా ఉండటం ఇదే ఫస్ట్.
ఇప్పుడు నీకెలా అనిపిస్తోంది?
నాకు నిద్ర రావడం లేదు, మాని గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
వాడికి గుడ్ బై చెప్పే అవకాశం కూడా రాలేదు.
నాకు తెలుసు.
వాళ్ళు ఉత్తర ఫిల్లిని "ఉచ్చు" అని ఎందుకు అంటారో తెలుసా?
అక్కడి నుండి ఎవరూ బయటపడలేరు కాబట్టి.
మాని ఇంకా నాకు ఈ వ్యవహారం గురించి తెలుసు,
అంటే, మాకు చాలా బాగా తెలుసు.
అంటే, మేము లోనికి వెళ్లి తుపాకీ చూపించి కావాల్సినంత లాక్కునేవారిమి.
కానీ అంతలోనే మేము గుర్తించలేని ఉచ్చులో పడి
ఈ దారుణాన్ని మొదలెట్టాం.
ఇప్పుడు అతను నా నుండి అందరినీ లాగేసుకున్నాడు.
మాని, మా నాన్న.
అలాగే ఛ, నన్ను కూడా చంపేయొచ్చు.
ఆ రోజు మమ్మల్ని వాడుకున్నారు, మిషెల్.
మమ్మల్ని ఎవరు ముంచారో నాకు తెలియాలి.
మమ్మల్ని ఎవరు ఆడించారో నాకు తెలియాలి. సరేనా?
ఇది డ్రిస్కోల్ సొంత సెక్యూరిటీ ఫుటేజ్.
అయితే డ్రిస్కోల్ మీకు ఏం పని చేసాడనేది మాకు చెప్పారు
కానీ అతని కోసం ఇంత రిస్క్ చేస్తారన్నమాట?
అలాగే ఆ కార్టెల్ మనిషి ఎవడో మీరు చెప్పలేరు, కానీ అతనితో బిజినెస్ మాత్రం చేసారు.
మీకు నిజంగా భలే వింతైన మతిమరుపు జబ్బు ఉంది.
కానీ నన్ను ఆశ్చర్యపెడుతున్న విషయం ఏంటంటే, మీరు డిఈఏని ఎన్నాళ్ళు ఆడించారనేదే.
డీకంఫ్లిక్షన్ డేటాబేస్ అంటే ఏంటో తెలుసా, మిస్టర్ ఫామ్?
లేదు, మీకు తెలీదు.
ఒక ఏజెంట్ ఏదైనా ఇంటిపై విచారణ చేస్తున్నప్పుడు
వాళ్ళు వేరొకరు ఆ ఇంటిపై నిఘా పెట్టకుండా ఉండాలని డీకంఫ్లిక్షన్ లో ఆ అడ్రెస్ పెడతారు.
ఆ విధంగా అండర్ కవర్ లో ఉన్న ఏజెంట్స్ ఒకరిని ఒకరు అనుకోకుండా షూట్ చేసుకోరు.
దాన్ని ఎవరూ చెడుకు వాడకూడదని అనుకుంటాం.
కానీ డబ్బు కోసం, ఒక అవినీతిపరుడైన ఏజెంట్ ఒక ఇంటిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి
దాన్ని ఆ లిస్ట్ లో పెట్టవచ్చు.
ఒక ఫ్రెండ్ కోసం గొడుగు వాడినట్టు.
మీ ఇల్లు ఆ డేటాబేస్ లో ఆరేళ్లుగా ఉంది,
కానీ దాన్ని అందులో పెట్టిన ఏజెంట్ పేరు తెలీడం లేదు.
చెస్ట్ నట్ హిల్ లో ఉన్న మీ ఇంటి పై రక్షణ మాత్రం ఉంది.
మీకు ఎవరు సాయం చేసారో మళ్ళీ గుర్తుకొచ్చే వరకు
మళ్ళీ మిమ్మల్ని ఆ హంతకులతో అదే జైలులో ఉంచుతాం.
మీకున్న రక్షణ ఇక పోయినట్టే, మిస్టర్ ఫామ్.
అలాగే వర్షంలో ఎలాగైతే తడవకుండా ఉండలేమో ఇప్పుడు ఇరుకుల్లో
పడకుండా మీరు కూడా ఉండలేరు.
పోలీస్ యు.ఎస్ మార్షల్
సారి, ఇక్కడికి టెస్టుల కోసం ఒక ఫెడరల్ ఖైదీని తీసుకొచ్చాను.
మీరు లోనికి వెళ్ళలేరు.
హలో?
హలో…
సరే. అదేం నిజం కాదు.
నన్ను క్షమించు.
నీకు మేము చేసినదానికి నన్ను క్షమించు.
నువ్వు ఎవరివో నాకు తెలీదు.
నోరు ముయ్యి.
నేను ఎవరినో నీకు తెలుసు.
