1
00:00:15,724 --> 00:00:16,808
Raymond.

2
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
Raymond.

3
00:00:23,982 --> 00:00:28,904
Konuşmanın sana düşen kısmını
yerine getirmiyorsun.

4
00:00:30,113 --> 00:00:34,952
Seni izliyorum ve tam buradayım.

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,289
- Federal ajanlar!
- Ateş etmeyin!

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,041
- Bırak onu!
- Ellerini göreyim!

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,293
Hemen at onu! Bırak!

8
00:00:43,877 --> 00:00:46,380
Hemen silahını at! At!

9
00:00:49,842 --> 00:00:51,426
DEA. ÖYA.

10
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Güvenliği nasıl geçmişler?

11
00:00:56,348 --> 00:00:57,933
Spor salonuna gitmiyor musun?

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,059
Gerçekten gitmeliyim.

13
00:00:59,768 --> 00:01:01,937
SILVERCARE KAMPÜSÜ

14
00:01:08,861 --> 00:01:09,695
RAYMOND DRICOLL'A İADE EDİN

15
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Kim o? Niye sadece seninle konuşuyor?

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,490
Şokta. Şu an hiçbir soruya
cevap vermek zorunda değil.

17
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- Haklarını biliyor.
- Raymond?

18
00:01:15,868 --> 00:01:20,706
Raymond. Bu lanet polisler yerine benimle
konuşmayı tercih edeceğini biliyorsun.

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Sende hâlâ ihtiyacım olan bir şey var.

20
00:01:22,708 --> 00:01:25,502
Ama bu özel bir konuşma olmalı.

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Nerede buluşmak istediğini sor.

22
00:01:27,337 --> 00:01:29,047
İş birliği anlaşman yok Ray.

23
00:01:29,131 --> 00:01:30,757
Bu şansı kaçırırsak olmayacak da.

24
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Yapma.

25
00:01:39,183 --> 00:01:40,726
Nerede buluşmak istiyorsun?

26
00:01:40,809 --> 00:01:44,730
Bunun her zaman ikimizle
ilgili olduğunu bilmiyor musun Raymond?

27
00:01:44,813 --> 00:01:47,649
O lanet evi yakıp

28
00:01:47,733 --> 00:01:50,527
orada bir çubuğa takılı
marşmelov kızarttığından beri.

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,654
- O çubuğu alacağım ve…
- Hey!

30
00:01:52,738 --> 00:01:55,157
…bize yaptıkların için
kalbine saplayacağım puşt!

31
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
ARABA YIKAMA
MASKE YOKSA SERVİS YOK

32
00:02:52,506 --> 00:02:55,050
DENNIS TAFOYA'NIN
KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

33
00:03:30,252 --> 00:03:32,171
Bütün bu insanlar keş mi?

34
00:03:34,423 --> 00:03:37,551
Hayır. Mahalleden insanlar anne.

35
00:03:38,635 --> 00:03:40,012
Nasıl yas tutacaksın?

36
00:03:40,095 --> 00:03:42,890
Sinirlenirsen bir polis
seni bacağından vurur.

37
00:03:45,726 --> 00:03:48,020
Bilmiyorum. Sanırım içimde tutacağım.

38
00:03:48,604 --> 00:03:50,063
Bak onun sonunda ne oldu.

39
00:03:51,899 --> 00:03:53,901
MANUEL GABRIEL CARVALHO'NUN
SEVGİLİ ANISINA

40
00:03:53,984 --> 00:03:55,777
Bu narkotikçiler
beni etkiliyor, biliyorsun.

41
00:03:56,486 --> 00:04:00,199
Altın yıllarımı
koruyucu hizmetlerde geçireceğim.

42
00:04:03,243 --> 00:04:09,458
Iracema, artık seni görmedim

43
00:04:11,668 --> 00:04:18,509
Iracema, hayatımın aşkı
Göçüp gitti

44
00:04:19,676 --> 00:04:26,642
Acı içinde ağladım, sızladım

45
00:04:27,809 --> 00:04:33,565
Iracema hayatımın aşkıydın

46
00:04:35,234 --> 00:04:40,822
Bugün cennette yaşıyor

47
00:04:42,866 --> 00:04:49,831
Tanrı'mıza çok yakın yaşıyor

48
00:04:51,250 --> 00:04:58,215
Hatıra olarak sadece ayakkabıların
Ve çorapların kaldı

49
00:05:00,050 --> 00:05:06,723
Iracema, göremiyorum artık yüzünü

50
00:05:13,730 --> 00:05:15,482
SOYGUNDAN 11 HAFTA SONRA

51
00:05:17,025 --> 00:05:18,235
Geliyorum.

52
00:05:27,202 --> 00:05:29,913
Adalet yerini bulacak Mina.

53
00:05:32,291 --> 00:05:34,960
Belki istediğin gibi değil
ama bir şeyler olacak.

54
00:05:35,544 --> 00:05:36,545
Bak, seni duydum.

55
00:05:36,628 --> 00:05:39,423
Bir uyuşturucu kaçakçılığı
örgütü kurmak için üç kişi gerekir

56
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
ama bu, Vito Corleone'un
cenazesi gibi gelmiyor.

57
00:05:44,344 --> 00:05:48,640
- Nader sana okuma listesi mi verdi?
- Klasiklere yetişmeye çalışıyorum.

58
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
Xérès "Sherry" Alarcón Fuentes.

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,857
Manuel Carvalho'nun kız arkadaşı.
Sabıkası yok.

60
00:06:01,403 --> 00:06:02,404
Biliyorum.

61
00:06:03,488 --> 00:06:04,865
Sana bir şey getirdim. Al.

62
00:06:07,159 --> 00:06:08,785
Aziz Jesús Malverde.

63
00:06:08,869 --> 00:06:11,371
- Senin buna daha çok ihtiyacın var.
- Hadi ama.

64
00:06:11,455 --> 00:06:13,040
Bu seni koruyacaktır. Dur.

65
00:06:13,707 --> 00:06:16,668
Manny'nin dediği gibi o paraları sakladım.
Bunun için sen de ölme.

66
00:06:16,752 --> 00:06:18,837
Beni dinle Sherry. Dinle, tamam mı?

67
00:06:18,921 --> 00:06:20,881
O para çok tehlikeli.

