1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
เรย์มอนด์

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
เรย์มอนด์

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
ไม่ตอบสนองอะไรเลยนะ

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
ฉันดูแกอยู่ อยู่ตรงนี้แหละ

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- เจ้าหน้าที่รัฐ!
- อย่ายิง

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- ทิ้งอาวุธ
- ยกมือให้เห็นชัดๆ

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
ทิ้งอาวุธ วางอาวุธลง

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้ ทิ้งอาวุธ

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
ป.ป.ส. ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่พิเศษ

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
ผ่าน รปภ.เข้าไปได้ยังไง

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
อ้าว ไม่ไปยิมเหรอ

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
ควรไป

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
(อาคารซิลเวอร์แคร์)

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
(ส่งคืนเรย์มอนด์ ดริคอลล์)

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
เขาเป็นใคร ทำไมคุยแต่กับคุณ

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
เขากำลังช็อก และจะไม่ตอบอะไรทั้งนั้น

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- เขารู้สิทธิ์ของตัวเอง
- เรย์มอนด์

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
เรย์มอนด์ แกก็รู้ตัวว่าอยากคุยกับฉัน
มากกว่าตำรวจห่าพวกนั้น

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
ของที่ฉันต้องใช้ยังอยู่กับแกนะ

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
แต่เราต้องคุยกันเป็นส่วนตัว

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
ถามซิว่าเขาอยากเจอที่ไหน

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
คุณไม่ได้ตกลงให้ความร่วมมือนะเรย์

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
ถ้าโอกาสนี้หลุดไปก็ใช่

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
อย่า

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
อยากเจอที่ไหน

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
ไม่รู้เหรอเรย์มอนด์ ว่ามันเป็นเรื่องของแกกับฉัน

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
ตั้งแต่แกไปเผาบ้านนั้น

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
แล้วยืนย่างมาร์ชเมลโลว์เสียบไม้อยู่เฉยๆ

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- กูจะเอาไม้มาเสียบ…
- เฮ้ย

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
หัวใจมึง แก้แค้นที่มึงทำกับเราไว้เจ็บแสบ

31
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
(หนังสือพิมพ์ THE RECORD)

32
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
(ล้างรถ
ไม่ใส่แมสก์ ห้ามเข้า)

33
00:02:50,045 --> 00:02:52,422
(ทีมอีเกิลส์)

34
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
(สร้างจากหนังสือ
ของเดนนิส ทาโฟย่า)

35
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
พวกนี้ติดยารึเปล่า

36
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
ไม่ใช่ คนจากแถวบ้านน่ะแม่

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
แกจะมีอารมณ์ไว้ทุกข์ได้ไง

38
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
ถ้าออกอาการอะไรขึ้นมา
เจ้าหน้าที่ศาลก็จะยิงขาแก

39
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
ไม่รู้สิ ไว้ทุกข์ในใจมั้ง

40
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
แล้วสุดท้ายเป็นไง

41
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
(ด้วยรักและระลึกถึง
มานูเอล แกเบรียล คาร์วาโล)

42
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
พวกปราบปรามจะย้ายแม่นะ

43
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
จะได้ใช้ชีวิตบั้นปลายกับหน่วยงานคุ้มครอง

44
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
อิราเซมา ฉันไม่เห็นเธอแล้ว

45
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
อิราเซมา สุดที่รักได้จากไปแล้ว

46
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
ฉันร้องไห้ ฉันร้องไห้เสียใจเพราะ

47
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
อิราเซมา เธอคือสุดที่รักของฉัน

48
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
วันนี้เธอขึ้นสวรรค์

49
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
เธอไปอยู่กับพระเจ้าแล้ว

50
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
ฉันเก็บแค่ถุงเท้ากับรองเท้าเธอไว้ดูต่างหน้า

51
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
อิราเซมา ฉันไม่เห็นหน้าเธอแล้ว

52
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
(11 สัปดาห์หลังการปล้น)

53
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
รอหน่อย

54
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
ความยุติธรรมต้องปรากฏ มินา

55
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
อาจจะไม่ตรงใจคุณ แต่มีแน่

56
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
ผมเข้าใจคุณนะ

57
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
ต้องมีสามคนถึงจะนับเป็นแก๊งค้ายา

58
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
แต่นี่ไม่ใช่งานศพวีโต คอร์เลโอเน

59
00:05:44,344 --> 00:05:46,555
เนเดอร์ให้รายชื่อหนังสือที่ต้องอ่านไปใช่ไหม

60
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
ผมอ่านแค่หนังสือคลาสสิกเอง

61
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
ชีรีส "เชอร์รี่" อลาร์คอน ฟอนเตส

62
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
แฟนของมานูเอล คาร์วาโล ไม่มีประวัติ