నిన్ను బాధపెట్టాలనేది నా ఉద్దేశం కాదు.
నేను నా భాగస్వామిని కోల్పోయాను…
అలా ఎందుకు జరిగిందో నాకు తెలియాలి.
నన్ను ప్రాణాలతో నిలబెట్టింది అదొక్కటే.
అదేం కాదు. అదేం కాదు.
మనం ఇద్దరం అక్కడ చచ్చాము. మనం చచ్చాము.
నేను నాకు నీ గురించి అంతా తెలుసు అనుకున్నాను,
కానీ ఇప్పుడు నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగి మొదటి నుండి అంతా తెలుసుకోవాలి.
నీకు ప్రాణాలతో ఉండాలని ఉందా?
నాకు బ్రతకాలని ఉంది.
అయితే మనం ఇలాగ బురదలో దొర్లుతూ కూర్చోకూడదు.
లేదు. లేదు, మనం ఇలా ఉండకూడదు.
సరే.
అయితే నాకు మొత్తం చెప్పు.
నువ్వు చూసింది అంతా, నీకు తెలిసింది అంతా చెప్పు.
అలాగే నువ్వు చేసింది తప్పు అయితే చావడానికి రెడీగా ఉండు.
నిజం కోసం నువ్వు అది చేయగలిగితే
అప్పుడు బహుశా,
బహుశా ఏదోకరోజు…
నువ్వు మళ్ళీ స్వేచ్ఛకలిగిన వ్యక్తిగా బయటకు అడుగు పెడతావు.
మన మధ్య అంగీకారం కుదరకపోతే
అప్పుడు మనం… అప్పుడు ఇది…
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
రే డ్రిస్కోల్ నిజం తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నాడు. అలా అని ఇక్కడ ఇంకెవరు చెప్పగలరు?
మార్క్ నేడర్ - అసిస్టెంట్ ఇన్-ఛార్జ్ గా ఉన్న స్పెషల్ ఏజెంట్
నేను వాస్తవాన్ని అంగీకరించడానికి ట్రై చేస్తున్నాను.
మీకున్న ఒకే ఒక్క సాక్షి ప్రస్తుతం బయట ఉంది, పైగా ఆమె ఎలాంటి కేసు వేయాలని
- అనుకోవడం లేదు… - ఇది నేరం లేని కేసు కాదు.
బోలెడంత మంది చనిపోయారు.
ఏసాక్. ఆ ఆడ లాయర్ చెప్పింది నిజమే, మార్క్.
మన సమస్యలను పరిష్కరించడానికి మనం హోమిసైడ్ వారిని అడగలేం.
ఆ మెత్ ల్యాబ్ లో ఏం జరిగిందో మనకు కూడా తెలియాలి.
నేను ఎవరినో తెలీని వారికి చెప్తున్నాను,
నేను బోస్టన్ ఆఫీస్ కి ఇంఛార్జ్ గా ఉన్న స్పెషల్ ఏజెంట్ ని, బిల్ మెకింటి.
మేము ఇక్కడికి న్యూ హాంప్షైర్ బైకర్ క్లబ్ విషయంలో మీకు సలహా ఇచ్చి సాయం చేయడానికి వచ్చాము.
ఈ ఆఫీసు మూయబడి ఉండగా, బయట సిటీలో వంద మంది పిల్లలకు ఓవర్ డోస్ అయింది.
ఈ మర్డర్ కేస్, అలాగే ఒక ఏజెన్సీగా మనకున్న లక్ష్యం,
ఇక్కడ ఆ రెండిటి ఉద్దేశం ఒక్కటే.
రే డ్రిస్కోల్ అనుకోకుండా అడుగుపెట్టాడు, అతను ఒక మోసగాడు. ఒక తోడు దొంగ.
కానీ అతను ఉద్దేశించని నేరంలో అతన్ని ముంచడానికి ఎందుకు ఆత్రుత పడుతున్నారు?
ఆ నకిలీ బ్యాడ్జ్ వేసుకున్నోడికి ఏమైనా నిజం తెలుసేమో కనుక్కోండి.
అందరూ రేని చుట్టుముడుతున్నారు.
- ఆ బైకర్ క్లబ్, కార్టెల్ వారు… - సర్, ఇప్పుడు ఆ అవకాశం మనకు లేదు.
మీరు సరైన పద్దతిలో అతన్ని విచారణ చేయడం లేదు, మార్క్.
చెస్టర్ కౌంటీ కారాగారాలు
మా నాన్న పుట్టుకతోనే అబద్ధాల కోరు, కానీ ఆయన నాకు నిజం చెప్తూ చనిపోయాడు.
నన్ను ఎవరో వాడుకున్నారు అని ఆయన చెప్పాడు.
ఆ ఇంటికి మమ్మల్ని రిక్ తీసుకెళ్లాడు, ఎవరో వాడిని మా దగ్గరకు పంపారు.
రిక్ నీ గురించి జైల్లో విన్నాడా?