68
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Biliyorum. Ondan kurtulmak istiyorum.

69
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Çok hoştu tatlım.

70
00:06:35,604 --> 00:06:39,066
- Onu beş dakikada konuştururum.
- Cinayet vakası öncelikli.

71
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
Beş dakikada o koca kafanın içindeki
her şeyi öğrenirim.

72
00:06:41,944 --> 00:06:45,572
Tüm olanlardan sonra,
kuralları çiğnememeni tavsiye ederim.

73
00:06:48,075 --> 00:06:49,701
Ya da onları fazla esnetmemeni.

74
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
FİZİK TEDAVİ

75
00:07:30,868 --> 00:07:32,911
Sana göstermek istediğim bir şey var.

76
00:07:32,995 --> 00:07:34,204
Gel.

77
00:07:38,667 --> 00:07:39,835
Evet.

78
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
Evet, 13 yaşından beri
en uzun ayık kaldığım zaman bu.

79
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
Peki bu nasıl bir duygu?

80
00:07:46,175 --> 00:07:49,970
Yatakta uyanık vaziyette
Manny'yi düşünüyordum.

81
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
Ona veda edemedim.

82
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
Biliyorum.

83
00:07:55,225 --> 00:07:57,060
Kuzey Philly'ye niye "Tuzak" diyorlar
biliyor musun?

84
00:07:58,353 --> 00:07:59,563
Çünkü asla çıkamazsın.

85
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
Manny ve ben, bu boku biliyorduk,

86
00:08:04,401 --> 00:08:07,362
yani çok iyi biliyorduk.

87
00:08:07,863 --> 00:08:10,657
Oraya girip yemi tuzaktan alabilirdik.

88
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Sonra tanımadığımız bir tuzağa bastık

89
00:08:15,579 --> 00:08:17,915
ve bu canavarı serbest bıraktık.

90
00:08:17,998 --> 00:08:19,499
O da herkesi benden aldı.

91
00:08:20,417 --> 00:08:23,003
Manny'yi, babamı.

92
00:08:23,086 --> 00:08:25,297
Ve belki beni bile.

93
00:08:27,341 --> 00:08:29,218
O gün kullanıldık Michelle.

94
00:08:30,677 --> 00:08:32,929
Bizimle kimin oynadığını bilmem gerek.

95
00:08:33,429 --> 00:08:37,518
Bizi kimin dibe çektiğini bilmem gerek.
Tamam mı?

96
00:08:54,785 --> 00:08:58,455
Bu Driscoll'ın kendi güvenlik kayıtları.

97
00:08:59,623 --> 00:09:01,458
Driscoll'ın senin için ne yaptığını
söylemiyorsun

98
00:09:01,542 --> 00:09:02,876
ama onun için risk mi alacaksın?

99
00:09:05,671 --> 00:09:10,050
Ve bu kartel ortağını da teşhis etmiyorsun
ama belli ki onlarla iş yapmışsın.

100
00:09:11,718 --> 00:09:13,804
Etkileyici bir hafıza kaybı vakan var.

101
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Ama beni asıl şaşırtan DEA'yle
bu kadar uzun süre nasıl oynadığın.

102
00:09:21,061 --> 00:09:23,605
Çatışmasızlık veri tabanı nedir,
biliyor musunuz Bay Pham?

103
00:09:25,816 --> 00:09:26,900
Tabii ki bilmiyorsun.

104
00:09:27,818 --> 00:09:30,320
Bir ajan bir evi araştırırken

105
00:09:30,404 --> 00:09:33,824
başka kimsenin baskın yapmaması için
adresi listeye koyarlar.

106
00:09:33,907 --> 00:09:36,577
Gizli ajanların kazara
birbirlerini vurmalarını önler.

107
00:09:36,660 --> 00:09:38,120
Suistimal edilmez diye umarsınız

108
00:09:38,203 --> 00:09:41,915
ama rüşvetçi bir ajan bir bedel karşılığı
bir evi korumak için

109
00:09:41,999 --> 00:09:42,958
listesine koyabilir.

110
00:09:43,458 --> 00:09:47,296
Bir arkadaşa verilen
yolsuzluk şemsiyesi gibi.

111
00:09:49,131 --> 00:09:54,386
Evin altı yıldır bu veri tabanında

112
00:09:55,846 --> 00:09:59,016
ve ne senin ne de ajanın
adını bulamıyorum.

113
00:09:59,808 --> 00:10:03,187
Sadece Chestnut Hill'de
üzerinde büyük bir şemsiye var.

114
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
Koruyucu meleğini hatırlayana kadar seni
o katillerle birlikte hapse geri atacağız.

115
00:10:15,574 --> 00:10:17,159
Şemsiye gitti Bay Pham.

116
00:10:18,202 --> 00:10:20,120
Yağmurdan kaçmakta
ne kadar iyi olursan ol,

117
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
ıslanacaksın.

118
00:11:06,708 --> 00:11:08,836
FEDERAL POLİS

119
00:11:08,919 --> 00:11:10,796
Üzgünüm, test için federal bir mahkûm var.

120
00:11:10,879 --> 00:11:12,047
Oraya giremezsiniz.

121
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
Hey?

122
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
Hey…

123
00:12:02,556 --> 00:12:06,393
Tamam. Bu gerçek değil. Gerçek değil.

124
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
Özür dilerim.

125
00:12:21,033 --> 00:12:23,660
Sana yaptıklarımız için özür dilerim.

126
00:12:26,205 --> 00:12:27,998
Kim olduğunu bilmiyordum.

127
00:12:28,665 --> 00:12:29,750
Siktir be.

128
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Biri olduğumu biliyordun.

129
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Sana zarar vermek istememiştim.

130
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Partnerimi kaybettim…

131
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
…ve sadece nedenini bilmek istiyorum.

132
00:12:57,194 --> 00:12:59,530
Beni hayatta tutan tek şey o.

133
00:12:59,613 --> 00:13:02,824
Sen hayatta değilsin. Yaşamıyorsun.

134
00:13:05,369 --> 00:13:10,666
Biz orada öldük. Öldük amına koyayım.

135
00:13:11,291 --> 00:13:13,168
Hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum

136
00:13:13,252 --> 00:13:16,421
ama şimdi tek bir soruyla
baştan başlamam gerekiyor.