63
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
ฉันรู้

64
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
ฉันมีของจะให้ เอ้า

65
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
ทูตสวรรค์ของคนยากจน

66
00:06:08,869 --> 00:06:10,329
คุณต้องการมากกว่าฉัน

67
00:06:10,412 --> 00:06:11,371
ไม่เอา

68
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
จะได้แคล้วคลาดไง อย่าบ่น

69
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
ฉันเอาเงินไปซ่อน
ตามที่แมนนี่บอกแล้ว ห้ามตายล่ะ

70
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
เชอร์รี่ ฟังๆ โอเคไหม

71
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
เงินนั่นมันอันตรายนะ

72
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
รู้แล้ว ฉันรู้ว่าเงินมันร้อน

73
00:06:29,848 --> 00:06:31,350
(กรมราชทัณฑ์)

74
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
หนูน่ารักมากจ้ะ

75
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- แค่ห้านาทีฉันก็ง้างปากเขาได้แล้ว
- คดีฆาตกรรมสำคัญกว่า

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
แค่ห้านาทีฉันก็รู้หมดแล้ว

77
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
ผมอยากแนะนำว่าอย่าละเมิดกฎ

78
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
หรือหาช่องโหว่

79
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
(เวชศาสตร์ฟื้นฟู)

80
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
ผมมีอะไรจะให้ดู

81
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
มาสิ

82
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
อืม

83
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
เป็นการงดยาที่นานที่สุดตั้งแต่อายุ 13

84
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
รู้สึกยังไงมั่งคะ

85
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
ผมนอนไม่หลับ คิดถึงแต่แมนนี่

86
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
ไม่ได้บอกลาเพื่อนเลย

87
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
เข้าใจ

88
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
ทำไมเขาเรียก
ตอนเหนือของฟิลลี่ว่า "จั่น" รู้ไหม

89
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
เพราะไม่มีใครออกมาได้

90
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
แมนนี่กับผมรู้เรื่องนี้

91
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
แบบ รู้ดีมาก

92
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
เราเข้าไปฉกเหยื่อก่อนจั่นจะทำงานได้

93
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
แต่เรากลับเหยียบจั่นที่ไม่เคยเห็น

94
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
จนปล่อยปีศาจออกอาละวาด

95
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
แล้วมันก็พรากทุกอย่างไปจากผม

96
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
แมนนี่ พ่อผม

97
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
แล้วแม่งเผลอๆ ผมจะโดนด้วย

98
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
วันนั้นเราโดนหลอกใช้นะมิเชลล์

99
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
ผมต้องรู้ว่าใครบงการ

100
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
ผมต้องรู้ว่าใครเล่นงานเรา โอเคไหม

101
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
นี่เป็นภาพจากกล้องวงจรปิดของดริสคอลล์

102
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
คุณไม่ยอมบอกว่าดริสคอลล์ทำอะไรให้คุณ

103
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
แต่คุณเสี่ยงชีวิตเพื่อเขา

104
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
คุณไม่ยอมบอกว่าขบวนการค้ายาเป็นใคร
แต่คุณทำธุรกิจกับพวกเขา

105
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
ความจำคุณเสื่อมแปลกๆ เนอะ

106
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
แต่ผมงงมากที่คุณหลอก ป.ป.ส.มานานขนาดนี้

107
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
รู้จักฐานข้อมูลการปฏิบัติงานไหมคุณแฟม

108
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
ไม่รู้สินะ

109
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
เวลาสายลับสืบบ้านสักหลัง

110
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
เขาจะใส่ที่อยู่เป็นที่ปฏิบัติงาน
จะได้ไม่มีใครเข้าไป

111
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
สายลับนอกเครื่องแบบจะได้ไม่บังเอิญยิงกันเอง

112
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
หวังว่าจะไม่มีใครเอาไปใช้ผิดๆ

113
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
แต่สายลับแสบๆ อาจจะรับเงินมา
แล้วใส่ที่อยู่เข้าฐานข้อมูล

114
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
จะได้ไม่มีใครตรวจ

115
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
เหมือนใส่กะลาคุ้มหัวเพื่อน

116
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
บ้านคุณอยู่ในฐานข้อมูลนั้นมาหกปี

117
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
แต่คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อสายลับ

118
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
คุณมีกะลาคุ้มหัวอยู่ในเชสนัทฮิลล์

119
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
เราจะให้คุณกลับไปอยู่ในคุกกับฆาตกร

120
00:10:07,733 --> 00:10:09,443
จนกว่าคุณจะจำเทวดาผู้พิทักษ์ได้

121
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
ไม่มีกะลาคุ้มหัวแล้วคุณแฟม

122
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
ต่อให้แพรวพราวแค่ไหน

123
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
ก็ไม่รอด

124
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
(ตำรวจ
เจ้าหน้าที่ศาลสหรัฐ)

125
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
ขอโทษครับ มีนักโทษของรัฐรอตรวจอยู่