అవును, అదొక సెటప్. అవును.
రిక్ అక్కడ రాద్ధాంతం చేయాలి,
ఆ తర్వాత మేము అదొక డిఈఏ వారి దాడి అనిపించేలా చేసి దోచుకుని బయటపడాలి.
- మాకు నిజాలు చెప్పు, నీ థియరీలు కాదు. - నేను చెప్పేవన్నీ నిజమే, బాబు.
నా భుజంలో ఒక నిజం, కాల్లో ఇంకొక నిజం ఉంది.
నువ్వు "ది అలయన్స్" అనే బృందం గురించి ఏమని విన్నావు?
అందరి దగ్గర నేను చూస్తున్న ఆ స్టిక్కర్ల గురించేనా?
నేను వాళ్ళ మీద కూడా నిఘా పెట్టాను.
నేను మా అమ్మ ఇంటి దగ్గర నిఘా పెట్టాను,
వాళ్ళ కార్ల మీద ట్రాకర్లు ఉంచి వాళ్ళ హెడ్ క్వార్టర్స్ ఎక్కడో కనిపెట్టాను.
నీ దగ్గర ఇంత సమాచారం ఉందా?
అవును. ట్యాగ్స్, ఫోటోలు, ఫోన్ నంబర్లు.
నీకు ముందు ఎవరి గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది?
నీకు స్పెషల్ ఏజెంట్ జాక్ క్రాస్ గురించి ఏం తెలుసు?
ఓట్స్విల్ లో ఏం ఉందో నీకు తెలుసా?
ఇప్పుడు తెలుసు.
నేను మిగతా డబ్బుతో ఈ రెండు డాలర్ల నోట్లు దాచమని మానితో చెప్పాను.
వీటి మీద ఈ కోడ్స్ రాసారు.
ఎందుకంటే, ఎవరో ఒక లాటరీలోలాగ కొన్ని నంబర్లు రాసి వదిలారు.
అయితే ఏదో లాటరీ నంబర్ల కోసం అన్నట్టు వాళ్ళు
వీటి కోసం బయటకు వస్తారు అనుకుంటున్నావా?
బ్రో.
నేను నీతో మాట్లాడటానికి ఉన్న కారణమే అది.
ఈ వ్యవహారం వల్ల చాలా మంది చచ్చిపోయారు.
నేను ఇది కోట్ చెక్ కోసం అనుకున్నాను అని మానితో అన్నాను.
బహుశా కొరియర్ కోడ్ ఏమో?
అంటే ఏంటో కూడా మానికి తెలీదు.
తమ దగ్గర డబ్బు ఉంది అని నిరూపించడానికి కార్టెల్ కొరియర్ వాళ్ళు కోడ్లు వాడతారు.
కాదు, మిత్రమా. నేను మానికి కోట్ చెక్ అంటే ఏంటో తెలీదు అంటున్నాను.
నేను చూడొచ్చా?
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఓరి నాయనో. కోఆర్డినెట్స్.
ఇదొక ప్రదేశం.
నేను దీన్ని లాంగిట్యూడ్ ఇంకా లాటిట్యూడ్ గా చెక్ చేస్తే ఈ చోటు వస్తోంది.
సింకింగ్ స్ప్రింగ్
3273 అంటే అది లాంగిట్యూడ్ అవుతుందో లాటిట్యూడ్ అవుతుందో మనకు ఇంకా తెలీదు.
అంటే, మీకు నా అభిప్రాయం కావాలా లేక నేను ఏదైనా సంతకం చేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నానా?
సరే. తనకు ప్రమాదం పొంచి ఉందని నీ భాగస్వామికి తెలుసు.
ఈ డబ్బును జాక్ దాచాడు అనుకుంటున్నావా?
జాక్ ఈ కోడ్స్ ని చేసి తన నిధిని దాచాడు అనుకుంటున్నాను.
జాకే ఇక్కడ అవినీతిపరుడైన ఫెడ్.
అతన్ని చంపడానికి రిక్ ని పంపారు.
మనిద్దరం ఆ మధ్యలో ఇరుకున్నాం.
అదే సమయంలో జాక్ అమ్మాల్సిన డ్రగ్స్ నుండి తనూ వాడుతున్నాడని నా అభిప్రాయం.
నీకు ఆ విషయం ఖచ్చితంగా ఎలా తెలుసు?
ఎందుకంటే డ్రగ్స్ వాడేవాళ్లు ఇలాంటి పనులే చేస్తారు.
రేమండ్ డ్రిస్కోల్.
అబ్బా, ఇంత జరిగాక, ఇప్పుడు నీకు దేవుడికి ఫోన్ చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుందేమో.
సర్లే, దేవుడికి తన పని తనే చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉండదు.
నువ్వు కార్టెల్ వాళ్లకు డబ్బు ఇవ్వాలి, లేదంటే నువ్వు చిల్లర కోసం వెతుక్కోవు.