137
00:13:16,922 --> 00:13:20,425
Yaşamak istiyor musun?

138
00:13:28,517 --> 00:13:29,768
Yaşamak istiyorum.

139
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
O zaman pislik içinde sürünmeye
devam edemeyiz.

140
00:13:37,901 --> 00:13:40,946
Hayır. Hayır, yapamayız.

141
00:13:41,655 --> 00:13:44,491
Tamam.

142
00:13:45,284 --> 00:13:47,786
Bana her şeyi anlatacaksın.

143
00:13:48,370 --> 00:13:52,332
Gördüğün her şeyi,
bildiğini sandığın her şeyi.

144
00:13:55,544 --> 00:13:57,379
Ve yanılıyorsan ölmeye hazır ol.

145
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Bunu yaparsan, gerçek için,

146
00:14:03,260 --> 00:14:04,428
o zaman belki,

147
00:14:04,511 --> 00:14:06,763
belki bir gün…

148
00:14:08,640 --> 00:14:10,809
özgür bir adam olarak
yeniden adım atarsın.

149
00:14:15,105 --> 00:14:17,566
Burada hemfikir olamazsak…

150
00:14:17,649 --> 00:14:19,526
O zaman bu… Bu olmayacak…

151
00:14:19,610 --> 00:14:20,861
Anlamıyorum.

152
00:14:20,944 --> 00:14:25,282
Ray Driscoll artık sadece gerçeği istiyor.
Bunu başka kim söyleyebilir?

153
00:14:41,381 --> 00:14:42,966
SORUMLU ÖZEL AJAN YARDIMCISI

154
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
Gerçekle yüzleşmeye çalışıyorum.

155
00:15:02,778 --> 00:15:06,865
Tek tanığınız, camın diğer tarafında
ve o da herhangi bir suçlama

156
00:15:06,949 --> 00:15:08,867
- yapmak istemiyor…
- Kesin bir şey yok.

157
00:15:08,951 --> 00:15:10,077
Elimizde kan izleri var.

158
00:15:10,160 --> 00:15:14,164
ÖYA. Avukat Hanım haklı Mark.

159
00:15:14,665 --> 00:15:17,292
Cinayet masasının
sorunlarımızı çözmesine izin veremeyiz.

160
00:15:17,376 --> 00:15:20,254
O metamfetamin laboratuvarında
ne olduğunu da bilmemiz gerek.

161
00:15:21,088 --> 00:15:23,090
Beni tanımayan birkaç kişi,

162
00:15:23,924 --> 00:15:28,887
ben Boston ofisinden
Sorumlu Özel Ajan Bill McKinty.

163
00:15:30,430 --> 00:15:33,642
New Hampshire motorcu kulübü konusunda
danışmanlık ve yardım için geldik.

164
00:15:34,142 --> 00:15:38,105
Bu ofis kapalıyken,
dışarıda yüzlerce çocuk aşırı dozdan öldü.

165
00:15:40,023 --> 00:15:44,403
Bu cinayet davası ve teşkilat olarak
bizim direktiflerimiz,

166
00:15:44,486 --> 00:15:47,531
burada birbiriyle çelişmiyor.

167
00:15:48,991 --> 00:15:54,288
Ray Driscoll sallanarak içeri girdi,
o bir dolandırıcıydı. Bir suç ortağı.

168
00:15:55,122 --> 00:15:59,084
Ama neden beklemediği bir suç için
onu gömmek için acele ediyorsunuz?

169
00:15:59,168 --> 00:16:02,337
O sahte rozetin
gerçek bir şey bilip bilmediğini öğrenin.

170
00:16:02,421 --> 00:16:04,631
Herkes Ray'in etrafında dönüyor.

171
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
- Motorcu kulübü, kartel.
- Efendim, bu balık avı seferi sona erdi.

172
00:16:09,303 --> 00:16:12,764
Onu henüz doğru suya sürüklemiyorsun Mark.

173
00:16:32,701 --> 00:16:35,370
CHESTER İLÇESİ HAPİSHANELERİ

174
00:16:46,465 --> 00:16:49,801
Babam doğuştan yalancıydı
ama gerçeği öğrenmem için öldü.

175
00:16:51,094 --> 00:16:52,930
Bana kullanıldığımı söyledi.

176
00:16:54,223 --> 00:16:57,643
Bize o evi Rick getirdi
ve biri onu bize gönderdi.

177
00:16:58,185 --> 00:16:59,937
Rick içeride senin hakkında
bir şeyler mi duydu?

178
00:17:00,020 --> 00:17:03,106
Evet, bu bir tuzaktı. Evet.

179
00:17:03,690 --> 00:17:05,358
Rick'in bir şeyleri
havaya uçurması gerekiyordu

180
00:17:05,442 --> 00:17:09,320
ve biz de bunu bir tür DEA satın alma
baskını gibi göstermek için oradaydık.

181
00:17:09,404 --> 00:17:12,115
- Teorileri değil gerçekleri söyle.
- Gerçeklerle doluyum.

182
00:17:12,616 --> 00:17:15,452
Bir gerçek omzumda, diğeri de bacağımda.

183
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
"İttifak" diye bir şey hakkında ne duydun?

184
00:17:19,580 --> 00:17:21,250
Herkesin üzerinde gördüğüm
şu şimşekler mi?

185
00:17:21,750 --> 00:17:22,835
Onları takip ettim.

186
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
Annemin evini gözetledim,

187
00:17:25,628 --> 00:17:28,382
arabalarına takip cihazı taktım,
merkezlerini buldum.

188
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Bütün bu bilgilere sahip misin?

189
00:17:31,552 --> 00:17:34,888
Evet. Plakalar, fotoğraflar,
telefon numaraları.

190
00:17:37,266 --> 00:17:38,809
İlk kimi istiyorsunuz?

191
00:17:38,892 --> 00:17:41,353
Özel Ajan Jack Cross hakkında
ne biliyordun?

192
00:17:43,188 --> 00:17:44,898
Ottsville'de olanı biliyor muydun?

193
00:17:45,691 --> 00:17:46,692
Artık biliyorum.

194
00:17:48,277 --> 00:17:51,113
Manny'ye paranın kalanıyla birlikte
bu iki dolarlık banknotları da saklattım.