126
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
เข้าไปไม่ได้

127
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
หวัดดีครับ

128
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
หวัดดี…

129
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
โอเค มันไม่จริงๆ

130
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
ผมขอโทษ

131
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
ผมขอโทษที่เราทำกับคุณแบบนั้น

132
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

133
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
ตอแหล

134
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
รู้อยู่แก่ใจ

135
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายคุณ

136
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
คู่หูผมตาย…

137
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
ผมเลยอยากรู้สาเหตุ

138
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
ไม่งั้นผมคงตายไปนานแล้ว

139
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
ไม่จริงๆ

140
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
เราตายในบ้านนั้น ตายห่า

141
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
ฉันนึกว่าฉันรู้เรื่องนายหมดแล้ว

142
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
แต่ตอนนี้ฉันต้องเริ่มใหม่กับคำถามนึง

143
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
แกอยากมีชีวิตอยู่ไหม

144
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
ผมอยากอยู่

145
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
งั้นก็เลิกทำเรื่องชั่วๆ ซะ

146
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
ใช่ ควรเลิก

147
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
โอเคๆ

148
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
งั้นบอกฉันมาให้หมด

149
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
เห็นอะไรบ้าง คิดว่ารู้อะไรบ้าง

150
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
ถ้าพูดผิดก็เตรียมตัวตายได้เลย

151
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
ถ้าแกยอมเสี่ยงเพื่อความจริง

152
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
ไม่แน่

153
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
สักวัน…

154
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
แกอาจจะเป็นอิสระ

155
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
ถ้าเราไม่เห็นพ้องกัน

156
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
มัน… ก็ไม่…

157
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
ฉันไม่เข้าใจ

158
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
เรย์ ดริสคอลล์อยากรู้ความจริง
มีใครบอกได้บ้างคะ

159
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
(มาร์ค เนเดอร์
ผู้ช่วยสายลับพิเศษที่รับผิดชอบ)

160
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
ฉันกำลังคุมสถานการณ์อยู่

161
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
พยานคนเดียวของคุณ
อยู่ในห้องตรงข้าม แล้วเขาไม่อยาก

162
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- เอาผิดเลย
- มันไม่ง่าย

163
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
แต่มีคนตาย

164
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่พิเศษ คุณทนายพูดถูกนะมาร์ค

165
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
แผนกฆาตกรรมไม่มีสิทธิ์มาก้าวก่ายงานเรา

166
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
เราต้องรู้เรื่องที่ผลิตยาเมทด้วย

167
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
สำหรับคนที่ไม่รู้จักผม

168
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
ผมเป็นสายลับพิเศษที่รับผิดชอบ
จากบอสตัน ชื่อบิล แม็คคินตี้

169
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
เรามาช่วยให้ข้อมูล
เรื่องไบเกอร์คลับจากนิวแฮมป์เชอร์

170
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
ตอนสำนักงานนี้ปิด
คุณมีเด็กเสพยาเกินขนาดเป็นร้อยคน

171
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
คดีฆาตกรรม และเป้าหมายของหน่วยงานเรา

172
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
ไม่ขัดแย้งกัน

173
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
เรย์ ดริสคอลล์โผล่เข้าไป
เขาเป็นนักต้มตุ๋น ทำงานเป็นทีม

174
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
แต่จะรีบจับเขาข้อหาฆาตกรรม
ที่เขาไม่ได้ตั้งใจทำไม

175
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
สืบก่อนสิว่าตราตำรวจปลอมรู้อะไรจริงบ้าง

176
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
มีแต่คนรุมเรย์

177
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- ทั้งพวกไบเกอร์ ทั้งขบวนการค้ายา…
- โอกาสมันหลุดมือเราไปแล้วครับ

178
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
คุณลองผิดวิธีต่างหากมาร์ค

179
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
(เรือนจำมลรัฐเชสเตอร์)

180
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
พ่อผมขี้โกหก แต่เขาตายเพื่อหาความจริงให้ผม

181
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
เขาบอกว่าผมโดนหลอกใช้

182
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
ริคชี้เป้าบ้านหลังนั้น ซึ่งมีคนส่งเขามาอีกที

183
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
ริครู้เรื่องนายจากในคุกเหรอ

184
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
ใช่ มันเป็นแผน ใช่

185
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
ริคควรเปิดโปงอะไรสักอย่าง

186
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
ส่วนเราแค่ปลอมตัวเป็น ป.ป.ส.ไปจับพ่อค้ายา

187
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- ขอความจริง ไม่เอาทฤษฎี
- นี่ก็โคตรจริงแล้ว

188
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
นัดนึงที่หัวไหล่ อีกนัดทะลุขา

189
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
คุณรู้อะไรเรื่อง "พันธมิตร" บ้าง

190
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
พวกที่สักสายฟ้าฟาดน่ะเหรอ

191
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
ผมจับตาดูพวกมัน

192
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
ผมติดกล้องวงจรปิดที่บ้านแม่

193
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
ติดตามรถพวกมันจนเจอที่สุมหัว