నీకు ఈ పాటికి తెలిసి ఉంటుంది,
నాకు కావాల్సింది నీ దగ్గర ఉన్న డబ్బు ఒక్కటే కాదు.
నంబర్లు.
పైగా నువ్వు ఒక్కడివే పని చేయడం లేదు.
ప్రస్తుతం నీ హ్యాండ్లర్ జైలులో చావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
నువ్వు అతన్ని తీసుకురావాలి, లేదంటే మన మధ్య డీల్ లేనట్టే.
సన్ ఫామ్ కి నాకంటే ఎక్కువ తెలుసు అని అక్కడ ఉన్న సలహాదారులకు చెప్పు.
నేటికి రెండు రోజుల్లో నాకు మీరిద్దరూ కావాలి.
నేను నీకు ఒక లొకేషన్ ఇస్తాను.
మరింత రక్తం చిందించాల్సిన అవసరం రాకుండా చూసుకో.
నువ్వు ఈ కొత్త డీల్ మీద సంతకం చేయాలి.
వాళ్ళు వింటున్నారు.
వాళ్ళ దగ్గర అనువాదకులు ఉన్నారు.
మన పరువు తీసే మాట ఏం మాట్లాడకు.
ఇక్కడ చావడం కంటే…
…సిగ్గుమాలిన విషయం ఇంకేం ఉంటుంది?
రే కోసం నువ్వు ఎంతో రిస్క్ చేసావు, కానీ ఇప్పుడు వాడు ఎక్కడ?
కానీ ఈ తుఫాను నీ వెంట పడినప్పుడు, బాబు,
నువ్వు దాని మధ్యలో నుండి నడవాలి,
అస్సలు భయపడకు.
వాళ్ళు వింటున్నారు.
అయితే నువ్వు శాశ్వతంగా దాక్కోలేవు.
నువ్వు…
నీకు పువ్వులు అందాయా?
పువ్వులా?
మాని కోసం.
అవును.
మీరిద్దరూ మళ్ళీ గోప్యంగా కోడ్ లో మాట్లాడుకుంటుంటే తప్ప
విషయం ఒక పట్టాన తేలదు.
"ది అలయన్స్" వాళ్ళ హెడ్ తో డ్రిస్కోల్ మాట్లాడాడు.
గోప్యమైన సమాచారం కాంట్రాక్ట్
అతను మీ ఇద్దరిని కలవాలి అన్నాడు.
మిస్టర్ డ్రిస్కోల్, నువ్వు మిస్టర్ ఫామ్ కి పని చేశాను అని ఒప్పుకున్నావు.
కొన్నిసార్లు అని అన్నాను.
సరే, మీరు పార్ట్నర్స్ అయినా, కాకపోయినా
మీ డిఈఏ స్కామ్ వల్ల మీకు తెలిసిన అందరూ బాధపడ్డారు.
ఇప్పుడు మీరిద్దరే మిగిలి ఉన్నారు.
మిస్టర్ ఫామ్?
ఆఖరిసారి అడుగుతున్నాను, ఫిబ్రవరి ఏడుకు ముందు
మీకు ఆ ఇంటి నుండి కార్టెల్ సామాగ్రి తరలించబడుతుంది అని తెలుసా?
అవును.
సన్ ఫామ్ కి నాకంటే ఎక్కువ తెలుసు అని అక్కడ ఉన్న సలహాదారులకు చెప్పు.
నేటికి రెండు రోజుల్లో నాకు మీరిద్దరూ కావాలి.
నేను నీకు ఒక లొకేషన్ ఇస్తాను.
మరింత రక్తం చిందించాల్సిన అవసరం రాకుండా చూసుకో.
బెల్స్ బ్రిడ్జ్ - బెర్క్స్ కౌంటీ సాయంత్రం నాలుగు - నువ్వు+ఫామ్ లేదంటే కుదరదు
నాకు వివరించు…
మార్క్ నేడర్
…మన దగ్గర ఇద్దరు ముద్దాయిలను ఎరగా పంపాల్సిన పనేంటి?
జాక్ తనను తాను కాపాడుకోవడం కోసం ఈ దొంగతనాన్ని ప్లాన్ చేసాడు అని డ్రిస్కోల్ అనుకుంటున్నాడు.
అతను చెప్పింది నిజమే. జాక్ చాలా టెన్షన్ పడేవాడు,
ఎప్పుడూ ఒక అలయన్స్ అనబడే బృందం తనను చంపుతుందేమో అని చెప్తుండేవాడు.
టాక్ టీమ్ క్లియర్ హిల్ డిఈఏ
కానీ ఆ ఫోన్ చేసినోడికి మనం అక్కడికి వస్తామని తెలుసు.
మనం గనుక కంట్రోల్ చేయగలిగితే, మనం ఇచ్చి పుచ్చుకోవడం పూర్తయ్యాక
జాక్ డబ్బు ఎక్కడ ఉందో అక్కడికి అతన్ని ట్రాక్ చేయొచ్చు.