195
00:17:51,196 --> 00:17:52,614
Üzerlerinde şifreler vardı.

196
00:17:53,115 --> 00:17:57,035
Çünkü birisi
Pick 4 gibi sayıların izini bırakıyor.

197
00:17:57,119 --> 00:17:58,787
Sence bu adamlar
saklandıkları yerden çıkıp

198
00:17:58,871 --> 00:18:00,455
loto rakamları için mi gelecek?

199
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Kardeşim.

200
00:18:03,458 --> 00:18:05,377
Sizinle konuşmamın tek sebebi o.

201
00:18:20,475 --> 00:18:22,269
Bu bok yüzünden bir sürü insan öldü.

202
00:18:29,735 --> 00:18:31,862
Manny'ye bunun
vestiyer için olduğunu sanıyorum dedim.

203
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
Kurye kodu olabilir mi?

204
00:18:39,077 --> 00:18:40,495
Manny bunun ne olduğunu bile bilmiyordu.

205
00:18:41,246 --> 00:18:44,666
Kartel kuryeleri paranın ellerinde
olduğunu kanıtlamak için kod kullanır.

206
00:18:44,750 --> 00:18:48,921
Hayır, dostum. Manny'nin vestiyerin
ne olduğunu bilmediğini söylüyorum.

207
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
İzin verir misin?

208
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
Ne yapıyorsun?

209
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Vay canına. Koordinatlar.

210
00:19:20,410 --> 00:19:21,370
Burası bir yer.

211
00:19:23,580 --> 00:19:29,127
Enlem ve boylam yaparsam
bize burayı veriyor.

212
00:19:33,257 --> 00:19:37,094
3273'ün enleme mi
yoksa boylama mı eklendiğini bilmiyoruz.

213
00:19:40,931 --> 00:19:43,392
Fikrimi almak ister misiniz yoksa
imza atmak için beklemem mi gerek?

214
00:19:44,059 --> 00:19:47,354
Pekâlâ. Partneriniz
ona bir şey olacağını biliyordu.

215
00:19:47,437 --> 00:19:51,233
Sence Jack bu parayı sakladı mı?

216
00:19:51,316 --> 00:19:56,071
Bence Jack bu kodları yazdı
ve zulasını sakladı.

217
00:19:56,780 --> 00:19:59,366
Jack ahlaksız bir federaldi.
Rick'in onu öldürmesi gerekiyordu,

218
00:19:59,449 --> 00:20:01,785
sen ve ben de ateş hattındaydık.

219
00:20:02,369 --> 00:20:05,581
Ayrıca Jack'in kendi malını
kullandığını düşünüyorum.

220
00:20:06,790 --> 00:20:08,750
Bunu nasıl bilebilirsin ki?

221
00:20:08,834 --> 00:20:11,879
Çünkü bunların hepsi
meth keşlerinin yapacağı şeyler.

222
00:20:36,612 --> 00:20:38,864
Raymond Driscoll.

223
00:20:38,947 --> 00:20:43,285
Evlat, tüm bunlardan sonra,
Tanrı'yı arıyor gibi hissediyor olmalısın.

224
00:20:43,869 --> 00:20:46,413
Evet ama Tanrı kendisi için çalışmıyor.

225
00:20:46,496 --> 00:20:49,875
Kartele borçlusun yoksa hâlâ
bozuk para peşinde koşuyor olmazdın.

226
00:20:51,960 --> 00:20:53,670
Şimdiye kadar anlamış olmalısın

227
00:20:53,754 --> 00:20:57,341
üzerinde oturduğun o küçük para yığınından
daha fazlasına ihtiyacım var.

228
00:20:57,841 --> 00:20:58,842
Rakamlar.

229
00:20:58,926 --> 00:21:00,511
Sen de yalnız çalışmıyorsun.

230
00:21:01,011 --> 00:21:04,431
Amirin şu anda
hapishanede ölmeyi bekliyor.

231
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
Onu getirmeni istiyorum
yoksa anlaşma olmaz.

232
00:21:07,976 --> 00:21:13,065
Yanındaki beyin takımına söyle,
Son Pham benden çok şey biliyor.

233
00:21:13,148 --> 00:21:17,319
İki gün sonra ikinizi de istiyorum.

234
00:21:17,402 --> 00:21:19,071
Size bir yer söyleyeceğim.

235
00:21:19,154 --> 00:21:21,949
Ellerini daha fazla kana bulamamaya çalış.

236
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
Bu yeni anlaşmayı imzalaman gerekebilir.

237
00:21:34,294 --> 00:21:35,128
Dinliyorlar.

238
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
Çevirmenleri var.

239
00:21:39,049 --> 00:21:42,094
Bizi utandıracak bir şey söyleme.

240
00:21:43,136 --> 00:21:46,932
Böyle bir yerde ölmekten daha utanç verici
ne olabilir?

241
00:21:47,015 --> 00:21:51,019
Ray için her şeyi riske attın
ve o şimdi nerede?

242
00:21:56,191 --> 00:22:00,070
Ama bu fırtına senin için geldiğinde Son

243
00:22:00,153 --> 00:22:01,613
onun kalbine doğru yürü,

244
00:22:01,697 --> 00:22:03,365
kendini ortaya bırak.

245
00:22:03,448 --> 00:22:05,492
Dinliyorlar.

246
00:22:08,036 --> 00:22:12,124
O zaman sonsuza dek saklanamazsın.

247
00:22:25,971 --> 00:22:26,972
Sen…

248
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
Çiçekleri aldın mı?

249
00:22:30,642 --> 00:22:31,643
Çiçek mi?

250
00:22:34,980 --> 00:22:36,106
Manny için.

251
00:22:39,401 --> 00:22:40,611
Evet.

252
00:22:44,573 --> 00:22:47,618
Siz iki rüzgâr sözcüsü
yine şifreli konuşmuyorsanız

253
00:22:47,701 --> 00:22:49,620
hiçbir yere varmıyoruz.

254
00:22:54,875 --> 00:22:56,877
Driscoll, İttifak'ın başkanıyla temasta.

255
00:22:56,960 --> 00:22:58,045
MUHBİR SÖZLEŞMESİ

256
00:22:58,128 --> 00:22:59,588
İkinizle de görüşmek istiyor.