194
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
คุณมีข้อมูลครบเลยเหรอ

195
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
ใช่ ป้ายชื่อ รูปถ่าย เบอร์มือถือ

196
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
จะเอาใครก่อนล่ะ

197
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
รู้จักสายลับพิเศษแจ๊ค ครอสไหม

198
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
รู้ไหมว่ามีอะไรที่อ็อตสวิลล์

199
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
ตอนนี้รู้แล้ว

200
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
ผมให้แมนนี่
เอาแบงก์สองดอลลาร์กับเงินที่เหลือไปซ่อน

201
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
พวกมันเขียนโค้ดเอาไว้

202
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
เพราะมีคนทิ้งร่องรอยเอาไว้
เหมือนลอตเตอรี่เลขสี่ตัว

203
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
แล้วคุณคิดว่าพวกมัน

204
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
จะโผล่มาเอาเลขใบ้หวยเหรอ

205
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
นี่

206
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
นี่เป็นเหตุผลที่ผมมานั่งคุยกับคุณ

207
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
มีคนตายเพราะมันเยอะมาก

208
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
ผมบอกแมนนี่ว่าน่าจะเป็นรหัสรับเสื้อโค้ต

209
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
อาจจะเป็นรหัสส่งของมั้ง

210
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
แมนนี่ไม่รู้ด้วยซ้ำ

211
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
ขบวนการค้ายาใช้รหัสสื่อว่าได้เงินมาแล้วจริงๆ

212
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
เปล่า ผมหมายถึงแมนนี่ไม่รู้จักรหัสรับเสื้อโค้ต

213
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
ขอดูได้ไหม

214
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
จะทำอะไรน่ะ

215
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
ฉิบหาย พิกัด

216
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
มันเป็นสถานที่

217
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
ถ้าใส่แทนลองจิจูดกับละติจูดก็จะออกมาเป็นที่นี่

218
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
(เขตซิงคิงสปริง)

219
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
ไม่รู้ 3273 อยู่ในลองจิจูดหรือละติจูด

220
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
พวกคุณอยากได้ความเห็นผม
หรือแค่ให้ผมรอเซ็นเอกสาร

221
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
ได้ เอิ่ม ผมว่าคู่หูคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

222
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
คิดว่าแจ๊คซ่อนเงินไว้เหรอ

223
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
แจ๊คเขียนรหัสเอง แล้วก็เอาเงินไปซ่อน

224
00:19:56,780 --> 00:19:58,282
แจ๊คเป็นตำรวจสกปรก

225
00:19:58,365 --> 00:19:59,366
ริคต้องฆ่าเขา

226
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
ส่วนคุณกับผมดันมาขวางทางปืน

227
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
ผมคิดว่าแจ๊คเล่นยาที่ตัวเองทำด้วย

228
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
นายรู้ได้ยังไง

229
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
เพราะคนเล่นเมทเป็นแบบนี้ทุกคน

230
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
เรย์มอนด์ ดริสคอลล์

231
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
แหม คงรู้สึกเหมือนโทรหาพระเจ้าสิท่า

232
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
เออ แต่พระเจ้าไม่ทำเพื่อตัวเอง

233
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
แกติดเงินขบวนการค้ายา
ไม่งั้นแกคงไม่อยากได้เศษเงินหรอก

234
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
ป่านนี้แกคงรู้แล้วมั้ง

235
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
ว่าฉันอยากได้มากกว่าเงินก้อนนั้น

236
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
ตัวเลข

237
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
แกไม่ได้ลุยเดี่ยวด้วย

238
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
คนดูแลแกนอนรอความตายอยู่ในคุกโน่น

239
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
ถ้าไม่พามันมาก็ไม่ต้องมาคุยกัน

240
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
ฝากบอกพวกที่ปรึกษาด้วย
ว่าซอน แฟมรู้มากกว่าฉันอีก

241
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
อีกสองวันพวกแกสองคนต้องออกมาเจอกัน

242
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
เดี๋ยวฉันจะส่งโลเคชั่นไป

243
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
พยายามอย่าฆ่าใครเพิ่มล่ะ

244
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
ลูกอาจจะต้องเซ็นข้อตกลงใหม่

245
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
พวกเขาฟังอยู่

246
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
มีคนแปลภาษาด้วย

247
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
อย่าพูดอะไรน่าขายหน้านะแม่

248
00:21:43,136 --> 00:21:45,264
จะมีอะไรน่าขายหน้า…

249
00:21:45,347 --> 00:21:46,932
ไปกว่าการตายที่นี่อีก

250
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
ลูกยอมเสียทุกอย่างเพื่อเรย์ แล้วนี่เขาอยู่ไหน

251
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
แต่เมื่อมีปัญหาถาโถมเข้ามา

252
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
ลูกต้องเผชิญหน้ากับมัน

253
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
อย่างกล้าหาญนะ

254
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
พวกเขาฟังอยู่

255
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
ลูกปิดบังตลอดไปไม่ได้นะ