ఆ మాట్లాడిన వాడు జాక్ కోసం ఓట్స్విల్ కి రావాల్సి ఉంది, ఇప్పుడు డ్రిస్కోల్ కోసం కూడా వస్తాడు.
అలాగే సన్ ఫామ్ కోసం కూడా.
సరే. మనం వాళ్ళను కాపాడగలం అనుకుంటే, అనుమతిస్తాను.
పర్యవేక్షణ చేద్దాం పదా.
మనం ఇరకాటంలో ఉన్నాం, మినా.
వాడు మనకు లొకేషన్ ఇచ్చాడు, పరిస్థితిని కంట్రోల్ చేయగలను అనుకుంటున్నాడు.
నీకు సమాచారం ఇచ్చే వారు రిస్క్ లో పడొచ్చు.
నీకు ఒక డీల్ దొరికింది.
- రాగానే నువ్వు నేరుగా రికార్డు స్టోర్ కి వెళ్ళావు. - అవును.
రాంబ్లిన్ జాక్ ఎలియేట్
ఇందులో "ఫిలడెల్ఫియా లాయర్" ఉంది.
నీ వాయిస్ మెయిల్ లో వచ్చే పాట, తెలుసు కదా?
ఈ మధ్య ఆ పాట బాగా వింటున్నాను.
నేను బౌండరీలు పెట్టాలని ట్రై చేస్తున్నాను.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
చూడు, వీడుకోలు బాధాకరమైనది అని తెలుసు.
కాబట్టి బహుశా వచ్చి థాంక్స్ చెప్తే బాగుంటుందేమో అనుకున్నాను.
రేపు ఏమవుతుందో మనకు తెలీదు.
రేపు ఏం జరుగుతుంది, రే?
నిజం తెలుస్తుంది. అవును, నిజం తెలుస్తుంది.
కానీ నేను ఇక ఇల్లీగల్ గా ఏమీ చేయడం లేదని చెప్పాలనుకున్నా, సరేనా?
నా జీవితమంతా…
నా జీవితమంతా, నాకు ఈ పని మాత్రమే తెలుసు.
కాబట్టి బ్రతికి బయటపడటానికి నేను ఇలా తయారయ్యాను.
కానీ, ఇన్నాళ్లు దాని వల్ల నేను సతమతం అవుతున్నాను అని తెలుసుకోలేకపోయా.
ఇంతలో నువ్వు వచ్చి నాకు నిజం ఏంటో తెలిసేలా చేసావు.
నాకు నిజం తెలిసేలా చేసింది బాధ కాదు, మంచితనం.
నీలో ఉన్న మంచితనం.
నువ్వు మళ్ళీ నన్ను నాలో పెట్టావు, మిషెల్.
ఈ నలిగిన, విరిగిన శరీరంలో పెట్టావు. నువ్వు…
మళ్ళీ నన్ను నాలాగ చేసావు.
నువ్వు నా ఆఫీసులోకి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు, ఏడ్చింది నువ్వే.
సొంత లాయర్ ని ఏడిపించడం కొంచెం భయంగానే ఉంది.
నేను తిరిగి చీకటిలోకి వెళ్తున్నాను, మిషెల్.
నిజం తెలుసుకోవడానికి.
క్వేకర్లు ప్రార్థన చేస్తారా?
ఏదో అలా.
అయితే ఏదో అలాగే నాకోసం ప్రార్థించు, సరేనా?
డిఈఏ
బ్రిడ్జ్ - వాహనం ఎగ్జిట్
వెనుక ఎగ్జిట్ ప్రాథమిక నిఘా ఏరియా
మన మొదటి మనిషి బ్రిడ్జ్ మీద ఉన్నాడు.
ఇంకా ఎలాంటి స్పందన లేదు.
ఇక్కడ మూత్రం పోసుకోవడానికి కూడా లేదా?
నీకు ఇంకొకరి ముందు పోయడం అంటే సిగ్గా, బాస్?
బహుశా మైక్ కి అంతరాయం కలిగించకూడదు అని అనుకోవచ్చు కదా.
మళ్ళీ అతనికి కాల్ చేసి చూడు.
ఇంకా ఎత్తడం లేదు, సర్.
రెండవ మనిషి పొజిషన్ లో ఉన్నట్టు ధృవీకరించండి.
డ్రిస్కోల్ పొజిషన్ లో ఉన్నాడు.
మార్గం మధ్యలో ఎదురుచూస్తున్నాడు.
ఓయ్, నాకు ఒకటి తెలుసు.
ఆ ఫోన్ చేసినవాడు ఈ ప్రదేశాన్ని సెట్ చేసాడు.
వాడి దగ్గర మొదటి రెండు నంబర్లు ఉండి ఉంటాయి.