257
00:23:10,599 --> 00:23:13,685
Bay Driscoll, Bay Pham için
çalıştığınızı itiraf ettiniz.

258
00:23:16,271 --> 00:23:17,481
Bazen dedim.

259
00:23:18,649 --> 00:23:23,654
Partner olsanız da olmasanız da
DEA dümeniniz tanıdığınız herkesi yaktı.

260
00:23:25,072 --> 00:23:26,406
Geriye ikiniz kaldınız.

261
00:23:28,909 --> 00:23:29,910
Bay Pham?

262
00:23:31,787 --> 00:23:36,208
Son kez soruyorum, 7 Şubat tarihinden önce

263
00:23:36,291 --> 00:23:39,837
o evden bir kartel sevkiyatı geçeceğini
biliyor muydunuz?

264
00:23:54,434 --> 00:23:55,435
Evet.

265
00:24:04,403 --> 00:24:09,449
Yanındaki beyin takımına
söyle, Son Pham benden çok şey biliyor.

266
00:24:09,533 --> 00:24:13,287
İki gün sonra ikinizi de istiyorum.

267
00:24:13,370 --> 00:24:15,455
Size bir yer söyleyeceğim.

268
00:24:15,539 --> 00:24:18,375
Ellerini daha fazla kana bulamamaya çalış.

269
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
SAAT 16.00 - SEN+PHAM YOKSA HAVA ALIRSINIZ

270
00:24:29,803 --> 00:24:30,804
Açıkla bana,

271
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
neden iki aktifimizi de
yem olarak bırakalım ki?

272
00:24:34,099 --> 00:24:37,978
Driscoll, Jack'in bu hazine avını
kendini korumak için yaptığını sanıyor.

273
00:24:38,896 --> 00:24:42,065
Haksız da değil. Jack dağılıyordu

274
00:24:42,149 --> 00:24:44,985
ve sürekli bu İttifak'ın
onun peşine düşeceğinden bahsediyordu.

275
00:24:48,864 --> 00:24:50,532
Ama Ses orada olacağımızı biliyor.

276
00:24:52,284 --> 00:24:54,786
Onu kontrol edebilirsek takası yapabilir

277
00:24:54,870 --> 00:24:57,539
ve onu Jack'in zulasına kadar
takip edebiliriz.

278
00:24:57,623 --> 00:25:02,294
Bu Ses Ottsville'e Jack için geliyordu,
şimdi de Driscoll için gelecek.

279
00:25:02,878 --> 00:25:04,338
Ve Son Pham için.

280
00:25:06,673 --> 00:25:10,719
Tamam. Onları koruyabileceğimizi
düşünüyorsan onaylandı.

281
00:25:12,346 --> 00:25:13,680
Keşif yapalım.

282
00:25:35,536 --> 00:25:37,037
Zor bir durumdayız Mina.

283
00:25:37,788 --> 00:25:40,123
Bize kontrol edebileceğini sandığı
bir yer söyledi.

284
00:25:43,919 --> 00:25:46,088
Muhbirlerinin vedalaşmasına
izin vermek isteyebilirsin.

285
00:26:17,077 --> 00:26:18,161
Anlaşma yaptın

286
00:26:19,997 --> 00:26:21,999
- ve doğruca plakçıya gittin.
- Evet.

287
00:26:23,292 --> 00:26:24,793
İçinde "Philadelphia Lawyer" var.

288
00:26:24,877 --> 00:26:26,378
Şu sesli mesajındaki şarkı.

289
00:26:28,255 --> 00:26:29,715
Son zamanlarda bunu çok duyuyorum.

290
00:26:31,300 --> 00:26:33,177
Sınırlar koymaya çalışıyorum.

291
00:26:35,888 --> 00:26:36,889
Bunu duyuyorum.

292
00:26:37,389 --> 00:26:39,224
Vedalaşmak acı verici, biliyorum.

293
00:26:39,308 --> 00:26:42,853
Onun yerine uğrayıp teşekkür edeyim dedim.

294
00:26:44,354 --> 00:26:46,356
Yarının ne getireceğini bilmiyorum.

295
00:26:48,025 --> 00:26:49,401
Yarın ne var Ray?

296
00:26:49,484 --> 00:26:52,946
Önemli an. Evet, önemli an.

297
00:26:53,739 --> 00:26:56,325
Ama bilmeni isterim ki
kötü bir şey yapmıyorum, tamam mı?

298
00:26:58,619 --> 00:26:59,995
Hayatım boyunca…

299
00:27:02,080 --> 00:27:04,041
Hayatım boyunca tek bildiğim bu boktu.

300
00:27:04,124 --> 00:27:07,336
Ve hayatta kalmak için
bu zırhı yapmak zorundaydım.

301
00:27:08,504 --> 00:27:10,714
Bu geçen sürede
içinde boğulduğumu bilmiyordum.

302
00:27:10,797 --> 00:27:15,552
Sonra senin gibi biri geldi
ve zırhı kırıp açtı.

303
00:27:17,179 --> 00:27:20,140
Bana bunu gösteren, acı değil, nezaketti.

304
00:27:23,268 --> 00:27:24,436
İçindeki iyilik.

305
00:27:26,522 --> 00:27:28,190
Beni tekrar bedenime soktun Michelle.

306
00:27:28,690 --> 00:27:31,944
Bu yıkık, berbat vücuda. Sen…

307
00:27:33,320 --> 00:27:35,614
Beni oraya temelli geri koydun.

308
00:27:37,616 --> 00:27:41,703
Ofisime ilk geldiğinde ağlayan sendin.

309
00:27:42,871 --> 00:27:45,457
Avukatını ağlatmak oldukça korkutucu.

310
00:27:53,131 --> 00:27:55,092
Karanlığa geri dönüyorum Michelle.

311
00:27:55,926 --> 00:27:56,927
Gerçeği öğrenmek için.

312
00:27:59,388 --> 00:28:00,556
Quaker'lar dua eder mi?

313
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
Sayılır.

314
00:28:05,185 --> 00:28:07,646
O zaman benim için dua et, tamam mı?

315
00:28:35,424 --> 00:28:37,176
KÖPRÜ - ARAÇ ÇIKIŞI

316
00:28:37,259 --> 00:28:39,261
ARKA ÇIKIŞ
BİRİNCİL GÖZETLEME ALANI

317
00:28:40,470 --> 00:28:42,181
Bir numaralı aktif köprüde.