256
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
นายได้ เอิ่ม…

257
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
ได้ซื้อดอกไม้ไหม

258
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
ดอกไม้ไหน

259
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
ให้แมนนี่

260
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
ซื้อ

261
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
ถ้าพวกคุณสองคนยังพูดจาเป็นรหัสอีก

262
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
เราจะไม่ไปไหนกันเลยนะ

263
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
ดริสคอลล์ติดต่อกับหัวหน้าพันธมิตรแล้ว

264
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
(สัญญารักษาความลับ)

265
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
เขาอยากเจอพวกคุณทั้งคู่

266
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
คุณดริสคอลล์ คุณยอมรับแล้วว่าทำงานให้คุณแฟม

267
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
ผมบอกว่าทำบ้าง

268
00:23:18,649 --> 00:23:21,026
ไม่ว่าคุณจะเป็นคู่ค้ากันหรือไม่

269
00:23:21,109 --> 00:23:23,654
การปลอมตัวเป็น ป.ป.ส.
ทำให้ทุกคนที่คุณรู้จักตาย

270
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
เหลือแค่พวกคุณสองคน

271
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
คุณแฟม

272
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
ผมจะถามครั้งสุดท้าย ก่อนวันที่ 7 กุมภาคุณรู้ไหม

273
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
ว่าขบวนการค้ายาขนสินค้าผ่านบ้านหลังนั้น

274
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
รู้

275
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
ฝากบอกพวกที่ปรึกษาด้วย
ว่าซอน แฟมรู้มากกว่าฉันอีก

276
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
อีกสองวันพวกแกสองคนต้องออกมาเจอกัน

277
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
เดี๋ยวฉันจะส่งโลเคชั่นไป

278
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
พยายามอย่าฆ่าใครเพิ่มล่ะ

279
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
(เบลล์สบริดจ์ - มลรัฐเบิร์กส์
16:00 - แก+แฟม ไม่งั้นจบ)

280
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
ว่ามา…

281
00:24:30,888 --> 00:24:31,763
(มาร์ค เนเดอร์)

282
00:24:31,847 --> 00:24:33,599
ทำไมเราต้องปล่อยทั้งคู่ไปเป็นเหยื่อล่อ

283
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
ดริสคอลล์คิด
ว่าแจ๊คคิดเกมนี้ขึ้นมาปกป้องตัวเอง

284
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
เขาไม่ผิดเลย แจ๊คใกล้บ้าเต็มที

285
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
เขาบอกว่าพันธมิตรจะมาตามเก็บเขาตลอด

286
00:24:47,487 --> 00:24:48,780
(ทีมจู่โจม - เนินเป้าหมาย
ป.ป.ส.)

287
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
แต่ไอ้เสียงนั่นรู้ว่าเราไปแน่

288
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
ถ้าคุมสถานการณ์ได้ เราก็คืนเงิน

289
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
แล้วตามมันไปที่ที่แจ๊คซ่อนของได้

290
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
เสียงนั่นไปหาแจ๊คที่อ็อตสวิลล์
คราวนี้มันจะมาหาดริสคอลล์

291
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
กับซอน แฟม

292
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
โอเค ถ้าคุณคิดว่าเราปกป้องเขาได้ อนุมัติ

293
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
ลาดตระเวนกัน

294
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
เราลำบากแน่นอนมินา

295
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
มันเลือกโลเคชั่นที่ตัวเองได้เปรียบ

296
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
บอกแหล่งข่าวให้เตรียมตัวตายเลย

297
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
เซ็นสัญญาแล้ว

298
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- ไปร้านขายแผ่นเสียงเลย
- ใช่

299
00:26:22,082 --> 00:26:23,208
(รัมบลิน แจ๊ค เอลเลียต)

300
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
มีเพลง "Philadelphia Lawyer" ด้วย

301
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
เสียงรับฝากข้อความของคุณ

302
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
ช่วงหลังๆ ผมได้ยินเพลงนี้ตลอด

303
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
ฉันพยายามไม่ล้ำเส้น

304
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
ผมเข้าใจ

305
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
ผมรู้ว่าการบอกลามันเจ็บปวด

306
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
ผมเลยแวะมาขอบคุณแทน

307
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
ไม่รู้พรุ่งนี้จะเป็นยังไง

308
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
พรุ่งนี้มีอะไรเรย์

309
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
มีความจริง ใช่ มีความจริง

310
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
แต่ผมอยากบอกว่าผมไม่ได้ต้มตุ๋นนะ

311
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
ที่ผ่านมา…

312
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
ผมรู้จักแต่งานแบบนี้

313
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
ต้องทำเป็นแกร่งเพื่อความอยู่รอด

314
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
โดยที่ไม่รู้เลยว่าลึกๆ แล้วผมใกล้ตายแล้ว