అవును, ఇది మూడవ నంబరో కాదో తెలీడం లేదు, 3273 లాంగిట్యూడా లేదా లాటిట్యుడా అనేది.
కానీ ప్రధాన నంబర్ మనకు ఈ బాక్స్ ని చూపిస్తోంది.
ఇదుగో. అది ఈ బ్రిడ్జ్ నుండి నేరుగా ఈ అడవిలోకి వెళ్తోంది.
మనం సరిగ్గా ఇక్కడ ఉన్నాం.
సరే, అయితే ఈ బాక్సు బయటకు వెళ్లి చూద్దాం.
ఆఖరి నంబర్ జాక్ మనకు సమాధి నుండి ఇచ్చిన నోట్.
అంటే 3273 కి వేరే అర్థం ఉంది అంటున్నావు.
నేను 3273 నంబర్ క్లెయిమ్ టికెట్ లాంటిది అంటున్నాను.
ఇలా చూడు, మనం వాడి ఉచ్చులోకి వెళ్ళకూడదు, సరేనా?
ఆ డిఈఏ వెధవలు బ్రిడ్జ్ మీద ఆటలు ఆడుతుండగా,
మనం వెళ్లి వాడు దాచింది కనిపెడదాం.
అంటే, అందరికంటే వాడి గురించి నీకే బాగా తెలుసు.
అతను దాన్ని ఎక్కడ దాచి ఉండొచ్చు?
ఇక్కడ ఒక బ్రిడ్జ్ ఇంకా శ్మశానం
తప్ప ఇంకేం లేవు.
ఛ. స్పెషల్ ఏజెంట్ జాక్ క్రాస్.
ఏంటి? ఆగండి, మనం ఏం చేస్తున్నాం?
ముందు ఈ బాక్సు నుండి బయటకు వెళదాం.
మనం రేడియో రేంజ్ లో ఉండాలి.
ఇవి తేదీలు కాదు.
వీటన్నిటి పై నంబర్లు చెక్కారు.
హేయ్, శ్మశానంలో దీన్ని చెక్ చెయ్, బాబు.
చెయ్, మార్కెట్టి.
నేనేదో సెర్చ్ ఇంజిన్ అని అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు.
అదొక అమిష్ వారి శ్మశానం,
కానీ ఈ సెక్షన్ లో బాప్తిస్మము తీసుకోని వారిని మాత్రమే ఉంచుతారు.
దేవుడా, మాని. నువ్వు వెతికింది ఇదే.
అంటే వీళ్ళందరూ అమాయకులైన పిల్లలే.
మూడవ బిల్ మీద ఏమని ఉంది?
3273.
మన వెర్రెక్కిన పార్ట్నర్స్ ని దేవుడు చల్లగా చూడాలి.
నా క్యాంపర్ లో ఒక పార ఉంది.
సరే, నీ వేళ్ళు వెచ్చబడిన తర్వాత మళ్ళీ వాళ్ళను సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించు.
ఇంకా పొజిషన్ లోనే ఉన్నాం. బ్రిడ్జ్ మీద కన్నేసి ఉంచాం.
బ్రావో 1, కాపీ. మీ సంగతి ఏంటి?
ఇంకా చెక్ పాయింట్ లోనే ఉన్నాం. నన్ను ఇక్కడే ఉండమంటావా?
అవును, అక్కడే ఉండు. నువ్వు అక్కడే చూసుకో.
అవునా?
నేను వచ్చాను.
ఊరుకో.
ఇంతకీ రోజంతా ఇలాగే కాలక్షేపం చేద్దామా లేక పని మొదలెడదామా?
నువ్వే చెప్పు.
నీ దగ్గర నంబర్లు ఉన్నాయా?
నేను వాటిని నీకు ఇవ్వాలి అన్నారు.
నువ్వు రేమండ్ వాడే బాడీ క్యామ్స్, జీపీఎస్ లాంటివి
వేసుకుని రావడం నాకు ఇష్టం లేదు.
నీ బట్టలు విప్పేయ్.
నువ్వు నా పరువు తీయాల్సిన పనిలేదు.
ఇప్పుడు నీకు అది అంత ముఖ్యమా? నీ పరువు?
ఇంత పెద్ద దారుణం జరిగాకా?
నీ బట్టలు విప్పి ఆ బ్రిడ్జ్ మధ్యలోకి నడువు.
ఫామ్, మేము రివ్యూ చేస్తున్నాం. అలాగే ఉండు.
ఏంటిది…
ఇది ఏంటి?
ఇదేనా వాడి నిధి?
ఇది వాడి ఆధారాల లాకర్.
ఛ.
- డిఈఏ వాళ్ళే "ది అలయన్స్". - అమ్మ బాబోయ్.
అయితే అది జాక్ పని కాదు.
ఈ మొత్తం వ్యవహారాన్ని సెట్ చేసింది ఆ చెత్త పోలీసోళ్లే.