318
00:29:01,366 --> 00:29:02,618
Hâlâ cevap yok.

319
00:29:05,746 --> 00:29:07,122
İnsanlar nereye işeyecek?

320
00:29:08,874 --> 00:29:10,834
İnsanların önünde utanıyor musun, patron?

321
00:29:11,877 --> 00:29:13,545
Belki de herhangi bir ekipmanı
atmak istemiyorum.

322
00:29:16,173 --> 00:29:17,382
Tekrar aramayı dene.

323
00:29:41,532 --> 00:29:43,075
Hâlâ cevap yok.

324
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
Lütfen iki numaralı aktifin
yerinde olduğunu teyit edin.

325
00:29:46,411 --> 00:29:47,955
Driscoll yerinde.

326
00:29:48,664 --> 00:29:50,832
Sadece nişangâhta bekliyor.

327
00:29:53,794 --> 00:29:55,963
Bir şey biliyorum.

328
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Burayı Ses ayarladı.

329
00:30:05,180 --> 00:30:07,140
İlk iki rakam onda olmalı.

330
00:30:08,725 --> 00:30:14,147
Evet, bu üçüncü sayı 3273'ün
enlem mi boylam mı olduğunu söyleyemem

331
00:30:14,231 --> 00:30:17,234
ama ana rakamlar bize bu kutuyu veriyor.

332
00:30:17,317 --> 00:30:20,237
Burası. Köprüden bu ormana gidiyor.

333
00:30:20,320 --> 00:30:22,322
Tam buradayız.

334
00:30:22,406 --> 00:30:24,783
Pekâlâ,
o zaman bu kutunun dışında düşünelim.

335
00:30:25,450 --> 00:30:27,786
Son rakam Jack'in mezardan yazdığı not.

336
00:30:27,870 --> 00:30:31,373
3273'ün
başka bir şey olduğunu söylüyorsun.

337
00:30:31,456 --> 00:30:34,835
Ben 3273'ün fiş olduğunu söylüyorum.

338
00:30:34,918 --> 00:30:37,421
Bak, bu tuzağa düşmeyelim, tamam mı?

339
00:30:37,504 --> 00:30:39,506
Bu DEA piçleri köprüde oynarken,

340
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
gidip onun zulasını bulalım.

341
00:30:41,216 --> 00:30:44,219
O deli herifi herkesten iyi tanıyorsun.
Nereye saklamış olabilir?

342
00:30:46,054 --> 00:30:48,849
Burada köprü
ve mezarlıktan başka bir şey yok.

343
00:30:50,767 --> 00:30:53,812
Hay sikeyim. Özel Ajan Jack Cross.

344
00:30:58,567 --> 00:31:01,278
Ne? Bekle, ne yapıyoruz?

345
00:31:01,361 --> 00:31:03,447
Bu kutudan çıkalım.

346
00:31:03,530 --> 00:31:05,490
Telsiz menzilinde kalmalıyız.

347
00:31:53,747 --> 00:31:54,748
Bunlar tarih değil.

348
00:31:55,999 --> 00:31:57,751
Hepsine rakamlar yazılmış.

349
00:31:59,169 --> 00:32:01,922
Hey, şu mezarlığa bak, dostum.

350
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
- Yap şunu Marchetti.
- Bana arama motoru gibi davranıyorsun.

351
00:32:07,636 --> 00:32:09,596
Bir Amiş mezarlığıymış

352
00:32:09,680 --> 00:32:12,474
ama bu bölüm hiç vaftiz edilmemişler için.

353
00:32:16,937 --> 00:32:21,441
Tanrım Manny. Tam da aradığın şey.

354
00:32:23,861 --> 00:32:25,529
Yani, bunların hepsi masum çocuklar.

355
00:32:27,114 --> 00:32:28,532
Üçüncüde ne yazıyor?

356
00:32:28,615 --> 00:32:29,950
3273.

357
00:32:35,956 --> 00:32:38,292
Tanrı çılgın partnerlerimizi korusun.

358
00:32:39,668 --> 00:32:41,378
Karavanımda kürek var.

359
00:32:48,427 --> 00:32:52,931
Tamam, parmakların yeterince ısınınca
tekrar temas kurmayı deneyelim.

360
00:33:17,664 --> 00:33:20,417
Hâlâ pozisyonumuzu
koruyoruz. Köprüyü görüyoruz.

361
00:33:21,752 --> 00:33:23,504
B1, anlaşıldı. Neredesin?

362
00:33:23,587 --> 00:33:26,173
Hâlâ kontrol noktasındayım.
Beklememi mi istiyorsunuz?

363
00:33:26,256 --> 00:33:28,091
Evet, olumlu. Devam et, olduğun yerde kal.

364
00:33:31,845 --> 00:33:33,222
Evet?

365
00:33:34,806 --> 00:33:35,807
Geldim.

366
00:33:38,852 --> 00:33:40,062
Hadi.

367
00:33:43,148 --> 00:33:46,860
Tüm gün birbirimize mastürbasyon mu
yapacağız yoksa işi mi halledeceğiz?

368
00:33:46,944 --> 00:33:47,945
Sen söyle.

369
00:33:48,445 --> 00:33:49,780
Rakamlar yanında mı?

370
00:33:50,781 --> 00:33:52,658
Onları sana vermem gerekiyor.

371
00:33:53,200 --> 00:33:56,245
Raymond'ın vücut kameralarından

372
00:33:56,328 --> 00:33:59,331
ya da GPS takip cihazlarından
takmanı istemiyorum.

373
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Çıkar şu lanet kıyafetlerini.

374
00:34:06,505 --> 00:34:08,674
Beni küçük düşürmek zorunda değilsin.

375
00:34:08,757 --> 00:34:12,386
Şimdi buna mı tutunuyorsun? Gururuna mı?

376
00:34:12,886 --> 00:34:14,721
Bu lanet felaketten sonra mı?

377
00:34:15,222 --> 00:34:19,601
Kıyafetlerini çıkar
ve köprünün ortasına doğru yürü.

378
00:34:22,646 --> 00:34:24,773
Gözden geçiriyoruz Pham. Beklemede kal.