315
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
พอเจอคนอย่างคุณ แผลมันก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

316
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
ไม่ใช่เพราะความเสียใจนะ แต่เพราะความใจดี

317
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
ความใจดีของคุณ

318
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
คุณทำให้ผมเหมือนเกิดใหม่

319
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
ร่างกายที่เหลวแหลกห่วยแตก…

320
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
คุณทำให้ผมกลับมาเป็นคน

321
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
ตอนเจอกันครั้งแรก คุณนั่งร้องไห้

322
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
มันน่ากลัวนะ ที่ทนายร้องไห้เพราะเรา

323
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
ผมต้องกลับไปเจอพวกอำนาจมืด

324
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
เพื่อความจริง

325
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
เควกเกอร์สวดมนต์ไหม

326
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
นิดหน่อย

327
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
งั้นสวดให้ผมนิดหน่อยนะ

328
00:28:32,921 --> 00:28:35,340
(ป.ป.ส.)

329
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
(สะพาน - ทางรถออก)

330
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
(ทางออกหลัง
จุดลาดตระเวนเบื้องต้น)

331
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
คนแรกอยู่บนสะพานแล้ว

332
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
ยังไม่รับเลย

333
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
ไปฉี่ที่ไหนกัน

334
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
ไม่กล้าฉี่ต่อหน้าคนอื่นเหรอ

335
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
ผมไม่อยากทำให้ใครตกใจ

336
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
ลองโทรอีกรอบ

337
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
ยังไม่รับอยู่ดี

338
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
ยืนยันด้วยว่าคนที่สองประจำที่แล้ว

339
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
ดริสคอลล์ประจำที่แล้ว

340
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
รอการปะทะ

341
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
โย่ ผมรู้อะไรอย่าง

342
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
ไอ้เสียงนั่นเลือกที่นี่

343
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
แปลว่ามันต้องมีเลขสองกลุ่มแรก

344
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
อือ ผมไม่รู้ว่ากลุ่มที่สาม
3273 เป็นลองจิจูดหรือละติจูด

345
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
แต่เลขกลุ่มแรกตัดจบกันตรงนี้

346
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
นี่ไง จากสะพานกลายเป็นป่า

347
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
ตรงนี้พอดี

348
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
เอาละ งั้นลองคิดนอกกรอบดู

349
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
เลขกลุ่มสุดท้ายเป็นโน้ตที่แจ๊คเขียนไว้ก่อนตาย

350
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
จะบอกว่า 3273 เป็นอย่างอื่นเหรอ

351
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
เลข 3273 เป็นเลขรับรางวัล

352
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
อย่าไปหลงกลมัน

353
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
ระหว่างที่พวก ป.ป.ส.อยู่บนสะพาน

354
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
ไปหาของที่เขาซ่อนไว้กัน

355
00:30:41,216 --> 00:30:42,926
คุณรู้จักไอ้เวรนั่นดีกว่าใคร

356
00:30:43,010 --> 00:30:44,219
เขาจะเอาไปซ่อนที่ไหน

357
00:30:46,054 --> 00:30:47,723
นอกจากสะพาน

358
00:30:47,806 --> 00:30:48,849
กับสุสานก็ไม่ค่อยมีอะไรนะ

359
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
แม่งเอ๊ย สายลับพิเศษแจ๊ค ครอส

360
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
อะไร เดี๋ยว เราจะทำอะไร

361
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
ออกไปจากกรอบไง

362
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
เราต้องอยู่ในจุดที่มีสัญญาณนะ

363
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
นี่ไม่ใช่วันที่

364
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
มีตัวเลขกำกับหมดเลย

365
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
คุณ หาข้อมูลสุสานด้วย

366
00:32:02,422 --> 00:32:03,423
จัดการทีมาร์เคตตี

367
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
ผมไม่ใช่เสิร์ชเอนจินนะ

368
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
มันเป็นสุสานพวกอามิช

369
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
แต่ส่วนนี้เอาไว้ฝังพวกที่ไม่เคยล้างบาป

370
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
ไอ้แมนนี่เอ๊ย แกต้องมาที่นี่แหละ

371
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
หลุมศพพวกเด็กๆ ที่โดนฆ่า

372
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
เลขกลุ่มที่สามคืออะไร

373
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273

374
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
ขอให้ไอ้คู่หูเฮงซวยโชคดี

375
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
ฉันมีพลั่วอยู่ในรถ

376
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
เอาละ พออุ่นขึ้นแล้วให้ลองโทรอีกที

377
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
ยังอยู่ที่เดิม เฝ้าสะพานอยู่

378
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
บราโว่ 1 รับทราบ อยู่ไหนกัน

379
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
ยังอยู่ที่จุดตรวจ จะให้รอไหม

380
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
รอ ยืนยัน อยู่ตรงนั้นแหละ

381
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
ว่า

382
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
มาแล้ว

383
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
เอาเลย

384
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
จะดึงเชงกันทั้งวัน หรือจะลงมือเลย