మెకింటి, ఒక్క షాట్ తో అంతా అయిపోతుంది.
నేను ఈ విషయం నీతో ఫోన్ లో చర్చించను, ఎవరైనా వింటుండవచ్చు.
వెంటనే ఇక్కడికి రా.
మార్కెట్టి, రేంజ్ లోకి వెళ్లి బ్రిడ్జ్ మీద వాళ్ళు చేయబోయే పనిని ఆపమని చెప్పు.
ఇదొక సెటప్. ఇదంతా ఒక సెటప్.
భవిష్యత్ మీ చేతుల్లోనే ఉంది
సూపర్. వచ్చావు. ఇంకొక ఎమెర్జెన్సీ వచ్చింది.
నాకు రెండు సెకన్లు ఇవ్వు.
మిత్రమా, నేను నీకు అంతకంటే ఎక్కువే ఇస్తాను.
వద్దు. ప్లీజ్, ప్లీజ్.
చూస్తుంటే మెకింటి ఇళ్లను డీకంఫ్లిక్షన్ లో పెడుతున్నట్టు ఉన్నాడు.
అదొక డేటాబేస్.
ఏదైనా ఇంటిని అందులో పెడితే ఎవరూ ఆ ఇంటి మీద దాడి చేయరు.
కానీ అదే సమయంలో అది లంచాలు పుచ్చుకోవడానికి చక్కని మార్గం.
కాబట్టి అలాంటి ఇళ్ళు ఇక్కడ చాలా ఉన్నాయి,
ఆ ఇళ్ల నుండి వెళ్లే డబ్బులో ఈ మేనేజర్ వాటా తీసుకుంటాడు అన్నమాట.
ఛ.
వీడు మేనేజర్ కాదు. వీడు డ్రగ్ డీలర్స్ అందరికీ బాబు.
బిల్, థాంక్స్.
మాకు చాలా బాధగా ఉంది.
మనం ఇక వీడుకోలు చెప్పుకోవాలి.
క్షమించండి, శ్రీమతి ఫామ్.
మీరు వెళ్లడం చూస్తుంటే బాధగా ఉంది.
మీరు నా బెస్ట్ అద్దెదారులు.
మేము చాలా విషయాలు చక్కబెట్టుకోవాలి.
అవును. నాకు తెలుసు.
మినా, అక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.
మినా…
ఇందులో తను పట్టించగల ప్రతీ ఇంటిని అలాగే ఏజెంట్ ని జాక్ రాసి ఉంచాడు.
అతను బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడా లేక పట్టిస్తున్నాడా?
రెండవది అనుకుందామా?
ఒక వెధవ కోసం చావడానికి బదులు మంచోడి కోసం చావడం మేలు.
ఛ!
- ఛ. - హేయ్.
ఇదిగో.
రేమండ్ డ్రిస్కోల్,
అలాగే స్పెషల్ ఏజెంట్ మినా కాంప్బెల్.
నువ్వు చాలా గొప్ప ఏజెంట్ వి, మినా.
నువ్వు దారి తప్పుతావు అని నాకు తెలుసు, కానీ ఒకటి చెప్పనా?
నేను ఏ ఆధారాలను అయితే కాల్చి పారేయాలో
వాటిని నువ్వు నాకోసం కనిపెట్టావు.
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని వాళ్లకు తెలిసేలా చేయండి!
నేను ఇప్పుడు ఒక పాత కాలపు పోలీస్ ట్రిక్ వాడితే చాలు.
ఒకరిద్దరు బలిపశువులను కాల్చాలి అంతే.
ఛ.
లేదు. నువ్వు ఆశలు వదులుకోకూడదు. హేయ్. చూడు. నన్ను చూడు.
నన్ను చూడు. హేయ్.
నువ్వు బ్రతుకుతావు. మనం బ్రతుకుతాం. సరేనా?
మనిద్దరం!
ఛ! ఛ.
కాలండి!
నేను వాడిని బయటకు రప్పించగలనేమో చూద్దాం. నాకు ఆ వెధవ తెలుసు.
హేయ్,
వైటీ బుల్జర్, మనం ఇంత దూరం వచ్చిన తర్వాత కూడా
నువ్వు దూరంగా పిరికి వెధవలా నిలబడి వినోదం చూస్తాను
అని చెప్పకు!
నువ్వు కూడా పోలీస్ వి అని నాకు తెలుసు, రా.
నువ్వు నన్ను పూర్తి పేరు పెట్టి పిలవడంతోనే అది నాకు బాగా అర్థమైంది,
రేమండ్ అని.
అంటే, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. నువ్వు అలా బయటే ఉంటే…
బయటే ఉంటే, ఇదంతా వ్యర్థమే. అవును.
హేయ్, ఆ స్వరం వినగానే నేను రోడ్డు మీద
ఎక్కడ రూల్ మీరానో చెప్పే పోలీసోడే గుర్తుకొచ్చాడు.