379
00:34:43,833 --> 00:34:44,835
Bu da ne…

380
00:34:49,965 --> 00:34:51,466
Bu ne lan?

381
00:34:55,888 --> 00:34:56,889
Bu onun zulası mı?

382
00:34:56,972 --> 00:34:59,600
Bu onun lanet kanıt dolabı.

383
00:35:02,978 --> 00:35:04,146
Hay sikeyim.

384
00:35:04,938 --> 00:35:08,734
- İttifak DEA'in içinde.
- Vay anasını.

385
00:35:09,359 --> 00:35:10,611
Demek Jack değilmiş.

386
00:35:11,111 --> 00:35:14,114
Her şeyi bu ahlaksız polisler ayarlamış.

387
00:35:16,408 --> 00:35:18,702
McKinty, bir şans yeter.

388
00:35:18,785 --> 00:35:22,164
Bu konuşmayı telefonda yapmayacağım,
herkes dinliyor olabilir.

389
00:35:22,247 --> 00:35:24,124
Sadece buraya gel.

390
00:35:28,420 --> 00:35:31,256
Marchetti, menzile gir
ve şu pisliği köprüden çekmelerini söyle.

391
00:35:31,340 --> 00:35:33,300
Bu bir tuzak. Bu lanet bir tuzak.

392
00:35:41,850 --> 00:35:44,144
GELECEK ELLERİNDE

393
00:35:45,729 --> 00:35:47,856
Harika. İşte buradasın.
Bu da başka bir acil durum.

394
00:35:48,440 --> 00:35:49,983
İki saniye daha ver.

395
00:35:50,067 --> 00:35:52,110
Dostum, sana daha fazlasını verebilirim.

396
00:35:57,199 --> 00:35:58,784
Hayır. Lütfen.

397
00:36:53,589 --> 00:36:57,342
Görünüşe göre McKinty
evleri çatışmasızlığa sokuyormuş.

398
00:36:57,426 --> 00:36:58,302
Bu bir veri tabanı.

399
00:36:58,385 --> 00:37:00,888
Oraya bir ev koyarsın,
böylece başka kimse onu basamaz.

400
00:37:01,471 --> 00:37:04,183
Ama aynı zamanda
rüşvet için mükemmel bir akış.

401
00:37:04,266 --> 00:37:06,935
Yani bu güvenli evlerden yüzlerce var

402
00:37:07,019 --> 00:37:10,314
ve bu ev sahibi
buralardan geçen her şeyden pay alıyor.

403
00:37:10,397 --> 00:37:11,481
Hadi be.

404
00:37:12,149 --> 00:37:16,236
Ev sahibi değil.
Uyuşturucu satıcılarının koruyucu azizi.

405
00:38:07,037 --> 00:38:09,039
Bill, teşekkür ederim.

406
00:38:10,624 --> 00:38:12,584
Çok utandık.

407
00:38:14,002 --> 00:38:17,172
Bu, veda olmak zorunda.

408
00:38:17,256 --> 00:38:19,299
Üzgünüm Bayan Pham.

409
00:38:19,383 --> 00:38:21,260
Gitmenize üzüldüm.

410
00:38:22,469 --> 00:38:23,846
En iyi kiracılarımdınız.

411
00:38:26,223 --> 00:38:30,102
Yapmamız gereken çok temizlik var.

412
00:38:30,185 --> 00:38:33,397
Evet, biliyorum.

413
00:39:22,487 --> 00:39:23,739
Mina, çık oradan.

414
00:39:24,489 --> 00:39:25,324
Mina…

415
00:39:25,407 --> 00:39:30,495
Jack burada bulabildiği her evi,
polisi ve ajanı listelemiş.

416
00:39:30,579 --> 00:39:32,915
Şantaj mı yapıyordu
yoksa onları ihbar mı ediyordu?

417
00:39:32,998 --> 00:39:33,916
İkincisini seçebilir miyiz?

418
00:39:33,999 --> 00:39:36,752
Bir pislik yerine bir aziz için
ölmeyi tercih ederim.

419
00:39:37,336 --> 00:39:38,212
Kahretsin!

420
00:40:19,127 --> 00:40:21,255
- Kahretsin.
- Hey.

421
00:40:22,673 --> 00:40:23,590
Al.

422
00:40:30,848 --> 00:40:32,182
Raymond Driscoll

423
00:40:32,266 --> 00:40:35,185
ve Özel Ajan Mina Campbell.

424
00:40:36,478 --> 00:40:38,814
Sen lanet olası bir ajansın Mina.

425
00:40:40,232 --> 00:40:43,110
Başına buyruk olacağını biliyordum
ama tahmin et ne oldu?

426
00:40:43,193 --> 00:40:46,321
Az önce yakmam gereken tüm kanıtları bulup

427
00:40:46,405 --> 00:40:49,741
aynı lanet fırına koydun.

428
00:40:50,909 --> 00:40:52,911
Burada olduğumuzu bilsinler!

429
00:40:52,995 --> 00:40:58,000
Sadece çok eski bir kolluk kuvveti
numarasına başvurmam gerek.

430
00:40:59,042 --> 00:41:01,336
İki cadıyı kazıkta yakmak.

431
00:41:02,337 --> 00:41:04,673
Siktir.

432
00:41:13,682 --> 00:41:16,935
Hayır. Sakın pes etme. Hey. Bak. Bana bak.

433
00:41:17,019 --> 00:41:18,187
Bana bak. Hey.

434
00:41:18,270 --> 00:41:22,399
Yaşayacaksın. Yaşayacağız. Tamam mı?

435
00:41:22,482 --> 00:41:23,483
Sen ve ben!

436
00:41:31,658 --> 00:41:33,160
Kahretsin!

437
00:41:33,243 --> 00:41:34,661
Yanmayı hisset!

438
00:41:38,665 --> 00:41:41,877
Bakalım onu çıkarabilecek miyim.
Bu puştu tanıyorum.

439
00:41:42,753 --> 00:41:44,087
Hey,

440
00:41:44,171 --> 00:41:47,549
Whitey Bulger,
sakın bana tüm bunları yaşadığımızı

441
00:41:47,633 --> 00:41:49,635
ve orada durup bir tür orospu gibi

442
00:41:49,718 --> 00:41:51,261
marşmelov kızartacağını söyleme!