385
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
ยังไงดีล่ะ

386
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
รู้ตัวเลขไหม

387
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
ฉันต้องเอาไปยื่นให้นาย

388
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
ห้ามติดกล้องวงจรปิดของเรย์มอนด์

389
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
หรือจีพีเอสติดตามตัวเด็ดขาด

390
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
ถอดเสื้อผ้าให้ล่อนจ้อน

391
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
ไม่ต้องทำให้ฉันขายหน้าก็ได้

392
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
ยังไม่ปล่อยวางอีกเหรอ ศักดิ์ศรีน่ะ

393
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
ฉิบหายขนาดนี้แล้ว

394
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
ถอดเสื้อผ้าแล้วเดินไปยืนกลางสะพาน

395
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
แฟม เรากำลังตรวจสอบ รอก่อน

396
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
อะไรวะ…

397
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
เชี่ยอะไรวะ

398
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
ของที่เขาซ่อนไว้เหรอ

399
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
แม่งตู้เก็บหลักฐานของเขา

400
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
ฉิบหาย

401
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- พันธมิตรอยู่ใน ป.ป.ส.
- เหยดเขร้

402
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
งั้นก็ไม่ใช่แจ๊ค

403
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
ตำรวจโกงกินแม่งก็จัดฉากวันนี้ด้วย

404
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
แม็คคินตี้ เรามีโอกาสเดียว

405
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
ผมไม่คุยนะ อาจจะมีใครแอบฟังอยู่ก็ได้

406
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
รีบมาที่นี่ซะ

407
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
มาร์เคตตีวิทยุไปบอกให้พวกเขาลงมาจากสะพาน

408
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
มันเป็นการจัดฉาก มันหลอกเรา

409
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
(อนาคตอยู่ในกำมือเรา)

410
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
ดีเลย มาพอดี มีปัญหาอีกแล้ว

411
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
ขอสองวิ

412
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
นานกว่าสองวิก็ได้

413
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
อย่า ขอร้องๆ

414
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
แม็คคินตี้น่าจะเอาบ้านหลังนี้เป็นที่ปฏิบัติงาน

415
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
ใส่ไว้ในฐานข้อมูล

416
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
กรอกข้อมูลบ้านเข้าระบบ ไม่ให้ใครเข้ามาจับ

417
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
แต่ก็ฉวยโอกาสหากินกับมันได้

418
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
ในระบบมีเซฟเฮาส์หลายร้อยหลัง

419
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
เจ้าของบ้านได้ส่วนแบ่งของทุกล็อต

420
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
เชี่ย

421
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
ไม่ใช่เจ้าของบ้าน แม่งเครือข่ายเดินยาชัดๆ

422
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
บิล ขอบคุณ

423
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
เราอับอายจริงๆ

424
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
คงต้องลากันตรงนี้

425
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
เสียใจจังคุณนายแฟม

426
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
ไม่อยากลา

427
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
คุณเป็นสุดยอดผู้เช่าเลย

428
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
เราต้องตามล้างตามเช็ดอีกเยอะ

429
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
ใช่ ผมรู้

430
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
มินา รีบเผ่นเร็ว

431
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
มินา…

432
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
แจ๊ครวบรวมลิสต์บ้าน
ตำรวจ และผู้ค้ายาเอาไว้เต็มเลย

433
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
จะเอาไปแบล็กเมลหรือเข้าจับกุม

434
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
ข้อสองได้ไหม

435
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
อยากตายเพราะคนดี ไม่ใช่คนชั่ว

436
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
ฉิบหาย

437
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- เชี่ย
- เฮ้ย

438
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
เอ้า

439
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
เรย์มอนด์ ดริสคอลล์

440
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
และสายลับพิเศษมินา แคมป์เบลล์

441
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
เป็นสายลับที่โคตรเจ๋งเลยมินา

442
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
ฉันกะแล้วว่าเธอต้องแยกตัว แต่รู้ไหม

443
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
เธอเพิ่งเจอหลักฐานที่ฉันต้องเผา

444
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
กะว่ายัดแม่งเข้าไปในเตาเดียวกัน

445
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
มันจะได้รู้ว่าเรามาแล้ว

446
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
แค่ต้องใช้ลูกไม้ดั้งเดิมของตำรวจ

447
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
จับแม่มดมาเผาแม่งเลย

448
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
เชี่ยแล้วๆ

449
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
ไม่เอาๆ อย่าทิ้งผม นี่ มองหน้าผม

450
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
มองสิ นี่

451
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
คุณต้องรอด เราต้องรอด โอเคไหม

452
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
คุณกับผมนี่แหละ

453
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
เชี่ยเอ๊ย

454
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
ร้อนๆ เลย

455
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
ต้องลองล่อมันออกมา ผมรู้สันดานมัน

456
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
เฮ้ย

457
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
ไอ้หัวหน้าแก๊ง อย่าบอกนะว่าคุยกันมาขนาดนี้

458
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
ยังจะยืนย่างมาร์ชเมลโลว์อยู่คนเดียว

459
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
เหมือนตุ๊ด

460
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
ฉันรู้ว่าแกเป็นตำรวจ

461
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
เพราะแกเรียกชื่อฉันเต็มยศทุกครั้ง

462
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
เรย์มอนด์

463
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
จะบอกให้นะ ถ้าแกไม่เข้ามา…

464
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
ก็ไม่ต้องเข้า แม่งปัญญาอ่อน

465
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
เฮ้ย เสียงมีอำนาจสั่งฉันดังก้อง

466
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
บอกว่าฉันทำผิดพลาดตรงไหน

467
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
ถึงจุดจบแล้วเรย์มอนด์

468
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
ไอ้ห้าร้อย

469
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
มาสิวะ

470
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
แมนนี่กับฉันเป็น ป.ป.ส.ปลอม

471
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
แต่เราทำตราตำรวจปลอมได้เหมือนที่สุด

472
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
ฉันรักษาคำพูด

473
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
บอกแล้วว่าฉันเข้าถึงได้ทุกอย่าง
ทั้งข้างในทั้งข้างนอก แล้วฉันก็ทำจริงๆ

474
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
เจ้าของโรงรับจำนำ พ่อแก

475
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
ส่งของดีให้เพื่อนแกแล้วด้วย

476
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
ไอ้ขี้ยาเสือกเล่นเยอะเอง

477
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
เอาเลย

478
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
เรย์ ฟังเสร็จแล้วทำลายมือถือทิ้งซะนะ

479
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
ฉันหากินพื้นที่ใหญ่
บางทีเลยต้องคิดมุกใหม่ๆ มาคุมคน

480
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
นายเคยบอกว่าฉันแปลงร่างได้

481
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
ฉันแปลงร่างอีกแล้ว

482
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
ไอ้ตำรวจคนนั้น แจ๊ค ครอสเป็นตัวปัญหา

483
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
ฉันส่งริคไปหาแมนนี่

484
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
เพราะแค่อยากให้เขาไปขู่แจ๊ค

485
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
เหมือนที่นายขู่เด็กพวกนั้น

486
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
แต่แม่งดันเป็นข่าวใหญ่

487
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
ถึงขนาดนั้นฉันยังคิด…
ฉันยังคิดว่า ป.ป.ส.จะปิดข่าว แต่…

488
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
แต่มีคนคอยดัน

489
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
ฉันพยายามแล้วเรย์ ฉันบอกให้นายหนี

490
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
ใช่ ฉันหลอกใช้นาย
ฉันหลอกใช้นายเหมือนอาวุธ

491
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
แต่บางทีเราก็รักอาวุธ

492
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
ถ้านายรอดไปได้ ถ้าได้ฟังข้อความนี้
รู้ไว้นะว่าฉันกำลังหนี

493
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
เข้มแข็งต่ออีกหน่อยนะเรย์

494
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
ปล่อยเขาไปเถอะ

495
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
เขาเป็นครอบครัว

496
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
สายลับพิเศษ พบรถบ้านโดนไฟไหม้

497
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
ห่างไปประมาณกิโลครึ่ง พร้อมศพสี่ศพ

498
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
มินา ไม่รู้คุณจะได้ยินไหมนะ แต่…

499
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
ไม่รู้เพราะอะไร แต่ผมว่าคุณรอดไปได้

500
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
ไม่สิ ผมมั่นใจเลย

501
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
ผมรู้ว่าคุณเป็นยังไง

502
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
ผมรู้ว่าคุณไม่มีทางไม่รอด

503
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
(แฮมเบอร์เกอร์
เฟรนช์ฟราย)

504
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
ผมโคตรมั่นใจ

505
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
แต่บางทีเราก็รักอาวุธ

506
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
ถ้านายรอดไปได้ ถ้าได้ฟังข้อความนี้
รู้ไว้นะว่าฉันกำลังหนี

507
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
เข้มแข็งต่ออีกหน่อย…

508
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
เหี้ยเอ๊ย

509
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
ถ้าไม่ได้เป็นแบบนี้ ผมคงเห็นคุณนั่งในรถ

510
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
ทำอะไรอยู่

511
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ

512
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
เชื่อไหม

513
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
เชื่อ คุณแม่งโคตรเยิน

514
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
ฉันแสดงเก่ง

515
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- อะไร
- อาหารเลอะ

516
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
ออกยัง ไม่ออกเหรอ

517
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
แม่งเอ๊ย

518
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
ออกยัง

519
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
อะไรเนี่ย ผม… เอ้า เอ้อ

520
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
ช่วยหน่อยดิ

521
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
โห ตรงนี้

522
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
สะอาดแล้ว

523
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
ฮาเลลูยา

524
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์