ఇప్పుడు నీకిక రోడ్డు అంతానికి వచ్చింది, రేమండ్.
నువ్వు అసలు సిసలైన ఫ్రాడ్ వి.
ఇక్కడ ఉన్నాను!
మాని, నేను నకిలీ డిఈఏలమే,
కానీ మేము అన్నిటికంటే అతిగొప్ప నకిలీ బ్యాడ్జ్ ని చేయగలిగాము.
నేను లోపల ఉన్నా
బయట ఉన్నా ఎవరినైనా చంపగలను అని మాట ఇచ్చాను, చెప్పినట్టే చేశాను కూడా.
ఆ తాకట్టు వ్యాపారి. మీ నాన్న.
చివరికి నీ ఫ్రెండ్ కి కూడా మంచి బహుమతి ఇచ్చాను.
డ్రగ్స్ బానిసకి చెడిన మందు.
ఇప్పుడు!
రే, ఇది విన్నాకా నీ ఫోన్ ని నాశనం చేసేయ్.
నేను చాలా పెద్ద ప్రదేశాన్ని నడిపించాను, కాబట్టి కొన్నిసార్లు దాన్ని కాపాడుకోవడానికి కొన్ని కొత్త పనులు చేయాల్సి వచ్చేది.
గుర్తుందా, నేను ఒకసారి రూపం మార్చడం గురించి చెప్పావు.
ఇప్పుడు మళ్ళీ అదే పని చేస్తున్నాను.
ఆ నార్క్ పోలీస్, జాక్ క్రాస్, వాడితోనే సమస్య.
రిక్ ని మాని దగ్గరకు పంపింది నేనే.
జాక్ ని భయపెట్టడమే వాడి పని.
మీరు ఆ పిల్లల్ని ఎలా భయపెట్టేవారో అలా.
కానీ ఆ విషయం న్యూస్ కి ఎక్కింది, మిత్రమా.
అయినా కూడా, నేను… డిఈఏ వాళ్ళు ఆ వార్తను దాస్తారు అనుకున్నా, కానీ…
కానీ ఎవరో ఒత్తిడి చేయడం కొనసాగించారు.
నేను ప్రయత్నించా, రే. నీకు పారిపొమ్మని చెప్పాను.
అవును, నేను నిన్ను వాడుకున్నాను. నిన్ను నేను ఒక ఆయుధంలా వాడుకున్నాను
కానీ ఆయుధాన్ని కూడా ఒక్కోసారి ప్రేమిస్తాం.
నువ్వు బయటపడి, ఇది వింటే ఒకటి తెలుసుకో, ఇప్పుడు పరారీలో ఉన్నది నేను.
ఇంకొంత కాలం ఓర్చుకో, రే.
వాడి మీద ఆశలు వదులుకో.
వాడు మన కుటుంబం.
స్పెషల్ ఏజెంట్, ఆ వ్యాన్ కి మంటలు అంటుకున్నాయి,
ఒక మైలు దూరంలో, నాలుగు దహనమైన శరీరాలు ఉన్నాయి.
మినా, నువ్వు ఇది వింటున్నావో లేదో నాకు తెలీదు కానీ…
ఎందుకో తెలీదు, కానీ నువ్వు బయటపడ్డావని నేను అనుకుంటున్నాను.
లేదు. నువ్వు బయటపడ్డావని నాకు తెలుసు.
నీ గురించి నాకు తెలుసు.
నువ్వు అక్కడి నుండి తప్పించుకోకుండా ఉండే అవకాశమే లేదు.
హామ్ బర్గర్లు ఫ్రెంచ్ ఫ్రైస్
నాకు నీ గురించి తెలుసు.
…కానీ ఆయుధాన్ని కూడా ఒక్కోసారి ప్రేమిస్తాం.
నువ్వు బయటపడి, ఇది వింటే ఒకటి తెలుసుకో, ఇప్పుడు పరారీలో ఉన్నది నేను.
ఇంకొంత కాలం ఓర్చుకో…
ఛ.
తెలుసా, ఇంకొక జన్మలో అనుకుంట, నేను నిన్ను ఈ ట్రక్ లో చూసినట్టు ఉంది.
నేను అప్పుడు ఏం చేస్తున్నాను?
నువ్వు అండర్ కవర్ లో ఉన్నావు.
నమ్మబుద్ధి వేసిందా?
అవును. నువ్వు చూడటానికి దారుణంగా కనిపించావు.
నేను ఎవరినైనా నమ్మించగలను.
- ఏంటి? - మూతి మీద అంటుకుంది.
పోయిందా? తీసేసానా?
ఓహ్, ఛ.
పోయిందా?
ఓహ్, ఊరుకో. నేను… ఛ. చెప్పు.
కొంచెం సాయం చెయ్. దేవుడా.
ఓహ్, ఛ.
ఇప్పుడు శుభ్రంగా ఉన్నావు.
హమ్మయ్య.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్