443
00:41:54,348 --> 00:41:56,183
Polis olduğunu biliyordum dostum.

444
00:41:56,725 --> 00:42:02,022
Bana sürekli tam ismimle
hitap etmenden anladım,

445
00:42:02,105 --> 00:42:03,232
Raymond.

446
00:42:03,315 --> 00:42:05,359
Sana bir şey söyleyeyim.
Dışarıda kalırsan…

447
00:42:05,943 --> 00:42:09,780
Dışarıda kalırsan
hepsi saçmalık olur. Evet.

448
00:42:12,407 --> 00:42:17,037
Hey, komuta sesi gözlerimin içine bakıyor,

449
00:42:17,120 --> 00:42:19,540
bana lanet yoldaki çatalı
nerede kaçırdığımı söylüyor.

450
00:42:20,207 --> 00:42:23,335
Bu, yolun sonu Raymond.

451
00:42:26,129 --> 00:42:27,923
Sen tam bir sahtekârsın.

452
00:42:32,761 --> 00:42:33,720
Bu tarafa!

453
00:42:33,804 --> 00:42:35,681
Manny ve ben sahte DEA'ydik

454
00:42:35,764 --> 00:42:37,850
ama en iyi sahte rozeti biz taktık.

455
00:42:39,434 --> 00:42:41,353
Sözümü tuttum.

456
00:42:41,436 --> 00:42:47,609
Sana içeride ya da dışarıda her şeye
ulaşabileceğimi söyledim ve yaptım.

457
00:42:47,693 --> 00:42:50,779
Tefeci. Baban.

458
00:42:51,363 --> 00:42:53,991
Arkadaşına o bakım paketini bile götürdüm.

459
00:42:54,533 --> 00:42:57,244
Bir keş için kötü bir mal.

460
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Şimdi!

461
00:44:05,020 --> 00:44:07,689
Ray, bunu dinledikten sonra
telefonunu imha et.

462
00:44:08,774 --> 00:44:13,362
Büyük bir bölge yönettim ve bazen onu
korumak için yaratıcı olmak zorundaydım.

463
00:44:14,780 --> 00:44:17,032
Bir keresinde
şekil değiştirdiğimi söylemiştin.

464
00:44:19,409 --> 00:44:20,702
Yine başlıyorum.

465
00:44:23,539 --> 00:44:27,793
O narkotikçi Jack Cross, bir sorundu.

466
00:44:30,462 --> 00:44:31,713
Rick'i Manny'ye gönderdim.

467
00:44:32,381 --> 00:44:34,550
Jack'i korkutması gerekiyordu.

468
00:44:35,384 --> 00:44:37,845
Bilirsin, o çocuklara hep yaptığın gibi.

469
00:44:37,928 --> 00:44:40,264
Ama haberlerdeydi, dostum.

470
00:44:40,347 --> 00:44:45,978
Ve o zaman bile DEA'in
bunu örtbas edeceğini düşünmüştüm ama

471
00:44:46,061 --> 00:44:47,729
biri bastırmaya devam etti.

472
00:44:48,230 --> 00:44:52,401
Denedim, Ray.
Sana kaçmanı söyledim, biliyorsun.

473
00:44:52,484 --> 00:44:55,737
Evet, seni kullandım.
Seni bir silah gibi kullandım

474
00:44:55,821 --> 00:44:59,324
ama bir adam, silahını sevebilir.

475
00:45:04,246 --> 00:45:10,836
Dışarı çıktıysan, bunu duyarsan
bil ki artık kaçan benim.

476
00:45:16,383 --> 00:45:18,677
Biraz daha dayan Ray.

477
00:45:29,146 --> 00:45:30,772
Ondan vazgeç.

478
00:45:33,775 --> 00:45:34,860
O aileden.

479
00:45:38,322 --> 00:45:41,617
Özel Ajan, bir Winnebago yanıyor,

480
00:45:41,700 --> 00:45:43,702
1,5 km ötede dört yanmış ceset var.

481
00:45:58,634 --> 00:46:00,594
Mina, bunu duyabiliyor musun
bilmiyorum ama…

482
00:46:03,347 --> 00:46:05,224
…neden bilmiyorum ama sanırım kurtuldun.

483
00:46:07,351 --> 00:46:10,395
Hayır. Kurtulduğunu biliyorum.

484
00:46:12,648 --> 00:46:13,649
Seni tanıyorum.

485
00:46:14,566 --> 00:46:16,693
Oradan çıkmamanın
mümkün olmadığını biliyorum.

486
00:46:16,777 --> 00:46:18,028
HAMBURGER
PATATES

487
00:46:18,111 --> 00:46:19,321
Seni tanıyorum.

488
00:46:40,384 --> 00:46:42,010
…bir adam, silahını sevebilir.

489
00:46:44,137 --> 00:46:50,352
Dışarı çıktıysan, bunu duyarsan
bil ki artık kaçan benim.

490
00:46:51,937 --> 00:46:53,063
Biraz daha dayan…

491
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Hay sikeyim.

492
00:47:07,160 --> 00:47:12,958
Biliyor musun, başka bir hayatta,
seni bu kamyonda izliyordum.

493
00:47:16,628 --> 00:47:17,629
Ne yapıyordum?

494
00:47:19,590 --> 00:47:20,841
Gizli görevdeydin.

495
00:47:21,341 --> 00:47:22,301
İnandın mı?

496
00:47:22,801 --> 00:47:24,928
Evet. Oldukça berbat görünüyordun.

497
00:47:26,972 --> 00:47:28,223
İkna ediciyim.

498
00:47:38,150 --> 00:47:39,735
- Ne?
- Üzerinde bir şey var.

499
00:47:42,654 --> 00:47:45,032
Aldım mı? Alamadım mı?

500
00:47:45,574 --> 00:47:46,575
Oh, siktir.

501
00:47:51,288 --> 00:47:52,122
Gitti mi?

502
00:47:52,623 --> 00:47:54,333
Hadi ama. Ben… Siktir. Hadi.

503
00:47:54,416 --> 00:47:55,501
Bana yardım et. Tanrım.

504
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
Hadi be.

505
00:48:03,717 --> 00:48:04,718
Temizlendin.

506
00:48:12,726 --> 00:48:13,810
Şükürler olsun.

507
00:49:25,340 --> 00:49:27,342
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher